| #. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw.oo |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&" |
| "component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A" |
| "+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsdraw.oo&subcomponent=ui\n" |
| "POT-Creation-Date: 2021-04-02 18:46+0000\n" |
| "PO-Revision-Date: 2015-02-19 10:34+0000\n" |
| "Last-Translator: Jon Peli Oleaga <oleaga_jp@hotmail.com>\n" |
| "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Accelerator-Marker: ~\n" |
| "X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n" |
| "X-Merge-On: location\n" |
| |
| #: main0106.xhp#tit.help.text |
| #: main0106.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Tools" |
| msgstr "Tresnak" |
| |
| #: main0106.xhp#hd_id3159155.1.help.text |
| #: main0106.xhp%23hd_id3159155.1.help.text |
| msgid "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Tresnak\">Tresnak</link>" |
| |
| #: main0106.xhp#par_id3156443.2.help.text |
| #: main0106.xhp%23par_id3156443.2.help.text |
| msgid "" |
| "This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to " |
| "language and system settings." |
| msgstr "" |
| "Menu horrek $[officename] Draw-rentzako tresnak eta hizkuntza- eta sistema-" |
| "ezarpenetarako atzipena eskaintzen ditu. " |
| |
| #: main0106.xhp#hd_id3153415.4.help.text |
| #: main0106.xhp%23hd_id3153415.4.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect " |
| "Options</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Autozuzenketa\">" |
| "Autozuzenketako aukerak</link>" |
| |
| #: main0106.xhp#hd_id3150044.6.help.text |
| #: main0106.xhp%23hd_id3150044.6.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\"" |
| ">Customize</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Pertsonalizatu\"" |
| ">Pertsonalizatu</link>" |
| |
| #: main0102.xhp#tit.help.text |
| #: main0102.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Edit" |
| msgstr "Editatu" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3150868.1.help.text |
| #: main0102.xhp%23hd_id3150868.1.help.text |
| msgid "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Editatu\">Editatu</link>" |
| |
| #: main0102.xhp#par_id3146974.2.help.text |
| #: main0102.xhp%23par_id3146974.2.help.text |
| msgid "" |
| "The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, " |
| "copying and pasting)." |
| msgstr "" |
| "Menu horretako komandoak Draw dokumentuak editatzeko erabiltzen dira (" |
| "adibidez, kopiatu eta itsatsi)." |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3147396.3.help.text |
| #: main0102.xhp%23hd_id3147396.3.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste " |
| "Special</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Itsatsi berezia\">Itsatsi " |
| "berezia</link>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3149400.4.help.text |
| #: main0102.xhp%23hd_id3149400.4.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & " |
| "Replace</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Bilatu eta ordeztu\">" |
| "Bilatu eta ordeztu</link>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3153713.13.help.text |
| #: main0102.xhp%23hd_id3153713.13.help.text |
| msgctxt "main0102.xhp#hd_id3153713.13.help.text" |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Puntuak\">Puntuak</link>" |
| |
| #: main0102.xhp#par_id3147340.14.help.text |
| #: main0102.xhp%23par_id3147340.14.help.text |
| msgctxt "main0102.xhp#par_id3147340.14.help.text" |
| msgid "Enables you to edit points on your drawing." |
| msgstr "Marrazkian puntuak editatzeko aukera ematen dizu." |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3149258.15.help.text |
| #: main0102.xhp%23hd_id3149258.15.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue " |
| "points</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Kolatze-puntuak\"" |
| ">Kolatze-puntuak</link>" |
| |
| #: main0102.xhp#par_id3146315.16.help.text |
| #: main0102.xhp%23par_id3146315.16.help.text |
| msgctxt "main0102.xhp#par_id3146315.16.help.text" |
| msgid "Enables you to edit glue points on your drawing." |
| msgstr "Marrazkian kolatze-puntuak editatzeko aukera ematen dizu." |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3147005.5.help.text |
| #: main0102.xhp%23hd_id3147005.5.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplicate\"" |
| ">Duplicate</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Bikoiztu\"" |
| ">Bikoiztu</link>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3150205.6.help.text |
| #: main0102.xhp%23hd_id3150205.6.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Cross-fading\">Cross-" |
| "fading</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Iraungitze kateatua\">" |
| "Iraungitze kateatua</link>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3154650.7.help.text |
