PO-Files/he/forms/source/resource.po

#. extracted from forms/source/resource.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&"
"component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A"
"+forms%2Fsource%2Fresource.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-02 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-22 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Matthias Seidel <mseidel@apache.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Merge-On: location\n"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION.string.text
msgid "Please enter a binding expression."
msgstr "נא לציין משפט הידוק ‏‪(binding expression)‬‏.‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION.string.text
msgid "This is an invalid binding expression."
msgstr "משפט הידוק ‏‪(binding expression)‬‏ זה אינו חוקי"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE.string.text
msgid "Value is invalid."
msgstr "הערך אינו חוקי"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_REQUIRED.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_REQUIRED.string.text
msgid "A value is required."
msgstr "נדרש ערך"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT.string.text
msgid "The constraint '$1' not validated."
msgstr "מגבלת '$1' לא אומתה.‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A.string.text
msgid "The value is not of the type '$2'."
msgstr "הערך אינו מטיפוס '$2'.‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL.string.text
msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
msgstr "נדרש ערך קטן או שווה ל $2.‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL.string.text
msgid "The value must be smaller than $2."
msgstr "נדרש ערך קטן מ $2.‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL.string.text
msgid "The value must be greater than or equal to $2."
msgstr "נדרש ערך גדול או שווה ל$2‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL.string.text
msgid "The value must be greater than $2."
msgstr "נדרש ערך גדול מ $2.‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN.string.text
msgid "The value does not match the pattern '$2'."
msgstr "הערך אינו מתאים לדוגמת '$2'.‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS.string.text
msgid "$2 digits allowed at most."
msgstr "אין אפשרות ליותר מ $2 ספרות.‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS.string.text
msgid "$2 fraction digits allowed at most."
msgstr "אין אפשרות ליותר מ $2 ספרות אחרי נקודה העשרונית.‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH.string.text
msgid "The string must be $2 characters long."
msgstr "אורך המחרוזת חייב להיות $2 תווים.‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH.string.text
msgid "The string must be at least $2 characters long."
msgstr "אורך המחרוזת חייב להיות לפחות $2 תווים.‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH.string.text
msgid "The string can only be $2 characters long at most."
msgstr "אורך המחרוזת לא יכול לעלות על $2 תווים.‏"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_STRING.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_STRING.string.text
msgid "String"
msgstr "מחרוזת"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_URL.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_URL.string.text
msgid "Hyperlink"
msgstr "קישור"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN.string.text
msgid "True/False (Boolean)"
msgstr "שקר/אמת (ערך בולייני)‏"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DECIMAL.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DECIMAL.string.text
msgid "Decimal"
msgstr "מספר עשרוני"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_FLOAT.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_FLOAT.string.text
msgid "Floating point"
msgstr "נקודה עשרונית צפה"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DOUBLE.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DOUBLE.string.text
msgid "Double"
msgstr "מספר כפול"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DATE.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DATE.string.text
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_TIME.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_TIME.string.text
msgid "Time"
msgstr "שעה"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DATETIME.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DATETIME.string.text
msgid "Date and Time"
msgstr "תאריך ושעה"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH.string.text
msgid "Month and year"
msgstr "חודש ושנה"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_YEAR.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_YEAR.string.text
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY.string.text
msgid "Month and day"
msgstr "חודש ויום"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_MONTH.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_MONTH.string.text
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DAY.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DAY.string.text
msgid "Day"
msgstr "יום"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE.string.text
msgid "Error during evaluation"
msgstr "שגיאה בעת שיערוך ‏‪(evaluation)‬‏‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH.string.text
msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
msgstr "המחרוזת '$1' אינה מתאימה לביטוי הרגולרי הנדרש '$2'.‏"

#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME.string.text
#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME.string.text
msgid "Binding"
msgstr "הידוק ‏‪(binding)‬‏‏"

#: strings.src#RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST.string.text
#: strings.src%23RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST.string.text
msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
msgstr "לא ניתן היה לקבוע את תכולתה של תיבה משולבת או את תכולתו של שדה רשימה.‏"

#: strings.src#RID_STR_IMPORT_GRAPHIC.string.text
#: strings.src%23RID_STR_IMPORT_GRAPHIC.string.text
msgid "Insert graphics"
msgstr "הוסף גרפיקה"

#: strings.src#RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME.string.text
#: strings.src%23RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME.string.text
msgid "substituted"
msgstr "מוחלף"

#: strings.src#RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN.string.text
#: strings.src%23RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN.string.text
msgid ""
"An error occurred while this control was being loaded. It was therefore "
"replaced with a placeholder."
msgstr "ארעה שגיאה בעת טעינת הפקד. הפקד הוחלף בשומר מקום.‏"

#: strings.src#RID_STR_READERROR.string.text
#: strings.src%23RID_STR_READERROR.string.text
msgid "Error reading data from database"
msgstr "שגיאה בקריאת נתונים ממסד הנתונים.‏"

#: strings.src#RID_STR_CONNECTERROR.string.text
#: strings.src%23RID_STR_CONNECTERROR.string.text
msgid "Connection failed"
msgstr "נסיון ההתחברות נכשל"

