PO-Files/he/sdext/source/minimizer.po - openoffice-translation - Git at Google

 #. extracted from sdext/source/minimizer.oo
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&"
 "component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A"
 "+sdext%2Fsource%2Fminimizer.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-02 18:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-07 15:12+0000\n"
 "Last-Translator: Matthias Seidel <mseidel@apache.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
 "X-Merge-On: location\n"

 #: minimizer.src#STR_PRESENTATION_MINIMIZER.string.text
 #: minimizer.src%23STR_PRESENTATION_MINIMIZER.string.text
 msgid "Presentation Minimizer"
 msgstr "ממזער המצגת"

 #: minimizer.src#STR_INFO_DIALOG.string.text
 #: minimizer.src%23STR_INFO_DIALOG.string.text
 msgid "Presentation Minimizer - Result"
 msgstr "תוצאות ממזער המצגת"

 #: minimizer.src#STR_STEPS.string.text
 #: minimizer.src%23STR_STEPS.string.text
 msgid "Steps"
 msgstr "שלבים"

 #: minimizer.src#STR_HELP.string.text
 #: minimizer.src%23STR_HELP.string.text
 msgid "~Help"
 msgstr "~עזרה"

 #: minimizer.src#STR_BACK.string.text
 #: minimizer.src%23STR_BACK.string.text
 msgid "< ~Back"
 msgstr "< ~אחורה"

 #: minimizer.src#STR_NEXT.string.text
 #: minimizer.src%23STR_NEXT.string.text
 msgid "~Next >"
 msgstr "~הבא >"

 #: minimizer.src#STR_FINISH.string.text
 #: minimizer.src%23STR_FINISH.string.text
 msgid "~Finish"
 msgstr "~סיום"

 #: minimizer.src#STR_CANCEL.string.text
 #: minimizer.src%23STR_CANCEL.string.text
 msgid "Cancel"
 msgstr "ביטול"

 #: minimizer.src#STR_INTRODUCTION.string.text
 #: minimizer.src%23STR_INTRODUCTION.string.text
 msgid "Introduction"
 msgstr "הקדמה"

 #: minimizer.src#STR_INTRODUCTION_T.string.text
 #: minimizer.src%23STR_INTRODUCTION_T.string.text
 msgid ""
 "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current "
 "presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, "
 "will be removed.\n"
 "At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the "
 "current presentation or to create an optimized new version of the "
 "presentation."
 msgstr ""
 "ממזער המצגת משמש להקטנת גודל הקובץ של מצגת זו. תמונות יידחסו ומידע שאין בו "
 "צורך יוסר מהמצגת.\n"
 "בשלב האחרון של האשף ניתן לבחור בין אם להחיל את השינויים במצגת זו ובין אם "
 "ליצור גירסה חדשה וממוזערת של מצגת זו."

 #: minimizer.src#STR_CHOSE_SETTINGS.string.text
 #: minimizer.src%23STR_CHOSE_SETTINGS.string.text
 msgid "~Choose settings for Presentation Minimizer"
 msgstr "~בחירת הגדרות לממזער המצגת"

 #: minimizer.src#STR_REMOVE.string.text
 #: minimizer.src%23STR_REMOVE.string.text
 msgid "~Delete"
 msgstr "~מחק"

 #: minimizer.src#STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION.string.text
 #: minimizer.src%23STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION.string.text
 msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
 msgstr "בחירת הגדרות למיטוב תמונות וגרפיקה"

 #: minimizer.src#STR_IMAGE_OPTIMIZATION.string.text
 #: minimizer.src%23STR_IMAGE_OPTIMIZATION.string.text
 msgid "Graphics"
 msgstr "גרפיקה"

 #: minimizer.src#STR_LOSSLESS_COMPRESSION.string.text
 #: minimizer.src%23STR_LOSSLESS_COMPRESSION.string.text
 msgid "~Lossless compression"
 msgstr "דחיסה ~ללא איבוד מידע"

 #: minimizer.src#STR_JPEG_COMPRESSION.string.text
 #: minimizer.src%23STR_JPEG_COMPRESSION.string.text
 msgid "~JPEG compression"
 msgstr "דחיסת ~JPEG"

 #: minimizer.src#STR_QUALITY.string.text
 #: minimizer.src%23STR_QUALITY.string.text
 msgid "~Quality in %"
 msgstr "~איכות ב-‎%‏"

