| |
| Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| this work for additional information regarding copyright ownership. |
| The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| the License. You may obtain a copy of the License at |
| |
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| |
| Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| See the License for the specific language governing permissions and |
| limitations under the License. |
| |
| This file contains the text displayed by the 'help' command in fdb. |
| |
| |
| |
| It is divided into "topics". For example, when an fdb user types |
| |
| 'help break', the [break] topic below is displayed. |
| |
| |
| |
| The first and last lines of each topic should be blank. |
| |
| They don't get displayed in fdb; they are here only |
| |
| to make this file more easily readable. |
| |
| |
| |
| Help text should be formatted to not wrap |
| |
| when displayed on an 80-character-wide console. |
| |
| The following line is 80 characters wide. |
| |
| |
| |
| -------------------------------------------------------------------------------- |
| |
| |
| |
| [?] |
| |
| |
| |
| Commande non définie. Saisissez « help » pour afficher la liste de toutes les |
| |
| commandes fdb. |
| |
| |
| |
| [break] |
| |
| |
| |
| Définit un point d'arrêt à une ligne ou une fonction spécifique. |
| |
| Exemples : |
| |
| break 87 |
| |
| Définit un point d'arrêt à la ligne 87 du fichier en cours. |
| |
| break myapp.mxml:56 |
| |
| Définit un point d'arrêt à la ligne 56 du fichier myapp.mxml. |
| |
| break #3:29 |
| |
| Définit un point d'arrêt à la ligne 29 du fichier n° 3. |
| |
| break doThis |
| |
| Définit un point d'arrêt à la fonction doThis() du fichier en cours. |
| |
| break myapp.mxml:doThat |
| |
| Définit un point d'arrêt à la fonction doThat() du fichier myapp.mxml. |
| |
| break #3:doOther |
| |
| Définit un point d'arrêt à la fonction doOther() du fichier n° 3. |
| |
| break |
| |
| Définit un point d'arrêt à l'adresse d'exécution actuelle dans le frame de |
| |
| pile en cours. Cela sert à l'arrêt d'un retour vers un frame de pile. |
| |
| Pour afficher les noms et numéros de fichiers, saisissez « info sources » ou |
| |
| « info files ». |
| |
| Pour afficher les noms de fonctions, saisissez « info functions ». |
| |
| Les noms de fichiers et de fonctions abrégés sont acceptés s'ils ne sont pas |
| |
| ambigus. |
| |
| Si le numéro de ligne est spécifié, arrêtez au début du code de cette ligne. |
| |
| Si la fonction est spécifiée, arrêtez au début du code de cette fonction. |
| |
| Pour plus de contrôle des points d'arrêt, voir « commands » et « condition ». |
| |
| |
| |
| [bt] |
| |
| |
| |
| Parcours arrière de la pile. |
| |
| |
| |
| [catch] |
| |
| |
| |
| S'arrête lorsqu'une exception est émise. Cela affecte uniquement les |
| |
| exceptions interceptées, c'est-à-dire celles qui seront gérées par un bloc |
| |
| « catch ». Les exceptions non interceptées s'arrêtent toujours dans le |
| |
| débogueur. |
| |
| |
| |
| Utilisez la commande « delete » pour supprimer un point d'interception. |
| |
| |
| |
| Exemples : |
| |
| catch * |
| |
| S'arrête lorsqu'une exception est émise. |
| |
| catch ReferenceError |
| |
| S'arrête lorsqu'une erreur de référence (ReferenceError) est émise, qu'elle |
| |
| soit interceptée ou non. |
| |
| |
| |
| [cf] |
| |
| |
| |
| Affiche le nom et le numéro du fichier en cours ou modifie le fichier en cours. |
| |
| Exemples : |
| |
| cf |
| |
| Affiche le nom et le numéro du fichier en cours. |
| |
| cf myapp.mxml |
| |
| Change le fichier en cours en fichier myapp.mxml. |
| |
| cf #29 |
| |
| Change le fichier en cours en fichier n° 29. |
| |
| Pour afficher les noms et numéros de fichiers, saisissez « info sources » ou |
| |
| « info files ». |
| |
| Les noms de fichiers abrégés sont acceptés s'ils ne sont pas ambigus. |
| |
| Le classement d'un fichier avec « list » fait également de ce fichier celui en |
| |
| cours. |
| |
| |
| |
| [clear] |
| |
| |
| |
| Supprime un point d'arrêt à une ligne ou une fonction spécifique. |
| |
| Exemples : |
| |
| clear 87 |
| |
| Supprime le point d'arrêt à la ligne 87 du fichier en cours. |
| |
| clear myapp.mxml:56 |
| |
| Supprime le point d'arrêt à la ligne 56 du fichier myapp.mxml. |
| |
| clear #3:29 |
| |
| Supprime le point d'arrêt à la ligne 29 du fichier n° 3. |
| |
| clear doThis |
| |
| Supprime le point d'arrêt à la fonction doThis() du fichier en cours. |
| |
| clear myapp.mxml:doThat |
| |
