PO-Files/uk/crashrep/source/all.po - openoffice-translation - Git at Google

 #. extracted from crashrep/source/all.oo
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&"
 "component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A"
 "+crashrep%2Fsource%2Fall.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-06 19:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-21 06:29+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksiy <john.silver.heart@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
 "X-Merge-On: location\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1663741747.000000\n"

 #: crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_WELCOME_CAPTION_.LngText.text
 msgctxt "crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text"
 msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
 msgstr "Звіт про помилку у %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"

 #: crashrep.ulf#_WELCOME_HEADER_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_WELCOME_HEADER_.LngText.text
 msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
 msgstr ""
 "Ласкаво просимо до засобу звітування про помилку %PRODUCTNAME% "
 "%PRODUCTVERSION%"

 #: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY1_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_WELCOME_BODY1_.LngText.text
 msgid ""
 "This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is "
 "working and sends it to Apache OpenOffice to help improve future versions.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Цей засіб звітування про помилки збирає інформацію про роботу %PRODUCTNAME% "
 "та надсилає її до Apache OpenOffice, щоб допомогти покращити майбутні версії."
 "\n"
 "\n"

 #: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY2_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_WELCOME_BODY2_.LngText.text
 msgid ""
 "It's easy - just send the report without any further effort on your part by "
 "clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the "
 "error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click "
 "the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Це дуже легко - просто відішліть звіт без будь-яких зусиль з вашого боку "
 "натиском \"Надіслати\" в наступному діалозі, або ж можете коротко описати, "
 "як сталася помилка, і потім клацнути \"Надіслати\". Якщо ви хочете "
 "переглянути звіт, натисніть на кнопці \"Показати звіт\". Дані не будуть "
 "надіслані, якщо ви натиснете кнопку \"Не надсилати\".\n"
 "\n"

 #: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY3_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_WELCOME_BODY3_.LngText.text
 msgid ""
 "Customer Privacy\n"
 "The information gathered is limited to data concerning the state of "
 "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information "
 "about passwords or document contents is not collected.\n"
 "\n"
 "The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% "
 "and will not be shared with third parties.\n"
 "For more information on Apache OpenOffice's privacy policy, visit\n"
 msgstr ""
 "Конфіденційність користувача\n"
 "Зібрана інформація обмежена даними стосовно стану %PRODUCTNAME% "
 "%PRODUCTVERSION%, коли сталася помилка. Інша інформація про паролі або вміст "
 "документу не збирається.\n"
 "\n"
 "Інформація буде використана лише для покращення якості %PRODUCTNAME% та не "
 "буде надана іншим сторонам.\n"
 "Докладнішу інформацію про політику конфіденційності Apache OpenOffice, "
 "дивіться на\n"

 #: crashrep.ulf#_PRIVACY_URL_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_PRIVACY_URL_.LngText.text
 msgid "http://www.openoffice.org/privacy.html"
 msgstr "http://www.openoffice.org/privacy.html"

 #: crashrep.ulf#_NEXT_BUTTON_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_NEXT_BUTTON_.LngText.text
 msgid "~Next >>"
 msgstr "Да~лі >>"

 #: crashrep.ulf#_CANCEL_BUTTON_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_CANCEL_BUTTON_.LngText.text
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"

 #: crashrep.ulf#_OK_BUTTON_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_OK_BUTTON_.LngText.text
 msgid "OK"
 msgstr "Гаразд"

 #: crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_REPORT_CAPTION_.LngText.text
 msgctxt "crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text"
 msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
 msgstr "Звіт про помилку у %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"

 #: crashrep.ulf#_REPORT_HEADER_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_REPORT_HEADER_.LngText.text
 msgid "An error occurred while running %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
 msgstr "Сталася помилка у роботі %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"

 #: crashrep.ulf#_REPORT_BODY_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_REPORT_BODY_.LngText.text
 msgid ""
 "The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information "
 "that could help Apache OpenOffice improve %PRODUCTNAME%.\n"
 "In the spaces below, you can enter a title for your crash report and "
 "describe the action you were trying to carry out when the error occurred. "
 "Then click 'Send'.\n"
 msgstr ""
 "Засіб звітування про помилки %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% зібрав "
 "інформацію що може допомогти Apache OpenOffice покращити %PRODUCTNAME%.\n"
 "У наведених нижче полях, можна ввести заголовок вашого звіту про помилку та "
 "описати дії, що ви виконували коли коли виникла помилка. Далі натисніть \""
 "Надіслати\".\n"

 #: crashrep.ulf#_ENTER_TITLE_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_ENTER_TITLE_.LngText.text
 msgid ""
 "Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error "
 "occurred?"
 msgstr ""
 "З яким типом документу (наприклад, презентацією) ви працювали коли сталася "
 "помилка?"

