| ################################################################################ |
| ## |
| ## Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| ## contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| ## this work for additional information regarding copyright ownership. |
| ## The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| ## (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| ## the License. You may obtain a copy of the License at |
| ## |
| ## http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| ## |
| ## Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| ## distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| ## WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| ## See the License for the specific language governing permissions and |
| ## limitations under the License. |
| ## |
| ################################################################################ |
| |
| # |
| # Compc and mxmlc client messages |
| # |
| COMPC.swc_written_open_directory_in_seconds_format=Fichier SWC \u00e9crit dans le r\u00e9pertoire ouvert \u00e0 l\u2019adresse ${path} en ${seconds}\u00a0secondes |
| MXMLC.1_error=1\u00a0erreur |
| MXMLC.1_warning=1\u00a0avertissement |
| MXMLC.bytes_written_to_file_in_seconds_format=${byteCount}\u00a0octets \u00e9crits dans ${path} en ${seconds}\u00a0secondes |
| MXMLC.ErrorsHeader=Erreurs\u00a0: |
| MXMLC.Found_theme_file_format=Fichier de th\u00e8me ${themePath} trouv\u00e9 |
| MXMLC.Loading_configuration_format=Chargement de la configuration\u00a0: ${configurationName} |
| MXMLC.multiple_errors_format=${errorCount}\u00a0erreurs |
| MXMLC.multiple_warnings_format=${warningCount}\u00a0avertissements |
| MXMLC.required_rsl_url_format=\ ${rslPath} |
| MXMLC.required_rsl_url_with_1_failover_format=\ ${rslPath} avec 1\u00a0basculement. |
| MXMLC.required_rsl_url_with_multiple_failovers_format=\ ${rslPath} avec ${failoverCount}\u00a0basculements. |
| MXMLC.Required_RSLs=RSL requis : |
| MXMLC.WarningsHeader=Avertissements\u00a0: |
| |
| # |
| # Error message formats |
| # |
| |
| # The ErrorFormat and WarningFormat strings are used to format error and |
| # warning messages, respectively. |
| # The %s parameter is a description of the problem. |
| ErrorFormat=Erreur\u00a0: %s |
| WarningFormat=Avertissement\u00a0: %s |
| SyntaxErrorFormat=Erreur de syntaxe\u00a0: %s |
| InternalErrorFormat=Erreur interne\u00a0: %s |
| |
| # Format the file name and line number of a problem, file name:line number. |
| LocationFormat=%s(%d): col: %d |
| |
| # Format embed source locations searched. |
| QuotedPath=${path} |
| EmbedOnSourcePath=${path} dans le chemin source |
| EmbedOnLibraryPath=${path} dans les fichiers SWC du chemin de la biblioth\u00e8que |
| |
| # |
| # Command line option help |
| # |
| |
| benchmark=g\u00e9n\u00e9rer une analyse des performances |
| compiler.accessible=g\u00e9n\u00e9rer un fichier SWF accessible |
| compiler.compress=active ou d\u00e9sactive la compression de fichier SWF |
| compiler.source-path=liste des \u00e9l\u00e9ments de chemin formant les racines d'arborescences de classes ActionScript |
| compiler.actionscript-file-encoding=indique l'encodage de fichier ActionScript. Si aucune nomenclature n'est d\u00e9finie dans les fichiers source AS3, le compilateur utilise cet encodage. |
| compiler.isolate-styles=active l'application ou le module compil\u00e9 pour d\u00e9finir des styles qui n'affectent que lui et ses enfants. |
| compiler.context-root=chemin de remplacement des jetons {context.root} pour les extr\u00e9mit\u00e9s de canaux de service |
| compiler.external-library-path=liste des fichiers ou r\u00e9pertoires SWC de r\u00e9f\u00e9rence pour la compilation et \u00e0 omettre de la liaison |
| compiler.fonts.languages.language-range=plage limitant le nombre de glyphes de polices incorpor\u00e9s dans le fichier SWF |
| compiler.fonts.managers=Classes du gestionnaire de polices du compilateur, par ordre de r\u00e9solution de strat\u00e9gie |
| compiler.fonts.local-fonts-snapshot=Fichier contenant les donn\u00e9es de polices syst\u00e8me g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par flex2.tools.FontSnapshot. |
| compiler.headless-server=indicateur \u00e0 d\u00e9finir lorsque Royale est ex\u00e9cut\u00e9 sur un serveur sans \u00e9cran |
| compiler.include-libraries=liste des biblioth\u00e8ques (SWC) \u00e0 inclure enti\u00e8rement dans le fichier SWF |
| compiler.incremental=active la compilation incr\u00e9mentielle |
| compiler.keep-all-type-selectors=d\u00e9sactive le nettoyage des s\u00e9lecteurs de type CSS inutilis\u00e9s. |
| compiler.keep-generated-actionscript=enregistrer les fichiers source temporaires g\u00e9n\u00e9r\u00e9s au cours de la compilation MXML |
| compiler.keep-generated-signatures=enregistrer les fichiers de signature g\u00e9n\u00e9r\u00e9s lors de la compilation AS3 |
| compiler.keep-as3-metadata=conserver les m\u00e9tadonn\u00e9es sp\u00e9cifi\u00e9es dans le fichier SWF |
| compiler.library-path=liste des fichiers SWC ou des r\u00e9pertoires contenant des fichiers SWC |
| compiler.locale=indique la langue pour l'internationalisation |
| compiler.mobile=indique que la cible d\u2019ex\u00e9cution est un p\u00e9riph\u00e9rique mobile. |
| compiler.mxml.compatibility-version=sp\u00e9cifie une version de compatibilit\u00e9, par exemple, compatibility-version=2.0.1. |
| compiler.namespaces.namespace=Sp\u00e9cifiez un URI \u00e0 associer \u00e0 un fichier manifest de composants \u00e0 utiliser en tant qu'\u00e9l\u00e9ments MXML |
| compiler.optimize=Activer l'optimisation SWF apr\u00e8s liaison |
| compiler.preloader=Sp\u00e9cifie la valeur par d\u00e9faut de l\u2019attribut preloader de l\u2019application. Si elle n\u2019est pas sp\u00e9cifi\u00e9e, la valeur de preloader par d\u00e9faut est mx.preloaders.SparkDownloadProgressBar lorsque la version de compatibilit\u00e9 est \u00e9gale ou ult\u00e9rieure \u00e0 4.0 et mx.preloaders.DownloadProgressBar lorsqu'elle est ant\u00e9rieure \u00e0 4.0. |
| compiler.profile=g\u00e9n\u00e9rer un film adapt\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation de profils de performances et de m\u00e9moires |
| compiler.services=chemin d'acc\u00e8s au fichier de configuration de Royale Data Services |
| compiler.omit-trace-statements=basculer vers l'omission des instructions trace |
| compiler.report-invalid-styles-as-warnings=active le rapport de styles non valides en tant qu'avertissements |
| compiler.report-missing-required-skin-parts-as-warnings=Cette option permet de g\u00e9n\u00e9rer un avertissement au lieu d'une erreur lorsqu'un \u00e9l\u00e9ment d'habillage requis manquant est d\u00e9tect\u00e9. |
| compiler.show-invalid-css-property-warnings=basculer vers le rapport d'avertissements de propri\u00e9t\u00e9 css non valides |
| compiler.show-binding-warnings=basculer vers l'affichage des avertissements g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par le code de liaison des donn\u00e9es |
| compiler.show-actionscript-warnings=ex\u00e9cute le compilateur AS3 dans un mode d\u00e9tectant un code l\u00e9gal mais potentiellement incorrect. |
| compiler.show-dependency-warnings=afficher les avertissements lorsqu'il est impossible de d\u00e9terminer les d\u00e9pendances au moment de la compilation |
| compiler.show-deprecation-warnings=basculer vers la g\u00e9n\u00e9ration d'un avertissement suite \u00e0 l'utilisation d'API d\u00e9conseill\u00e9es |
| compiler.show-shadowed-device-font-warnings=bascule vers l'affichage des avertissements lorsque le nom d'une police incorpor\u00e9e ombre un nom de police du p\u00e9riph\u00e9rique. |
| compiler.show-unused-type-selector-warnings=basculer vers l'affichage des avertissements g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par les s\u00e9lecteurs de type CSS inutilis\u00e9s |
| compiler.signature-directory=r\u00e9pertoire [relatif/absolu] o\u00f9 sont enregistr\u00e9es les signatures as3 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es |
| compiler.strict=ex\u00e9cute le compilateur AS3 en mode de v\u00e9rification des erreurs strict. |
| compiler.as3=utilisez le mod\u00e8le d'objet reposant sur la classe ActionScript 3 pour optimiser les performances et les rapports d'erreurs. Dans ce mod\u00e8le d'objet, la plupart des fonctions int\u00e9gr\u00e9es est impl\u00e9ment\u00e9e en tant que m\u00e9thodes de classes fixes. |
| compiler.es=utilisez le mod\u00e8le d'objet reposant sur le prototype ECMAScript Edition 3 afin de permettre le remplacement dynamique des propri\u00e9t\u00e9s de prototype. Dans ce mod\u00e8le d'objet, les fonctions int\u00e9gr\u00e9es sont impl\u00e9ment\u00e9es en tant que propri\u00e9t\u00e9s dynamiques des objets prototype. |
| compiler.theme=liste des fichiers CSS ou SWC \u00e0 appliquer comme th\u00e8me |
| compiler.verbose-stacktraces=enregistrer les informations de pile des appels dans le fichier SWF \u00e0 des fins de d\u00e9bogage |
| compiler.memory-usage-factor=indique le facteur d'utilisation de la m\u00e9moire du compilateur, la valeur par d\u00e9faut \u00e9tant 1000. |
| compiler.conservative=utilise l'algorithme de compilation standard. D\u00e9conseill\u00e9 pour les applications complexes. Le param\u00e8tre par d\u00e9faut est false. |
| compiler.warn-array-tostring-changes=Le format Array.toString() a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9. |
| compiler.warn-assignment-within-conditional=Affectation au sein d\u2019une expression conditionnelle. |
| compiler.warn-bad-array-cast=Op\u00e9ration de conversion de tableau peut-\u00eatre incorrecte. |
| compiler.warn-bad-bool-assignment=Une valeur non bool\u00e9enne a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e au lieu d\u2019une valeur bool\u00e9enne. |
| compiler.warn-bad-date-cast=Op\u00e9ration de conversion de date incorrecte. |
| compiler.warn-bad-es3-type-method=M\u00e9thode inconnue. |
| compiler.warn-bad-es3-type-prop=Propri\u00e9t\u00e9 inconnue. |
| compiler.warn-bad-nan-comparison=Comparaison illogique \u00e0 NaN. Toute op\u00e9ration de comparaison impliquant NaN aboutit au r\u00e9sultat false car NaN != NaN. |
| compiler.warn-bad-null-assignment=Attribution impossible \u00e0 la valeur nulle. |
| compiler.warn-bad-null-comparison=Comparaison illogique avec null. |
| compiler.warn-bad-undefined-comparison=Comparaison illogique avec une valeur non d\u00e9finie. Seules les variables sans type (ou les variables de type *) peuvent \u00eatre non d\u00e9finies. |
| compiler.warn-boolean-constructor-with-no-args=Boolean() sans arguments renvoie false en ActionScript\u00a03.0. Boolean() renvoyait undefined en ActionScript\u00a02.0. |
| compiler.warn-changes-in-resolve=__resolve n\u2019est plus pris en charge. |
| compiler.warn-class-is-sealed=La classe est scell\u00e9e. Il est impossible d\u2019ajouter des membres de mani\u00e8re dynamique. |
| compiler.warn-const-not-initialized=Constante non initialis\u00e9e. |
| compiler.warn-constructor-returns-value=La fonction utilis\u00e9e dans une nouvelle expression renvoie une valeur. Le renvoi de la fonction, plut\u00f4t qu\u2019une nouvelle instance de celle-ci, constituera le r\u00e9sultat. |
| compiler.warn-deprecated-event-handler-error=Le gestionnaire d\u2019\u00e9v\u00e9nements n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 comme \u00e9couteur. |
| compiler.warn-deprecated-function-error=Fonction ActionScript 2.0 non prise en charge. |
| compiler.warn-deprecated-property-error=Propri\u00e9t\u00e9 ActionScript 2.0 non prise en charge. |