| Supprime le point d'arrêt à la fonction doThat() du fichier myapp.mxml. |
| |
| clear #3:doOther |
| |
| Supprime le point d'arrêt à la fonction doOther() du fichier n° 3. |
| |
| clear |
| |
| Supprime le point d'arrêt à la ligne actuelle du fichier en cours. |
| |
| Pour afficher les noms et numéros de fichiers, saisissez « info sources » ou |
| |
| « info files ». |
| |
| Pour afficher les noms de fonctions, saisissez « info functions ». |
| |
| Les noms de fichiers et de fonctions abrégés sont acceptés s'ils ne sont pas |
| |
| ambigus. |
| |
| Si le numéro de ligne est spécifié, tous les points d'arrêt de cette ligne sont |
| |
| supprimés. |
| |
| Si la fonction est spécifiée, les points d'arrêt situés en début de fonction |
| |
| sont supprimés. |
| |
| |
| |
| [continue] |
| |
| |
| |
| Continue l'exécution après l'arrêt au point d'arrêt. |
| |
| Cette commande ne prend aucun argument. |
| |
| |
| |
| [condition] |
| |
| |
| |
| |
| |
| Spécifie le numéro de point d'arrêt N auquel s'arrêter si COND est vraie. |
| |
| Utilisation : « condition N COND », où N est un entier et COND une expression à |
| |
| évaluer lorsque le point d'arrêt N est atteint. |
| |
| |
| |
| [commands] |
| |
| |
| |
| Définit des commandes à exécuter lorsqu'un point d'arrêt est atteint. |
| |
| Indiquez le numéro de point d'arrêt en tant qu'argument après « commands ». |
| |
| Sans argument, le dernier point d'arrêt défini est celui ciblé. |
| |
| Les commandes viennent ensuite, en commençant sur la ligne d'après. |
| |
| Tapez une ligne contenant « end » pour indiquer la fin des commandes. |
| |
| Saisissez « silent » sur la première ligne pour rendre le point d'arrêt |
| |
| silencieux. Aucune sortie n'est alors imprimée lorsqu'il est atteint, excepté |
| |
| les éléments imprimés par les commandes. |
| |
| Exemple : |
| |
| (fdb) commands |
| |
| Tapez les commandes, pour le moment où le point d'arrêt 1 est atteint, une |
| |
| par ligne. |
| |
| Terminez avec une ligne indiquant simplement « end ». |
| |
| >w |
| |
| >end |
| |
| |
| |
| [delete] |
| |
| |
| |
| Supprime un ou plusieurs points d'arrêt. |
| |
| Exemples : |
| |
| delete |
| |
| Supprime tous les points d'arrêt. |
| |
| delete 2 5 |
| |
| Supprime les points d'arrêt n° 2 et 5. |
| |
| Pour afficher des numéros de points d'arrêt, saisissez « info breakpoints ». |
| |
| |
| |
| [directory] |
| |
| |
| |
| Modifie la liste des répertoires dans lesquels fdb recherche les fichiers |
| |
| sources. |
| |
| |
| |
| Exemples : |
| |
| |
| |
| directory |
| |
| Restaure la valeur par défaut de la liste, c'est-à-dire le répertoire dans |
| |
| lequel le fichier source a été compilé en code objet, suivi par le |
| |
| répertoire de travail actuel. |
| |
| |
| |
| directory C:\MySource (Windows) |
| |
| directory /MySource (Mac) |
| |
| Ajoute le répertoire spécifié au début de la liste de répertoires, pour y |
| |
| rechercher une source. Lors d'une recherche de la source pour la classe |
| |
| mypackage.MyClass, par exemple, le débogueur recherche |
| |
| C:\MySource\mypackage\MyClass.as et C:\MySource\MyClass.as. |
| |
| |
| |
| directory C:\Dir1;C:\Dir2 (Windows : utiliser le séparateur « ; ») |
| |
| directory /Dir1:/Dir2 (Mac : utiliser le séparateur « : ») |
| |
| Ajoute plusieurs répertoires au début de la liste de répertoires, pour y |
| |
| rechercher une source. |
| |
| |
| |
| Pour afficher la liste actuelle, saisissez « show directories ». |
| |
| |
| |
| [disable] |
| |
| |
| |
| Désactive un ou plusieurs points d'arrêt ou expressions d'affichage automatique. |
| |
| Exemples : |
| |
| disable |
| |
| disable breakpoints |
| |
| Désactive tous les points d'arrêt. |
| |
| disable 2 5 |
| |
| disable breakpoints 2 5 |
| |
| Désactive les points d'arrêt n° 2 et 5. |
| |
| disable display |
| |
| Désactive toutes les expressions d'affichage automatique. |
| |
| disable display 1 3 |
| |
| Désactive les expressions d'affichage automatique n° 1 et 3. |
| |
| Pour afficher des numéros de points d'arrêt, saisissez « info breakpoints ». |
| |
| Pour afficher des numéros d'expressions d'affichage automatique, saisissez |
| |
| « info breakpoints ». |
| |
| |
| |
| [disassemble] |
| |
| |
| |
| (ActionScript 2 uniquement, non prise en charge lors du débogage |
| |
| d'ActionScript 3) |
| |
| |
| |
| Désassemble une partie spécifique du code source. |
| |
| La valeur par défaut est la ligne de la liste actuelle. |
| |
| Les arguments pris en charge sont les mêmes que ceux pour la commande list. |
| |
| Exemples : |