 #: crashrep.ulf#_ALLOW_CONTACT_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_ALLOW_CONTACT_.LngText.text
 msgid "~I allow Apache OpenOffice to contact me regarding this report."
 msgstr "~Я дозволяю Apache OpenOffice зв'язатися зі мною стосовно цього звіту."

 #: crashrep.ulf#_ENTER_EMAIL_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_ENTER_EMAIL_.LngText.text
 msgid "Please enter your e-mail address."
 msgstr "Будь-ласка, введіть вашу адресу електронної пошти."

 #: crashrep.ulf#_ENTER_DESCRIPTION_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_ENTER_DESCRIPTION_.LngText.text
 msgid "~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?"
 msgstr "~Як ви використовували %PRODUCTNAME% коли сталася помилка ?"

 #: crashrep.ulf#_BACK_BUTTON_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_BACK_BUTTON_.LngText.text
 msgid " << ~Back"
 msgstr "<< Н~азад"

 #: crashrep.ulf#_SEND_BUTTON_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_SEND_BUTTON_.LngText.text
 msgid "S~end"
 msgstr "~Надіслати"

 #: crashrep.ulf#_DONOT_SEND_BUTTON_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_DONOT_SEND_BUTTON_.LngText.text
 msgid "Do ~Not Send"
 msgstr "Н~е відсилати"

 #: crashrep.ulf#_SHOW_REPORT_BUTTON_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_SHOW_REPORT_BUTTON_.LngText.text
 msgid "Show ~Report..."
 msgstr "П~оказати звіт..."

 #: crashrep.ulf#_SAVE_REPORT_BUTTON_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_SAVE_REPORT_BUTTON_.LngText.text
 msgid "~Save Report..."
 msgstr "З~берегти звіт..."

 #: crashrep.ulf#_SAVE_REPORT_TITLE_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_SAVE_REPORT_TITLE_.LngText.text
 msgid "Save Report to"
 msgstr "Зберегти звіт до"

 #: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI_.LngText.text
 msgid ""
 "The error report could not be sent because the default e-mail program does "
 "not support MAPI.\n"
 " Please use a MAPI-compatible e-mail program."
 msgstr ""
 "Звіт про помилку неможливо надіслати тому типовий поштовий клієнт не "
 "підтримує MAPI.\n"
 " Використовуйте поштову програму, що сумісна з MAPI."

 #: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_DISK_FULL_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_ERROR_MSG_DISK_FULL_.LngText.text
 msgid ""
 "The error report could not be temporarily saved and could therefore not be "
 "sent."
 msgstr ""
 "Звіт про помилку неможливо зберегти у тимчасовому файлі, тому його неможливо "
 "надіслати."

 #: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SENDMAIL_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_ERROR_MSG_SENDMAIL_.LngText.text
 msgid ""
 "The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\n"
 "Please check the 'sendmail' settings."
 msgstr ""
 "Звіт про помилку неможливо надіслати, оскільки не вдається запустити \""
 "sendmail\".\n"
 "Перевірте налаштування \"sendmail\"."

 #: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_PROXY_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_ERROR_MSG_PROXY_.LngText.text
 msgid ""
 "The error report could not be sent. Please check the proxy settings under "
 "'Options' in the Error Report Tool."
 msgstr ""
 "Звіт про помилку неможливо надіслати. Перевірте параметри проксі-сервера у "
 "вкладці \"Параметри\" засобу звітування про помилку."