 #: minimizer.src#STR_REMOVE_CROP_AREA.string.text
 #: minimizer.src%23STR_REMOVE_CROP_AREA.string.text
 msgid "~Delete cropped graphic areas"
 msgstr "~מחיקת איזורים שנחתכו מהגרפיקה"

 #: minimizer.src#STR_IMAGE_RESOLUTION.string.text
 #: minimizer.src%23STR_IMAGE_RESOLUTION.string.text
 msgid "Reduce ~image resolution"
 msgstr "הקטן רמת-הפרדה של תמונות"

 #: minimizer.src#STR_IMAGE_RESOLUTION_0.string.text
 #: minimizer.src%23STR_IMAGE_RESOLUTION_0.string.text
 msgid "<no change>"
 msgstr "<ללא שינוי>"

 #: minimizer.src#STR_IMAGE_RESOLUTION_1.string.text
 #: minimizer.src%23STR_IMAGE_RESOLUTION_1.string.text
 msgid "90;90 DPI (screen resolution)"
 msgstr "90;90 נקודות לאינץ' (רמת-הפרדה לצג)"

 #: minimizer.src#STR_IMAGE_RESOLUTION_2.string.text
 #: minimizer.src%23STR_IMAGE_RESOLUTION_2.string.text
 msgid "150;150 DPI (projector resolution)"
 msgstr "150;150 נקודות לאינץ' (רמת-הפרדה למקרן)"

 #: minimizer.src#STR_IMAGE_RESOLUTION_3.string.text
 #: minimizer.src%23STR_IMAGE_RESOLUTION_3.string.text
 msgid "300;300 DPI (print resolution)"
 msgstr "300;300 נקודות לאינץ' (רמת-הפרדה לדפוס)"

 #: minimizer.src#STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS.string.text
 #: minimizer.src%23STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS.string.text
 msgid "~Break links to external graphics"
 msgstr "~נתק קישורים לקבצים גרפיים חיצוניים"

 #: minimizer.src#STR_OLE_OBJECTS.string.text
 #: minimizer.src%23STR_OLE_OBJECTS.string.text
 msgid "OLE Objects"
 msgstr "עצמי OLE"

 #: minimizer.src#STR_OLE_OPTIMIZATION.string.text
 #: minimizer.src%23STR_OLE_OPTIMIZATION.string.text
 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
 msgstr "יש לבחור הגדרות להחלפת עצמי ‎OLE‏"

 #: minimizer.src#STR_OLE_REPLACE.string.text
 #: minimizer.src%23STR_OLE_REPLACE.string.text
 msgid "Create static replacement graphics for OLE objects"
 msgstr "צור גרפיקה סטטית במקום עצמי OLE"

 #: minimizer.src#STR_ALL_OLE_OBJECTS.string.text
 #: minimizer.src%23STR_ALL_OLE_OBJECTS.string.text
 msgid "For ~all OLE objects"
 msgstr "עבור ~כל עצם OLE"

 #: minimizer.src#STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY.string.text
 #: minimizer.src%23STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY.string.text
 msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
 msgstr "~עבור עצמי OLE שאינם מבוססים על פורמט OpenDocument"

 #: minimizer.src#STR_OLE_OBJECTS_DESC.string.text
 #: minimizer.src%23STR_OLE_OBJECTS_DESC.string.text
 msgid ""
 "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and "
 "linking to documents and other objects.\n"
 "The current presentation contains OLE objects."
 msgstr ""
 "קישור והטבעת אובייקטים (OLE) היא טכנולוגיה שמאפשרת שילוב וקישור למסמכים "
 "ועצמים אחרים.\n"
 "מצגת זו מכילה עצמי ‎OLE‏‏."

 #: minimizer.src#STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC.string.text
 #: minimizer.src%23STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC.string.text
 msgid ""
 "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and "
 "linking to documents and other objects.\n"
 "The current presentation contains no OLE objects."
 msgstr ""
 "קישור והטבעת אובייקטים (OLE) היא טכנולוגיה שמאפשרת שילוב וקישור למסמכים "
 "ועצמים אחרים.\n"
 "מצגת זו אינה מכילה עצמי ‎OLE‏‏."