| |
| disassemble 87 |
| |
| Désassemble la ligne 87 du fichier en cours. |
| |
| disassemble 87 102 |
| |
| Désassemble les lignes 87 à 102 du fichier en cours. |
| |
| disassemble doThis |
| |
| Désassemble la fonction doThis() du fichier en cours. |
| |
| Outre l'utilisation des numéros de ligne, comme illustré ci-dessus, vous pouvez |
| |
| également spécifier des lignes des manières suivantes : |
| |
| myapp.mxml |
| |
| Ligne 1 du fichier myapp.mxml. |
| |
| myapp.mxml:doThat |
| |
| La première ligne de la fonction doThat() du fichier myapp.mxml. |
| |
| myapp.mxml:56 |
| |
| Ligne 56 du fichier myapp.mxml. |
| |
| #3 |
| |
| Ligne 1 du fichier n° 3. |
| |
| #3:doOther |
| |
| La ligne du fichier n° 3 où commence la fonction doOther(). |
| |
| #3:29 |
| |
| Ligne 29 du fichier n° 3. |
| |
| |
| |
| [display] |
| |
| |
| |
| Ajoute une expression à la liste des expressions d'affichage automatique. |
| |
| Exemple : |
| |
| display employee.name |
| |
| Ajoute « employee.name » à la liste des expressions d'affichage automatique. |
| |
| A chaque arrêt de fdb, la valeur employee.name s'affiche. |
| |
| L'argument de cette commande est similaire à celui de « print ». |
| |
| Pour afficher la liste des expressions d'affichage automatique avec leur |
| |
| numéro, saisissez « info display ». |
| |
| |
| |
| [down] |
| |
| |
| |
| Sélectionne et imprime le frame de pile appelé par cette commande. |
| |
| Les commandes « info arguments » et « info locals » suivantes affichent les |
| |
| variables locales et les arguments du frame sélectionné. |
| |
| Voir « up » et « frame » |
| |
| |
| |
| [enable] |
| |
| |
| |
| Active un ou plusieurs points d'arrêt ou expressions d'affichage automatique. |
| |
| Exemples : |
| |
| enable |
| |
| enable breakpoints |
| |
| Active tous les points d'arrêt. |
| |
| enable 2 5 |
| |
| enable breakpoints 2 5 |
| |
| Active les points d'arrêt n° 2 et 5. |
| |
| enable display |
| |
| Active toutes les expressions d'affichage automatique. |
| |
| enable display 1 3 |
| |
| Active les expressions d'affichage automatique n° 1 et 3. |
| |
| Pour afficher des numéros de points d'arrêt, saisissez « info breakpoints ». |
| |
| Pour afficher des numéros d'expressions d'affichage automatique, saisissez |
| |
| « info breakpoints ». |
| |
| |
| |
| [file] |
| |
| |
| |
| Spécifie une application à déboguer, sans la lancer. |
| |
| Exemples : |
| |
| file http://www.mysite.com/myapp.mxml |
| |
| Spécifie une application MXML à déboguer. |
| |
| file myapp.swf |
| |
| Spécifie un fichier SWF local à déboguer dans le répertoire actif. |
| |
| Dans ce cas, myapp.swd (le fichier contenant les informations de débogage) |
| |
| doit également exister dans le répertoire actif. |
| |
| Cette commande ne lance pas l'application ; utilisez la commande « run » sans |
| |
| argument pour démarrer le débogage de l'application. |
| |
| Au lieu d'utiliser « file <target> », puis « run », vous pouvez spécifier |
| |
| l'application à déboguer en tant qu'argument de « run » : |
| |
| run http://mysite.com/myapp.mxml |
| |
| run myapp.swf |
| |
| Vous pouvez également spécifier l'application à déboguer en tant qu'argument de |
| |
| ligne de commande lorsque vous lancez fdb : |
| |
| fdb http://www.mysite.com/myapp.mxml |
| |
| fdb myapp.swf |
| |
| Dans ce cas, vous n'avez pas besoin d'utiliser « file » ni « run ». |
| |
| Si vous utilisez « run » sans spécifier d'application à déboguer, fdb attend |
| |
| qu'une application s'y connecte, quelle qu'elle soit. |
| |
| |
| |
| [finish] |
| |
| |
| |
| S'exécute jusqu'au renvoi d'une valeur par la fonction en cours. |
| |
| Cette commande ne prend aucun argument. |
| |
| |
| |
| [frame] |
| |
| |
| |
| Sélectionne et imprime un frame de pile particulier. |
| |
| Cette commande prend un argument facultatif, un numéro de frame. |
| |
| Si aucun argument n'est fourni, la valeur par défaut renvoie au frame actif |
| |
| supérieur (c'est-à-dire le frame 0). |
| |
| Exemples : |
| |
| frame 4 |
| |
| frame |
| |
| Les commandes « info arguments » et « info locals » suivantes affichent les |
| |
| variables locales et les arguments du frame sélectionné. |
| |
| Voir « up », « frame » et « bt » |
| |
| |
| |
| [handle] |
| |
| |
| |
| Spécifie la manière dont fdb doit gérer une erreur dans Flash Player. |
| |
| Exemples : |
| |
| handle recursion_limit stop |
| |
| Lorsqu'une erreur recursion_limit se produit, affiche un message dans fdb |
| |
| et s'arrête comme devant un point d'arrêt. |
| |