 #: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOCONNECT_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_ERROR_MSG_NOCONNECT_.LngText.text
 msgid ""
 "The error report could not be sent because there is no Internet connection. "
 "Please check your Internet settings."
 msgstr ""
 "Звіт про помилку неможливо надіслати, оскільки немає з'єднання з Інтернет. "
 "Перевірте налаштування з'єднання з Інтернет."

 #: crashrep.ulf#_OPTIONS_BUTTON_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_OPTIONS_BUTTON_.LngText.text
 msgid "~Options..."
 msgstr "~Параметри..."

 #: crashrep.ulf#_OPTIONS_TITLE_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_OPTIONS_TITLE_.LngText.text
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"

 #: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_HEADER_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_HEADER_.LngText.text
 msgid "Proxy settings"
 msgstr "Налаштування проксі-сервера"

 #: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_SYSTEM_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_SYSTEM_.LngText.text
 msgid "Use ~system settings"
 msgstr "Використовувати ~системні налаштування"

 #: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DIRECT_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_DIRECT_.LngText.text
 msgid "Use ~direct connection to the Internet"
 msgstr "Використовувати пр~яме підключення до Інтернет"

 #: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_MANUAL_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_MANUAL_.LngText.text
 msgid "Use ~manual settings"
 msgstr "Налаштувати в~ручну"

 #: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_ADDRESS_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_ADDRESS_.LngText.text
 msgid "HT~TP Proxy"
 msgstr "HT~TP проксі-сервер"

 #: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_PORT_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_PORT_.LngText.text
 msgid "~Port"
 msgstr "~Порт"

 #: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION_.LngText.text
 msgid ""
 "The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to "
 "be able to send error reports.\n"
 "\n"
 "Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect "
 "the network.\n"
 "\n"
 "If this applies to your situation, you have to specify the address and port "
 "for the server."
 msgstr ""
 "Засіб звітування про помилки %PRODUCTNAME% потребує підключення до інтернет, "
 "щоб надіслати звіт.\n"
 "\n"
 "Компанії часто використовують проксі-сервери разом з мережним екраном для "
 "захисту мережі.\n"
 "\n"
 "Якщо це стосується і вас, треба вказати адресу і порт проксі-сервера."

 #: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_HEADER_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_SENDING_REPORT_HEADER_.LngText.text
 msgid "Sending Error Report"
 msgstr "Надсилання звіту про помилку"

 #: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_STATUS_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_SENDING_REPORT_STATUS_.LngText.text
 msgid "Status: Sending error report"
 msgstr "Стан: надсилання звіту про помилку"

 #: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_STATUS_FINISHED_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_SENDING_REPORT_STATUS_FINISHED_.LngText.text
 msgid "Status: The error report has been sent successfully."
 msgstr "Стан: звіт про помилку успішно надіслано."

 #: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS_.LngText.text
 msgid ""
 "You have marked the option 'I allow Apache OpenOffice to contact me "
 "regarding this report.'\n"
 "Please enter your e-mail address."
 msgstr ""
 "Ви відмітили параметр 'Я дозволяю Apache OpenOffice зв'язатися зі мною "
 "стосовно цього звіту.'\n"
 "Введіть вашу адресу електронної пошти."

 #: crashrep.ulf#_MSG_CMDLINE_USAGE_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_MSG_CMDLINE_USAGE_.LngText.text
 msgid "Usage:"
 msgstr "Використання:"

 #: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_PROCESSID_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_MSG_PARAM_PROCESSID_.LngText.text
 msgid "-p <process ID>"
 msgstr "-p <process ID>"

 #: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_PROCESSID_DESCRIPTION_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_MSG_PARAM_PROCESSID_DESCRIPTION_.LngText.text
 msgid "Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool"
 msgstr ""
 "Прив'язати ідентифікатор процесу (PID) %PRODUCTNAME% до засобу звітування "
 "про помилки"

 #: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION_.LngText.text
 #: crashrep.ulf%23_MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION_.LngText.text
 msgid ""
 "Shows this help text.\n"
 "Detailed information can be found in the Setup Guide."
 msgstr ""
 "Показує цю довідку.\n"
 "Докладну інформацію можна знайти у посібнику зі встановлення."
	#. extracted from crashrep/source/all.oo
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&"
	"component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A"
	"+crashrep%2Fsource%2Fall.oo&subcomponent=ui\n"
	"POT-Creation-Date: 2022-09-06 19:49+0000\n"
	"PO-Revision-Date: 2022-09-21 06:29+0000\n"
	"Last-Translator: Oleksiy <john.silver.heart@gmail.com>\n"
	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	"Language: uk\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"X-Accelerator-Marker: ~\n"
	"X-Generator: Pootle 2.8\n"
	"X-Merge-On: location\n"
	"X-POOTLE-MTIME: 1663741747.000000\n"

