| ################################################################################ |
| ## |
| ## Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| ## contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| ## this work for additional information regarding copyright ownership. |
| ## The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| ## (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| ## the License. You may obtain a copy of the License at |
| ## |
| ## http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| ## |
| ## Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| ## distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| ## WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| ## See the License for the specific language governing permissions and |
| ## limitations under the License. |
| ## |
| ################################################################################ |
| |
| ABCGeneratorProblem=Erreur interne dans le sous-système du générateur ABC lors de la génération de code pour : ${sourceFileName} : ${stackTrace} |
| AccessorTypesMustMatchProblem=Les types d’accesseur doivent concorder. |
| AccessUndefinedMemberProblem=Accès d’une propriété probablement non définie ${memberName} via une référence avec ${className} de type statique. |
| AccessUndefinedPropertyInPackageProblem=Accès de la propriété non définie ${propertyName} dans le package ${packageName}. |
| AccessUndefinedPropertyProblem=Accès de la propriété probablement non définie ${propertyName}. |
| AmbiguousReferenceProblem=Référence ambiguë à la ${property} |
| AssignToConstProblem=Affectation non autorisée à une variable spécifiée en tant que constante. |
| AssignToFunctionProblem=Affectation non autorisée à la fonction ${funcName}. |
| AssignToReadOnlyPropertyProblem=La propriété ${name} est en lecture seule. |
| AttemptToDeleteFixedPropertyProblem=Tentative de suppression de la propriété fixe ${name}. Seules les propriétés définies dynamiquement peuvent être supprimées. |
| AttributesAreNotCallableProblem=Les attributs ne peuvent pas être appelés. |
| BadAccessInterfaceMemberProblem=Les membres d’une interface ne peuvent pas être déclarés public, private, protected ou internal. |
| BadCharacterProblem=Erreur de caractère inattendue : "${errorText}" n’est pas autorisé ici |
| BadSetterReturnTypeProblem=Le type renvoyé par une fonction de définition doit être non spécifié ou void. |
| BaseClassIsFinalProblem=La classe de base est ${finalStr}. |
| BURMDiagnosticForEachExpectedInProblem=Le mot-clé "${k_each}" n’est pas autorisé sans un opérateur "${k_in}". |
| BURMDiagnosticInvalidDecrementProblem=L’opérande de décrémentation doit être une référence. |
| BURMDiagnosticNotAllowedHereProblem=${node} n’est pas autorisé ici |
| BURMPatternMatchFailureProblem=Impossible de générer le code pour ${node} |
| BURNDiagnosticInvalidIncrementProblem=L’opérande d’incrémentation doit être une référence. |
| CallUndefinedMethodProblem=Appel à une méthode qui ne semble pas définie ${methodName}. |
| CannotDeleteSuperDescendantsProblem=Impossible de supprimer les descendants super. |
| CannotExtendClassProblem=Une interface peut étendre uniquement d’autres interfaces, mais ${className} est une classe. |
| CannotExtendInterfaceProblem=Une ${classStr} peut étendre uniquement une autre ${classStr} et non une ${interfaceStr}. |
| CannotResolveConfigExpressionProblem=Impossible de résoudre la constante de configuration : "${configName}" |
| CircularTypeReferenceProblem=Une référence de type circulaire a été détectée dans ${className} |