| compiler.warn-duplicate-argument-names=Plusieurs arguments portent le m\u00eame nom. |
| compiler.warn-for-var-in-changes=ActionScript 3.0 effectue une it\u00e9ration sur les propri\u00e9t\u00e9s d'un objet dans le cadre d'une instruction de type "pour x dans la cible" dans un ordre al\u00e9atoire. |
| compiler.warn-import-hides-class=L\u2019importation d\u2019un package portant le nom de la classe actuelle masquera cet identificateur de classe dans cette \u00e9tendue. |
| compiler.warn-instance-of-changes=Utilisation de l\u2019op\u00e9rateur instanceof. |
| compiler.warn-internal-error=Erreur interne au compilateur. |
| compiler.warn-level-not-supported=_level n\u2019est plus pris en charge. Pour plus d\u2019informations, voir le package flash.display. |
| compiler.warn-missing-namespace-decl=D\u00e9claration d\u2019espace de noms manquante (par exemple, la variable n\u2019est pas d\u00e9finie pour \u00eatre publique, priv\u00e9e, etc.). |
| compiler.warn-negative-uint-literal=La valeur n\u00e9gative deviendra une valeur positive \u00e9lev\u00e9e lorsqu\u2019elle sera affect\u00e9e \u00e0 un type de donn\u00e9es uint. |
| compiler.warn-no-constructor=Constructeur manquant. |
| compiler.warn-no-explicit-super-call-in-constructor=L\u2019instruction super() n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 appel\u00e9e dans le constructeur. |
| compiler.warn-no-type-decl=Instruction de type manquante. |
| compiler.warn-number-from-string-changes=En ActionScript\u00a03.0, l\u2019espace est ignor\u00e9 et " renvoie 0. Number() renvoie NaN en ActionScript\u00a02.0 lorsque le param\u00e8tre est " ou lorsqu\u2019il contient un espace. |
| compiler.warn-scoping-change-in-this=Changement d\u2019\u00e9tendue pour ce mot cl\u00e9. Les m\u00e9thodes de classe extraites d\u2019une instance de classe le r\u00e9soudront toujours en fonction de l\u2019instance. En ActionScript\u00a02.0, il est recherch\u00e9 de mani\u00e8re dynamique en fonction de l\u2019endroit \u00e0 partir duquel la m\u00e9thode est appel\u00e9e. |
| compiler.warn-slow-text-field-addition=Utilisation inefficace de += sur une entr\u00e9e TextField. |
| compiler.warn-unlikely-function-value=Parenth\u00e8ses manquantes possibles. |
| compiler.warn-xml-class-has-changed=Utilisation possible de la classe XML ActionScript\u00a02.0. |
| debug-password=mot de passe \u00e0 inclure dans les fichiers SWF \u00e0 d\u00e9boguer |
| default-background-color=couleur d'arri\u00e8re-plan par d\u00e9faut (peut \u00eatre \u00e9cras\u00e9e par le code de l'application) |
| default-frame-rate=vitesse de d\u00e9filement des images par d\u00e9faut \u00e0 utiliser dans le fichier SWF. |
| default-script-limits=limites d'ex\u00e9cution par d\u00e9faut du script (peuvent \u00eatre \u00e9cras\u00e9es par les attributs root) |
| default-size=taille par d\u00e9faut de l'application (peut \u00eatre \u00e9cras\u00e9e par les attributs root de l'application) |
| dependency-info=g\u00e9n\u00e9rer les informations de d\u00e9pendance de classe |
| dependency.minimize-dependency-set=supprime un fichier SWC du jeu de d\u00e9pendances si les scripts r\u00e9solus dans ce fichier constituent un sous-ensemble des scripts r\u00e9solus dans un autre fichier SWC d\u00e9pendant. |
| dependency.show-dependency-list=pour chaque fichier SWC dans l\u2019ordre de d\u00e9pendance, r\u00e9pertoriez les fichiers SWC dont il d\u00e9pend (valeur true par d\u00e9faut). |
| dependency.show-external-classes=d\u00e9finir sur true pour afficher les classes de script entra\u00eenant les d\u00e9pendances inter-SWC (la valeur par d\u00e9faut est false). |
| dependency.show-dependent-swcs=liste des noms des fichiers SWC. Le chemin complet n\u2019est pas requis. Seuls les fichiers SWC sp\u00e9cifi\u00e9s seront affich\u00e9s en tant que d\u00e9pendances et l\u2019analyse de d\u00e9pendance n\u2019est pas affect\u00e9e. |
| dependency.show-swcs=liste des noms SWC, un chemin complet n'est pas requis. Les informations de d\u00e9pendance s'affichent uniquement pour les noms SWC sp\u00e9cifi\u00e9s ; aucun impact ne survient sur l'analyse de d\u00e9pendance. |
| dependency.show-types=d\u00e9finir sur true pour afficher les types de d\u00e9pendances de classes de script (la valeur par d\u00e9faut est false). |
| dependency.types=une liste de types de d\u00e9pendance r\u00e9duisant les classes utilis\u00e9es pour d\u00e9terminer les d\u00e9pendances SWC. Les valeurs possibles sont i,s,n et e. Par d\u00e9faut, tous les types de d\u00e9pendances sont utilis\u00e9s. |
| dependency.dependency-report=a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 un rapport au format XML d\u00e9crivant les d\u00e9pendances entre les fichiers SWC. |
| digest.rsl-file=emplacement de l'attribut RSL permettant de calculer la valeur de pr\u00e9traitement de |
| digest.swc-path=chemin du fichier ou r\u00e9pertoire SWC o\u00f9 la valeur sera mise \u00e0 jour. |
| directory=g\u00e9n\u00e9rer la biblioth\u00e8que sous forme d'un r\u00e9pertoire ouvert au lieu d'un fichier SWC |
| dump-config=\u00e9crire un fichier contenant toutes les valeurs de configuration d\u00e9finies existantes dans un format pouvant \u00eatre utilis\u00e9 comme fichier de configuration Royale |
| externs=liste des symboles \u00e0 omettre de la liaison lors de la construction d'un fichier SWF |
| includes=liste des symboles vers laquelle un lien doit pointer lors de la construction d'un fichier SWF |
| include-classes=liste de classes \u00e0 inclure dans le fichier SWC g\u00e9n\u00e9r\u00e9 |
| include-file=liste de fichiers nomm\u00e9s \u00e0 inclure dans le SWC g\u00e9n\u00e9r\u00e9 |
| include-lookup-only=si la valeur est true, les entr\u00e9es Manifest pour lesquelles lookupOnly=true sont incorpor\u00e9es au catalogue SWC. La valeur par d\u00e9faut est false. |
| include-namespaces=toutes les classes dans les espaces de noms r\u00e9pertori\u00e9s sont incluses dans le fichier SWC g\u00e9n\u00e9r\u00e9. |
| include-resource-bundles=liste d'ensembles de ressources \u00e0 inclure dans le fichier SWC g\u00e9n\u00e9r\u00e9 |
| include-sources=liste de r\u00e9pertoires et de fichiers sources \u00e0 inclure dans le fichier SWC g\u00e9n\u00e9r\u00e9 |
| include-stylesheet=liste de ressources de feuilles de style nomm\u00e9es \u00e0 inclure dans le fichier SWC g\u00e9n\u00e9r\u00e9 |
| file-specs=liste des fichiers source \u00e0 compiler, le dernier fichier sp\u00e9cifi\u00e9 devant servir d'application cible |
| frames.frame=Libell\u00e9 d'image SWF dot\u00e9 d'une s\u00e9quence de noms de classes qui seront li\u00e9s \u00e0 l'image. |
| generate-frame-loader=activer/d\u00e9sactiver la g\u00e9n\u00e9ration d'une classe de chargeur IRoyaleModuleFactory-derived |
| help=Pour obtenir des informations sur la syntaxe de ligne de commande et des descriptions de variables de configuration, sp\u00e9cifiez une cha\u00eene de recherche ou un des mots cl\u00e9s suivants :\n syntax - permet de d\u00e9crire la syntaxe g\u00e9n\u00e9rale de la ligne de commande\n list - permet d'afficher une liste de toutes les variables de configuration de base\n advanced - permet d'obtenir les variables de configuration avanc\u00e9es\n aliases - permet de trier \u00e0 l'aide des alias abr\u00e9g\u00e9s de la variable\n details - permet de toujours afficher les d\u00e9tails complets de chaque \u00e9l\u00e9ment\nLes autres mots cl\u00e9s d'aide permettent de trouver une variable de configuration compl\u00e8te ou partielle, un alias ou du texte dans la description de la variable de configuration.\n\nPar exemple '-help advanced aliases foo' permet d'afficher toutes les options de configuration (de base et avanc\u00e9es) qui contiennent le texte 'foo', tri\u00e9es par nom d'alias.\n\nDans la description de chaque variable de configuration, les valeurs requises sont signal\u00e9es par des crochets en chevron ouvrant et les valeurs facultatives sont signal\u00e9es par des crochets. La notation [...] indique que les valeurs sont une liste de longueur arbitraire. |
| lazy-init=Activer/D\u00e9sactiver l'initialisation non stricte de code en octets ABC |
| link-report=G\u00e9n\u00e8re un rapport au format XML de toutes les d\u00e9finitions li\u00e9es dans l'application. |
| load-config=charger un fichier contenant des options de configuration |
| load-externs=fichier XML contenant les symboles <def>, <pre> et <ext> \u00e0 omettre de la liaison lors de la construction d'un fichier SWF |
| metadata.contributor=Nom de collaborateur \u00e0 stocker dans les m\u00e9tadonn\u00e9es SWF |
| metadata.creator=Nom de cr\u00e9ateur \u00e0 stocker dans les m\u00e9tadonn\u00e9es SWF |
| metadata.date=Date de cr\u00e9ation \u00e0 stocker dans les m\u00e9tadonn\u00e9es SWF |
| metadata.description=Description par d\u00e9faut \u00e0 stocker dans les m\u00e9tadonn\u00e9es SWF |
| metadata.language=Langue \u00e0 stocker dans les m\u00e9tadonn\u00e9es SWF (par ex., EN, FR) |
| metadata.localized-description=Description RDF/XMP traduite \u00e0 stocker dans les m\u00e9tadonn\u00e9es SWF |
| metadata.localized-title=Titre RDF/XMP traduit \u00e0 stocker dans les m\u00e9tadonn\u00e9es SWF |
| metadata.publisher=Nom d'\u00e9diteur \u00e0 stocker dans les m\u00e9tadonn\u00e9es SWF |
| metadata.title=Titre par d\u00e9faut \u00e0 stocker dans les m\u00e9tadonn\u00e9es SWF |
| output=nom de fichier du film SWF \u00e0 cr\u00e9er |
| raw-metadata=texte XML \u00e0 stocker dans les m\u00e9tadonn\u00e9es SWF (remplace la configuration metadata.*) |
| runtime-shared-libraries=liste des URL de biblioth\u00e8ques d'ex\u00e9cution partag\u00e9es \u00e0 charger avant le d\u00e9marrage de l'application |
| size-report=Produit un rapport au format XML d\u00e9taillant la taille de tous les codes et donn\u00e9es li\u00e9s dans l'application. |
| use-network=activer/d\u00e9sactiver l'indication du fichier SWF pour l'acc\u00e8s aux ressources r\u00e9seau |
| version=afficher la version de construction du programme |
| warnings=activer/d\u00e9sactiver l'affichage des avertissements |
| |
| Syntax=Utilisation: ${program} [configuration options] [default arguments]\n\nLes options de configuration peuvent \u00eatre d\u00e9finies sur la ligne de commande sous la forme suivante '-variable=value,value,value'. (Le nombre de valeurs requises d\u00e9pend de la variable.) Les options bool\u00e9ennes peuvent \u00eatre activ\u00e9es avec '-variable=true' et d\u00e9sactiv\u00e9es avec '-variable=false', '-variable' \u00e9tant l'abr\u00e9viation de '-variable=true'. Les variables peuvent \u00eatre effac\u00e9es en d\u00e9finissant '-variable=' sans valeur \u00e0 la suite du signe \u00e9gal.\n\nLa liste des arguments par d\u00e9faut revient \u00e0 d\u00e9finir la variable '${defaultVar}'. La cha\u00eene sp\u00e9ciale '--' peut \u00eatre utilis\u00e9e pour mettre fin au processus des options de configuration nomm\u00e9es et pour forcer les valeurs restantes sur la ligne de commande \u00e0 \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9es comme arguments par d\u00e9faut.\n\nEn g\u00e9n\u00e9ral, une variable donn\u00e9e ne peut \u00eatre d\u00e9finie qu'une seule fois, mais certaines variables peuvent \u00eatre d\u00e9finies plusieurs fois si elles sont signal\u00e9es comme 'repeatable' dans leur description. En d'autres termes, '-a=x,y,z' peut \u00e9galement \u00eatre d\u00e9finie comme '-a=x -a=y -a=z' si 'a' est indiqu\u00e9 comme "repeatable". Une caract\u00e9ristique plus utile des variables pouvant se r\u00e9p\u00e9ter est illustr\u00e9e avec l'utilisation de la syntaxe sp\u00e9ciale '-variable+=value,value', les nouvelles valeurs d\u00e9finies seront ajout\u00e9es \u00e0 la valeur actuelle, au lieu de remplacer la liste des valeurs actuelles.\n\nLes variables de configuration poss\u00e8dent parfois des alias abr\u00e9g\u00e9s afin de les taper plus facilement. Les noms de variables avec points hi\u00e9rarchiques sont automatiquement dot\u00e9s d'un alias g\u00e9n\u00e9r\u00e9 pour leur nom 'leaf', s'il est unique.\n\nLes noms de fichiers sp\u00e9cifi\u00e9s sur la ligne de commande doivent \u00eatre un chemin absolu ou relatif par rapport au r\u00e9pertoire courant.\n\nUtilisez '${program} -help list' pour r\u00e9pertorier les variables de configuration disponibles. |