	#: crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_WELCOME_CAPTION_.LngText.text
	msgctxt "crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text"
	msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
	msgstr "Звіт про помилку у %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"

	#: crashrep.ulf#_WELCOME_HEADER_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_WELCOME_HEADER_.LngText.text
	msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
	msgstr ""
	"Ласкаво просимо до засобу звітування про помилку %PRODUCTNAME% "
	"%PRODUCTVERSION%"

	#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY1_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_WELCOME_BODY1_.LngText.text
	msgid ""
	"This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is "
	"working and sends it to Apache OpenOffice to help improve future versions.\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"Цей засіб звітування про помилки збирає інформацію про роботу %PRODUCTNAME% "
	"та надсилає її до Apache OpenOffice, щоб допомогти покращити майбутні версії."
	"\n"
	"\n"

	#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY2_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_WELCOME_BODY2_.LngText.text
	msgid ""
	"It's easy - just send the report without any further effort on your part by "
	"clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the "
	"error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click "
	"the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"Це дуже легко - просто відішліть звіт без будь-яких зусиль з вашого боку "
	"натиском \"Надіслати\" в наступному діалозі, або ж можете коротко описати, "
	"як сталася помилка, і потім клацнути \"Надіслати\". Якщо ви хочете "
	"переглянути звіт, натисніть на кнопці \"Показати звіт\". Дані не будуть "
	"надіслані, якщо ви натиснете кнопку \"Не надсилати\".\n"
	"\n"

	#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY3_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_WELCOME_BODY3_.LngText.text
	msgid ""
	"Customer Privacy\n"
	"The information gathered is limited to data concerning the state of "
	"%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information "
	"about passwords or document contents is not collected.\n"
	"\n"
	"The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% "
	"and will not be shared with third parties.\n"
	"For more information on Apache OpenOffice's privacy policy, visit\n"
	msgstr ""
	"Конфіденційність користувача\n"
	"Зібрана інформація обмежена даними стосовно стану %PRODUCTNAME% "
	"%PRODUCTVERSION%, коли сталася помилка. Інша інформація про паролі або вміст "
	"документу не збирається.\n"
	"\n"
	"Інформація буде використана лише для покращення якості %PRODUCTNAME% та не "
	"буде надана іншим сторонам.\n"
	"Докладнішу інформацію про політику конфіденційності Apache OpenOffice, "
	"дивіться на\n"

	#: crashrep.ulf#_PRIVACY_URL_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_PRIVACY_URL_.LngText.text
	msgid "http://www.openoffice.org/privacy.html"
	msgstr "http://www.openoffice.org/privacy.html"

	#: crashrep.ulf#_NEXT_BUTTON_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_NEXT_BUTTON_.LngText.text
	msgid "~Next >>"
	msgstr "Да~лі >>"

	#: crashrep.ulf#_CANCEL_BUTTON_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_CANCEL_BUTTON_.LngText.text
	msgid "Cancel"
	msgstr "Скасувати"

	#: crashrep.ulf#_OK_BUTTON_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_OK_BUTTON_.LngText.text
	msgid "OK"
	msgstr "Гаразд"

	#: crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_REPORT_CAPTION_.LngText.text
	msgctxt "crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text"
	msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
	msgstr "Звіт про помилку у %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"

	#: crashrep.ulf#_REPORT_HEADER_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_REPORT_HEADER_.LngText.text
	msgid "An error occurred while running %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
	msgstr "Сталася помилка у роботі %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"