#: strings.src#RID_ERR_LOADING_FORM.string.text
#: strings.src%23RID_ERR_LOADING_FORM.string.text
msgid "The data content could not be loaded."
msgstr "לא ניתן היה לטעון את הנתונים.‏"

#: strings.src#RID_ERR_REFRESHING_FORM.string.text
#: strings.src%23RID_ERR_REFRESHING_FORM.string.text
msgid "The data content could not be updated"
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את תכולת הנתונים"

#: strings.src#RID_STR_ERR_INSERTRECORD.string.text
#: strings.src%23RID_STR_ERR_INSERTRECORD.string.text
msgid "Error inserting the new record"
msgstr "שגיאה בהוספת הרשומה החדשה"

#: strings.src#RID_STR_ERR_UPDATERECORD.string.text
#: strings.src%23RID_STR_ERR_UPDATERECORD.string.text
msgid "Error updating the current record"
msgstr "שגיאה בעדכון הרשומה הנוכחית"

#: strings.src#RID_STR_ERR_DELETERECORD.string.text
#: strings.src%23RID_STR_ERR_DELETERECORD.string.text
msgid "Error deleting the current record"
msgstr "שגיאה במחיקת הרשומה הנוכחית"

#: strings.src#RID_STR_ERR_DELETERECORDS.string.text
#: strings.src%23RID_STR_ERR_DELETERECORDS.string.text
msgid "Error deleting the specified records"
msgstr "שגיאה במחיקת הרשומות שצויינו"

#: strings.src#RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT.string.text
#: strings.src%23RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT.string.text
msgid "The object cannot be NULL."
msgstr "האובייקט לא יכול להיות NULL.‏"

#: strings.src#RID_STR_OPEN_GRAPHICS.string.text
#: strings.src%23RID_STR_OPEN_GRAPHICS.string.text
msgid "Insert graphics from..."
msgstr "הוסף גרפיקה מ...‏"

#: strings.src#RID_STR_CLEAR_GRAPHICS.string.text
#: strings.src%23RID_STR_CLEAR_GRAPHICS.string.text
msgid "Remove graphics"
msgstr "הסרת גרפיקה"

#: strings.src#RID_STR_INVALIDSTREAM.string.text
#: strings.src%23RID_STR_INVALIDSTREAM.string.text
msgid "The given stream is invalid."
msgstr "הזרימה ‏‪(stream)‬‏ שצויין אינו חוקי.‏"

#: strings.src#RID_STR_SYNTAXERROR.string.text
#: strings.src%23RID_STR_SYNTAXERROR.string.text
msgid "Syntax error in query expression"
msgstr "שגיאה תחבירית בביטוי השאילתה"

#: strings.src#RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES.string.text
#: strings.src%23RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES.string.text
msgid ""
"The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data "
"with this control."
msgstr ""
"אין אפשרות להשתמש בטיפוסי הערך ‏‪(value types)‬‏ הנתמכים על ידי הידוק "
"‏‪(binding)‬‏ זה כדי להחליף נתונים באמצעות פקד זה.‏"

#: strings.src#RID_STR_LABEL_RECORD.string.text
#: strings.src%23RID_STR_LABEL_RECORD.string.text
msgid "Record"
msgstr "רשומה"

#: strings.src#RID_STR_INVALID_VALIDATOR.string.text
#: strings.src%23RID_STR_INVALID_VALIDATOR.string.text
msgid ""
"The control is connected to an external value binding, which at the same "
"time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can "
"set a new validator."
msgstr ""
"הפקד הנוכחי קשור לערך הידוק ‏‪(binding value)‬‏ חיצוני המשמש גם כמאמת "
"‏‪(validator)‬‏. כדי להגדיר מאמת חדש צריך קודם לבטל את ההידוק הקיים.‏"

#: strings.src#RID_STR_LABEL_OF.string.text
#: strings.src%23RID_STR_LABEL_OF.string.text
msgid "of"
msgstr "מתוך"

#: strings.src#RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW.string.text
#: strings.src%23RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW.string.text
msgid ""
"The content of the current form has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"תוכן הטופס הנוכחי שונה.\n"
"האם ברצונך לשמור את השינויים?"

#: strings.src#RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER.string.text
#: strings.src%23RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER.string.text
msgid "Error setting the sort criteria"
msgstr "שגיאה בהגדרת קריטריון המיון"

#: strings.src#RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER.string.text
#: strings.src%23RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER.string.text
msgid "Error setting the filter criteria"
msgstr "שגיאה בהגדרת קריטריון המסנן"

#: strings.src#RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS.string.text
#: strings.src%23RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS.string.text
msgid "To execute this function, parameters are needed."
msgstr "דרושים פרמטרים לביצוע פונקציה זו.‏"

#: strings.src#RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE.string.text
#: strings.src%23RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE.string.text
msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
msgstr "לא ניתן לבצע פונקציה זו פרט לשאילתות מצב.‏"

#: strings.src#RID_STR_FEATURE_UNKNOWN.string.text
#: strings.src%23RID_STR_FEATURE_UNKNOWN.string.text
msgid "Unknown function."
msgstr "פונקציה לא מזוהה.‏"