| handle all print nostop |
| |
| Quand une erreur se produit, affiche un message dans fdb, mais ne s'arrête |
| |
| pas. |
| |
| Le premier argument est un nom d'erreur ou « all ». |
| |
| Les autres arguments sont des actions à appliquer à cette erreur. |
| |
| Pour afficher le nom des erreurs, saisissez « info handle ». |
| |
| Les actions sont print/noprint et stop/nostop. |
| |
| « print » entraîne l'impression d'un message lorsque cette erreur se produit. |
| |
| « stop » entraîne la réouverture de la session du débogueur lorsque cette |
| |
| erreur se produit. Implique « print ». |
| |
| |
| |
| [help] |
| |
| |
| |
| Nouvel utilisateur de fdb ? Saisissez « tutorial » pour obtenir des |
| |
| informations de base. |
| |
| Liste des commandes fdb : |
| |
| bt (bt) Imprime le parcours arrière de tous les frames de pile |
| |
| break (b) Définit un point d'arrêt à une ligne ou une fonction |
| |
| spécifique |
| |
| catch (ca) S'arrête lorsqu'une exception est émise |
| |
| cf (cf) Affiche le nom et le numéro du fichier en cours |
| |
| clear (cl) Supprime un point d'arrêt à une ligne ou une fonction |
| |
| spécifique |
| |
| condition (cond) Applique/supprime une expression conditionnelle à un point |
| |
| d'arrêt |
| |
| continue (c) Continue l'exécution après l'arrêt au point d'arrêt |
| |
| commands (com) Définit les commandes à exécuter lorsque le point d'arrêt |
| |
| est atteint |
| |
| delete (d) Supprime les points d'arrêt ou les expressions d'affichage |
| |
| automatique |
| |
| directory (dir) Ajoute un répertoire au chemin de recherche de fichiers |
| |
| source |
| |
| disable (disab) Désactive les points d'arrêt ou les expressions d'affichage |
| |
| automatique |
| |
| disassemble (disas) Désassemble les fonctions ou les lignes source |
| |
| display (disp) Ajoute des expressions d'affichage automatique |
| |
| enable (e) Active des points d'arrêt ou des expressions d'affichage |
| |
| automatique |
| |
| file (fil) Spécifie une application à déboguer |
| |
| finish (f) S'exécute jusqu'au renvoi d'une valeur par la fonction en |
| |
| cours |
| |
| handle (han) Spécifie la gestion d'une erreur |
| |
| help (h) Affiche l'aide sur des commandes fdb |
| |
| home (ho) Définit l'emplacement dans une liste où l'exécution est |
| |
| arrêtée |
| |
| info (i) Affiche des informations sur le programme en cours de |
| |
| débogage |
| |
| kill (k) Annule l'exécution du programme en cours de débogage |
| |
| list (l) Répertorie une fonction ou ligne spécifiée |
| |
| next (n) Avance d'un pas dans un programme |
| |
| print (p) Imprime la valeur de la variable EXP |
| |
| pwd (pw) Imprime le répertoire de travail |
| |
| quit (q) Quitte fdb |
| |
| run (r) Démarre le programme débogué |
| |
| set (se) Définit la valeur d'une variable |
| |
| source (so) Lit les commandes fdb à partir d'un fichier |
| |
| step (s) Avance d'un ou plusieurs pas dans un programme jusqu'à |
| |
| atteindre une ligne source différente |
| |
| tutorial (t) Affiche un didacticiel sur l'utilisation de fdb |
| |
| undisplay (u) Supprime une expression d'affichage automatique |
| |
| viewswf (v) Définit ou supprime un filtre à appliquer à une liste de |
| |
| fichiers basé sur l'extension .swf |
| |
| watch (wa) Ajoute un point de contrôle sur une variable donnée |
| |
| what (wh) Affiche le contexte d'une variable |
| |
| where (w) Identique à bt |
| |
| Saisissez « help » suivi du nom de la commande pour obtenir une documentation |
| |
| complète. |
| |
| |
| |
| [home] |
| |
| |
| |
| Définit l'emplacement dans une liste où l'exécution est arrêtée. |
| |
| |
| |
| [info] |
| |
| |
| |
| Commande générique pour l'affichage d'informations relatives au programme en |
| |
| cours de débogage. |
| |
| Liste des sous-commandes info : |
| |
| info arguments (i a) Variables d'arguments du frame de pile en cours |
| |
| info breakpoints (i b) Etat des points d'arrêt définissables par l'utilisateur |
| |
| info display (i d) Affiche la liste des expressions d'affichage automatique |
| |
| info files (i f) Noms des cibles et fichiers en cours de débogage |
| |
| info functions (i fu) Tous les noms de fonctions |
| |
| info handle (i h) Gestion d'une erreur |
| |
| info locals (i l) Variables locales du frame de pile en cours |
| |
| info scopechain (i sc) Chaîne de portée du frame de pile en cours |
| |
| info sources (i so) Fichiers source du programme |
| |
| info stack (i s) Parcours arrière de la pile |
| |
| info swfs (i sw) Liste des fichiers .swf de la session |
| |