| |
| AdvancedSyntax=Utilisation : ${program} [configuration options] [default arguments]\n\nLes options de configuration peuvent \u00eatre d\u00e9finies sur la ligne de commande sous la forme suivante '-variable=value,value,value' ou '-variable value value'. (Le nombre de valeurs requises d\u00e9pend de la variable.) Les options bool\u00e9ennes peuvent \u00eatre activ\u00e9es avec '-variable=true' et d\u00e9sactiv\u00e9es avec '-variable=false', '-variable' \u00e9tant l'abr\u00e9viation de '-variable=true'. Les variables peuvent \u00eatre effac\u00e9es en d\u00e9finissant '-variable=' sans valeur \u00e0 la suite du signe \u00e9gal.\n\nLa liste des arguments par d\u00e9faut revient \u00e0 d\u00e9finir la variable '${defaultVar}'. La cha\u00eene sp\u00e9ciale '--' peut \u00eatre utilis\u00e9es pour mettre fin au processus des options de configuration nomm\u00e9es et pour forcer les valeurs restantes sur la ligne de commande \u00e0 \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9es comme arguments par d\u00e9faut.\n\nEn g\u00e9n\u00e9ral, une variable donn\u00e9e ne peut \u00eatre d\u00e9finie qu'une seule fois, mais certaines variables peuvent \u00eatre d\u00e9finies plusieurs fois si elles sont signal\u00e9es comme 'repeatable' dans leur description. En d'autres termes, '-a=x,y,z' peut \u00e9galement \u00eatre d\u00e9finie comme '-a=x -a=y -a=z' si 'a' est indiqu\u00e9 comme "repeatable". Une caract\u00e9ristique plus utile des variables pouvant se r\u00e9p\u00e9ter est illustr\u00e9e avec l'utilisation de la syntaxe sp\u00e9ciale '-variable+=value,value', les nouvelles valeurs d\u00e9finies seront ajout\u00e9es \u00e0 la valeur actuelle, au lieu de remplacer la liste des valeurs actuelles.\n\nLes variables de configuration poss\u00e8dent parfois des alias abr\u00e9g\u00e9s afin de les taper plus facilement. Les noms de variables avec points hi\u00e9rarchiques sont automatiquement dot\u00e9s d'un alias g\u00e9n\u00e9r\u00e9 pour leur nom 'leaf', s'il est unique.\n\nSi une s\u00e9quence au format $${token} est pr\u00e9sente dans une valeur de configuration, elle est d\u00e9velopp\u00e9e jusqu'\u00e0 la valeur du jeton. Toutes les propri\u00e9t\u00e9s Java sont trait\u00e9es comme des jetons, mais ces derniers peuvent \u00e9galement \u00eatre d\u00e9finis avec '+token=value' sur la ligne de commande. Le remplacement d'un jeton est limit\u00e9 aux cha\u00eenes simples, mais peut \u00eatre d\u00e9fini de fa\u00e7on r\u00e9cursive.\n\nLes noms de fichiers sp\u00e9cifi\u00e9s sur la ligne de commande doivent \u00eatre un chemin absolu ou relatif par rapport au r\u00e9pertoire courant.\n\nUtilisez '${program} -help list' pour r\u00e9pertorier les variables de configuration disponibles. |
| |
| HelpKeywords=les mots-cl\u00e9s sont syntax, list, advanced, aliases, details ou un mot \u00e0 rechercher |
| Advanced=avanc\u00e9 |
| Repeatable=se r\u00e9p\u00e9tant |
| Default=variable par d\u00e9faut |
| Alias=alias |
| FullName=nom complet |
| NoKeywordsMatched=aucun mot-cl\u00e9 concordant. |
| # note: do not localize the string -help, it has syntactic significance |
| Brief=${program} [options] [defaultVar]\nPour plus de d\u00e9tails, utilisez ${program} -help.\n\n |
| |
| compiler.allow-source-path-overlap=v\u00e9rifie si une entr\u00e9e source-path correspond \u00e0 un sous-r\u00e9pertoire d'une autre entr\u00e9e source-path. Cela permet de rendre les noms de paquets de composants MXML non ambigus. |
| compiler.debug=g\u00e9n\u00e8re un film adapt\u00e9 au d\u00e9bogage |
| compiler.define=cr\u00e9er une d\u00e9finition de compilation conditionnelle AS3 globale telle que : define=CONFIG::debugging,true ou -define+=CONFIG::debugging,true (\u00e0 ajouter aux d\u00e9finitions existantes dans royale-config.xml) |
| compiler.defaults-css-url=d\u00e9finit l'emplacement de la feuille de style par d\u00e9faut. La d\u00e9finition de cette option remplace l'utilisation implicite de la feuille de style defaults.css dans le fichier framework.swc. |
| compiler.fonts.max-cached-fonts=d\u00e9finit le nombre maximum de polices \u00e0 conserver dans la m\u00e9moire cache du serveur. La valeur par d\u00e9faut est 20. |
| compiler.fonts.max-glyphs-per-face=d\u00e9finit le nombre maximum de contours de glyphe de caract\u00e8re \u00e0 conserver dans la m\u00e9moire cache du serveur pour chaque police. La valeur par d\u00e9faut est 1 000. |
| compiler.fonts.flash-type=active FlashType pour les polices incorpor\u00e9es, ce qui am\u00e9liore la lisibilit\u00e9 des polices de petite taille. |
| compiler.fonts.advanced-anti-aliasing=active le lissage avanc\u00e9 pour les polices incorpor\u00e9es, ce qui am\u00e9liore la lisibilit\u00e9 des polices de petite taille. |
| compiler.use-resource-bundle-metadata=d\u00e9termine si les ensembles de ressources sont inclus dans l'application. |
| compiler.warn-duplicate-variable-def=D\u00e9finition de variable en double |
| include-inheritance-dependencies-only=inclure seulement les d\u00e9pendances d'h\u00e9ritage des classes sp\u00e9cifi\u00e9es avec inclure-classes |
| resource-bundle-list=imprime dans un fichier une liste d'ensembles de ressources \u00e0 entrer dans le compilateur compc afin de cr\u00e9er un fichier SWC d'ensemble de ressources. |
| licenses.license=indique un produit et un num\u00e9ro de s\u00e9rie. |
| remove-unused-rsls=supprimer mes RSL qui ne sont pas en cours d'utilisation par l'application |
| runtime-shared-library-path=sp\u00e9cifie un SWC auquel se lier, une URL RSL \u00e0 charger avec une URL de fichier de politique facultatif et des URL de basculement facultatives |
| runtime-shared-library-settings.application-domain=remplace le domaine d\u2019application dans lequel un RSL est charg\u00e9. Les valeurs prises en charge sont \u00ab\u00a0actif\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0par d\u00e9faut\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0parent\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0sup\u00e9rieur\u00a0\u00bb. |
| runtime-shared-library-settings.force-rsls=forcer le chargement d'une RSL, rempla\u00e7ant la substitution g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par l'utilisation de l'option supprimer_rsl_inutilis\u00e9es |
| compute-digest=\u00e9crit une valeur de pr\u00e9traitement dans le fichier catalog.xml d'une biblioth\u00e8que. Cela est n\u00e9cessaire si vous d\u00e9signez la biblioth\u00e8que dans l'option -runtime-shared-libraries-path. |
| static-link-runtime-shared-libraries=\u00e9tablit un lien statique avec les biblioth\u00e8ques d\u00e9sign\u00e9es par l'option -runtime-shared-libraries-path. |
| verify-digests=v\u00e9rifie si les biblioth\u00e8ques charg\u00e9es au moment de l'ex\u00e9cution sont celles qui conviennent. |
| target-player=sp\u00e9cifie la version du lecteur cibl\u00e9 par l'application. Les fonctionnalit\u00e9s exigeant une version ult\u00e9rieure ne seront pas compil\u00e9es dans l'application. La version minimale prise en charge est la version 9.0.0. |
| swf-version=indique la version du fichier SWF compil\u00e9. |
| use-direct-blit=Utilisez l\u2019acc\u00e9l\u00e9ration mat\u00e9rielle pour afficher les graphiques \u00e0 l\u2019\u00e9cran, lorsqu\u2019elle est disponible. |
| use-gpu=Utilisez les fonctionnalit\u00e9s de composition GPU lors de l\u2019affichage de graphiques, lorsque cette acc\u00e9l\u00e9ration est disponible. |
| tools-locale=sp\u00e9cifie les param\u00e8tres r\u00e9gionaux utilis\u00e9s par le compilateur lorsque des erreurs et des avertissements sont signal\u00e9s. |
| error-problems=sp\u00e9cifie les noms de classes complets des probl\u00e8mes du compilateur \u00e0 signaler comme erreurs. |
| warning-problems=sp\u00e9cifie les noms de classes complets des probl\u00e8mes du compilateur \u00e0 signaler comme avertissements. |
| ignore-problems=sp\u00e9cifie les noms de classes complets des probl\u00e8mes du compilateur \u00e0 ne pas signaler. |
| RoyaleOnly=Royale uniquement |
| |
| # |
| # ConfigurationException error messages |
| # |
| |
| AmbiguousParse=liste d'arguments ambigu\u00eb ; impossible de d\u00e9terminer la fin des param\u00e8tres ${var} et le d\u00e9but des param\u00e8tres ${defaultvar} par d\u00e9faut. Utilisez -- pour terminer la liste de param\u00e8tres ou \u00e9ventuellement la syntaxe -${var}=val[,val]+. |
| IOError=ouverture de ${path} impossible |
| ConfigurationIOError=impossible d'ouvrir ${path} pendant le traitement de la variable de configuration ${var} |
| VariableMissingRequirement=la variable de configuration ${required} n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie alors qu'elle est requise par ${var} |
| MissingRequirement=la variable de configuration ${required} n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie. |
| IncorrectArgumentCount=la variable de configuration ${var} attendait les arguments ${expected} au lieu de recevoir ${passed} |
| OtherThrowable=g\u00e9n\u00e9ration de l'exception ${throwable} lors de la d\u00e9finition de la variable ${var} |
| Token.MissingDelimiter="la variable de configuration ${var} contient une s\u00e9quence de jetons sans crochet de fermeture (}) |
| Token.MultipleValues=la variable de configuration ${var} ne peut pas utiliser le jeton ${token}, car il renvoie plusieurs valeurs |
| Token.UnknownToken=la valeur de la variable de configuration ${var} contient le jeton inconnu ${token} |
| Token.RecursionLimit=la valeur de la variable de configuration ${var} contient trop de niveaux d'adressage indirect r\u00e9cursif de jetons |
| Token.InsufficientArgs=aucune valeur fournie pour le jeton ${token} |
| TypeMismatch.Integer=la variable de configuration ${var} n\u00e9cessite un entier alors qu'elle a re\u00e7u ${value} |
| TypeMismatch.Boolean=la variable de configuration ${var} n\u00e9cessite la valeur true ou false alors qu'elle a obtenu ${value} |
| TypeMismatch.Long=la variable de configuration ${var} n\u00e9cessite une valeur longue alors qu'elle a re\u00e7u ${value} |
| UnexpectedElement=\u00e9l\u00e9ment ${found} inattendu |
| IncorrectElement=\u00e9l\u00e9ment ${found} inattendu au lieu de l'\u00e9l\u00e9ment ${expected} attendu |
| UnexpectedCDATA=donn\u00e9es CDATA inattendues |
| MissingArgument=la variable de configuration ${var} requiert une valeur pour ${argument} |
| UnexpectedArgument=la variable de configuration ${var} attendait ${expected} alors qu'elle a re\u00e7u ${argument} |
| BadAppendValue='append' valeur doit \u00eatre <<true>> ou <<false>> |
| NotDirectory=${path} n'est pas un r\u00e9pertoire |
| UnknownVariable=variable de configuration ${var} inconnue |
| IllegalMultipleSet=la variable de configuration ${var} ne doit \u00eatre d\u00e9finie qu'une seule fois |
| UnexpectedDefaults=aucun argument par d\u00e9faut n'est attendu |
