PO-Files/is/basctl/source/dlged.po

#. extracted from basctl/source/dlged.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&"
"component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A"
"+basctl%2Fsource%2Fdlged.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-02 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-22 11:30+0000\n"
"Last-Translator: Matthias Seidel <mseidel@apache.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Merge-On: location\n"

#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.FT_LANGUAGE.fixedtext.text
#: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.FT_LANGUAGE.fixedtext.text
msgid "Present Languages"
msgstr "Núverandi tungumál"

#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_ADD_LANG.pushbutton.text
#: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_ADD_LANG.pushbutton.text
msgid "Add..."
msgstr "Bæta við..."

#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_DEL_LANG.pushbutton.text
#: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_DEL_LANG.pushbutton.text
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_MAKE_DEFAULT.pushbutton.text
#: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_MAKE_DEFAULT.pushbutton.text
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.FT_INFO.fixedtext.text
#: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.FT_INFO.fixedtext.text
msgid ""
"The default language is used if no localization for a user interface locale "
"is present. Furthermore all strings from the default language are copied to "
"resources of newly added languages."
msgstr ""
"Sjálfgefið tungumál er notað ef engin þýðing er til fyrir viðmóts tungumál. "
"Einnig eru allir strengir afritaðir frá sjálfgefna tungumálinu yfir í gögn "
"allra tungumála sem var nýlega bætt við."

#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_CLOSE.okbutton.text
#: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_CLOSE.okbutton.text
msgid "~Close"
msgstr "~Loka"

#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_DEF_LANG.string.text
#: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_DEF_LANG.string.text
msgid "[Default Language]"
msgstr "[Sjálfgefið tungumál]"

#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_DELETE.string.text
#: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_DELETE.string.text
msgid "~Delete"
msgstr "~Eyða"

#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_CREATE_LANG.string.text
#: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_CREATE_LANG.string.text
msgid "<Press 'Add' to create language resources>"
msgstr "<Ýttu á 'Bæta við' til að búa til tungumálagögn>"

#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.modaldialog.text
#: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.modaldialog.text
msgid "Manage User Interface Languages [$1]"
msgstr "Sýsla með tungumál viðmóts [$1]"

#: managelang.src#RID_QRYBOX_LANGUAGE.querybox.text
#: managelang.src%23RID_QRYBOX_LANGUAGE.querybox.text
msgid ""
"You are about to delete the resources for the selected language(s). All user "
"interface strings for this language(s) will be deleted.\n"
"\n"
"Do you want to delete the resources of the selected language(s)?"
msgstr ""
"Þú ert að fara að eyða gögnum fyrir valin tungumál. Allir notandastrengir "
"fyrir þessi tungumál mun verða eytt.\n"
"\n"
"Ertu viss um að þú viljir eyða gögnum fyrir valin tungumál?"

#: managelang.src#RID_QRYBOX_LANGUAGE.querybox.title
#: managelang.src%23RID_QRYBOX_LANGUAGE.querybox.title
msgid "Delete Language Resources"
msgstr "Eyða gögnum tungumáls"

#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.FT_DEF_LANGUAGE.fixedtext.text
#: managelang.src%23RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.FT_DEF_LANGUAGE.fixedtext.text
msgid "Default language"
msgstr "Sjálfgefið tungumál"

#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.FT_DEF_INFO.fixedtext.text
#: managelang.src%23RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.FT_DEF_INFO.fixedtext.text
msgid ""
"Select a language to define the default user interface language. All "
"currently present strings will be assigned to the resources created for the "
"selected language."
msgstr ""
"Veldu tungumál fyrir sjálfgefið viðmóts tungumál. Allir núverandi strengir "
"verða settir í þau gögn sem búin eru til fyrir valið tungumál."

#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_TITLE.string.text
#: managelang.src%23RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_TITLE.string.text
msgid "Add User Interface Languages"
msgstr "Bæta við viðmótstungumálum"

#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_LABEL.string.text
#: managelang.src%23RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_LABEL.string.text
msgid "Available Languages"
msgstr "Tiltæk tungumál"

#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_INFO.string.text
#: managelang.src%23RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_INFO.string.text
msgid ""
"Select languages to be added. Resources for these languages will be created "
"in the library. Strings of the current default user interface language will "
"be copied to these new resources by default."
msgstr ""
"Veldu tungumál til að bæta við. Gögn fyrir þessi tungumál verða búin til í "
"safninu. Strengir fyrir núverandi viðmóts tungumál verða afritaðir yfir í "
"þessi nýju gögn."

#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.modaldialog.text
#: managelang.src%23RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.modaldialog.text
msgid "Set Default User Interface Language"
msgstr "Breyta sjálfgefnu viðmóts tungumáli"

#: dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES.string.text
#: dlgresid.src%23RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES.string.text
msgid "Properties: "
msgstr "Eiginleikar: "

#: dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES.string.text
#: dlgresid.src%23RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES.string.text
msgid "No Control marked"
msgstr "Enginn hlutur merktur"

#: dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT.string.text
#: dlgresid.src%23RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT.string.text
msgid "Multiselection"
msgstr "Fjölval"