| ClassesMappedToSameRemoteAliasProblem=Un mappage de "${existingClassName}" sur l’alias de classe distante "${alias}" a été détecté lors du traitement de la classe "${className}". A présent, Flex génère un code pour vérifier si un alias a déjà été enregistré. Lors de la désérialisation de données distantes, un alias peut uniquement être mappé sur une seule classe. |
| ClosureProblem=Closure error. |
| CodegenInternalProblem=Erreur interne du générateur de code : ${diagnostic} |
| CompiledAsAComponentProblem=${className} est un module ou une application directement référencé(e). Par conséquent, ${className} et toutes ses dépendances sont liées à la ${mainDefinition}. L’utilisation d’une interface est recommandée pour éviter ce problème. |
| ConfigurationFileNotFoundProblem=Fichier de configuration introuvable : ${file} |
| ConfigurationProblem=Problème de configuration : ${reason}.\n${location} |
| ConflictingInheritedNameInNamespaceProblem=Il existe un conflit avec la définition héritée ${declName} dans l’espace de noms ${nsName}. |
| ConflictingNameInNamespaceProblem=Il existe un conflit avec la définition ${declName} dans l’espace de noms ${nsName}. |
| ConstructorCannotHaveReturnTypeProblem=Un constructeur ne peut pas spécifier de type de renvoi |
| ConstructorIsGetterSetterProblem=La méthode d’accesseur Get ou Set ne peut pas être un constructeur |
| ConstructorIsStaticProblem=Les fonctions du constructeur doivent être des méthodes d’occurrence |
| ConstructorMustBePublicProblem=Un constructeur ne peut être déclaré que comme ${modifier} |
| CountedForLoopInitializerProblem=Erreur de syntaxe : un point-virgule est attendu avant la parenthèse droite. |
| CSSCodeGenProblem=Problème de génération du code CSS. Raison : "${reason}" |
| CSSEmbedAssetProblem=Impossible d’intégrer l’actif depuis "${embed}". |
| CSSParserProblem=${reason} |
| CSSUndefinedNamespacePrefixProblem=Préfixe d’espace de noms non défini "${prefix}". |
| CSSUndefinedTypeProblem="${type}" non défini. |
| CSSUnknownDefaultNamespaceProblem=Le sélecteur de type sans préfixe d’espace de noms requiert la définition d’un espace de noms par défaut. ${selectorText} |
| CSSUnresolvedClassReferenceProblem=${qname} non défini. |
| CyclicalIncludesProblem=Inclusions cycliques détectées dans ${file} |
| DependencyNotCompatibleProblem=La ${definition} de dépendance de ${swc} comporte une version prise en charge minimale de ${swcMinimumVersion}, qui est supérieure à la version de compatibilité, ${compatibilityVersion}. |
| DeprecatedConfigurationOptionProblem="${option}" est obsolète depuis ${since}. Utilisez "${replacement}". |
| DuplicateAttributeProblem=L’attribut ${attrStr} a été spécifié à plusieurs reprises. |
| DuplicateClassDefinitionProblem=Définition de classe en double : ${className}. |
| DuplicateConfigNameProblem=Espace de noms de configuration en double : "${configName}" |
| DuplicateFunctionDefinitionProblem=Définition de fonction en double : ${methodName} |
| DuplicateInterfaceDefinitionProblem=Définition d’interface en double : ${interfaceName}. |
| DuplicateInterfaceProblem=La ${classStr} ${className} implémente l’${interfaceStr} ${interfaceName} à plusieurs reprises. |
| DuplicateLabelProblem=Définition d’étiquette en double. |
| DuplicateNamespaceDefinitionProblem=Définition d’espace de noms en double. |
| DuplicateQNameInSourcePathProblem=${qName} est défini par plusieurs fichiers : ${fileList} |
| DuplicateSkinStateProblem=Déclaration en double de SkinState "${name}" |
| DuplicateSourceFileProblem=${file} a été spécifié plusieurs fois dans la liste des sources à inclure. |