| InterspersedDefaults=impossible d'intercaler des options entre les arguments par d\u00e9faut |
| BadVersion=Version incorrecte sp\u00e9cifi\u00e9e, ${version} |
| NotAFile=${path} n'est pas un fichier. |
| FileTooBig=${path} est trop volumineux pour \u00eatre trait\u00e9. La taille maximale du fichier est de 2 Go. |
| BadDefinition=la variable de configuration ${var} doit \u00eatre au format suivant : 'NAMESPACE::nom,valeur', got '${argument}' |
| CannotOpen=ouverture de ${path} impossible |
| BadMetadataCombo=indiquez soit metadata soit raw-metadata, mais pas les deux |
| IllegalDimensions=la variable '${var}' indique des dimensions '${width},${height}' erron\u00e9es |
| UnknownNamespace=espace de noms '${namespace}' inconnu |
| NotADirectory=${path}' existe, mais il ne s'agit pas d'un r\u00e9pertoire |
| DirectoryNotEmpty=le r\u00e9pertoire '${path}' n'est pas vide" |
| ObsoleteVariable=${var}' a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 ; utilisez \u00e0 la place '${replacement}' |
| RedundantFile=un fichier intitul\u00e9 '${path}' a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 plus d'une fois |
| BadFrameParameters=${var}' doit \u00eatre dot\u00e9e d'un libell\u00e9 et d'au moins un nom de classe sp\u00e9cifi\u00e9. |
| GreaterThanZero=${var}' doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 z\u00e9ro" |
| MustSpecifyTarget=un fichier cible doit \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9 |
| NoSwcInputs=aucun \u00e9l\u00e9ment n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 pour \u00eatre inclus dans la biblioth\u00e8que |
| OnlyOneSource=une seule source est autoris\u00e9e dans la sp\u00e9cification de fichier (filespec) |
| CouldNotCreateConfig=impossible d'instancier la configuration |
| NoASDocInputs=doc-sources, doc-classes ou doc-namespaces doivent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9s. |
| BadExcludeDependencies=impossible d'utiliser exclude-dependencies avec doc-sources. |
| CouldNotCreate=impossible d'instancier la configuration |
| NamespaceMissingManifest=la variable de configuration de l'espace de nommage requiert la d\u00e9finition d'au moins un fichier manifeste |
| ToolsLocaleNotAvailable=les param\u00e8tres r\u00e9gionaux d'outils '${var}' ne sont pas disponibles. |
| MissingIncludeClasses=lors de l'utilisation, les classes -inclure-d\u00e9pendances-h\u00e9rit\u00e9es-uniquement doivent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es \u00e0 l'aide de -inclure-classes. |
| SwcDoesNotHaveRslData=${swcPath} a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 dans l\u2019option ${var} sans \u00eatre configur\u00e9 dans l\u2019option de chemin d\u2019acc\u00e8s \u00e0 la biblioth\u00e8que partag\u00e9e \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution. |
| CouldNotInstantiate=instanciation de ${configurationClassName} impossible |
| BadApplicationDomainValue=la variable de configuration ${var} doit \u00eatre current, default, parent ou top-level, a obtenu ${argument}. La valeur de la biblioth\u00e8que ${swcPath} a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e. |
| RemovedConfigurationOption=la variable de configuration ${var} n\u2019est plus prise en charge et ne sera pas appliqu\u00e9e. |
| DeprecatedConfigurationOption=la variable de configuration ${var} est obsol\u00e8te depuis ${since}. Utilisez ${replacement}. ${message} |
| CompilerProblemClassNotFound=Impossible de trouver la classe de probl\u00e8me du compilateur ${className} dans la variable de configuration ${var} |
| |
| # |
| # Messages for Compiler problems are written below by ProblemLocalizer. |
| # |
| |
| AccessorTypesMustMatchProblem=Les accesseurs doivent \u00eatre de m\u00eame type. |
| AccessUndefinedMemberProblem=Acc\u00e8s d\u2019une propri\u00e9t\u00e9 probablement non d\u00e9finie ${memberName} via une r\u00e9f\u00e9rence avec ${className} de type statique. |
| AccessUndefinedPropertyInPackageProblem=Acc\u00e8s de la propri\u00e9t\u00e9 non d\u00e9finie ${propertyName} dans le ${PACKAGE} ${packageName}. |
| AccessUndefinedPropertyProblem=Acc\u00e8s de la propri\u00e9t\u00e9 probablement non d\u00e9finie ${propertyName}. |
| AmbiguousGotoTargetProblem=La cible de l\u2019instruction goto est ambigu\u00eb\u00a0; cibles possibles (line:column)\u00a0: ${targets} |
| AmbiguousReferenceProblem=R\u00e9f\u00e9rence ambigu\u00eb \u00e0 la ${property} |
| ANELibraryNotAllowedProblem=La biblioth\u00e8que ANE ${libraryPath} n\u2019est autoris\u00e9e que sur le chemin d\u2019acc\u00e8s \u00e0 la biblioth\u00e8que externe. |
| AnyNamespaceCannotBeQualifierProblem=L\u2019espace de noms * ne peut pas qualifier un nom d\u2019ex\u00e9cution. |
| ArrayCastProblem=Le comportement de \u00ab\u00a0${ARRAY}(...)\u00a0\u00bb est identique \u00e0 celui de \u00ab\u00a0new ${ARRAY}(...)\u00a0\u00bb. |
| ArrayDowncastProblem=Pour convertir la valeur\u00a0x au type ${ARRAY}, utilisez l\u2019expression \u00ab\u00a0x as ${ARRAY}\u00a0\u00bb plut\u00f4t que \u00ab\u00a0${ARRAY}(x)\u00a0\u00bb. |
| ASDocNotClosedProblem=fin de l\u2019entr\u00e9e avant la fermeture d\u2019ASDoc. |
| AssignmentInConditionalProblem=Affectation au sein d\u2019une expression conditionnelle. Vouliez-vous \u00e9crire == au lieu de =\u00a0? |
| AssignToConstProblem=Affectation incorrecte \u00e0 une variable sp\u00e9cifi\u00e9e en tant que constante. |
| AssignToFunctionProblem=Affectation incorrecte \u00e0 la ${FUNCTION} ${functionName}. |
| AssignToNonReferenceValueProblem=Affectation impossible \u00e0 une valeur non r\u00e9f\u00e9rentielle. |
| AssignToReadOnlyPropertyProblem=La propri\u00e9t\u00e9 ${name} est en lecture seule. |
| AttemptToDeleteFixedPropertyProblem=Tentative de suppression de la propri\u00e9t\u00e9 fixe ${name}. Seules les propri\u00e9t\u00e9s d\u00e9finies dynamiquement peuvent \u00eatre supprim\u00e9es. |
| AttributesAreNotCallableProblem=Les attributs ne peuvent pas \u00eatre appel\u00e9s. |
| AttributesNotAllowedOnPackageDefinitionProblem=Les attributs ne sont pas autoris\u00e9s dans la d\u00e9finition ${PACKAGE}. |
| BadAccessInterfaceMemberProblem=Les membres d\u2019une ${INTERFACE} ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9clar\u00e9s ${PUBLIC}, ${PRIVATE}, ${PROTECTED} ni ${INTERNAL}. |
| BadCharacterProblem=Caract\u00e8re inattendu. ${errorText} n\u2019est pas autoris\u00e9 ici. |
| BadSetterReturnTypeProblem=Le type de retour d\u2019une d\u00e9finition de m\u00e9thode setter doit \u00eatre ${VOID} ou non sp\u00e9cifi\u00e9. |
| BaseClassIsFinalProblem=La classe de base est ${FINAL}. |
| BURMDiagnosticForEachExpectedInProblem=le mot cl\u00e9 ${EACH} n\u2019est pas autoris\u00e9 sans op\u00e9rateur ${IN}. |
| BURMDiagnosticNotAllowedHereProblem=${node} n\u2019est pas autoris\u00e9 ici |
| BURMPatternMatchFailureProblem=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer le code pour ${node} |
| CallUndefinedMethodProblem=Appel \u00e0 une m\u00e9thode qui ne semble pas d\u00e9finie ${methodName}. |
| CannotDeleteSuperDescendantsProblem=Impossible de ${DELETE} les descendants ${SUPER}. |
| CannotExtendClassProblem=Une ${INTERFACE} ne peut \u00e9tendre que les autres interfaces, mais ${className} est une ${CLASS}. |
| CannotExtendInterfaceProblem=Une ${CLASS} ne peut \u00e9tendre qu\u2019une autre ${CLASS}, pas une ${INTERFACE}. |
| CanNotInsertSemicolonProblem=Un point-virgule ou une nouvelle ligne est attendu ici. |
| CannotResolveConfigExpressionProblem=Impossible de r\u00e9soudre la constante de configuration\u00a0: "${configName}" |
| CannotResolveProjectLevelConfigExpressionProblem=La constante de config n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 correctement sp\u00e9cifi\u00e9e dans la ligne du projet/de commande\u00a0: ${configName}. |
| CircularTypeReferenceProblem=Une r\u00e9f\u00e9rence de type circulaire a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e dans ${className} |
| ClassesMappedToSameRemoteAliasProblem=Un mappage de "${existingClassName}" sur l\u2019alias de classe distante "${alias}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 lors du traitement de la classe "${className}". A pr\u00e9sent, Royale g\u00e9n\u00e8re un code pour v\u00e9rifier si un alias a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9. Lors de la d\u00e9s\u00e9rialisation de donn\u00e9es distantes, un alias peut uniquement \u00eatre mapp\u00e9 sur une seule classe. |
| CodegenInternalProblem=${diagnostic} |
| ComparisonBetweenUnrelatedTypesProblem=Comparaison entre une valeur de type ${firstType} et un type ${secondType} non associ\u00e9. |
| CompiledAsAComponentProblem=${className} est un module ou une application directement r\u00e9f\u00e9renc\u00e9(e). Par cons\u00e9quent, ${className} et toutes ses d\u00e9pendances sont li\u00e9es \u00e0 la ${mainDefinition}. L\u2019utilisation d\u2019une interface est recommand\u00e9e pour \u00e9viter ce probl\u00e8me. |
| ComponentTagWithoutURIProblem=Le composant ${componentName} de ${filePath} dans ${swcPath} ne contient pas un URI. Il sera ignor\u00e9. |
| ConfigurationFileNotFoundProblem=Fichier de configuration introuvable\u00a0: ${file} |
| ConfigurationProblem=${reason}.\n${location} |
| ConflictingInheritedNameInNamespaceProblem=Il existe un conflit avec la d\u00e9finition h\u00e9rit\u00e9e ${declName} dans l\u2019espace de noms ${nsName}. |
| ConflictingNameInNamespaceProblem=Il existe un conflit avec la d\u00e9finition ${declName} dans l\u2019espace de noms ${nsName}. |
| ConstNotInitializedProblem=La constante ${name} n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9e. |
| ConstructorCannotHaveReturnTypeProblem=Un constructeur ne peut pas sp\u00e9cifier de type de renvoi |
| ConstructorInInterfaceProblem=Un constructeur n\u2019est pas autoris\u00e9 dans une ${INTERFACE}. Il sera ignor\u00e9. |
| ConstructorIsGetterSetterProblem=La m\u00e9thode d\u2019accesseur Get ou Set ne peut pas \u00eatre un constructeur |
| ConstructorIsStaticProblem=Les fonctions du constructeur doivent \u00eatre des m\u00e9thodes d\u2019occurrence |
| ConstructorMustBePublicProblem=Un constructeur ne peut \u00eatre d\u00e9clar\u00e9 que ${PUBLIC}. |
| CountedForLoopInitializerProblem=Point-virgule attendu avant rightparen. |
| CSSCodeGenProblem=Probl\u00e8me de g\u00e9n\u00e9ration du code CSS. Raison\u00a0: "${reason}" |
| CSSEmbedAssetProblem=Impossible d\u2019int\u00e9grer l\u2019actif depuis "${embed}". |
| CSSExcludedStylePropertyProblem=Le style ${style} est exclu par le type ${component}. |
| CSSParserProblem=${reason} |
| CSSUndefinedNamespacePrefixProblem=Pr\u00e9fixe d\u2019espace de noms non d\u00e9fini "${prefix}". |
| CSSUndefinedTypeProblem="${type}" non d\u00e9fini. |
| CSSUnknownDefaultNamespaceProblem=Le s\u00e9lecteur de type sans pr\u00e9fixe d\u2019espace de noms requiert la d\u00e9finition d\u2019un espace de noms par d\u00e9faut. ${selectorText} |
| CSSUnresolvedClassReferenceProblem=${qname} non d\u00e9fini. |
| CSSUnusedTypeSelectorProblem=Le s\u00e9lecteur de type CSS ${type} n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trait\u00e9, car le type n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 dans l\u2019application. |
| CyclicalIncludesProblem=Inclusions cycliques d\u00e9tect\u00e9es dans ${file} |
| DateCastProblem=${DATE}(...) n\u2019est pas un transtypage. Il ignore ses arguments et renvoie une valeur ${STRING} \u00e9gale \u00e0 \u00ab\u00a0${NEW} ${DATE}().${TOSTRING}()\u00a0\u00bb. Pour convertir une valeur au type ${DATE}, utilisez \u00ab\u00a0x ${AS} ${DATE}\u00a0\u00bb plut\u00f4t que \u00ab\u00a0${DATE}(x)\u00a0\u00bb. |