| #: main0102.xhp%23hd_id3154650.7.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Eremuak\">Eremuak</link>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3156446.10.help.text |
| #: main0102.xhp%23hd_id3156446.10.help.text |
| msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Estekak\">Estekak</link>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3148699.11.help.text |
| #: main0102.xhp%23hd_id3148699.11.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"Irudi-mapa\">Irudi-" |
| "mapa</link>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3157867.12.help.text |
| #: main0102.xhp%23hd_id3157867.12.help.text |
| msgctxt "main0102.xhp#hd_id3157867.12.help.text" |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\"" |
| ">Hyperlink</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hiperesteka\"" |
| ">Hiperesteka</link>" |
| |
| #: main0101.xhp#tit.help.text |
| #: main0101.xhp%23tit.help.text |
| msgid "File" |
| msgstr "Fitxategia" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3149655.1.help.text |
| #: main0101.xhp%23hd_id3149655.1.help.text |
| msgid "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"Fitxategia\">Fitxategia</link>" |
| |
| #: main0101.xhp#par_id3150868.2.help.text |
| #: main0101.xhp%23par_id3150868.2.help.text |
| msgid "" |
| "This menu contains general commands for working with Draw documents, such as " |
| "open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>." |
| msgstr "" |
| "Menu horrek Draw dokumentuekin lan egiteko komando orokorrak ditu, " |
| "esaterako, ireki, itxi eta inprimatu. $[officename] Draw ixteko, sakatu " |
| "<emph>Irten</emph>." |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3156441.4.help.text |
| #: main0101.xhp%23hd_id3156441.4.help.text |
| msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Ireki\">Ireki</link>" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3153876.6.help.text |
| #: main0101.xhp%23hd_id3153876.6.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Gorde honela\">Gorde " |
| "honela</link>" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3150718.7.help.text |
| #: main0101.xhp%23hd_id3150718.7.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Export\">Export</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Esportatu\"" |
| ">Esportatu</link>" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3154754.14.help.text |
| #: main0101.xhp%23hd_id3154754.14.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Bertsioak\"" |
| ">Bertsioak</link>" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3150044.9.help.text |
| #: main0101.xhp%23hd_id3150044.9.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\"" |
| ">Properties</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Propietateak\"" |
| ">Propietateak</link>" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3149127.12.help.text |
| #: main0101.xhp%23hd_id3149127.12.help.text |
| msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Inprimatu\"" |
| ">Inprimatu</link>" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3145790.13.help.text |
| #: main0101.xhp%23hd_id3145790.13.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer " |
| "Settings</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Inprimagailuaren " |
| "ezarpenak\">Inprimagailuaren ezarpenak</link>" |
| |
| #: main0100.xhp#tit.help.text |
| #: main0100.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Menus" |
| msgstr "Menuak" |
| |
| #: main0100.xhp#hd_id3148664.1.help.text |
| #: main0100.xhp%23hd_id3148664.1.help.text |
| msgid "" |
| "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"" |
| "Menus\">Menus</link></variable>" |
| msgstr "" |
| "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"" |
| "Menuak\">Menuak</link></variable>" |
| |
| #: main0100.xhp#par_id3154684.2.help.text |
| #: main0100.xhp%23par_id3154684.2.help.text |
| msgid "" |
| "The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and " |
| "their dialogs." |
| msgstr "" |
| "Atal honetan $[officename] Draw-ren menu, azpimenu eta haien elkarrizketa-" |
| "koadroak azaltzen dira. " |
| |
| #: main0202.xhp#tit.help.text |
| #: main0202.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Line and Filling Bar" |
| msgstr "Marra eta betetzea barra" |
| |
| #: main0202.xhp#hd_id3149669.1.help.text |
| #: main0202.xhp%23hd_id3149669.1.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">Line " |
| "and Filling Bar</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Marra eta betetzea barra\">" |
| "Marra eta betetzea barra</link>" |
| |
| #: main0202.xhp#par_id3150543.2.help.text |
| #: main0202.xhp%23par_id3150543.2.help.text |
| msgid "" |
| "The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode." |
| msgstr "Marra eta betetzea barrak uneko edizio modurako komandoak ditu." |
| |
| #: main0202.xhp#hd_id3149664.3.help.text |