| DuplicateSourcePathProblem=${directory} a été spécifié plusieurs fois dans le chemin source. |
| DuplicateSwitchCaseProblem=Alternative switch en double ${caseName}. |
| DynamicNotOnClassProblem=L’attribut ${dynamicStr} ne peut être utilisé qu’avec des définitions de ${classStr}. |
| EmbedAS2TagsModifiedProblem=Les actions AS2 ont été supprimées de la balise ${symbol} |
| EmbedBadFontParameters=le transcodage de polices implique la définition de "fontName" et d’un élément "source", "systemFont" ou "sourceList". |
| EmbedBadScalingGridTargetProblem=Impossible de mettre à l’échelle le symbole ${symbol} car il n’est pas de type Sprite |
| EmbedCouldNotDetermineSampleFrameCountProblem=Impossible de déterminer le nombre d’images d’exemple dans le fichier ${filename} |
| EmbeddedFontShadowsDeviceFontProblem=la police incorporée '${alias}' peut masquer une police de périphérique portant le même nom. Utilisez fontName pour attribuer un autre alias à la police |
| EmbedExceptionWhileTranscodingProblem=exception lors du transcodage : ${exception} |
| EmbedInitialValueProblem=Une variable Embed ne doit pas avoir de valeur existante. |
| EmbedInvalidAttributeValueProblem=La valeur ${value} n’est pas valide pour l’attribut ${attribute} |
| EmbedInvalidUnicodeRangeProblem=plage Unicode non valide "${range}" |
| EmbedMissingSymbolProblem=Symbole ${symbol} introuvable dans le fichier ${swf} |
| EmbedMovieScalingNoSymbolProblem=Spécifiez un symbole lors de la mise à l’échelle d’une animation intégrée |
| EmbedMultipleMetaTagsProblem=Une variable ne peut disposer que d’une seule balise de métadonnées Embed |
| EmbedNoSkinClassProblem=Vous devez spécifier un attribut skinClass lors de l’intégration d’actifs d’habillage |
| EmbedNoSourceAttributeProblem=Embed requiert un attribut de fichier source |
| EmbedQualityRequiresCompressionProblem=Ne spécifiez pas l’élément quality lorsque la compression est désactivée |
| EmbedQualityValueProblem=La valeur ${value} n’est pas valide pour l’attribut quality. Elle doit être comprise entre 0.0 et 100.0 |
| EmbedScalingGridProblem=les attributs scaleBottom, scaleLeft, scaleRight et scaleTop doivent être spécifiés ensemble |
| EmbedScalingGridValueProblem=La valeur de mise à l’échelle ${value} doit être supérieure à 0 pour l’attribut ${attr} |
| EmbedSkinClassNotFoundProblem=La classe ${skinClass} est introuvable. |
| EmbedSourceAttributeCouldNotBeReadProblem=Le fichier source Embed ${filename} est illisible |
| EmbedSourceAttributeDoesNotExistProblem=Le fichier source Embed est introuvable |
| EmbedSourceFileNotFoundProblem=Le fichier source Embed est introuvable : ${file} |
| EmbedTypeNotEmbeddableProblem=Le type ${typeName} ne peut pas être intégré |
| EmbedUnableToBuildFontProblem=impossible de créer la police "${fontName}" |
| EmbedUnableToReadSourceProblem=impossible de lire la source de transcodage "${source}" |
| EmbedUnknownAttributeProblem=Attribut inconnu : ${attr} |
| EmbedUnknownMimeTypeProblem=Type MIME non pris en charge ${mimeType} |
| EmbedUnrecogniedFileTypeProblem=Le fichier ${file} est un type de fichier inconnu qui ne peut pas être intégré |
| EmbedUnsupportedAttributeProblem=L’attribut ${attribute} ne peut pas être utilisé avec le type MIME : ${mimeType} |
| EmbedUnsupportedSamplingRateProblem=La fréquence ${frequency} n’est pas prise en charge dans le fichier ${filename} |
| FileNotFoundProblem=Fichier introuvable : ${file} |
| FinalOutsideClassProblem=L’attribut ${finalStr} ne peut être utilisé que dans une méthode définie dans une ${classStr}. |
| FunctionNotMarkedOverrideProblem=Remplacement d’une ${funcStr} qui ne porte pas la mention ${overrideStr} |