 #: minimizer.src#STR_SLIDES.string.text
 #: minimizer.src%23STR_SLIDES.string.text
 msgid "Slides"
 msgstr "שקופיות"

 #: minimizer.src#STR_CHOOSE_SLIDES.string.text
 #: minimizer.src%23STR_CHOOSE_SLIDES.string.text
 msgid "Choose which slides to delete"
 msgstr "יש לבחור אילו שקופיות יימחקו"

 #: minimizer.src#STR_MASTER_PAGES.string.text
 #: minimizer.src%23STR_MASTER_PAGES.string.text
 msgid "Master Pages"
 msgstr "דפי אב"

 #: minimizer.src#STR_DELETE_MASTER_PAGES.string.text
 #: minimizer.src%23STR_DELETE_MASTER_PAGES.string.text
 msgid "Delete unused ~master pages"
 msgstr "מחק דפי ~אב שאינם בשימוש"

 #: minimizer.src#STR_DELETE_NOTES_PAGES.string.text
 #: minimizer.src%23STR_DELETE_NOTES_PAGES.string.text
 msgid "~Clear notes"
 msgstr "~נקה הערות"

 #: minimizer.src#STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES.string.text
 #: minimizer.src%23STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES.string.text
 msgid "Delete hidden ~slides"
 msgstr "מחק שקופיות ~מוסתרות"

 #: minimizer.src#STR_CUSTOM_SHOW.string.text
 #: minimizer.src%23STR_CUSTOM_SHOW.string.text
 msgid "Delete slides that are not used for the ~custom slide show"
 msgstr "מחק שקופיות שאינן בשימוש בהתאמה-אישית זו של המצגת"

 #: minimizer.src#STR_SUMMARY.string.text
 #: minimizer.src%23STR_SUMMARY.string.text
 msgid "Summary"
 msgstr "סיכום"

 #: minimizer.src#STR_SUMMARY_TITLE.string.text
 #: minimizer.src%23STR_SUMMARY_TITLE.string.text
 msgid "Choose where to apply the following changes"
 msgstr "יש לבחור היכן לבצע את השינויים"

 #: minimizer.src#STR_PROGRESS.string.text
 #: minimizer.src%23STR_PROGRESS.string.text
 msgid "Progress"
 msgstr "התקדמות"

 #: minimizer.src#STR_OBJECTS_OPTIMIZED.string.text
 #: minimizer.src%23STR_OBJECTS_OPTIMIZED.string.text
 msgid "Objects optimized"
 msgstr "מיטוב עצמים"

 #: minimizer.src#STR_APPLY_TO_CURRENT.string.text
 #: minimizer.src%23STR_APPLY_TO_CURRENT.string.text
 msgid "~Apply changes to current presentation"
 msgstr "~בצע שינויים במצגת זו"

 #: minimizer.src#STR_AUTOMATICALLY_OPEN.string.text
 #: minimizer.src%23STR_AUTOMATICALLY_OPEN.string.text
 msgid "~Open newly created presentation"
 msgstr "~פתח מצגת חדשה שנוצרה"

 #: minimizer.src#STR_SAVE_SETTINGS.string.text
 #: minimizer.src%23STR_SAVE_SETTINGS.string.text
 msgid "~Save settings as"
 msgstr "~שמירת הגדרות"

 #: minimizer.src#STR_SAVE_AS.string.text
 #: minimizer.src%23STR_SAVE_AS.string.text
 msgid "~Duplicate presentation before applying changes"
 msgstr "~שכפל מצגת לפני ביצוע השינויים"

 #: minimizer.src#STR_DELETE_SLIDES.string.text
 #: minimizer.src%23STR_DELETE_SLIDES.string.text
 msgid "Delete %SLIDES slides."
 msgstr "מחק ‎%SLIDES‏ שקופיות."

 #: minimizer.src#STR_OPTIMIZE_IMAGES.string.text
 #: minimizer.src%23STR_OPTIMIZE_IMAGES.string.text
 msgid "Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
 msgstr ""
 "התאם גרפיקת ‎%IMAGES‏ לאיכות ‎JPEG‏ של %QUALITY%‏ עם רמת-הפרדה ‎%RESOLUTION "
 "DPI‏. "

 #: minimizer.src#STR_CREATE_REPLACEMENT.string.text
 #: minimizer.src%23STR_CREATE_REPLACEMENT.string.text
 msgid "Create replacement graphics for %OLE objects."
 msgstr "צור גרפיקה חלופית במקום עצמי ‎%OLE‏."