| info targets(i t) Application en cours de débogage |
| |
| info variables (i v) Tous les noms de variables globales et statiques |
| |
| Saisissez « help info » suivi du nom de la sous-commande info pour obtenir une |
| |
| documentation complète. |
| |
| |
| |
| [info arguments] |
| |
| |
| |
| Affiche les arguments du frame de pile en cours. |
| |
| |
| |
| [info breakpoints] |
| |
| |
| |
| Affiche l'état de tous les points d'arrêt et points de contrôle. |
| |
| La colonne Type indique l'une des valeurs suivantes : |
| |
| breakpoint - point d'arrêt normal |
| |
| watchpoint - point de contrôle |
| |
| La colonne Disp contient « keep », « del » ou « dis » pour indiquer la |
| |
| disposition du point d'arrêt une fois atteint. « dis » signifie que le point |
| |
| d'arrêt sera désactivé, alors que « del » signifie qu'il sera supprimé. |
| |
| Les colonnes « Address » et « What » indiquent l'adresse et le numéro de |
| |
| fichier/ligne, respectivement. |
| |
| |
| |
| [info display] |
| |
| |
| |
| Affiche la liste des expressions d'affichage automatique, avec leur numéro. |
| |
| |
| |
| [info files] |
| |
| |
| |
| Affiche le nom et numéro des fichiers pour l'application en cours de débogage, |
| |
| y compris des fichiers source, de structure et générés automatiquement. |
| |
| Exemples : |
| |
| info files |
| |
| Répertorie tous les fichiers, par ordre alphabétique des catégories |
| |
| info files my |
| |
| info files my* |
| |
| Répertorie, par ordre alphabétique, tous les fichiers dont le nom commence |
| |
| par « my ». |
| |
| info files *.as |
| |
| Répertorie, par ordre alphabétique, tous les fichiers dont le nom finit par |
| |
| « as ». |
| |
| info files *foo* |
| |
| Répertorie, par ordre alphabétique, tous les fichiers dont le nom contient |
| |
| « foo ». |
| |
| Les fichiers sont affichés au format nom#N, où N est le numéro de fichier. |
| |
| Dans de nombreuses commandes, vous pouvez utiliser #N à la place du nom d'un |
| |
| fichier. |
| |
| |
| |
| [info functions] |
| |
| |
| |
| Affiche le nom de fonctions. |
| |
| Exemples : |
| |
| info functions . |
| |
| Affiche toutes les fonctions du fichier en cours. |
| |
| info functions myapp.mxml |
| |
| Affiche toutes les fonctions du fichier myapp.mxml. |
| |
| info functions #3 |
| |
| Affiche toutes les fonctions du fichier n° 3. |
| |
| info functions |
| |
| Affiche toutes les fonctions de tous les fichiers. |
| |
| Pour afficher les noms et numéros de fichiers, saisissez « info sources » ou |
| |
| « info files ». |
| |
| Les noms de fichiers abrégés sont acceptés s'ils ne sont pas ambigus. |
| |
| |
| |
| [info handle] |
| |
| |
| |
| Affiche l'action prise par fdb lorsqu'une erreur se produit dans Flash Player. |
| |
| Exemples : |
| |
| info handle |
| |
| Affiche la gestion de toutes les erreurs par fdb. |
| |
| info handle recursion_limit |
| |
| Affiche la gestion d'une erreur recursion_limit par fdb. |
| |
| |
| |
| [info locals] |
| |
| |
| |
| Affiche les variables locales du frame de pile en cours. |
| |
| |
| |
| [info scopechain] |
| |
| |
| |
| Affiche la chaîne de portée du frame de pile en cours. La chaîne de portée est |
| |
| la liste d'objets dans laquelle Flash Player effectue des recherches lorsqu'il |
| |
| tente de résoudre un nom de symbole. |
| |
| |
| |
| [info sources] |
| |
| |
| |
| Affiche le nom et le numéro des fichiers source pour l'application en cours de |
| |
| débogage. Les fichiers de structure et générés automatiquement ne sont pas |
| |
| inclus. |
| |
| Les fichiers sont affichés au format nom#N, où N est le numéro de fichier. |
| |
| Dans de nombreuses commandes, vous pouvez utiliser #N à la place du nom d'un |
| |
| fichier. |
| |
| |
| |
| [info stack] |
| |
| |
| |
| Parcours arrière de la pile. |
| |
| |
| |
| [info swfs] |
| |
| |
| |
| Affiche les fichiers .swf connus dans la session de débogage. Voir la commande |
| |
| « viewswf » pour obtenir des détails sur le filtrage d'une liste de fichiers en |
| |
| fonction du nom d'un fichier .swf. |
| |
| |
| |
| [info targets] |
| |
| |
| |
| Affiche l'URL (http: ou file:) de l'application en cours de débogage. |
| |
| |
| |
| [info variables] |
| |
| |
| |
| Affiche les noms et valeurs de toutes les variables globales et statiques. |
| |
| |
| |
| [info ?] |
| |
| |
| |
| Commande d'informations non définie. Essayez « help info ». |
| |
| |
| |
| [kill] |
| |
| |
| |
| Annule l'exécution du programme en cours de débogage. |
| |
| Cette commande ne prend aucun argument. |
| |
| |
| |
| [list] |