| FunctionWithoutBodyProblem=La fonction ne comporte pas d’élément body. |
| FXGCompilerProblem=Problème de compilation FXG : ${message} |
| GetterCannotHaveParametersProblem=Une définition d’accesseur Get ne doit disposer d’aucun paramètre. |
| GlobalBindablePropertyProblem=[${bindableStr}] non autorisé sur les variables globales ou les variables ${packageStr} |
| HostComponentClassNotFoundProblem=La classe du [HostComponent] "${className}" est introuvable. |
| HostComponentMustHaveTypeProblem=Le [HostComponent] doit spécifier un nom de type. |
| IllegalAssignmentToClassProblem=Affectation non autorisée à la classe ${className}. |
| ImplicitCoercionToSubtypeProblem=Contrainte implicite d’une valeur de type statique ${baseType} pour obtenir un type probablement non lié ${subType}. |
| ImplicitCoercionToUnrelatedTypeProblem=Contrainte implicite d’une valeur de type ${actualType} à un type non lié ${expectedType}. |
| InaccessibleMethodReferenceProblem=Tentative d’accès de la méthode inaccessible ${methodName}, via une référence avec ${className} de type statique. |
| InaccessiblePropertyReferenceProblem=Tentative d’accès de la propriété inaccessible ${propertyName}, via une référence avec ${className} de type statique. |
| IncompatibleDefaultValueProblem=Valeur par défaut non compatible de type ${srcType}, alors que ${tgtType} est attendu. |
| IncompatibleInterfaceMethodProblem=La méthode ${interfStr} ${methodName} dans l'${namespaceStr} ${namespaceName} est implémentée avec une signature incompatible dans la ${classStr} ${className} |
| IncompatibleOverrideProblem=${overrideStr} incompatible. |
| InterfaceBindablePropertyProblem=[${bindableStr}] non autorisé dans une définition d’${interfStr}. |
| InterfaceCannotBeInstantiatedProblem=Les interfaces ne peuvent pas être instanciées avec l’opérateur new. |
| InterfaceMethodWithBodyProblem=Les méthodes définies dans une ${interfaceStr} ne doivent pas avoir d’élément body. |
| InterfaceModifierProblem=Attribut d’interface ${modifier} non valide. |
| InterfaceNamespaceAttributeProblem=Les attributs d’espace de noms ne sont pas autorisés dans les méthodes d’interface. |
| InternalCompilerProblem=Erreur de compilateur interne |
| InvalidABCByteCodeProblem=Pseudo-code ABC non valide. |
| InvalidBackgroundColorProblem=Couleur d’arrière-plan non valide : ${backgroundColor} |
| InvalidDecrementOperandProblem=L’opérande de décrémentation n’est pas valide. |
| InvalidEscapeSequenceProblem="${badSequence}" n’est pas une séquence d’échappement valide. |
| InvalidForInInitializerProblem=Erreur de syntaxe : initialiseur for-in non valide, une seule expression attendue. |
| InvalidIncrementOperandProblem=L’opérande d’incrémentation n’est pas valide. |
| InvalidLvalueProblem=La cible de l’affectation doit être une valeur de référence. |
| InvalidNamespaceInitializerProblem=L’initialiseur d’un espace de noms doit être une chaîne littérale ou un autre espace de noms. |
| InvalidNamespaceProblem=Un attribut d’espace de noms défini par l’utilisateur ne peut être utilisé qu’au niveau supérieur d’une définition de ${classStr}. |
| InvalidOverrideProblem=L’attribut ${overrideStr} ne peut être utilisé que sur une méthode définie dans une ${classStr}. |
| InvalidPrivateNamespaceAttrProblem=L’attribut ${privateStr} ne peut être utilisé que dans des définitions de propriétés de ${classStr}. |
| InvalidPrivateNamespaceProblem=${privateStr} peut être utilisé uniquement en tant qu’espace de noms à l’intérieur d’une ${classStr}. |