 #: minimizer.src#STR_CURRENT_FILESIZE.string.text
 #: minimizer.src%23STR_CURRENT_FILESIZE.string.text
 msgid "Current file size:"
 msgstr "גודל קובץ נוכחי:"

 #: minimizer.src#STR_ESTIMATED_FILESIZE.string.text
 #: minimizer.src%23STR_ESTIMATED_FILESIZE.string.text
 msgid "Estimated new file size:"
 msgstr "הערכת גודל הקובץ החדש:"

 #: minimizer.src#STR_MB.string.text
 #: minimizer.src%23STR_MB.string.text
 msgid "%1 MB"
 msgstr "‎%1 MB‏"

 #: minimizer.src#STR_MY_SETTINGS.string.text
 #: minimizer.src%23STR_MY_SETTINGS.string.text
 msgid "My Settings "
 msgstr "ההגדרות שלי "

 #: minimizer.src#STR_DEFAULT_SESSION.string.text
 #: minimizer.src%23STR_DEFAULT_SESSION.string.text
 msgid "default session"
 msgstr "סשן ברירת-מחדל"

 #: minimizer.src#STR_MODIFY_WARNING.string.text
 #: minimizer.src%23STR_MODIFY_WARNING.string.text
 msgid ""
 "The optimization will modify the current document. Do you want to continue?"
 msgstr "תהליך המיטוב ישנה את המסמך הנוכחי. להמשיך?"

 #: minimizer.src#STR_YES.string.text
 #: minimizer.src%23STR_YES.string.text
 msgid "~Yes"
 msgstr "~כן"

 #: minimizer.src#STR_OK.string.text
 #: minimizer.src%23STR_OK.string.text
 msgid "OK"
 msgstr "אישור"

 #: minimizer.src#STR_INFO_1.string.text
 #: minimizer.src%23STR_INFO_1.string.text
 msgid ""
 "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%"
 "TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
 msgstr ""
 "ממזער המצגת הצליח לעדכן את המצגת '‎%TITLE‏'. גודל הקובץ השתנה מ-‎%"
 "OLDFILESIZE MB‏ ל-‎%NEWFILESIZE MB‏."

 #: minimizer.src#STR_INFO_2.string.text
 #: minimizer.src%23STR_INFO_2.string.text
 msgid ""
 "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%"
 "TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %"
 "NEWFILESIZE MB."
 msgstr ""
 "ממזער המצגת הצליח לעדכן את המצגת '‎%TITLE‏'. גודל הקובץ השתנה מ-‎%"
 "OLDFILESIZE MB‏ ל-‎%NEWFILESIZE MB‏."

 #: minimizer.src#STR_INFO_3.string.text
 #: minimizer.src%23STR_INFO_3.string.text
 msgid ""
 "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%"
 "TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
 msgstr ""
 "ממזער המצגת הצליח לעדכן את המצגת '‎%TITLE‏'. גודל הקובץ השתנה ל-‎%"
 "NEWFILESIZE MB‏."

 #: minimizer.src#STR_INFO_4.string.text
 #: minimizer.src%23STR_INFO_4.string.text
 msgid ""
 "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%"
 "TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
 msgstr ""
 "ממזער המצגת הצליח לעדכן את המצגת '‎%TITLE‏'. גודל הקובץ השתנה לכ-‎%"
 "NEWFILESIZE MB‏."

 #: minimizer.src#STR_DUPLICATING_PRESENTATION.string.text
 #: minimizer.src%23STR_DUPLICATING_PRESENTATION.string.text
 msgid "Duplicating presentation..."
 msgstr "משכפל מצגת..."

 #: minimizer.src#STR_DELETING_SLIDES.string.text
 #: minimizer.src%23STR_DELETING_SLIDES.string.text
 msgid "Deleting slides..."
 msgstr "מוחק שקופיות..."

 #: minimizer.src#STR_OPTIMIZING_GRAPHICS.string.text
 #: minimizer.src%23STR_OPTIMIZING_GRAPHICS.string.text
 msgid "Optimizing graphics..."
 msgstr "ממטב גרפיקה..."

 #: minimizer.src#STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS.string.text
 #: minimizer.src%23STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS.string.text
 msgid "Creating replacement graphics for OLE objects..."
 msgstr "יוצר גרפיקה חלופית לעצמי ‎OLE‏..."