| DecrementMustBeReferenceProblem=L\u2019op\u00e9rande de d\u00e9cr\u00e9mentation doit \u00eatre une r\u00e9f\u00e9rence. |
| DefinitionShadowedByPackageNameProblem=Le nom de la d\u00e9finition est identique \u00e0 celui d\u2019un package import\u00e9. Les r\u00e9f\u00e9rences non qualifi\u00e9es \u00e0 ce nom seront r\u00e9solues en fonction du package, non de la d\u00e9finition. |
| DependencyNotCompatibleProblem=La ${definition} de d\u00e9pendance de ${swc} comporte une version prise en charge minimale de ${swcMinimumVersion}, qui est sup\u00e9rieure \u00e0 la version de compatibilit\u00e9, ${compatibilityVersion}. |
| DeprecatedAPIProblem=${name}' est d\u00e9conseill\u00e9. |
| DeprecatedAPIWithMessageProblem=${message} |
| DeprecatedAPIWithReplacementProblem=${name} est obsol\u00e8te. Utilisez ${replacement}. |
| DeprecatedAPIWithSinceAndReplacementProblem=${name} est obsol\u00e8te depuis ${since}. Utilisez ${replacement}. |
| DeprecatedAPIWithSinceProblem=${name}' est d\u00e9conseill\u00e9 depuis ${since}. |
| DeprecatedConfigurationOptionProblem="${option}" est obsol\u00e8te depuis ${since}. Utilisez "${replacement}". |
| DuplicateAttributeProblem=L\u2019attribut ${attribute} a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 plusieurs fois. |
| DuplicateClassDefinitionProblem=D\u00e9finition ${CLASS} en double\u00a0: ${className}. |
| DuplicateFunctionDefinitionProblem=D\u00e9finition ${FUNCTION} en double\u00a0: ${methodName} |
| DuplicateInterfaceDefinitionProblem=D\u00e9finition ${INTERFACE} en double\u00a0: ${interfaceName}. |
| DuplicateInterfaceProblem=${CLASS} ${className} impl\u00e9mente ${INTERFACE} ${interfaceName} plusieurs fois. |
| DuplicateLabelProblem=D\u00e9finition d\u2019\u00e9tiquette en double. |
| DuplicateNamespaceDefinitionProblem=D\u00e9finition d\u2019espace de noms en double. |
| DuplicateQNameInSourcePathProblem=${qName} est d\u00e9fini par plusieurs fichiers\u00a0: ${fileList}. |
| DuplicateScriptProblem=Les fichiers ${fileKept} et ${fileIgnored} d\u00e9finissent le m\u00eame script. ${fileIgnored} sera ignor\u00e9. |
| DuplicateSkinStateProblem=D\u00e9claration de ${SKIN_STATE} ${name} en double |
| DuplicateSourceFileProblem=${file} a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 plusieurs fois dans la liste des sources \u00e0 inclure. |
| DuplicateSwitchCaseProblem=${SWITCH} ${CASE} ${caseName} en double. |
| DuplicateVariableDefinitionProblem=D\u00e9finition de ${VARIABLE} en double\u00a0: ${variableName}. |
| DynamicNotOnClassProblem=L\u2019attribut ${DYNAMIC} ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu\u2019avec les d\u00e9finitions ${CLASS}. |
| EmbedAS2TagsModifiedProblem=Les actions AS2 ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es de la balise ${symbol} |
| EmbedBadScalingGridTargetProblem=Impossible de mettre \u00e0 l\u2019\u00e9chelle le ${SYMBOL} ${symbol}, celui-ci n\u2019\u00e9tant pas de type ${SPRITE}. |
| EmbedCouldNotDetermineSampleFrameCountProblem=Impossible de d\u00e9terminer le nombre d\u2019images d\u2019exemple dans le fichier ${filename} |
| EmbedExceptionWhileTranscodingProblem=exception lors du transcodage\u00a0: ${exception} |
| EmbedInitialValueProblem=Une variable ${EMBED} ne doit pas poss\u00e9der de valeur existante. |
| EmbedInvalidAttributeValueProblem=La valeur ${value} n\u2019est pas valide pour l\u2019attribut ${attribute} |
| EmbedInvalidUnicodeRangeProblem=plage Unicode non valide "${range}" |
| EmbedMissingSymbolProblem=${SYMBOL} ${symbol} introuvable dans le fichier ${swf}. |
| EmbedMovieScalingNoSymbolProblem=Sp\u00e9cifiez un ${SYMBOL} lors de la mise \u00e0 l\u2019\u00e9chelle d\u2019un film incorpor\u00e9. |
| EmbedMultipleMetaTagsProblem=Une variable ne peut poss\u00e9der qu\u2019une seule balise de m\u00e9tadonn\u00e9es [${EMBED}]. |
| EmbedNoSourceAttributeProblem=Un attribut de fichier ${SOURCE} est n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019incorporation. |
| EmbedOnlyOnClassesAndVarsProblem=Embed est uniquement pris en charge par les classes et les variables de membre. |
| EmbedQualityRequiresCompressionProblem=Ne sp\u00e9cifiez pas ${QUALITY} lorsque ${COMPRESSION} est d\u00e9sactiv\u00e9e. |
| EmbedQualityValueProblem=La valeur ${value} est incorrecte pour l\u2019attribut ${QUALITY}. Elle doit \u00eatre comprise entre\u00a00.0 et\u00a0100.0. |
| EmbedScalingGridProblem=Les attributs ${SCALE_BOTTOM}, ${SCALE_LEFT}, ${SCALE_RIGHT} et ${SCALE_TOP} doivent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9s conjointement. |
| EmbedScalingGridValueProblem=La valeur de mise \u00e0 l\u2019\u00e9chelle ${value} doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 0 pour l\u2019attribut ${attr} |
| EmbedSourceAttributeCouldNotBeReadProblem=Le fichier source Embed ${filename} est illisible |
| EmbedSourceAttributeDoesNotExistProblem=Source d\u2019Embed ${embedSource} introuvable. Recherch\u00e9e dans ${locations}. |
| EmbedSourceFileNotFoundProblem=Le fichier source Embed est introuvable\u00a0: ${file} |
| EmbedTypeNotEmbeddableProblem=Le type ${typeName} ne peut pas \u00eatre int\u00e9gr\u00e9 |
| EmbedUnableToReadSourceProblem=impossible de lire la source de transcodage "${source}" |
| EmbedUnknownAttributeProblem=Attribut inconnu\u00a0: ${attr} |
| EmbedUnknownMimeTypeProblem=Type MIME non pris en charge ${mimeType} |
| EmbedUnrecogniedFileTypeProblem=Le fichier ${file} est un type de fichier inconnu qui ne peut pas \u00eatre int\u00e9gr\u00e9 |
| EmbedUnsupportedAttributeProblem=L\u2019attribut ${attribute} ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 avec le type MIME\u00a0: ${mimeType} |
| EmbedUnsupportedSamplingRateProblem=La fr\u00e9quence ${frequency} n\u2019est pas prise en charge dans le fichier ${filename} |
| EmbedUnsupportedTypeProblem=La variable d'incorporation (Embed) est uniquement prise en charge par les variables de type classe ou cha\u00eene. |
| ExpectDefinitionKeywordAfterAttributeProblem=Un mot cl\u00e9 de d\u00e9finition (tel que ${FUNCTION}) est attendu apr\u00e8s l\u2019attribut ${attributeName}, pas ${tokenText}. |
| ExpectXmlBeforeNamespaceProblem=${XML} attendu avant ${NAMESPACE}. |
| ExtraCharactersAfterEndOfProgramProblem=caract\u00e8res suppl\u00e9mentaires trouv\u00e9s apr\u00e8s la fin du programme. |
| ExtraneousSuperStatementProblem=Une instruction super ne peut pas se produire apr\u00e8s une instruction super, return ou throw, ou apr\u00e8s une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 super. |
| FileInLibraryIOProblem=Erreur de fichier lors du traitement de ${filePath} dans ${swcPath}(${reason}). |
| FileInLibraryNotFoundProblem=${filePath} introuvable dans ${libraryPath}. |
| FileIOProblem=Erreur de fichier\u00a0: ${msg} |
| FileNotFoundProblem=Fichier introuvable\u00a0: ${file} |
| FileWriteProblem=Impossible d\u2019\u00e9crire le fichier\u00a0: ${msg} |
| FinalOutsideClassProblem=L\u2019attribut ${FINAL} ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que dans une m\u00e9thode d\u00e9finie dans une ${CLASS}. |
| RoyaleOnlyConfigurationOptionNotSupported=${option} n\u2019est pas int\u00e9gralement pris en charge. |
| FontEmbeddingNotSupported=L\u2019incorporation directe de polices n\u2019est pas prise en charge. Utilisez l\u2019utilitaire ${FONTSWF} et incorporez le ${SWF} obtenu. |
| ForwardReferenceToBaseClassProblem=R\u00e9f\u00e9rence future \u00e0 la classe de base ${baseClassName}. |
| FunctionNotMarkedOverrideProblem=Remplacement d\u2019une ${FUNCTION} non marqu\u00e9e pour ${OVERRIDE} |
| FunctionWithoutBodyProblem=Fonction sans corps. |
| FXGChildNodeNotSupportedProblem=Le n\u0153ud enfant n\u2019est pas pris en charge par le n\u0153ud ${parent}. |
| FXGContentNotContiguousProblem=Le contenu de ${element} doit \u00eatre contigu. |
| FXGDefinitionNotFoundProblem=${qname} introuvable dans l\u2019\u00e9tendue. |
| FXGErrorEmbeddingImageProblem=L\u2019erreur ${error} s\u2019est produite lors de l\u2019incorporation de l\u2019image\u00a0: ${image}. |
| FXGInvalidBooleanValueProblem=L\u2019attribut ${attribute} contient la valeur bool\u00e9enne incorrecte ${value}\u00a0; la valeur doit \u00eatre true ou false et respecter la casse. |
| FXGInvalidChildColorTransformNodeProblem=Impossible de fournir un enfant colorTransform si un attribut alpha a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9. |
| FXGInvalidChildMatrixNodeProblem=Impossible de fournir un enfant de matrice si des attributs de transformation ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9s. |
| FXGInvalidChildNodeProblem=Le n\u0153ud enfant ${child} n\u2019est pas pris en charge par le n\u0153ud ${parent}. |
| FXGInvalidColorMatrixValueProblem=La valeur de la matrice des couleurs ${value} n\u2019est pas correcte\u00a0; elle doit \u00eatre une cha\u00eene de 20\u00a0chiffres d\u00e9limit\u00e9s par des virgules. |
| FXGInvalidColorValueProblem=L\u2019attribut ${attribute} contient la valeur de couleur ${value} incorrecte\u00a0; son format doit \u00eatre #RRGGBB. |
| FXGInvalidDefinitionNameProblem=Impossible d\u2019utiliser le nom d\u2019\u00e9l\u00e9ment r\u00e9serv\u00e9 ${name} comme nom de d\u00e9finition ${LIBRARY}. |
| FXGInvalidDoubleValueProblem=L\u2019attribut ${attribute} contient la valeur num\u00e9rique incorrecte ${value}\u00a0; la valeur doit \u00eatre double. |
| FXGInvalidFloatValueProblem=L\u2019attribut ${attribute} contient la valeur num\u00e9rique incorrecte ${value}\u00a0; la valeur doit \u00eatre flottante. |
| FXGInvalidGroupIDAttributeProblem= L\u2019attribut id n\u2019est pas autoris\u00e9 sur l\u2019enfant ${GROUP} dans une ${DEFINITION}. |
| FXGInvalidIntegerValueProblem=L\u2019attribut ${attribute} contient la valeur num\u00e9rique incorrecte ${value}\u00a0; la valeur doit \u00eatre un entier. |
| FXGInvalidLibraryElementProblem=L\u2019\u00e9l\u00e9ment ${LIBRARY} doit pr\u00e9c\u00e9der l\u2019\u00e9l\u00e9ment ${MASK} ainsi que tout \u00e9l\u00e9ment graphique. |
| FXGInvalidMaskElementProblem=L\u2019\u00e9l\u00e9ment ${LIBRARY} doit pr\u00e9c\u00e9der tout \u00e9l\u00e9ment graphique. |
| FXGInvalidNestingElementsProblem=L\u2019\u00e9l\u00e9ment ${TCY} est interdit en tant qu\u2019enfant de ${A}, lui-m\u00eame enfant d\u2019un autre \u00e9l\u00e9ment ${TCY}, et vice versa. |
| FXGInvalidNodeAttributeProblem=L\u2019attribut ${attribute} n\u2019est pas pris en charge par le n\u0153ud ${node}. |
| FXGInvalidPathDataProblem=Les donn\u00e9es de chemin ne sont pas valides. |
| FXGInvalidPercentValueProblem=L\u2019attribut ${attribute} contient la valeur de pourcentage incorrecte ${value}. |
| FXGInvalidRectRadiusXRadiusYAttributeProblem=RadiusX et RadiusY doivent \u00eatre sup\u00e9rieurs \u00e0 0. |
| FXGInvalidRootNodeProblem=${GRAPHIC} doit \u00eatre le n\u0153ud racine d\u2019un document FXG. |
| FXGInvalidScaleGridGroupChildProblem=Un enfant ${GROUP} ne peut exister dans un ${GROUP} qui d\u00e9finit une grille d\u2019\u00e9chelle. |
| FXGInvalidScaleGridRotationAttributeProblem=Un ${GROUP} qui d\u00e9finit une grille d\u2019\u00e9chelle ne peut sp\u00e9cifier un attribut de rotation. |
| FXGInvalidTabStopsProblem=Les taquets de tabulation ${tabStop} sont incorrects. |
| FXGInvalidVersionProblem=La version FXG ${version} est incorrecte. |
| FXGMissingAttributeProblem=Attribut ${attribute} manquant dans <${element}>. |
| FXGMissingGroupChildNodeProblem=L\u2019\u00e9l\u00e9ment ${DEFINITION} doit d\u00e9finir un seul n\u0153ud enfant ${GROUP}. |