| InvalidProtectedNamespaceAttrProblem=L’attribut ${protectedStr} ne peut être utilisé que dans des définitions de propriétés de ${classStr}. |
| InvalidProtectedNamespaceProblem=${protectedStr} peut être utilisé uniquement en tant qu’espace de noms à l’intérieur d’une ${classStr}. |
| InvalidPublicNamespaceAttrProblem=L’attribut ${publicStr} ne peut être utilisé que dans un ${packageStr}. |
| InvalidPublicNamespaceProblem=${publicStr} peut être utilisé uniquement en tant qu’espace de noms à l’intérieur d’un ${packageStr}. |
| InvalidRestParameterDeclarationProblem=Les paramètres spécifiés après le mot-clé de définition du paramètre ...rest sont obligatoirement de type Array. |
| InvalidSuperExpressionProblem=Une expression super ne peut être utilisée que dans des méthodes d’occurrence de classe. |
| InvalidSuperStatementProblem=Une instruction super ne peut être utilisée que dans des constructeurs d’occurrence de classe. |
| JSDataClassMethodError=ERROR: DataClass classes must not declare methods. |
| JSInternalCompilerProblem=Internal compiler error: ${message}. |
| JSUnsupportedFeatureProblem=Unsupported feature: ${feature}. |
| JSWarnClassInitProblem=PERFORMANCE: Avoid loose class initialization statements. Consider using singletons instead. |
| JSWarnClosureAdvancedOptimizationsProblem=WARNING: Optimizing with ADVANCED_OPTIMIZATIONS will fail because of accessing properties via unknown strings. |
| JSWarnRuntimeNameLookupProblem=PERFORMANCE: Forced to emit expensive runtime name lookup. Consider using strict types instead of generic objects and avoiding dynamic classes. |
| LocalBindablePropertyProblem=[${bindableStr}] n’est pas autorisé dans une définition ${funcStr}. |
| LossyConversionProblem=Initialisation non valide : la conversion en type ${targetType} entraîne la perte de données. |
| MethodCannotBeConstructorProblem=La méthode ne peut pas être utilisée en tant que constructeur. |
| MissingBuiltinProblem=Type de construction manquant ${builtinType} |
| MissingCatchOrFinallyProblem=Erreur de syntaxe : instruction catch ou clause finally attendue. |
| MissingFactoryClassInFrameMetadataProblem=Cette unité de compilation ne disposait pas de classe factoryClass spécifiée dans les métadonnées Frame en vue de charger les bibliothèques partagées d’exécution configurées. Pour effectuer la compilation sans bibliothèque partagée d’exécution, définissez l’option -static-link-runtime-shared-libraries sur true ou supprimez l’option -runtime-shared-libraries. |
| MissingRequirementConfigurationProblem=la variable de configuration "${required}" n’a pas été définie |
| MissingSignedDigestProblem=Digest signé introuvable dans catalog.xml de la bibliothèque, ${libraryPath}. |
| MissingSkinPartProblem=La partie d’habillage requise "${skinPartName}" est manquante. |
| MissingSkinStateProblem=L’état d’habillage requis "${skinStateName}" est manquant. |
| MissingUnsignedDigestProblem=Digest non signé introuvable dans catalog.xml de la bibliothèque, ${libraryPath}. |
| MultipleConfigNamespaceDecorationsProblem=Les espaces de noms de configuration en double ne sont pas autorisés dans une définition. |
| MultipleSwitchDefaultsProblem=L’instruction switch comporte plusieurs valeurs par défaut, mais une seule valeur par défaut est autorisée. |
| MXMLAttributeVersionProblem=L’attribut "${name}" peut être utilisé uniquement dans MXML ${version} ou version ultérieure. Il sera ignoré. |
| MXMLClassNodeProblem="${qname}" ne spécifie pas une classe ou une interface. Il sera ignoré. |
| MXMLDatabindingSourceNotBindableProblem=La liaison de données ne pourra pas détecter les affectations à "${sourceName}". |