| #: main0202.xhp%23hd_id3149664.3.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line " |
| "Style</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Marra-estiloa\">Marra-" |
| "estiloa</link>" |
| |
| #: main0202.xhp#hd_id3156285.4.help.text |
| #: main0202.xhp%23hd_id3156285.4.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line " |
| "Width</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Marra-zabalera\">Marra-" |
| "zabalera</link>" |
| |
| #: main0202.xhp#hd_id3154015.5.help.text |
| #: main0202.xhp%23hd_id3154015.5.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line " |
| "Color</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Marra-kolorea\">Marra-" |
| "kolorea</link>" |
| |
| #: main0202.xhp#hd_id3155767.6.help.text |
| #: main0202.xhp%23hd_id3155767.6.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">" |
| "Area Style / Filling</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Arearen estiloa / " |
| "betetzea\">Arearen estiloa / betetzea</link>" |
| |
| #: main0202.xhp#hd_id3341471.help.text |
| #: main0202.xhp%23hd_id3341471.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">Shadow</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Itzala\">Itzala</link>" |
| |
| #: main0210.xhp#tit.help.text |
| #: main0210.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Drawing Bar" |
| msgstr "Marrazkia barra" |
| |
| #: main0210.xhp#hd_id3150398.1.help.text |
| #: main0210.xhp%23hd_id3150398.1.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"Drawing Bar\">Drawing " |
| "Bar</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"Marrazkia barra\">Marrazkia " |
| "barra</link>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_id3149656.2.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_id3149656.2.help.text |
| msgid "The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools." |
| msgstr "<emph>Marrazkia</emph> barrak marrazteko tresna nagusiak ditu." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN105D1.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN105D1.help.text |
| msgid "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangle</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Laukizuzena</link>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN105E1.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN105E1.help.text |
| msgid "" |
| "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where " |
| "you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. " |
| "To draw a square, hold down Shift while you drag." |
| msgstr "" |
| "Uneko dokumentuan arrastatzen duzun lekuan laukizuzen betea marrazten du. " |
| "Egin klik laukizuzenaren izkina kokatzea nahi duzun lekuan, eta arrastatu " |
| "nahi duzun tamaina lortzen duen arte. Karratua marrazteko, sakatu Maius " |
| "arrastatzen duzun bitartean." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN105EE.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN105EE.help.text |
| msgid "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Elipsea</link>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN105FE.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN105FE.help.text |
| msgid "" |
| "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you " |
| "want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold " |
| "down Shift while you drag." |
| msgstr "" |
| "Uneko dokumentuan arrastatzen duzun lekuan obalatu betea marrazten du. Egin " |
| "klik obalatua marraztea nahi duzun lekuan, eta arrastatu nahi duzun tamaina " |
| "lortzen duen arte. Zirkulua marrazteko, sakatu Maius arrastatzen duzun " |
| "bitartean." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN1060B.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN1060B.help.text |
| msgid "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Text</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Testua</link>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN1061B.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN1061B.help.text |
| msgid "" |
| "Draws a text box where you click or drag in the current document. Click " |
| "anywhere in the document, and then type or paste your text." |
| msgstr "" |
| "Uneko dokumentuan klik egin edo arrastatzen duzun lekuan testu-koadroa " |
| "marrazten du. Egin klik dokumentuko edozein lekutan, eta idatzi edo itsatsi " |
| "testua." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN107C8.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN107C8.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Lines and Arrows\">Lines " |
| "and Arrows</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Marrak eta geziak\">" |
| "Marrak eta geziak</link>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN126D7.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN126D7.help.text |