| |
| |
| |
| Répertorie les lignes de code d'un fichier source. |
| |
| Exemples : |
| |
| list |
| |
| Répertorie dix lignes de plus dans le fichier en cours après ou autour de |
| |
| la liste précédente. |
| |
| list - |
| |
| Répertorie les dix lignes du fichier en cours situées avant la liste |
| |
| précédente. |
| |
| list 87 |
| |
| Répertorie dix lignes du fichier en cours autour de la ligne 87. |
| |
| list 87 102 |
| |
| Répertorie les lignes 87 à 102 du fichier en cours. |
| |
| Outre l'utilisation des numéros de ligne, comme illustré ci-dessus, vous pouvez |
| |
| également spécifier des lignes des sept manières suivantes : |
| |
| doThis |
| |
| La première ligne de la fonction doThis() du fichier en cours. |
| |
| myapp.mxml |
| |
| Ligne 1 du fichier myapp.mxml. |
| |
| myapp.mxml:doThat |
| |
| La première ligne de la fonction doThat() du fichier myapp.mxml. |
| |
| myapp.mxml:56 |
| |
| Ligne 56 du fichier myapp.mxml. |
| |
| #3 |
| |
| Ligne 1 du fichier n° 3. |
| |
| #3:doOther |
| |
| La ligne du fichier n° 3 où commence la fonction doOther(). |
| |
| #3:29 |
| |
| Ligne 29 du fichier n° 3. |
| |
| Pour afficher les noms et numéros de fichiers, saisissez « info sources » ou |
| |
| « info files ». |
| |
| Pour afficher les noms de fonctions, saisissez « info functions ». |
| |
| Les noms de fichiers et de fonctions abrégés sont acceptés s'ils ne sont pas |
| |
| ambigus. |
| |
| Le classement d'un fichier fait de ce fichier celui en cours. (Voir la commande |
| |
| « cf ».) |
| |
| |
| |
| [next] |
| |
| |
| |
| Avance d'un pas dans un programme, en procédant par appels de sous-routine. |
| |
| next |
| |
| Avance d'un pas. |
| |
| next 3 |
| |
| Avance de trois pas ou jusqu'à ce que le programme s'arrête pour toute |
| |
| autre raison. |
| |
| Identique à la commande « step », lorsque les appels de sous-routine ne se |
| |
| produisent pas. Lorsqu'ils surviennent, l'appel est traité comme une |
| |
| instruction. |
| |
| |
| |
| [print] |
| |
| |
| |
| Imprime la valeur de variable ou d'expression. |
| |
| Exemples : |
| |
| print i |
| |
| Imprime la valeur de « i ». |
| |
| print employee.name |
| |
| Imprime la valeur de « employee.name ». |
| |
| print employee |
| |
| Imprime la valeur de l'objet « employee ». |
| |
| Une valeur de type [Object 10378] peut s'afficher. |
| |
| print employee. |
| |
| Imprime les valeurs de toutes les propriétés de l'objet « employee ». |
| |
| print *employee |
| |
| Imprime les valeurs de toutes les propriétés de l'objet « employee ». |
| |
| L'opérateur * placé en préfixe est une alternative à l'opérateur . placé en |
| |
| suffixe. |
| |
| print #10378. |
| |
| Imprime les valeurs de toutes les propriétés de l'objet n° 10378. |
| |
| Les variables accessibles sont celles de l'environnement lexical du frame de |
| |
| pile sélectionné, plus toutes celles dont la portée est globale ou d'un fichier |
| |
| entier. |
| |
| |
| |
| [pwd] |
| |
| |
| |
| Imprime le répertoire de travail actif. |
| |
| Il s'agit du répertoire à partir duquel a été lancé fdb ; il ne peut pas être |
| |
| modifié dans fdb. L'argument pour « run » et « source » peut être spécifié par |
| |
| rapport à ce répertoire. |
| |
| Cette commande ne prend aucun argument. |
| |
| |
| |
| [quit] |
| |
| |
| |
| Quitte fdb. |
| |
| Cette commande ne prend aucun argument. |
| |
| |
| |
| [run] |
| |
| |
| |
| Démarre une session de débogage. |
| |
| Exemples : |
| |
| run http://www.mysite.com/myapp.mxml |
| |
| Exécute l'application MXML spécifiée. |
| |
| run myapp.swf |
| |
| run mydir\myapp.swf |
| |
| run c:\mydir\myapp.swf |
| |
| Exécute le fichier SWF local myapp.swf, qui peut être spécifié |
| |
| soit par rapport au répertoire actif (voir la commande « pwd ») ; |
| |
| soit en utilisant un chemin absolu. Dans ces cas, myapp.swd |
| |
| (le fichier contenant les informations de débogage) doit également être |
| |
| présent dans le même répertoire que le fichier myapp.swf. |
| |
| run |
| |
| Exécute l'application auparavant spécifiée par la commande « file ». |
| |
| Si aucune application n'est spécifiée, fdb attend qu'une application s'y |
| |
| connecte ou l'expiration du temps d'attente. |
| |
| « run » démarre l'application dans un navigateur ou Flash Player autonome. |
| |
| Dès que l'application démarre, elle s'affiche dans fdb, pour que vous puissiez |
| |
| définir des points d'arrêt, par exemple. |
| |
| |
| |
| Sur Macintosh, la seule forme prise en charge de la commande est « run » sans |
| |