| FXGMultipleElementProblem=Les \u00e9l\u00e9ments ${element} multiples ne sont pas autoris\u00e9s. |
| FXGOutOfRangeValueProblem=L\u2019attribut ${attribute} contient la valeur ${value} incorrecte\u00a0; la valeur doit \u00eatre sup\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 ${min} et inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 ${max}. |
| FXGParserProblem=Erreur au cours de l\u2019analyse du fichier FXG\u00a0: ${message} |
| FXGPrivateElementNotChildOfGraphicProblem=L\u2019\u00e9l\u00e9ment ${PRIVATE} doit \u00eatre un enfant de l\u2019\u00e9l\u00e9ment ${GRAPHIC}. |
| FXGPrivateElementNotLastProblem=L\u2019\u00e9l\u00e9ment ${PRIVATE} doit \u00eatre le dernier enfant de l\u2019\u00e9l\u00e9ment ${GRAPHIC}. |
| FXGScanningProblem=Erreur au cours de l\u2019analyse du fichier FXG\u00a0: ${message} |
| FXGUndefinedPropertyProblem=Propri\u00e9t\u00e9 ${property} non d\u00e9finie. |
| FXGUnknownAttributeValueProblem=Valeur ${value} de l\u2019attribut ${attribute} inconnue. |
| FXGUnknownElementInVersionProblem=Le nom de l\u2019\u00e9l\u00e9ment ${element} est inconnu dans la version FXG ${version}. |
| FXGVersionHandlerNotRegisteredProblem=Le gestionnaire de la version FXG ${version} n\u2019est pas enregistr\u00e9. |
| GetterCannotHaveParametersProblem=Une d\u00e9finition de m\u00e9thode getter ne doit pas contenir de param\u00e8tres. |
| GetterMustNotBeVoidProblem=Le type de retour d\u2019une d\u00e9finition de m\u00e9thode getter ne doit pas \u00eatre vide. |
| GlobalBindablePropertyProblem=[${BINDABLE}] non autoris\u00e9 dans les variables ${PACKAGE} ou globales |
| HostComponentClassNotFoundProblem=Classe [${HOST_COMPONENT}] ${className} introuvable. |
| HostComponentMustHaveTypeProblem=[${HOST_COMPONENT}] doit sp\u00e9cifier un nom de type. |
| IllegalAssignmentToClassProblem=Affectation non autoris\u00e9e \u00e0 la classe ${className}. |
| IllogicalComparionWithNaNProblem=Comparaison illogique avec NaN. L\u2019\u00e9valuation de cette instruction est toujours false. |
| IllogicalComparisonWithUndefinedProblem=Comparaison illogique avec une valeur non d\u00e9finie. Seules les variables sans type (ou les variables de type *) peuvent \u00eatre non d\u00e9finies. |
| ImplicitCoercionToSubtypeProblem=Contrainte implicite d\u2019une valeur de type statique ${baseType} pour obtenir un type probablement non li\u00e9 ${subType}. |
| ImplicitCoercionToUnrelatedTypeProblem=Contrainte implicite d\u2019une valeur de type ${actualType} \u00e0 un type non li\u00e9 ${expectedType}. |
| ImplicitTypeCheckCoercionToUnrelatedTypeProblem=Contrainte implicite d\u2019une valeur de type ${actualType} \u00e0 un type non li\u00e9 ${expectedType}. |
| ImproperlyConfiguredTargetProblem=La cible n\u2019\u00e9tait pas configur\u00e9e correctement\u00a0: ${stackTrace} |
| InaccessibleMethodReferenceProblem=Tentative d\u2019acc\u00e8s de la m\u00e9thode inaccessible ${methodName}, via une r\u00e9f\u00e9rence avec ${className} de type statique. |
| InaccessiblePropertyReferenceProblem=Tentative d\u2019acc\u00e8s de la propri\u00e9t\u00e9 inaccessible ${propertyName}, via une r\u00e9f\u00e9rence avec ${className} de type statique. |
| IncompatibleDefaultValueOfTypeNullProblem=Valeur par d\u00e9faut incompatible de type Null \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 la valeur ${TYPE} \u00e9tait attendue. |
| IncompatibleInitializerTypeProblem=Valeur d\u2019initialiseur incompatible de type ${sourceType} \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 le type ${targetType} \u00e9tait attendu. La valeur initiale ${transformedValue} sera utilis\u00e9e \u00e0 la place. |
| IncompatibleInterfaceMethodProblem=La m\u00e9thode ${INTERFACE} ${methodName} dans ${INTERFACE} ${interfaceName} est impl\u00e9ment\u00e9e avec une signature incompatible dans ${CLASS} ${className}. |
| IncompatibleOverrideProblem=${OVERRIDE} incompatible. |
| IncrementMustBeReferenceProblem=L\u2019op\u00e9rande d\u2019incr\u00e9mentation doit \u00eatre une r\u00e9f\u00e9rence. |
| InitializerValueNotAnIntegerProblem=La valeur d\u2019initialiseur ${initializerValue} n\u2019est pas valide pour le type ${initializerType}. La valeur initiale ${transformedValue} sera utilis\u00e9e \u00e0 la place. |
| InitializerValueOutOfRangeProblem=La valeur d\u2019initialiseur ${initializerValue} du type ${initializerType} doit \u00eatre comprise entre ${minValue} et ${maxValue} incluses. La valeur initiale ${transformedValue} sera utilis\u00e9e \u00e0 la place. |
| InlineFunctionNotFinalStaticOrGlobalProblem=La fonction ${functionName} n\u2019a pas pu \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e, car seules les fonctions marqu\u00e9es ${FINAL}, ${STATIC} ou les fonctions globales peuvent \u00eatre int\u00e9gr\u00e9es. |
| InlineFunctionTooLargeProblem=La fonction ${functionName} n\u2019a pas pu \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e, car elle contient ${exprCount}\u00a0expressions. Le corps de la fonction ne peut pas compter plus de ${maxExpr}\u00a0expressions. |
| InlineNestedInliningNotSupportedProblem=La fonction ${functionName} n\u2019a pas pu \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e, car l\u2019imbrication des fonctions int\u00e9gr\u00e9es n\u2019est pas prise en charge. |
| InlineNoSourceProblem=La fonction ${functionName} n\u2019a pas pu \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e, car aucune source n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. Les fonctions d\u2019int\u00e9gration ne sont pas prises en charge si elles sont d\u00e9finies dans un fichier SWC. |
| InlineUnsupportedInstructionProblem=La fonction ${functionName} n\u2019a pas pu \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e, car elle a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 du bytecode non int\u00e9grable. |
| InlineUnsupportedNodeProblem=La fonction ${functionName} n\u2019a pas pu \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e, car elle contient la construction non int\u00e9grable ${construct}. |
| InstanceOfProblem=Utilisation de l\u2019op\u00e9rateur instanceof. L\u2019op\u00e9rateur instanceof est obsol\u00e8te\u00a0; utilisez l\u2019op\u00e9rateur in \u00e0 la place. |
| InterfaceBindablePropertyProblem=[${BINDABLE}] n\u2019est pas autoris\u00e9 dans une d\u00e9finition ${INTERFACE}. |
| InterfaceCannotBeInstantiatedProblem=Impossible d\u2019instancier les interfaces avec l\u2019op\u00e9rateur ${NEW}. |
| InterfaceMethodOverrideProblem=Impossible de remplacer une m\u00e9thode ${INTERFACE}. ${func} et une m\u00e9thode dans l\u2019interface de base ${base} sont contradictoires. |
| InterfaceMethodWithBodyProblem=Les m\u00e9thodes d\u00e9finies dans une ${INTERFACE} ne doivent pas avoir de corps. |
| InterfaceModifierProblem=Attribut d\u2019interface ${modifier} non valide. |
| InterfaceNamespaceAttributeProblem=Les attributs d\u2019espace de noms ne sont pas autoris\u00e9s dans les m\u00e9thodes d\u2019interface. |
| InternalCompilerProblem=${stackTrace} |
| InternalCompilerProblem2=Erreur interne dans le sous-syst\u00e8me ${subSystemName} lors de la g\u00e9n\u00e9ration du code pour\u00a0: ${sourcePath}: ${stackTrace} |
| InvalidABCByteCodeProblem=Pseudo-code ABC non valide. |
| InvalidAttributeProblem=Attribut non valide. |
| InvalidBackgroundColorProblem=Couleur d\u2019arri\u00e8re-plan non valide\u00a0: ${backgroundColor} |
| InvalidConfigLocationProblem=Une valeur de configuration doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e au niveau sup\u00e9rieur d\u2019un programme ou package. |
| InvalidDecrementOperandProblem=L\u2019op\u00e9rande de d\u00e9cr\u00e9mentation n\u2019est pas valide. |
| InvalidForInInitializerProblem=initialiseur for-in incorrect\u00a0; une seule expression attendue. |
| InvalidImportFileProblem=Importation de ${path} impossible\u00a0; seuls les fichiers ABC ou AS peuvent \u00eatre import\u00e9s. |
| InvalidIncrementOperandProblem=L\u2019op\u00e9rande d\u2019incr\u00e9mentation n\u2019est pas valide. |
| InvalidLabelProblem=Label doit \u00eatre un simple identifiant. |
| InvalidLvalueProblem=La cible de l\u2019affectation doit \u00eatre une valeur de r\u00e9f\u00e9rence. |
| InvalidNamespaceInitializerProblem=Un initialiseur d\u2019espace de noms doit \u00eatre une cha\u00eene litt\u00e9rale ou un autre espace de noms. |
| InvalidNamespaceProblem=Un attribut d\u2019espace de noms d\u00e9fini par l\u2019utilisateur ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu\u2019au niveau sup\u00e9rieur d\u2019une d\u00e9finition ${CLASS}. |
| InvalidOverrideProblem=L\u2019attribut ${OVERRIDE} ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que dans une m\u00e9thode d\u00e9finie dans une ${CLASS}. |
| InvalidPrivateNamespaceAttrProblem=L\u2019attribut ${PRIVATE} ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que dans les d\u00e9finitions de propri\u00e9t\u00e9 ${CLASS}. |
| InvalidPrivateNamespaceProblem=L\u2019attribut ${FINAL} peut \u00eatre utilis\u00e9 uniquement en tant qu\u2019espace de noms au sein d\u2019une ${CLASS}. |
| InvalidProtectedNamespaceAttrProblem=L\u2019attribut ${PROTECTED} ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que dans les d\u00e9finitions de propri\u00e9t\u00e9 ${CLASS}. |
| InvalidProtectedNamespaceProblem=L\u2019attribut ${PROTECTED} peut \u00eatre utilis\u00e9 uniquement en tant qu\u2019espace de noms au sein d\u2019une ${CLASS}. |
| InvalidPublicNamespaceAttrProblem=L\u2019attribut ${PUBLIC} peut \u00eatre utilis\u00e9 uniquement au sein d\u2019un ${PACKAGE}. |
| InvalidPublicNamespaceProblem=L\u2019attribut ${PUBLIC} peut \u00eatre utilis\u00e9 uniquement en tant qu\u2019espace de noms au sein d\u2019un ${PACKAGE}. |
| InvalidRestParameterDeclarationProblem=Les param\u00e8tres sp\u00e9cifi\u00e9s apr\u00e8s le mot cl\u00e9 de d\u00e9finition de param\u00e8tre ...rest peuvent \u00eatre uniquement du type de donn\u00e9es ${ARRAY}. |
| InvalidSuperExpressionProblem=Une expression ${SUPER} peut uniquement \u00eatre utilis\u00e9e dans les m\u00e9thodes d\u2019instance de classe. |
| InvalidSuperStatementProblem=Une instruction super ne peut \u00eatre utilis\u00e9e que dans des constructeurs d\u2019occurrence de classe. |
| InvalidTypeProblem=Le type ${typeName} n\u2019est pas valide. |
| LibraryNotFoundProblem=Impossible de trouver la biblioth\u00e8que ${libraryPath}. |
| LocalBindablePropertyProblem=[${BINDABLE}] n\u2019est pas autoris\u00e9 dans une d\u00e9finition ${FUNCTION}. |
| LossyConversionProblem=Initialisation non valide\u00a0: la conversion en type ${targetType} entra\u00eene la perte de donn\u00e9es. |
| ManifestProblem=Probl\u00e8me li\u00e9 au manifeste |
| MethodCannotBeConstructorProblem=La m\u00e9thode ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e en tant que constructeur. |
| MissingBuiltinProblem=Type de construction manquant ${builtinType} |
| MissingCatchOrFinallyProblem=clause ${CATCH} ou ${FINALLY} attendue. |
| MissingFactoryClassInFrameMetadataProblem=Cette unit\u00e9 de compilation ne disposait pas d\u2019une ${FACTORY_CLASS} sp\u00e9cifi\u00e9e dans les m\u00e9tadonn\u00e9es [${FRAME}] pour charger les biblioth\u00e8ques partag\u00e9es \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution configur\u00e9es. Pour proc\u00e9der \u00e0 la compilation sans biblioth\u00e8ques partag\u00e9es \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution, d\u00e9finissez l\u2019option ${STATIC_LINK_RUNTIME_SHARED_LIBRARIES} sur ${TRUE} ou supprimez l\u2019option ${RUNTIME_SHARED_LIBRARIES}. |
