| #. extracted from basctl/source/dlged.oo |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&" |
| "component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A" |
| "+basctl%2Fsource%2Fdlged.oo&subcomponent=ui\n" |
| "POT-Creation-Date: 2021-04-02 18:45+0000\n" |
| "PO-Revision-Date: 2019-06-22 10:19+0000\n" |
| "Last-Translator: Matthias Seidel <mseidel@apache.org>\n" |
| "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Accelerator-Marker: ~\n" |
| "X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n" |
| "X-Merge-On: location\n" |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.FT_LANGUAGE.fixedtext.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.FT_LANGUAGE.fixedtext.text |
| msgid "Present Languages" |
| msgstr "Idiomas dispoñíbeis" |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_ADD_LANG.pushbutton.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_ADD_LANG.pushbutton.text |
| msgid "Add..." |
| msgstr "Engadir..." |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_DEL_LANG.pushbutton.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_DEL_LANG.pushbutton.text |
| msgid "Delete" |
| msgstr "Eliminar" |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_MAKE_DEFAULT.pushbutton.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_MAKE_DEFAULT.pushbutton.text |
| msgid "Default" |
| msgstr "Predeterminado" |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.FT_INFO.fixedtext.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.FT_INFO.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "The default language is used if no localization for a user interface locale " |
| "is present. Furthermore all strings from the default language are copied to " |
| "resources of newly added languages." |
| msgstr "" |
| "O idioma predeterminado utilízase cando non existe a tradución da interface " |
| "do usuario. Así tamén, cópianse todas as cadeas do idioma predeterminado " |
| "como recursos dos idiomas engadidos recentemente." |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_CLOSE.okbutton.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_CLOSE.okbutton.text |
| msgid "~Close" |
| msgstr "Pe~char" |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_DEF_LANG.string.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_DEF_LANG.string.text |
| msgid "[Default Language]" |
| msgstr "[Idioma predeterminado]" |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_DELETE.string.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_DELETE.string.text |
| msgid "~Delete" |
| msgstr "~Eliminar" |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_CREATE_LANG.string.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_CREATE_LANG.string.text |
| msgid "<Press 'Add' to create language resources>" |
| msgstr "<Prema en 'Engadir' para crear recursos de idioma>" |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.modaldialog.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.modaldialog.text |
| msgid "Manage User Interface Languages [$1]" |
| msgstr "Xestión de idiomas da interface do usuario [$1]" |
| |
| #: managelang.src#RID_QRYBOX_LANGUAGE.querybox.text |
| #: managelang.src%23RID_QRYBOX_LANGUAGE.querybox.text |
| msgid "" |
| "You are about to delete the resources for the selected language(s). All user " |
| "interface strings for this language(s) will be deleted.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to delete the resources of the selected language(s)?" |
| msgstr "" |
| "Está a punto de eliminar os recursos do(s) idioma(s) seleccionado(s). " |
| "Eliminaranse todas as cadeas da interface do usuario neste(s) idioma(s).\n" |
| "\n" |
| "Desexa eliminar os recursos do(s) idioma(s) seleccionado(s)?" |
| |
| #: managelang.src#RID_QRYBOX_LANGUAGE.querybox.title |
| #: managelang.src%23RID_QRYBOX_LANGUAGE.querybox.title |
| msgid "Delete Language Resources" |
| msgstr "Eliminar recursos de idioma" |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.FT_DEF_LANGUAGE.fixedtext.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.FT_DEF_LANGUAGE.fixedtext.text |
| msgid "Default language" |
| msgstr "Idioma predeterminado" |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.FT_DEF_INFO.fixedtext.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.FT_DEF_INFO.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "Select a language to define the default user interface language. All " |
| "currently present strings will be assigned to the resources created for the " |
| "selected language." |
| msgstr "" |
| "Seleccione o idioma predeterminado para a interface do usuario. Todas as " |
| "cadeas actuais seranlles asignadas como recursos creados para o idioma " |
| "seleccionado." |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_TITLE.string.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_TITLE.string.text |
| msgid "Add User Interface Languages" |
| msgstr "Engadir idiomas da interface do usuario" |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_LABEL.string.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_LABEL.string.text |
| msgid "Available Languages" |
| msgstr "Idiomas dispoñíbeis" |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_INFO.string.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_INFO.string.text |
| msgid "" |
| "Select languages to be added. Resources for these languages will be created " |
| "in the library. Strings of the current default user interface language will " |
| "be copied to these new resources by default." |
| msgstr "" |
| "Seleccione os idiomas que desexa engadir. Crearanse recursos para estes " |
| "idiomas na biblioteca. As cadeas do idioma actualmente predeterminado na " |
| "interface do usuario copiaranse de modo predeterminado nos novos recursos." |
| |
| #: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.modaldialog.text |
| #: managelang.src%23RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.modaldialog.text |
| msgid "Set Default User Interface Language" |
| msgstr "Estabelecer o idioma da interface do usuario" |
| |
| #: dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES.string.text |
| #: dlgresid.src%23RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES.string.text |
| msgid "Properties: " |
| msgstr "Propiedades: " |
| |
| #: dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES.string.text |
| #: dlgresid.src%23RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES.string.text |
| msgid "No Control marked" |
| msgstr "Non se seleccionou ningún elemento de control" |
| |
| #: dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT.string.text |
| #: dlgresid.src%23RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT.string.text |
| msgid "Multiselection" |
| msgstr "Selección múltipla" |