 #: minimizer.src#STR_FILESIZESEPARATOR.string.text
 #: minimizer.src%23STR_FILESIZESEPARATOR.string.text
 msgid "."
 msgstr "."
	#. extracted from sdext/source/minimizer.oo
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&"
	"component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A"
	"+sdext%2Fsource%2Fminimizer.oo&subcomponent=ui\n"
	"POT-Creation-Date: 2021-04-02 18:45+0000\n"
	"PO-Revision-Date: 2018-12-07 15:12+0000\n"
	"Last-Translator: Matthias Seidel <mseidel@apache.org>\n"
	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Accelerator-Marker: ~\n"
	"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
	"X-Merge-On: location\n"

	#: minimizer.src#STR_PRESENTATION_MINIMIZER.string.text
	#: minimizer.src%23STR_PRESENTATION_MINIMIZER.string.text
	msgid "Presentation Minimizer"
	msgstr "ממזער המצגת"

	#: minimizer.src#STR_INFO_DIALOG.string.text
	#: minimizer.src%23STR_INFO_DIALOG.string.text
	msgid "Presentation Minimizer - Result"
	msgstr "תוצאות ממזער המצגת"

	#: minimizer.src#STR_STEPS.string.text
	#: minimizer.src%23STR_STEPS.string.text
	msgid "Steps"
	msgstr "שלבים"

	#: minimizer.src#STR_HELP.string.text
	#: minimizer.src%23STR_HELP.string.text
	msgid "~Help"
	msgstr "~עזרה"

	#: minimizer.src#STR_BACK.string.text
	#: minimizer.src%23STR_BACK.string.text
	msgid "< ~Back"
	msgstr "< ~אחורה"

	#: minimizer.src#STR_NEXT.string.text
	#: minimizer.src%23STR_NEXT.string.text
	msgid "~Next >"
	msgstr "~הבא >"

	#: minimizer.src#STR_FINISH.string.text
	#: minimizer.src%23STR_FINISH.string.text
	msgid "~Finish"
	msgstr "~סיום"

	#: minimizer.src#STR_CANCEL.string.text
	#: minimizer.src%23STR_CANCEL.string.text
	msgid "Cancel"
	msgstr "ביטול"

	#: minimizer.src#STR_INTRODUCTION.string.text
	#: minimizer.src%23STR_INTRODUCTION.string.text
	msgid "Introduction"
	msgstr "הקדמה"

	#: minimizer.src#STR_INTRODUCTION_T.string.text
	#: minimizer.src%23STR_INTRODUCTION_T.string.text
	msgid ""
	"The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current "
	"presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, "
	"will be removed.\n"
	"At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the "
	"current presentation or to create an optimized new version of the "
	"presentation."
	msgstr ""
	"ממזער המצגת משמש להקטנת גודל הקובץ של מצגת זו. תמונות יידחסו ומידע שאין בו "
	"צורך יוסר מהמצגת.\n"
	"בשלב האחרון של האשף ניתן לבחור בין אם להחיל את השינויים במצגת זו ובין אם "
	"ליצור גירסה חדשה וממוזערת של מצגת זו."

	#: minimizer.src#STR_CHOSE_SETTINGS.string.text
	#: minimizer.src%23STR_CHOSE_SETTINGS.string.text
	msgid "~Choose settings for Presentation Minimizer"
	msgstr "~בחירת הגדרות לממזער המצגת"

	#: minimizer.src#STR_REMOVE.string.text
	#: minimizer.src%23STR_REMOVE.string.text
	msgid "~Delete"
	msgstr "~מחק"

	#: minimizer.src#STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION.string.text
	#: minimizer.src%23STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION.string.text
	msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
	msgstr "בחירת הגדרות למיטוב תמונות וגרפיקה"

	#: minimizer.src#STR_IMAGE_OPTIMIZATION.string.text
	#: minimizer.src%23STR_IMAGE_OPTIMIZATION.string.text
	msgid "Graphics"
	msgstr "גרפיקה"

	#: minimizer.src#STR_LOSSLESS_COMPRESSION.string.text
	#: minimizer.src%23STR_LOSSLESS_COMPRESSION.string.text
	msgid "~Lossless compression"
	msgstr "דחיסה ~ללא איבוד מידע"

	#: minimizer.src#STR_JPEG_COMPRESSION.string.text
	#: minimizer.src%23STR_JPEG_COMPRESSION.string.text
	msgid "~JPEG compression"
	msgstr "דחיסת ~JPEG"

	#: minimizer.src#STR_QUALITY.string.text
	#: minimizer.src%23STR_QUALITY.string.text
	msgid "~Quality in %"
	msgstr "~איכות ב-‎%‏"