| MXMLDuplicateIDProblem=Cet ID n’est pas unique. Il sera ignoré. |
| MXMLFinalClassProblem="${qname}" est une classe finale, elle ne peut pas être utilisée comme balise racine. |
| MXMLIncludeInAndExcludeFromProblem=Les attributs "includeIn" et "excludeFrom" ne peuvent pas être spécifiés sur cette même balise. Ils seront tous les deux ignorés. |
| MXMLIncompatibleArrayElementProblem=Un élément de tableau de type "${actualType}" est incompatible avec le type [ArrayElementType] attendu de "${expectedType}" pour la propriété "${propertyName}". |
| MXMLIncompatibleVectorElementProblem=Cet élément n’est pas compatible avec le type Vector. Il sera ignoré. |
| MXMLInvalidEntityProblem=Entité inconnue "{entity}" détectée. Elle sera ignorée. |
| MXMLInvalidIDProblem=Cet ID n’est pas un identifiant ActionScript valide. Il sera ignoré. |
| MXMLInvalidItemCreationPolicyProblem=Les valeurs valides pour itemCreationPolicy sont "immediate" ou "deferred". Cet attribut sera ignoré. |
| MXMLInvalidItemDestructionPolicyProblem=Les valeurs valides pour itemDestructionPolicy sont "auto" ou "never". Cet attribut sera ignoré. |
| MXMLInvalidPercentageProblem=Initialiseur pour "${property}" : expression de pourcentage non valide : "${text}". |
| MXMLInvalidTextForTypeProblem=Impossible d’analyser une valeur de type "${type}" depuis "${text}". |
| MXMLInvalidVectorFixedAttributeProblem=L’attribut "fixed" doit être "true" ou "false". Il sera ignoré. |
| MXMLInvalidVectorTypeAttributeProblem=L’attribut "type" ne spécifie pas une classe connue. Le type sera pris en compte comme "*". |
| MXMLMissingRootTagProblem=Balise racine introuvable dans ce fichier MXML. |
| MXMLMissingVectorTypeAttributeProblem=Un attribut "type" est requis sur une balise <Vector>. Le type sera pris en compte comme "*". |
| MXMLNotAClassProblem="${qname}" n’est pas une classe. Cette balise sera ignorée. |
| MXMLOperationMissingNameProblem=Cette opération requiert un attribut name. |
| MXMLOtherLanguageNamespaceProblem=Un seul espace de noms de langage peut être utilisé dans un document MXML. Cet attribut sera ignoré. |
| MXMLOuterDocumentAlreadyDeclaredProblem=Une propriété intitulée outerDocument a déjà été déclarée, ce qui crée un conflit avec la propriété outerDocument de la balise fx:Component. |
| MXMLPercentageNotAllowedProblem=Initialiseur pour "${property}" : pourcentage non autorisé ici : "${text}". |
| MXMLPrivateAttributeProblem=L’attribut utilise un espace de noms privé. Il sera donc ignoré. |
| MXMLPrivateTagLocationProblem=La balise <Private> doit être la dernière balise enfant de la balise racine du fichier. Elle sera ignorée. |
| MXMLSemanticProblem=Problème interne lors de l’analyse sémantique de MXML |
| MXMLUnexpectedAttributeProblem=Cet attribut est inattendu. Il sera ignoré. |
| MXMLUnexpectedDatabindingProblem=Cette expression de liaison de données est inattendue. Elle sera ignorée. |
| MXMLUnexpectedTagProblem=Cette balise est inattendue. Elle sera ignorée. |
| MXMLUnexpectedTextProblem=Ce texte est inattendu. Il sera ignoré. |
| MXMLUnrecognizedCompilerDirectiveProblem=La fonction ${functionName} n’est pas une directive de compilation reconnue. |
| MXMLUnresolvedTagProblem=Cette balise n’a pas pu être résolue dans une classe ActionScript. Elle sera ignorée. |
| MXMLUnterminatedEntityProblem=Entité inachevée détectée. Elle sera ignorée. |
| MXMLXMLListMixedContentProblem=Contenu mixte non autorisé ici. |
| MXMLXMLOnlyOneRootTagProblem=Une seule balise racine est autorisée. |
| MXMLXMLRequireContentProblem=Le contenu XML est requis. |