| argument. Vous devez ensuite lancer manuellement Flash Player. |
| |
| |
| |
| [set] |
| |
| |
| |
| Définit la valeur d'une variable ou d'une variable dite de convenance. |
| |
| Ces dernières sont des variables qui existent entièrement dans fdb ; elles ne |
| |
| font pas partie de votre programme. |
| |
| Elles portent le préfixe « $ » et un nom quelconque, à condition qu'il ne soit |
| |
| pas identique à celui d'une variable existante. Par exemple, $myVar. Ces |
| |
| variables servent également à contrôler de nombreux aspects de fdb. |
| |
| |
| |
| Les variables de convenance suivantes sont utilisées par fdb : |
| |
| $listsize - nombre de lignes source à afficher pour « list » |
| |
| $columnwrap - numéro de colonne dans laquelle la sortie est renvoyée |
| |
| $infostackshowthis - si la valeur est 0, n'affiche pas « this » dans le |
| |
| parcours arrière de la pile |
| |
| $invokegetters - si la valeur est 0, empêche le lancement de fonctions |
| |
| getter par fdb |
| |
| $bpnum - le dernier numéro de point d'arrêt défini |
| |
| $displayattributes - si la valeur est 1, « print var. » affiche tous les |
| |
| attributs des membres de « var » (par ex., private et |
| |
| static) |
| |
| |
| |
| Exemples : |
| |
| set i = 3 |
| |
| Définit la variable « i » sur le numéro 3. |
| |
| set employee.name = "Susan" |
| |
| Définit la variable « employee.name » sur la chaîne « Susan ». |
| |
| set $myVar = 20 |
| |
| Définit la variable de convenance « $myVar » sur le numéro 20 |
| |
| |
| |
| [show] |
| |
| |
| |
| Commande générique pour l'affichage d'informations relatives à l'état de fdb. |
| |
| Liste des sous-commandes show : |
| |
| show break (sh b) Emplacement et raison de l'exécution suspendue |
| |
| show directories (sh d) Répertoires à atteindre pour les fichiers source |
| |
| show files (sh f) Fichiers cible et chemins d'accès |
| |
| show functions (sh fu) Informations sur le mappage de lignes de fonctions |
| |
| show locations (sh l) Emplacements des points d'arrêt |
| |
| show memory (sh m) Utilisation de la mémoire en cours |
| |
| show net (sh n) Statistiques des messages du lecteur |
| |
| show properties (sh p) Valeurs des propriétés |
| |
| show uri (sh u) URI du lecteur pour cette session |
| |
| show variable (sh v) Extraction de variables brutes |
| |
| Saisissez « help show » suivi du nom de la sous-commande show pour obtenir une |
| |
| documentation complète. |
| |
| |
| |
| [show break] |
| |
| |
| |
| Affiche le décalage au sein du fichier SWF sur lequel s'est arrêté le programme |
| |
| |
| |
| [show directories] |
| |
| |
| |
| Affiche le chemin de recherche actif pour trouver des fichiers source. |
| |
| |
| |
| [show files] |
| |
| |
| |
| Affiche le chemin et le nom de fichier pour tous les fichiers cible |
| |
| |
| |
| [show functions] |
| |
| |
| |
| Affiche les informations de mappage des fonctions aux numéros de ligne. |
| |
| Exemples : |
| |
| show functions . |
| |
| Affiche les informations de mappage pour toutes les fonctions du fichier en |
| |
| cours. |
| |
| show functions myapp.mxml |
| |
| Affiche les informations de mappage pour toutes les fonctions du fichier |
| |
| myapp.mxml. |
| |
| show functions #3 |
| |
| Affiche les informations de mappage pour toutes les fonctions du fichier |
| |
| n° 3. |
| |
| show functions |
| |
| Affiche les informations de mappage pour toutes les fonctions de tous les |
| |
| fichiers. |
| |
| Pour afficher les noms et numéros de fichiers, saisissez « info sources » ou |
| |
| « info files ». |
| |
| Les noms de fichiers abrégés sont acceptés s'ils ne sont pas ambigus. |
| |
| |
| |
| [show locations] |
| |
| |
| |
| Affiche la liste des emplacements définis pour chaque point d'arrêt |
| |
| |
| |
| [show memory] |
| |
| |
| |
| Affiche les statistiques de la mémoire de la VM Java. |
| |
| |
| |
| [show net] |
| |
| |
| |
| Affiche les informations relatives aux messages envoyés à et reçus de Flash |
| |
| Player. |
| |
| |
| |
| [show properties] |
| |
| |
| |
| Affiche une liste de variables de convenance utilisées dans le débogueur |
| |
| |
| |
| [show uri] |
| |
| |
| |
| Affiche l'URI envoyée pour cette session par le lecteur. |
| |
| |
| |
| [show variable] |
| |
| |
| |
| Affiche la valeur des membres d'une variable. Deux paramètres sont requis : |
| |
| le premier est l'identificateur de variable numérique, le second est le nom de |
| |
| propriété sur la variable. La variable de convenance $invokegetters est |
| |
| utilisée pour déterminer si le getter de propriété, en supposant qu'il existe, |