	#: minimizer.src#STR_REMOVE_CROP_AREA.string.text
	#: minimizer.src%23STR_REMOVE_CROP_AREA.string.text
	msgid "~Delete cropped graphic areas"
	msgstr "~מחיקת איזורים שנחתכו מהגרפיקה"

	#: minimizer.src#STR_IMAGE_RESOLUTION.string.text
	#: minimizer.src%23STR_IMAGE_RESOLUTION.string.text
	msgid "Reduce ~image resolution"
	msgstr "הקטן רמת-הפרדה של תמונות"

	#: minimizer.src#STR_IMAGE_RESOLUTION_0.string.text
	#: minimizer.src%23STR_IMAGE_RESOLUTION_0.string.text
	msgid "<no change>"
	msgstr "<ללא שינוי>"

	#: minimizer.src#STR_IMAGE_RESOLUTION_1.string.text
	#: minimizer.src%23STR_IMAGE_RESOLUTION_1.string.text
	msgid "90;90 DPI (screen resolution)"
	msgstr "90;90 נקודות לאינץ' (רמת-הפרדה לצג)"

	#: minimizer.src#STR_IMAGE_RESOLUTION_2.string.text
	#: minimizer.src%23STR_IMAGE_RESOLUTION_2.string.text
	msgid "150;150 DPI (projector resolution)"
	msgstr "150;150 נקודות לאינץ' (רמת-הפרדה למקרן)"

	#: minimizer.src#STR_IMAGE_RESOLUTION_3.string.text
	#: minimizer.src%23STR_IMAGE_RESOLUTION_3.string.text
	msgid "300;300 DPI (print resolution)"
	msgstr "300;300 נקודות לאינץ' (רמת-הפרדה לדפוס)"

	#: minimizer.src#STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS.string.text
	#: minimizer.src%23STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS.string.text
	msgid "~Break links to external graphics"
	msgstr "~נתק קישורים לקבצים גרפיים חיצוניים"

	#: minimizer.src#STR_OLE_OBJECTS.string.text
	#: minimizer.src%23STR_OLE_OBJECTS.string.text
	msgid "OLE Objects"
	msgstr "עצמי OLE"

	#: minimizer.src#STR_OLE_OPTIMIZATION.string.text
	#: minimizer.src%23STR_OLE_OPTIMIZATION.string.text
	msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
	msgstr "יש לבחור הגדרות להחלפת עצמי ‎OLE‏"

	#: minimizer.src#STR_OLE_REPLACE.string.text
	#: minimizer.src%23STR_OLE_REPLACE.string.text
	msgid "Create static replacement graphics for OLE objects"
	msgstr "צור גרפיקה סטטית במקום עצמי OLE"

	#: minimizer.src#STR_ALL_OLE_OBJECTS.string.text
	#: minimizer.src%23STR_ALL_OLE_OBJECTS.string.text
	msgid "For ~all OLE objects"
	msgstr "עבור ~כל עצם OLE"

	#: minimizer.src#STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY.string.text
	#: minimizer.src%23STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY.string.text
	msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
	msgstr "~עבור עצמי OLE שאינם מבוססים על פורמט OpenDocument"

	#: minimizer.src#STR_OLE_OBJECTS_DESC.string.text
	#: minimizer.src%23STR_OLE_OBJECTS_DESC.string.text
	msgid ""
	"Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and "
	"linking to documents and other objects.\n"
	"The current presentation contains OLE objects."
	msgstr ""
	"קישור והטבעת אובייקטים (OLE) היא טכנולוגיה שמאפשרת שילוב וקישור למסמכים "
	"ועצמים אחרים.\n"
	"מצגת זו מכילה עצמי ‎OLE‏‏."

	#: minimizer.src#STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC.string.text
	#: minimizer.src%23STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC.string.text
	msgid ""
	"Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and "
	"linking to documents and other objects.\n"
	"The current presentation contains no OLE objects."
	msgstr ""
	"קישור והטבעת אובייקטים (OLE) היא טכנולוגיה שמאפשרת שילוב וקישור למסמכים "
	"ועצמים אחרים.\n"
	"מצגת זו אינה מכילה עצמי ‎OLE‏‏."