| NamespaceInInterfaceProblem=Déclarations d’espaces de noms interdites dans les interfaces. |
| NativeMethodWithBodyProblem=Les méthodes natives ne peuvent pas comporter d’élément body. |
| NativeNotOnFunctionProblem=L’attribut ${nativeStr} ne peut être utilisé qu’avec des définitions de ${functionStr}. |
| NativeUsedInInterfaceProblem=L’attribut ${nativeStr} ne peut pas être utilisé dans des définitions d’${interfStr}. |
| NativeVariableProblem=Les variables ne peuvent pas être de type ${nativeStr}. |
| NestedGetterSetterProblem=Les accesseurs ne peuvent pas être imbriqués dans d’autres fonctions. |
| NestedPackageProblem=Les packages ne peuvent pas être imbriqués. |
| NoCompilationUnitForDefinitionProblem=Unité de compilation nommée "${qname}" introuvable. |
| NoDefaultConstructorInBaseClassProblem=Aucun constructeur par défaut détecté dans la classe de base ${baseClass}. |
| NoDefinitionForSWCDependencyProblem=La définition ${qname} qui dépendait du fichier SWC ${swcFilename} est introuvable. |
| NoMainDefinitionProblem=La définition visible de l’extérieur nommée "${qname}" est introuvable. |
| NonConstantNamespaceProblem=L’initialiseur d’un espace de noms doit être une chaîne littérale ou un autre espace de noms. |
| NonConstantParamInitializerProblem=L’initialiseur de paramètres est inconnu ou il ne s’agit pas d’une constante de compilation. |
| NonDirectoryInSourcePathProblem=${file} a été spécifié dans le chemin source et n’est pas un répertoire. |
| NoScopesInABCCompilationUnitProblem=Domaines introuvables dans l’unité de compilation. |
| OnlyOneHostComponentAllowedProblem=Un seul [HostComponent] est autorisé. |
| OverlappingSourcePathProblem=Chevauchement des entrées de chemin source : ${ancestor} est un ancêtre de ${descendant} |
| OverrideFinalProblem=Impossible de redéfinir une méthode de type ${finalStr}. |
| OverrideNotFoundProblem=La méthode indiquée ${overrideStr} doit remplacer une autre méthode. |
| OverrideOutsideClassProblem=L’attribut ${overrideStr} ne peut être utilisé que dans des définitions de propriétés de ${classStr}. |
| PackageCannotBeUsedAsValueProblem=Impossible d’utiliser le package comme une valeur : ${packageName} |
| ParserProblem=Problème d’analyse interne |
| PropertyIsWriteOnlyProblem=La propriété ${name} est en écriture seule. |
| PrototypeInvalidAttributeProblem=Attribut prototype non valide. |
| RemovedConfigurationOptionProblem="${option}" n’est plus prise en charge et n’a aucun effet. |
| RequiredParameterAfterOptionalProblem=Les paramètres obligatoires sont interdits après les paramètres facultatifs. |
| ResourceBundleMalformedEncodingProblem=Le codage de la chaîne donnée est incorrectement formé : ${string} |
| ResourceBundleNoBundleParameterProblem=Aucun paramètre de regroupement donné pour @Resource() |
| ResourceBundleNoKeyParameterProblem=Aucun paramètre de clé donné pour @Resource() |
| ResourceBundleNotFoundForLocaleProblem=Impossible de résoudre le regroupement de ressources "${bundleName}" pour les paramètres régionaux "${locale}" |
| ResourceBundleNotFoundProblem=Impossible de résoudre le regroupement de ressources "${bundleName}" |
| RestParameterMustBeLastProblem=Les paramètres rest doivent être les derniers. |
| ReturnCannotBeUsedInGlobalProblem=L’instruction return ne peut pas être utilisée dans du code d’initialisation global. |
| ReturnCannotBeUsedInPackageProblem=L’instruction return ne peut pas être utilisée dans du code d’initialisation de package. |
| ReturnCannotBeUsedInStaticProblem=L’instruction return ne peut pas être utilisée dans du code d’initialisation statique. |
| ReturnMustReturnValueProblem=La fonction ne renvoie pas de valeur. |