| MissingLeftBraceBeforeFunctionBodyProblem=Accolade ouvrante ({) manquante devant le corps de la fonction. |
| MissingPropertyNameProblem=Nom de la propri\u00e9t\u00e9 attendu \u00e0 droite de \u00ab\u00a0.\u00a0\u00bb |
| MissingRequirementConfigurationProblem=la variable de configuration ${required} n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie. |
| MissingSignedDigestProblem=Digest sign\u00e9 introuvable dans catalog.xml de la biblioth\u00e8que, ${libraryPath}. |
| MissingSkinPartProblem=La partie d\u2019habillage requise "${skinPartName}" est manquante. |
| MissingSkinStateProblem=L\u2019\u00e9tat d\u2019habillage requis "${skinStateName}" est manquant. |
| MissingUnsignedDigestProblem=Digest non sign\u00e9 introuvable dans catalog.xml de la biblioth\u00e8que, ${libraryPath}. |
| MultipleConfigNamespaceDecorationsProblem=Les espaces de noms de configuration en double ne sont pas autoris\u00e9s dans une d\u00e9finition. |
| MultipleContructorDefinitionsProblem=Plusieurs d\u00e9finitions de constructeur ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es dans la classe ${className}. |
| MultipleExternallyVisibleDefinitionsProblem=Une d\u00e9finition visible de l\u2019ext\u00e9rieur nomm\u00e9e ${qname} a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e inopin\u00e9ment. |
| MultipleNamespaceAttributesProblem=Un seul attribut d'espace de nom par d\u00e9finition. |
| MultipleReservedNamespaceAttributesProblem=Un seul des arguments ${PUBLIC}, ${PRIVATE}, ${PROTECTED} et ${INTERNAL} peut \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9 dans une d\u00e9finition. |
| MultipleSwitchDefaultsProblem=Le commutateur pr\u00e9sente plusieurs valeurs par d\u00e9faut alors qu\u2019une seule est autoris\u00e9e. |
| MXMLAttributeVersionProblem=L\u2019attribut "${name}" peut \u00eatre utilis\u00e9 uniquement dans MXML ${version} ou version ult\u00e9rieure. Il sera ignor\u00e9. |
| MXMLClassNodeProblem=${qname} ne sp\u00e9cifie pas une ${CLASS} ni une ${INTERFACE}. Il sera ignor\u00e9. |
| MXMLConstructorHasParametersProblem=Cette balise est associ\u00e9e \u00e0 la ${CLASS} ${className} dont le constructeur requiert des param\u00e8tres. Elle sera ignor\u00e9e. |
| MXMLContentAfterRootTagProblem=Du contenu n\u2019est pas autoris\u00e9 dans la section de fin. Il sera ignor\u00e9. |
| MXMLContentBeforeRootTagProblem=Du contenu n\u2019est pas autoris\u00e9 dans le prologue. Il sera ignor\u00e9. |
| MXMLDatabindingSourceNotBindableProblem=La liaison de donn\u00e9es ne pourra pas d\u00e9tecter les affectations \u00e0 "${sourceName}". |
| MXMLDualContentProblem=La balise <${tagName}> doit \u00eatre vide si l\u2019attribut ${SOURCE} est sp\u00e9cifi\u00e9. Le contenu interne sera ignor\u00e9. |
| MXMLDuplicateAttributeProblem=L\u2019attribut ${attributeName} li\u00e9 \u00e0 l\u2019espace de noms ${attributeNamespace} est d\u00e9j\u00e0 sp\u00e9cifi\u00e9 pour l\u2019\u00e9l\u00e9ment ${element}. Il sera ignor\u00e9. |
| MXMLDuplicateChildTagProblem=La balise enfant ${childTag} li\u00e9e \u00e0 l\u2019espace de noms ${childNamespace} est d\u00e9j\u00e0 sp\u00e9cifi\u00e9e pour l\u2019\u00e9l\u00e9ment ${element}. Elle sera ignor\u00e9e. |
| MXMLDuplicateIDProblem=Cet ${ID} n\u2019est pas unique. Il sera ignor\u00e9. |
| MXMLEmptyAttributeProblem=L\u2019attribut ${attributeName} ne peut pas \u00eatre vide. Il sera ignor\u00e9. |
| MXMLEmptyEventHandlerProblem=Le gestionnaire d'\u00e9v\u00e9nements est vide. |
| MXMLExecutableStatementsInScriptBlockProblem=Une balise Script ne doit contenir que des d\u00e9clarations et des directives. Les instructions ex\u00e9cutables, ex\u00e9cut\u00e9es une fois lors de l\u2019initialisation de classe, ne sont pas recommand\u00e9es. |
| MXMLFinalClassProblem=${qname} est une ${CLASS} ${FINAL} et ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e comme balise racine. |
| MXMLIncludeInAndExcludeFromProblem=Les attributs ${INCLUDE_IN} et ${EXCLUDE_FROM} ne peuvent pas \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9s dans cette m\u00eame balise. Ils seront tous les deux ignor\u00e9s. |
| MXMLIncompatibleArrayElementProblem=Un \u00e9l\u00e9ment de tableau de type ${actualType} est incompatible avec le [${ARRAY_ELEMENT_TYPE}] attendu de ${expectedType} pour la propri\u00e9t\u00e9 ${propertyName}. |
| MXMLIncompatibleVectorElementProblem=Cet \u00e9l\u00e9ment est incompatible avec le type ${VECTOR}. Il sera ignor\u00e9. |
| MXMLInvalidDatabindingExpressionProblem=L\u2019expression de liaison des donn\u00e9es est incorrecte. |
| MXMLInvalidDefinitionNameProblem=${name} n\u2019est pas un ${name} valide pour une <${DEFINITION}>. Dans la mesure o\u00f9 il ne s\u2019agit pas d\u2019un nom de balise MXML valide, vous ne pourrez pas utiliser la classe d\u00e9finie. |
| MXMLInvalidEntityProblem=Entit\u00e9 inconnue "${entity}" d\u00e9tect\u00e9e. Elle sera ignor\u00e9e. |
| MXMLInvalidIDProblem=Cet ${ID} n\u2019est pas un identificateur ActionScript valide. Il sera ignor\u00e9. |
| MXMLInvalidItemCreationPolicyProblem=Les valeurs valides de ${ITEM_CREATION_POLICY} sont {IMMEDIATE} et ${DEFERRED}. Cet attribut sera ignor\u00e9. |
| MXMLInvalidItemDestructionPolicyProblem=Les valeurs valides de ${ITEM_DESTRUCTION_POLICY} sont ${AUTO} et ${NEVER}. Cet attribut sera ignor\u00e9. |
| MXMLInvalidPercentageProblem=Initialiseur pour "${property}"\u00a0: expression de pourcentage non valide\u00a0: "${text}". |
| MXMLInvalidSourceAttributeProblem=Impossible de trouver le fichier ${SOURCE} ${path}. |
| MXMLInvalidStyleProblem=Le style ${styleName} n\u2019est pris en charge que par le type ${componentType} avec le ou les th\u00e8mes ${themes}. |
| MXMLInvalidTextForTypeProblem=Impossible d\u2019analyser une valeur de type "${type}" depuis "${text}". |
| MXMLInvalidVectorFixedAttributeProblem=L\u2019attribut ${FIXED} doit \u00eatre ${TRUE} ou ${FALSE}. Il sera ignor\u00e9. |
| MXMLInvalidVectorTypeAttributeProblem=L\u2019attribut ${TYPE} ne sp\u00e9cifie pas une classe ${CLASS} connue. Le type ${STAR} sera appliqu\u00e9 par d\u00e9faut. |
| MXMLLibraryTagNotTheFirstChildProblem=La balise ${LIBRARY} doit \u00eatre le premier enfant dans la balise qui d\u00e9finit une classe. |
| MXMLMissingRootTagProblem=Balise racine introuvable dans ce fichier MXML. |
| MXMLMissingVectorTypeAttributeProblem=La balise <${VECTOR}> doit poss\u00e9der l\u2019attribut ${TYPE}. Le ${TYPE} ${STAR} sera appliqu\u00e9 par d\u00e9faut. |
| MXMLMultipleRootTagsProblem=Une seule balise racine est autoris\u00e9e. Celle-ci sera ignor\u00e9e. |
| MXMLNoAllowedAttributesProblem=La balise <${tagName}> n\u2019accepte pas d\u2019attributs, \u00e0 l\u2019exception des attributs d\u2019espace de noms. Celui-ci sera ignor\u00e9. |
| MXMLNotAClassProblem=La balise ${qname\u2019 n\u2019est pas une ${CLASS}. Elle sera ignor\u00e9e. |
| MXMLOtherLanguageNamespaceProblem=Un seul espace de noms de langage peut \u00eatre utilis\u00e9 dans un document MXML. Cet attribut sera ignor\u00e9. |
| MXMLOuterDocumentAlreadyDeclaredProblem=La propri\u00e9t\u00e9 ${OUTER_DOCUMENT} d\u00e9j\u00e0 d\u00e9clar\u00e9e et la balise <${COMPONENT}> ${OUTER_DOCUMENT} sont contradictoires. |
| MXMLPercentageNotAllowedProblem=Initialiseur pour "${property}"\u00a0: pourcentage non autoris\u00e9 ici\u00a0: "${text}". |
| MXMLPrivateAttributeProblem=L\u2019attribut utilise un espace de noms priv\u00e9. Il sera donc ignor\u00e9. |
| MXMLPrivateTagLocationProblem=<${PRIVATE}> doit \u00eatre la derni\u00e8re balise enfant de la balise racine du fichier. Elle sera ignor\u00e9e. |
| MXMLRequiredAttributeProblem=La balise <${tagName}> exige un attribut ${attributeName}. Elle sera ignor\u00e9e. |
| MXMLSameBindingSourceAndDestinationProblem=La destination et la source de liaison doivent \u00eatre diff\u00e9rentes. Cette balise sera ignor\u00e9e. |
| MXMLSemanticProblem=Probl\u00e8me interne lors de l\u2019analyse s\u00e9mantique de MXML |
| MXMLSyntaxProblem=Probl\u00e8me interne au cours de l\u2019analyse syntaxique du code MXML. |
| MXMLUnexpectedAttributeProblem=Cet attribut est inattendu. Il sera ignor\u00e9. |
| MXMLUnexpectedDatabindingProblem=Cette expression de liaison de donn\u00e9es est inattendue. Elle sera ignor\u00e9e. |
| MXMLUnexpectedTagProblem=Cette balise est inattendue. Elle sera ignor\u00e9e. |
| MXMLUnexpectedTextProblem=Ce texte est inattendu. Il sera ignor\u00e9. |
| MXMLUnknownNamespaceProblem=${NAMESPACE} ${namespaceName} inconnu. |
| MXMLUnknownXMLFormatProblem=Les valeurs valides de ${FORMAT} sont ${E4X} et ${XML}. Cet attribut sera ignor\u00e9 et le format par d\u00e9faut sera xml. |
| MXMLUnrecognizedCompilerDirectiveProblem=La fonction ${functionName} n\u2019est pas une directive de compilation reconnue. |
| MXMLUnresolvedTagProblem=Impossible de r\u00e9soudre cette balise en ${CLASS} ActionScript. Elle sera ignor\u00e9e. |
| MXMLUnterminatedEntityProblem=Entit\u00e9 inachev\u00e9e d\u00e9tect\u00e9e. Elle sera ignor\u00e9e. |
| MXMLXMLListMixedContentProblem=Contenu mixte non autoris\u00e9 ici. |
| MXMLXMLOnlyOneRootTagProblem=Une seule balise racine est autoris\u00e9e. |
| MXMLXMLProcessingInstructionLocationProblem=L\u2019instruction de traitement <?${XML}?> doit figurer au d\u00e9but du fichier, le cas \u00e9ch\u00e9ant. |
| MXMLXMLRequireContentProblem=Le contenu XML est requis. |
| NamespaceAttributeNotAllowedProblem=Les sp\u00e9cificateurs d\u2019acc\u00e8s ne sont pas autoris\u00e9s avec des attributs d\u2019espace de noms. |
| NamespaceInInterfaceProblem=Les d\u00e9clarations d\u2019espace de noms ne sont pas autoris\u00e9es dans les interfaces. |
| NamespaceOverrideInsideFunctionProblem=${type} n\u2019est pas autoris\u00e9 dans les d\u00e9clarations au sein d\u2019une fonction. |
| NativeMethodWithBodyProblem=Les m\u00e9thodes natives ne peuvent pas comporter d\u2019\u00e9l\u00e9ment body. |
| NativeNotOnFunctionProblem=L\u2019attribut ${NATIVE} ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu\u2019avec les d\u00e9finitions ${FUNCTION}. |
| NativeUsedInInterfaceProblem=L\u2019attribut ${NATIVE} ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 dans les d\u00e9finitions ${INTERFACE}. |
| NativeVariableProblem=Les variables ne peuvent pas \u00eatre ${NATIVE}. |
| NestedClassProblem=Les classes ne peuvent pas \u00eatre imbriqu\u00e9es. |
| NestedGetterSetterProblem=Les accesseurs ne peuvent pas \u00eatre imbriqu\u00e9s dans d\u2019autres fonctions. |
| NestedInterfaceProblem=Les d\u00e9finitions d'interfaces ne peuvent pas \u00eatre imbriqu\u00e9es dans une classe ou une autre d\u00e9finition d'interface. |
| NestedPackageProblem=Les packages ne peuvent pas \u00eatre imbriqu\u00e9s. |
| NoCompilationUnitForDefinitionProblem=Unit\u00e9 de compilation nomm\u00e9e "${qname}" introuvable. |
| NoDefaultConstructorInBaseClassProblem=Aucun constructeur par d\u00e9faut d\u00e9tect\u00e9 dans la classe de base ${baseClass}. |
| NoDefinitionForSWCDependencyProblem=La d\u00e9finition ${qname} dont d\u00e9pend ${depender} dans le fichier SWC ${swcFilename} est introuvable. |
| NoMainDefinitionProblem=La d\u00e9finition visible de l\u2019ext\u00e9rieur nomm\u00e9e "${qname}" est introuvable. |
| NonConstantConfigInitProblem=L\u2019initialiseur d\u2019une valeur de configuration doit \u00eatre une constante de compilation. |
| NonConstantParamInitializerProblem=L\u2019initialiseur de param\u00e8tre est inconnu ou n\u2019est pas une constante de compilation. Une valeur initiale undefined (non d\u00e9finie) sera utilis\u00e9e. |