	#: crashrep.ulf#_REPORT_BODY_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_REPORT_BODY_.LngText.text
	msgid ""
	"The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information "
	"that could help Apache OpenOffice improve %PRODUCTNAME%.\n"
	"In the spaces below, you can enter a title for your crash report and "
	"describe the action you were trying to carry out when the error occurred. "
	"Then click 'Send'.\n"
	msgstr ""
	"Засіб звітування про помилки %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% зібрав "
	"інформацію що може допомогти Apache OpenOffice покращити %PRODUCTNAME%.\n"
	"У наведених нижче полях, можна ввести заголовок вашого звіту про помилку та "
	"описати дії, що ви виконували коли коли виникла помилка. Далі натисніть \""
	"Надіслати\".\n"

	#: crashrep.ulf#_ENTER_TITLE_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_ENTER_TITLE_.LngText.text
	msgid ""
	"Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error "
	"occurred?"
	msgstr ""
	"З яким типом документу (наприклад, презентацією) ви працювали коли сталася "
	"помилка?"

	#: crashrep.ulf#_ALLOW_CONTACT_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_ALLOW_CONTACT_.LngText.text
	msgid "~I allow Apache OpenOffice to contact me regarding this report."
	msgstr "~Я дозволяю Apache OpenOffice зв'язатися зі мною стосовно цього звіту."

	#: crashrep.ulf#_ENTER_EMAIL_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_ENTER_EMAIL_.LngText.text
	msgid "Please enter your e-mail address."
	msgstr "Будь-ласка, введіть вашу адресу електронної пошти."

	#: crashrep.ulf#_ENTER_DESCRIPTION_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_ENTER_DESCRIPTION_.LngText.text
	msgid "~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?"
	msgstr "~Як ви використовували %PRODUCTNAME% коли сталася помилка ?"

	#: crashrep.ulf#_BACK_BUTTON_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_BACK_BUTTON_.LngText.text
	msgid " << ~Back"
	msgstr "<< Н~азад"

	#: crashrep.ulf#_SEND_BUTTON_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_SEND_BUTTON_.LngText.text
	msgid "S~end"
	msgstr "~Надіслати"

	#: crashrep.ulf#_DONOT_SEND_BUTTON_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_DONOT_SEND_BUTTON_.LngText.text
	msgid "Do ~Not Send"
	msgstr "Н~е відсилати"

	#: crashrep.ulf#_SHOW_REPORT_BUTTON_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_SHOW_REPORT_BUTTON_.LngText.text
	msgid "Show ~Report..."
	msgstr "П~оказати звіт..."

	#: crashrep.ulf#_SAVE_REPORT_BUTTON_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_SAVE_REPORT_BUTTON_.LngText.text
	msgid "~Save Report..."
	msgstr "З~берегти звіт..."

	#: crashrep.ulf#_SAVE_REPORT_TITLE_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_SAVE_REPORT_TITLE_.LngText.text
	msgid "Save Report to"
	msgstr "Зберегти звіт до"

	#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI_.LngText.text
	msgid ""
	"The error report could not be sent because the default e-mail program does "
	"not support MAPI.\n"
	" Please use a MAPI-compatible e-mail program."
	msgstr ""
	"Звіт про помилку неможливо надіслати тому типовий поштовий клієнт не "
	"підтримує MAPI.\n"
	" Використовуйте поштову програму, що сумісна з MAPI."

	#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_DISK_FULL_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_ERROR_MSG_DISK_FULL_.LngText.text
	msgid ""
	"The error report could not be temporarily saved and could therefore not be "
	"sent."
	msgstr ""
	"Звіт про помилку неможливо зберегти у тимчасовому файлі, тому його неможливо "
	"надіслати."

	#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SENDMAIL_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_ERROR_MSG_SENDMAIL_.LngText.text
	msgid ""
	"The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\n"
	"Please check the 'sendmail' settings."
	msgstr ""
	"Звіт про помилку неможливо надіслати, оскільки не вдається запустити \""
	"sendmail\".\n"
	"Перевірте налаштування \"sendmail\"."

	#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_PROXY_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_ERROR_MSG_PROXY_.LngText.text
	msgid ""
	"The error report could not be sent. Please check the proxy settings under "
	"'Options' in the Error Report Tool."
	msgstr ""
	"Звіт про помилку неможливо надіслати. Перевірте параметри проксі-сервера у "
	"вкладці \"Параметри\" засобу звітування про помилку."