| |
| sera lancé ou non. |
| |
| Exemple : |
| |
| show variable 1 __proto__ |
| |
| |
| |
| [show ?] |
| |
| |
| |
| Commande show non définie. Essayez « help show ». |
| |
| |
| |
| [source] |
| |
| |
| |
| Lit des commandes fdb à partir d'un fichier et les exécute. |
| |
| source mycommands.txt |
| |
| source mydir\mycommands.txt |
| |
| source c:\mydir\mycommands.txt |
| |
| Lit le fichier mycommands.txt et y exécute les commandes fdb. |
| |
| Le fichier contenant les commandes peut être spécifié |
| |
| soit par rapport au répertoire actif (voir la commande « pwd ») ; |
| |
| soit en utilisant un chemin absolu. |
| |
| Le fichier .fdbinit est automatiquement lu de cette manière lorsque fdb est |
| |
| lancé. |
| |
| Le fichier .fdbinit est uniquement recherché dans le répertoire actif. Cela |
| |
| signifie que vous avez pu paramétrer plusieurs fichiers .fdbinit pour |
| |
| différents projets. |
| |
| |
| |
| [step] |
| |
| |
| |
| Avance d'un ou plusieurs pas dans un programme jusqu'à atteindre une ligne |
| |
| source différente. |
| |
| Exemples : |
| |
| step |
| |
| Avance d'un pas. |
| |
| step 3 |
| |
| Avance de trois pas ou jusqu'à ce que le programme s'arrête pour toute |
| |
| autre raison. |
| |
| |
| |
| [tutorial] |
| |
| |
| |
| Affiche un didacticiel sur l'utilisation de fdb. |
| |
| Cette commande ne prend aucun argument. |
| |
| |
| |
| [Tutorial] |
| |
| |
| |
| Session fdb typique : |
| |
| Démarrez une application avec « run ». |
| |
| Affichez les noms de fichiers avec « info sources ». |
| |
| Répertoriez un fichier avec « list ». |
| |
| Définissez des points d'arrêt avec « break ». |
| |
| Exécutez un programme avec « continue » jusqu'à ce qu'un point d'arrêt soit |
| |
| atteint. |
| |
| Examinez l'état d'un programme avec « where », « print » et « info locals ». |
| |
| Exécutez des instructions individuelles avec « next », « step » et « finish ». |
| |
| Reprenez l'exécution avec « continue ». |
| |
| Quittez fdb avec « quit ». |
| |
| |
| |
| [undisplay] |
| |
| |
| |
| Supprime une ou plusieurs expressions d'affichage automatique. |
| |
| Exemples : |
| |
| undisplay |
| |
| Supprime toutes les expressions d'affichage automatique. |
| |
| undisplay 2 7 |
| |
| Supprime les expressions d'affichage automatique n° 2 et 7. |
| |
| Pour afficher la liste des expressions d'affichage automatique avec leur |
| |
| numéro, saisissez « info display ». |
| |
| |
| |
| [up] |
| |
| |
| |
| Sélectionne et imprime le frame de pile ayant appelé cette commande. |
| |
| Les commandes « info arguments » et « info locals » suivantes affichent |
| |
| les variables locales et les arguments du frame sélectionné. |
| |
| Voir « down » et « frame » |
| |
| |
| |
| [viewswf] |
| |
| |
| |
| Définit ou supprime un filtre d'une liste de fichiers (c.-à-d. « info files » |
| |
| et « info sources »), en fonction du nom d'un fichier .swf. |
| |
| Sans paramètre, tous les fichiers sont affichés. Si le même fichier est |
| |
| présent dans un ou plusieurs fichiers .swf, la liste affiche uniquement la |
| |
| première instance du fichier. Pour accéder à d'autres instances du fichier, |
| |
| utilisez le numéro du fichier (par ex., « list #192 ») ou utilisez cette |
| |
| commande avec un paramètre (voir ci-dessous) pour afficher des fichiers d'un |
| |
| fichier .swf spécifique. Avec un seul paramètre, et le nom du fichier .swf, |
| |
| tel qu'il est affiché par la commande « info swfs », seuls les fichiers issus |
| |
| du fichier .swf spécifié sont affichés dans la liste de fichiers. |
| |
| Les fichiers issus d'autres fichiers .swf ne sont pas affichés. Cette commande |
| |
| affecte également les commandes qui acceptent un fichier en tant que paramètre |
| |
| (par ex., « break ») |
| |
| Exemple : |
| |
| viewswf myApp.mxml.swf |
| |
| Seuls les fichiers issus du fichier myApp.mxml.swf sont affichés. |
| |
| viewswf |
| |
| Tous les fichiers de tous les fichiers .swf sont affichés. |
| |
| |
| |
| [watch] |
| |
| |
| |
| Ajoute un point de contrôle sur une variable donnée. Le débogueur arrête |
| |
| l'exécution lorsque la valeur de la variable change. |
| |
| Exemple : |
| |
| watch foo |
| |
| |
| |
| [what] |
| |
| |
| |
| Affiche le contexte dans lequel est résolue une variable. |
| |
| |
| |
| [where] |
| |
| |
| |
| Parcours arrière de la pile. |
| |
| |
| |
| [zzz] |
| |
| |
| |
| ((( Keep this unused topic at the end of the file ))) |
| |
| ((( so that the next-to-last one is parsed properly. ))) |
| |