| NonConstConfigVarProblem=Une variable de configuration ne peut \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e que const. |
| NonDirectoryInSourcePathProblem=${file} a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 dans le chemin source et n\u2019est pas un r\u00e9pertoire. |
| NoScopesInABCCompilationUnitProblem=Domaines introuvables dans l\u2019unit\u00e9 de compilation. |
| NoSourceForClassInNamespaceProblem=Impossible de trouver la source de la classe ${qname} dans l\u2019espace de noms ${namespace}. |
| NoSourceForClassProblem=Impossible de trouver la source de la classe ${qname}. |
| NullUsedWhereOtherExpectedProblem=Une valeur nulle est utilis\u00e9e alors qu\u2019une valeur ${TYPE} est attendue. |
| OnlyOneHostComponentAllowedProblem=Un seul [${HOST_COMPONENT}] autoris\u00e9. |
| OperandStackUnderflowProblem=Le code d\u2019octet g\u00e9n\u00e9r\u00e9 contient un d\u00e9bordement n\u00e9gatif de la pile des op\u00e9randes. |
| OverlappingSourcePathProblem=Chevauchement des entr\u00e9es de chemin source\u00a0: ${ancestor} est un anc\u00eatre de ${descendant} |
| OverrideFinalProblem=Impossible de red\u00e9finir une m\u00e9thode ${FINAL}. |
| OverrideNotFoundProblem=La m\u00e9thode marqu\u00e9e ${OVERRIDE} doit remplacer une autre m\u00e9thode. |
| OverrideOutsideClassProblem=L\u2019attribut ${OVERRIDE} ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que dans les d\u00e9finitions de propri\u00e9t\u00e9 ${CLASS}. |
| PackageCannotBeUsedAsValueProblem=Impossible d\u2019utiliser le package comme une valeur\u00a0: ${packageName} |
| ParserProblem=Probl\u00e8me d\u2019analyse interne |
| PropertyIsWriteOnlyProblem=La propri\u00e9t\u00e9 ${name} est en \u00e9criture seule. |
| PrototypeInvalidAttributeProblem=Attribut prototype non valide. |
| RemovedConfigurationOptionProblem="${option}" n\u2019est plus prise en charge et n\u2019a aucun effet. |
| RequiredParameterAfterOptionalProblem=Les param\u00e8tres obligatoires sont interdits apr\u00e8s les param\u00e8tres facultatifs. |
| ResourceBundleMalformedEncodingProblem=Le codage de la cha\u00eene donn\u00e9e est incorrectement form\u00e9\u00a0: ${string} |
| ResourceBundleNoBundleParameterProblem=Aucun param\u00e8tre de regroupement donn\u00e9 pour @Resource() |
| ResourceBundleNoKeyParameterProblem=Aucun param\u00e8tre de cl\u00e9 donn\u00e9 pour @Resource() |
| ResourceBundleNotFoundForLocaleProblem=Impossible de r\u00e9soudre le regroupement de ressources "${bundleName}" pour les param\u00e8tres r\u00e9gionaux "${locale}" |
| ResourceBundleNotFoundProblem=Impossible de r\u00e9soudre le regroupement de ressources "${bundleName}" |
| RestParamAndArgumentsUsedTogetherProblem=Impossible d\u2019utiliser ${ARGUMENTS} dans une fonction avec les param\u00e8tres ${REST}. |
| RestParameterMustBeLastProblem=Les param\u00e8tres rest doivent \u00eatre les derniers. |
| ReturnCannotBeUsedInGlobalProblem=L\u2019instruction ${RETURN} ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e dans le code d\u2019initialisation g\u00e9n\u00e9ral. |
| ReturnCannotBeUsedInPackageProblem=L\u2019instruction ${RETURN} ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e dans le code d\u2019initialisation de package. |
| ReturnCannotBeUsedInStaticProblem=L\u2019instruction ${RETURN} ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e dans le code d\u2019initialisation statique. |
| ReturnMustReturnValueProblem=La fonction ne renvoie pas de valeur. |
| ReturnValueHasNoTypeDeclarationProblem=la valeur renvoy\u00e9e de la fonction ${functionName} n\u2019inclut pas de d\u00e9claration de type. |
| ReturnValueInConstructorProblem=Une valeur renvoy\u00e9e n\u2019est pas autoris\u00e9e dans un constructeur. |
| ReturnValueMustBeUndefinedProblem=Une valeur renvoy\u00e9e n\u2019est pas autoris\u00e9e, car le type de retour de cette fonction est ${VOID}. |
| ScopedToDefaultNamespaceProblem=${identifierName} sera limit\u00e9 \u00e0 l\u2019espace de noms par d\u00e9faut ${className} ${INTERNAL} et ne sera pas visible \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de ce package. |
| ScopeStackUnderflowProblem=Le code d\u2019octet g\u00e9n\u00e9r\u00e9 contient un d\u00e9bordement n\u00e9gatif de la pile des op\u00e9randes. |
| SemanticProblem=Probl\u00e8me interne lors de l\u2019analyse s\u00e9mantique |
| SetterCannotHaveOptionalProblem=Une d\u00e9finition de m\u00e9thode setter ne peut pas contenir des param\u00e8tres facultatifs. |
| SetterMustHaveOneParameterProblem=Une d\u00e9finition de m\u00e9thode setter doit contenir un seul et unique param\u00e8tre. |
| ShadowedConfigNamespaceProblem=L\u2019espace de noms ${namespace} et un espace de noms de configuration sont contradictoires. |
| SkinEmbeddingNotSupported=L\u2019incorporation des classes d\u2019habillage n\u2019est plus prise en charge. |
| SkinPartsMustBePublicProblem=Les \u00e9l\u00e9ments d\u2019habillage doivent \u00eatre ${PUBLIC}. |
| SourcePathNotFoundProblem=ouverture de ${sourcePath} impossible. |
| StaticAndOverrideProblem=Les fonctions ne peuvent pas \u00eatre \u00e0 la fois ${STATIC} et ${OVERRIDE}. |
| StaticNamespaceDefinitionProblem=L\u2019attribut ${STATIC} n\u2019est pas autoris\u00e9 dans les d\u00e9finitions ${NAMESPACE}. |
| StaticOutsideClassProblem=L\u2019attribut ${STATIC} ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que dans les d\u00e9finitions \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019une ${CLASS}. |
| StrictUndefinedMethodProblem=Appel \u00e0 une m\u00e9thode ${methodName} probablement non d\u00e9finie via une r\u00e9f\u00e9rence avec ${className} de type statique. |
| StringLiteralMustBeTerminatedBeforeLineBreakProblem=Un op\u00e9rateur sur cha\u00eene doit \u00eatre termin\u00e9 avant le saut de ligne. |
| StringLiteralNotClosedProblem=fin de l\u2019entr\u00e9e avant le guillemet fermant d\u2019un op\u00e9rateur sur cha\u00eene. |
| SWFCharacterIDNotFoundProblem=L\u2019ID de caract\u00e8re ${characterID} dans le type de balise ${tagType} au d\u00e9calage d\u2019octet ${offset} est introuvable dans le dictionnaire du fichier SWF. |
| SWFCSMTextSettingsWrongReferenceTypeProblem=Le champ textID de CSMTextSettings doit r\u00e9f\u00e9rencer un DefineText ou DefineEditText valide. Il r\u00e9f\u00e9rence ${reference}. |
| SWFDefineFontAlignZonesLinkToIncorrectFontProblem=La police ${fontID} ne peut pas utiliser DefineFontAlignZones. Le probl\u00e8me a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 au d\u00e9calage d\u2019octet ${offset}. |
| SWFFrameCountMismatchProblem=Le nombre d\u2019images dans l\u2019ent\u00eate du SWF ne correspond pas au nombre d\u2019images trouv\u00e9es dans le fichier SWF. ${expectedFrames}\u00a0images attendues, ${actualFrames}\u00a0trouv\u00e9es. |
| SWFInvalidSignatureProblem=Signature incorrecte dans l\u2019en-t\u00eate du fichier SWF |
| SWFTagLengthTooLongProblem=Des octets ${extraBytes} de donn\u00e9es non lues figurent \u00e0 la fin d\u2019une balise SWF du type ${type} au d\u00e9calage d\u2019octet ${offset}. |
| SWFUnableToReadTagBodyProblem=Impossible de lire le corps de la balise de type\u00a0=\u00a0${tagType} et de longueur\u00a0=\u00a0${tagLength} au d\u00e9calage d\u2019octet ${offset} |
| SWFUnexpectedEndOfFileProblem=Balise de fin manquante |
| SWFUnknownFillStyleProblem=L\u2019enregistrement ${recordName} contient le type de style de remplissage inconnu ${fillStyleType} au d\u00e9calage d\u2019octet ${offset}. |
| SyntaxProblem=${tokenText} n\u2019est pas autoris\u00e9 ici. |
| ThisUsedInStaticFunctionProblem=Le mot cl\u00e9 ${THIS} ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 dans les m\u00e9thodes ${STATIC}, mais uniquement dans les m\u00e9thodes d\u2019instance, les fermetures de fonctions et le code global. |
| TooFewFunctionParametersProblem=Nombre incorrect d\u2019arguments. ${nParams} attendus |
| TooManyFunctionParametersProblem=Nombre incorrect d\u2019arguments. ${nParams} maximum attendus |
| UnableToBuildReportProblem=Impossible de cr\u00e9er le rapport\u00a0: ${message} |
| UnableToBuildSWFProblem=Impossible de cr\u00e9er le fichier SWF ${file} |
| UnableToBuildSWFTagProblem=Impossible de cr\u00e9er la balise SWF pour ${name} |
| UnableToCreateLinkReportProblem=Impossible d\u2019\u00e9crire le rapport de lien dans ${fileName} |
| UnableToFindRootClassDefinitionProblem=Impossible de r\u00e9soudre la classe racine de SWF\u00a0: ${rootClassName} |
| UnableToListFilesProblem=Impossible de r\u00e9pertorier le contenu du r\u00e9pertoire\u00a0: ${directory} |
| UnboundMetadataProblem=Les m\u00e9tadonn\u00e9es n\u2019\u00e9taient li\u00e9es \u00e0 aucune d\u00e9finition. |
| UndefinedConfigNameProblem=Constante de configuration non d\u00e9finie\u00a0: "${configName}" |
| UndefinedConfigNamespaceProblem=Espace de noms de configuration non d\u00e9fini\u00a0: "${configName}" |
| UnexpectedEOFProblem=Fin du fichier atteinte au lieu de ${tokenKind} attendu. |
| UnexpectedExceptionProblem=Exception inattendue "${exceptionName}". |
| UnexpectedReturnProblem=L\u2019instruction return ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e ici. |
| UnexpectedTokenProblem=${tokenKind} attendu mais ${tokenText} obtenu \u00e0 la place |
| UnfoundPropertyProblem=Acc\u00e8s d\u2019une propri\u00e9t\u00e9 non d\u00e9finie ${property} |
| UnimplementedInterfaceMethodProblem=La m\u00e9thode ${INTERFACE} ${methodName} dans ${INTERFACE} ${interfaceName} n\u2019est pas impl\u00e9ment\u00e9e par ${CLASS} ${className}. |
| UnknownBreakTargetProblem=Cible de l\u2019instruction break introuvable. |
| UnknownContinueTargetProblem=Cible de l\u2019instruction continue introuvable. |
| UnknownGotoTargetProblem=Cible de l\u2019instruction goto introuvable. |
| UnknownImportProblem=D\u00e9finition ${importName} introuvable. |
| UnknownInterfaceProblem=${INTERFACE} ${interfaceName} introuvable. |
| UnknownNamespaceProblem=Espace de noms inconnu ${namespaceName}. |
| UnknownSuperclassProblem=La d\u00e9finition de la classe de base ${superclassName} est introuvable. |
| UnknownTypeProblem=Le type est introuvable ou n\u2019est pas une constante de compilation\u00a0: ${typeName} |
| UnknownWildcardImportProblem=Aucune d\u00e9finition correspondant \u00e0 ${importName} n\u2019a pu \u00eatre trouv\u00e9e. |
| UnreachableBlockProblem=Aucun code \u00e9mis pour la ou les d\u00e9clarations inaccessibles. |
| UnresolvedClassReferenceProblem=La d\u00e9finition ${qname} est introuvable. |
| UnresolvedNamespaceProblem=L\u2019espace de noms est introuvable ou n\u2019est pas une constante de compilation. |
| UnsupportedSourceFileProblem=Type du ${file} non pris en charge\u00a0: ${extension} |
| VariableDefinitionDuplicatesParameterProblem=La d\u00e9finition ${VARIABLE} duplique le param\u00e8tre de fonction\u00a0: ${variableName}. |
| VariableHasNoTypeDeclarationProblem=la variable ${varName} n\u2019a pas de d\u00e9claration de type. |
| VarInInterfaceProblem=Une d\u00e9claration ${VAR} n\u2019est pas autoris\u00e9e dans une ${INTERFACE}. |
| VirtualOutsideClassProblem=L\u2019attribut ${VIRTUAL} ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que dans les d\u00e9finitions de propri\u00e9t\u00e9 ${CLASS}. |
| VoidTypeProblem=Le type ${VOID} n\u2019est pas valide. |
| WrongSkinPartProblem=Le type du composant d\u2019habillage ${skinPartTypeName} doit pouvoir \u00eatre affect\u00e9 \u00e0 ${hostSkinPart}. |
| XMLOpenCloseTagNotMatchProblem=Le fichier XML ne contient pas de balises de d\u00e9but et de fin qui correspondent. |