	#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOCONNECT_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_ERROR_MSG_NOCONNECT_.LngText.text
	msgid ""
	"The error report could not be sent because there is no Internet connection. "
	"Please check your Internet settings."
	msgstr ""
	"Звіт про помилку неможливо надіслати, оскільки немає з'єднання з Інтернет. "
	"Перевірте налаштування з'єднання з Інтернет."

	#: crashrep.ulf#_OPTIONS_BUTTON_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_OPTIONS_BUTTON_.LngText.text
	msgid "~Options..."
	msgstr "~Параметри..."

	#: crashrep.ulf#_OPTIONS_TITLE_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_OPTIONS_TITLE_.LngText.text
	msgid "Options"
	msgstr "Параметри"

	#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_HEADER_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_HEADER_.LngText.text
	msgid "Proxy settings"
	msgstr "Налаштування проксі-сервера"

	#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_SYSTEM_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_SYSTEM_.LngText.text
	msgid "Use ~system settings"
	msgstr "Використовувати ~системні налаштування"

	#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DIRECT_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_DIRECT_.LngText.text
	msgid "Use ~direct connection to the Internet"
	msgstr "Використовувати пр~яме підключення до Інтернет"

	#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_MANUAL_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_MANUAL_.LngText.text
	msgid "Use ~manual settings"
	msgstr "Налаштувати в~ручну"

	#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_ADDRESS_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_ADDRESS_.LngText.text
	msgid "HT~TP Proxy"
	msgstr "HT~TP проксі-сервер"

	#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_PORT_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_PORT_.LngText.text
	msgid "~Port"
	msgstr "~Порт"

	#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION_.LngText.text
	msgid ""
	"The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to "
	"be able to send error reports.\n"
	"\n"
	"Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect "
	"the network.\n"
	"\n"
	"If this applies to your situation, you have to specify the address and port "
	"for the server."
	msgstr ""
	"Засіб звітування про помилки %PRODUCTNAME% потребує підключення до інтернет, "
	"щоб надіслати звіт.\n"
	"\n"
	"Компанії часто використовують проксі-сервери разом з мережним екраном для "
	"захисту мережі.\n"
	"\n"
	"Якщо це стосується і вас, треба вказати адресу і порт проксі-сервера."

	#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_HEADER_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_SENDING_REPORT_HEADER_.LngText.text
	msgid "Sending Error Report"
	msgstr "Надсилання звіту про помилку"

	#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_STATUS_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_SENDING_REPORT_STATUS_.LngText.text
	msgid "Status: Sending error report"
	msgstr "Стан: надсилання звіту про помилку"

	#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_STATUS_FINISHED_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_SENDING_REPORT_STATUS_FINISHED_.LngText.text
	msgid "Status: The error report has been sent successfully."
	msgstr "Стан: звіт про помилку успішно надіслано."

	#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS_.LngText.text
	msgid ""
	"You have marked the option 'I allow Apache OpenOffice to contact me "
	"regarding this report.'\n"
	"Please enter your e-mail address."
	msgstr ""
	"Ви відмітили параметр 'Я дозволяю Apache OpenOffice зв'язатися зі мною "
	"стосовно цього звіту.'\n"
	"Введіть вашу адресу електронної пошти."

	#: crashrep.ulf#_MSG_CMDLINE_USAGE_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_MSG_CMDLINE_USAGE_.LngText.text
	msgid "Usage:"
	msgstr "Використання:"

	#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_PROCESSID_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_MSG_PARAM_PROCESSID_.LngText.text
	msgid "-p <process ID>"
	msgstr "-p <process ID>"

	#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_PROCESSID_DESCRIPTION_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_MSG_PARAM_PROCESSID_DESCRIPTION_.LngText.text
	msgid "Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool"
	msgstr ""
	"Прив'язати ідентифікатор процесу (PID) %PRODUCTNAME% до засобу звітування "
	"про помилки"

	#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION_.LngText.text
	#: crashrep.ulf%23_MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION_.LngText.text
	msgid ""
	"Shows this help text.\n"
	"Detailed information can be found in the Setup Guide."
	msgstr ""
	"Показує цю довідку.\n"
	"Докладну інформацію можна знайти у посібнику зі встановлення."