	#: minimizer.src#STR_SLIDES.string.text
	#: minimizer.src%23STR_SLIDES.string.text
	msgid "Slides"
	msgstr "שקופיות"

	#: minimizer.src#STR_CHOOSE_SLIDES.string.text
	#: minimizer.src%23STR_CHOOSE_SLIDES.string.text
	msgid "Choose which slides to delete"
	msgstr "יש לבחור אילו שקופיות יימחקו"

	#: minimizer.src#STR_MASTER_PAGES.string.text
	#: minimizer.src%23STR_MASTER_PAGES.string.text
	msgid "Master Pages"
	msgstr "דפי אב"

	#: minimizer.src#STR_DELETE_MASTER_PAGES.string.text
	#: minimizer.src%23STR_DELETE_MASTER_PAGES.string.text
	msgid "Delete unused ~master pages"
	msgstr "מחק דפי ~אב שאינם בשימוש"

	#: minimizer.src#STR_DELETE_NOTES_PAGES.string.text
	#: minimizer.src%23STR_DELETE_NOTES_PAGES.string.text
	msgid "~Clear notes"
	msgstr "~נקה הערות"

	#: minimizer.src#STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES.string.text
	#: minimizer.src%23STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES.string.text
	msgid "Delete hidden ~slides"
	msgstr "מחק שקופיות ~מוסתרות"

	#: minimizer.src#STR_CUSTOM_SHOW.string.text
	#: minimizer.src%23STR_CUSTOM_SHOW.string.text
	msgid "Delete slides that are not used for the ~custom slide show"
	msgstr "מחק שקופיות שאינן בשימוש בהתאמה-אישית זו של המצגת"

	#: minimizer.src#STR_SUMMARY.string.text
	#: minimizer.src%23STR_SUMMARY.string.text
	msgid "Summary"
	msgstr "סיכום"

	#: minimizer.src#STR_SUMMARY_TITLE.string.text
	#: minimizer.src%23STR_SUMMARY_TITLE.string.text
	msgid "Choose where to apply the following changes"
	msgstr "יש לבחור היכן לבצע את השינויים"

	#: minimizer.src#STR_PROGRESS.string.text
	#: minimizer.src%23STR_PROGRESS.string.text
	msgid "Progress"
	msgstr "התקדמות"

	#: minimizer.src#STR_OBJECTS_OPTIMIZED.string.text
	#: minimizer.src%23STR_OBJECTS_OPTIMIZED.string.text
	msgid "Objects optimized"
	msgstr "מיטוב עצמים"

	#: minimizer.src#STR_APPLY_TO_CURRENT.string.text
	#: minimizer.src%23STR_APPLY_TO_CURRENT.string.text
	msgid "~Apply changes to current presentation"
	msgstr "~בצע שינויים במצגת זו"

	#: minimizer.src#STR_AUTOMATICALLY_OPEN.string.text
	#: minimizer.src%23STR_AUTOMATICALLY_OPEN.string.text
	msgid "~Open newly created presentation"
	msgstr "~פתח מצגת חדשה שנוצרה"

	#: minimizer.src#STR_SAVE_SETTINGS.string.text
	#: minimizer.src%23STR_SAVE_SETTINGS.string.text
	msgid "~Save settings as"
	msgstr "~שמירת הגדרות"

	#: minimizer.src#STR_SAVE_AS.string.text
	#: minimizer.src%23STR_SAVE_AS.string.text
	msgid "~Duplicate presentation before applying changes"
	msgstr "~שכפל מצגת לפני ביצוע השינויים"

	#: minimizer.src#STR_DELETE_SLIDES.string.text
	#: minimizer.src%23STR_DELETE_SLIDES.string.text
	msgid "Delete %SLIDES slides."
	msgstr "מחק ‎%SLIDES‏ שקופיות."

	#: minimizer.src#STR_OPTIMIZE_IMAGES.string.text
	#: minimizer.src%23STR_OPTIMIZE_IMAGES.string.text
	msgid "Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
	msgstr ""
	"התאם גרפיקת ‎%IMAGES‏ לאיכות ‎JPEG‏ של %QUALITY%‏ עם רמת-הפרדה ‎%RESOLUTION "
	"DPI‏. "

	#: minimizer.src#STR_CREATE_REPLACEMENT.string.text
	#: minimizer.src%23STR_CREATE_REPLACEMENT.string.text
	msgid "Create replacement graphics for %OLE objects."
	msgstr "צור גרפיקה חלופית במקום עצמי ‎%OLE‏."