| ReturnValueMustBeUndefinedProblem=La valeur renvoyée doit être de type non défini. |
| SemanticProblem=Problème interne lors de l’analyse sémantique |
| SetterCannotHaveOptionalProblem=Une définition d’accesseur Set ne doit disposer d’aucun paramètre facultatif. |
| SetterMustHaveOneParameterProblem=Une définition d’accesseur Set doit disposer d’exactement un paramètre. |
| SkinPartsMustBePublicProblem=Les parties d’habillage doivent être publiques. |
| StaticAndOverrideProblem=Les fonctions ne peuvent pas être à la fois ${staticStr} et ${overrideStr}. |
| StaticNamespaceDefinitionProblem=L’attribut static n’est pas autorisé dans les définitions d’${namespaceKeyword}. |
| StaticOutsideClassProblem=L’attribut ${staticStr} ne peut être utilisé que pour les définitions au sein d’une ${classStr}. |
| StrictUndefinedMethodProblem=Appel à une méthode ${methodName} probablement non définie via une référence avec ${className} de type statique. |
| SyntaxProblem=Erreur de syntaxe : "${tokenText}" non autorisé ici |
| ThisUsedInStaticFunctionProblem=Le mot-clé ${thisKeyword} ne peut pas être utilisé dans les méthodes statiques. Il peut uniquement être utilisé dans des méthodes d’occurrence, des fermetures de fonctions et du code global. |
| TooFewFunctionParametersProblem=Nombre incorrect d’arguments. ${nParams} attendus |
| TooManyFunctionParametersProblem=Nombre incorrect d’arguments. ${nParams} maximum attendus |
| UnableToBuildReportProblem=Impossible de créer le rapport : ${message} |
| UnableToBuildSWFProblem=Impossible de créer le fichier SWF ${file} |
| UnableToBuildSWFTagProblem=Impossible de créer la balise SWF pour ${name} |
| UnableToListFilesProblem=Impossible de répertorier le contenu du répertoire : @{directory} |
| UnboundMetadataProblem=Les métadonnées n’étaient liées à aucune définition. |
| UndefinedConfigNameProblem=Constante de configuration non définie : "${configName}" |
| UndefinedConfigNamespaceProblem=Espace de noms de configuration non défini : "${configName}" |
| UnexpectedExceptionProblem=Exception inattendue "${exceptionName}". |
| UnexpectedReturnProblem=L’instruction return ne peut pas être utilisée ici. |
| UnexpectedTokenProblem=Erreur de syntaxe : ${tokenKind} attendu, mais "${tokenText}" obtenu |
| UnfoundPropertyProblem=Accès d’une propriété non définie ${property} |
| UnimplementedInterfaceMethodProblem=La méthode ${interfStr} ${methodName} dans l’${namespaceStr} ${namespaceName} n’est pas implémentée par la ${classStr} ${className}. |
| UnknownBreakTargetProblem=La cible de l’instruction break est introuvable. |
| UnknownContinueTargetProblem=La cible de l’instruction continue est introuvable. |
| UnknownInterfaceProblem=L’${interfaceStr} ${interfaceName} est introuvable. |
| UnknownNamespaceProblem=Espace de noms inconnu ${namespaceName}. |
| UnknownSuperclassProblem=La définition de la classe de base ${superclassName} est introuvable. |
| UnknownTypeProblem=Le type est introuvable ou n’est pas une constante de compilation : ${typeName} |
| UnresolvedClassReferenceProblem=La définition ${qname} est introuvable. |
| UnresolvedNamespaceProblem=L’espace de noms est introuvable ou n’est pas une constante de compilation. |
| UnsupportedSourceFileProblem=${file} n’utilise pas un type de fichier pris en charge : ${ext} |
| VarInInterfaceProblem=Les déclarations ${varStr} ne sont pas autorisées dans ${interfStr}. |
| VoidTypeProblem=${voidStr} n’est pas un type valide. |
| WrongSkinPartProblem=Le type de partie d’habillage "${skinPartTypeName}" doit être attribuable à "${hostSkinPartTypeName}". |