	#: minimizer.src#STR_CURRENT_FILESIZE.string.text
	#: minimizer.src%23STR_CURRENT_FILESIZE.string.text
	msgid "Current file size:"
	msgstr "גודל קובץ נוכחי:"

	#: minimizer.src#STR_ESTIMATED_FILESIZE.string.text
	#: minimizer.src%23STR_ESTIMATED_FILESIZE.string.text
	msgid "Estimated new file size:"
	msgstr "הערכת גודל הקובץ החדש:"

	#: minimizer.src#STR_MB.string.text
	#: minimizer.src%23STR_MB.string.text
	msgid "%1 MB"
	msgstr "‎%1 MB‏"

	#: minimizer.src#STR_MY_SETTINGS.string.text
	#: minimizer.src%23STR_MY_SETTINGS.string.text
	msgid "My Settings "
	msgstr "ההגדרות שלי "

	#: minimizer.src#STR_DEFAULT_SESSION.string.text
	#: minimizer.src%23STR_DEFAULT_SESSION.string.text
	msgid "default session"
	msgstr "סשן ברירת-מחדל"

	#: minimizer.src#STR_MODIFY_WARNING.string.text
	#: minimizer.src%23STR_MODIFY_WARNING.string.text
	msgid ""
	"The optimization will modify the current document. Do you want to continue?"
	msgstr "תהליך המיטוב ישנה את המסמך הנוכחי. להמשיך?"

	#: minimizer.src#STR_YES.string.text
	#: minimizer.src%23STR_YES.string.text
	msgid "~Yes"
	msgstr "~כן"

	#: minimizer.src#STR_OK.string.text
	#: minimizer.src%23STR_OK.string.text
	msgid "OK"
	msgstr "אישור"

	#: minimizer.src#STR_INFO_1.string.text
	#: minimizer.src%23STR_INFO_1.string.text
	msgid ""
	"The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%"
	"TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
	msgstr ""
	"ממזער המצגת הצליח לעדכן את המצגת '‎%TITLE‏'. גודל הקובץ השתנה מ-‎%"
	"OLDFILESIZE MB‏ ל-‎%NEWFILESIZE MB‏."

	#: minimizer.src#STR_INFO_2.string.text
	#: minimizer.src%23STR_INFO_2.string.text
	msgid ""
	"The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%"
	"TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %"
	"NEWFILESIZE MB."
	msgstr ""
	"ממזער המצגת הצליח לעדכן את המצגת '‎%TITLE‏'. גודל הקובץ השתנה מ-‎%"
	"OLDFILESIZE MB‏ ל-‎%NEWFILESIZE MB‏."

	#: minimizer.src#STR_INFO_3.string.text
	#: minimizer.src%23STR_INFO_3.string.text
	msgid ""
	"The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%"
	"TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
	msgstr ""
	"ממזער המצגת הצליח לעדכן את המצגת '‎%TITLE‏'. גודל הקובץ השתנה ל-‎%"
	"NEWFILESIZE MB‏."

	#: minimizer.src#STR_INFO_4.string.text
	#: minimizer.src%23STR_INFO_4.string.text
	msgid ""
	"The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%"
	"TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
	msgstr ""
	"ממזער המצגת הצליח לעדכן את המצגת '‎%TITLE‏'. גודל הקובץ השתנה לכ-‎%"
	"NEWFILESIZE MB‏."

	#: minimizer.src#STR_DUPLICATING_PRESENTATION.string.text
	#: minimizer.src%23STR_DUPLICATING_PRESENTATION.string.text
	msgid "Duplicating presentation..."
	msgstr "משכפל מצגת..."

	#: minimizer.src#STR_DELETING_SLIDES.string.text
	#: minimizer.src%23STR_DELETING_SLIDES.string.text
	msgid "Deleting slides..."
	msgstr "מוחק שקופיות..."

	#: minimizer.src#STR_OPTIMIZING_GRAPHICS.string.text
	#: minimizer.src%23STR_OPTIMIZING_GRAPHICS.string.text
	msgid "Optimizing graphics..."
	msgstr "ממטב גרפיקה..."

	#: minimizer.src#STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS.string.text
	#: minimizer.src%23STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS.string.text
	msgid "Creating replacement graphics for OLE objects..."
	msgstr "יוצר גרפיקה חלופית לעצמי ‎OLE‏..."

	#: minimizer.src#STR_FILESIZESEPARATOR.string.text
	#: minimizer.src%23STR_FILESIZESEPARATOR.string.text
	msgid "."
	msgstr "."