| msgid "Opens the Arrows toolbar to insert lines and arrows." |
| msgstr "Geziak tresna-barra irekitzen du marrak eta geziak txertatzeko." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN106B4.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN106B4.help.text |
| msgctxt "main0210.xhp#par_idN106B4.help.text" |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Puntuak\">Puntuak</link>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN106C3.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN106C3.help.text |
| msgctxt "main0210.xhp#par_idN106C3.help.text" |
| msgid "Enables you to edit points on your drawing." |
| msgstr "Marrazkian puntuak editatzeko aukera ematen dizu." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN106C8.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN106C8.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue " |
| "Points</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Kolatze-puntuak\"" |
| ">Kolatze-puntuak</link>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN106D7.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN106D7.help.text |
| msgctxt "main0210.xhp#par_idN106D7.help.text" |
| msgid "Enables you to edit glue points on your drawing." |
| msgstr "Marrazkian kolatze-puntuak editatzeko aukera ematen dizu." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN10754.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN10754.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From " |
| "File</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Fitxategitik\"" |
| ">Fitxategitik</link>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN1072C.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN1072C.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form " |
| "Controls</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Inprimaki-kontrolak\"" |
| ">Inprimaki-kontrolak</link>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN1074B.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN1074B.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Estrusioa " |
| "aktibatu/desaktibatu</link>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN1075A.help.text |
| #: main0210.xhp%23par_idN1075A.help.text |
| msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects." |
| msgstr "Hautatutako objektuentzako 3D efektuak aktibatu eta desaktibatzen ditu." |
| |
| #: main0503.xhp#tit.help.text |
| #: main0503.xhp%23tit.help.text |
| msgid "$[officename] Draw Features" |
| msgstr "$[officename] Draw-ren eginbideak" |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3148797.1.help.text |
| #: main0503.xhp%23hd_id3148797.1.help.text |
| msgid "" |
| "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"" |
| "$[officename] Draw Features\">$[officename] Draw Features</link></variable>" |
| msgstr "" |
| "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"" |
| "$[officename] Draw-ren eginbideak\">$[officename] Draw-ren " |
| "eginbideak</link></variable>" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3146975.2.help.text |
| #: main0503.xhp%23par_id3146975.2.help.text |
| msgid "" |
| "$[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export " |
| "them in a number of common image formats. You can also insert tables, " |
| "charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your " |
| "drawings." |
| msgstr "" |
| "$[officename] Draw-ek marrazki sinpleak eta konplexuak sortu eta haiek irudi-" |
| "formatu arruntetara esportatzeko aukera ematen dizu. $[officename] " |
| "programetan sortutako taulak, diagramak, formulak eta beste elementu batzuk " |
| "ere marrazkietan txerta ditzakezu." |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3147435.11.help.text |
| #: main0503.xhp%23hd_id3147435.11.help.text |
| msgid "Vector Graphics" |
| msgstr "Bektore-grafikoak" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3153142.12.help.text |
| #: main0503.xhp%23par_id3153142.12.help.text |
| msgid "" |
| "$[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by " |
| "mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons " |
| "according to their geometry." |
| msgstr "" |
| "$[officename] Draw-ek bektore-grafikoak sortzen ditu bektore matematikoek " |
| "zehaztutako marrak eta kurbak erabiliz. Bektoreek marrak, elipseak eta " |
| "poligonoak deskribatzen dituzten, haien geometriaren arabera." |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3154320.14.help.text |
| #: main0503.xhp%23hd_id3154320.14.help.text |
| msgid "Creating 3D Objects" |
| msgstr "3D objektuak sortzea" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3145251.15.help.text |
| #: main0503.xhp%23par_id3145251.15.help.text |
| msgid "" |
| "You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in " |
| "$[officename] Draw and even modify the light source of the objects." |
| msgstr "" |
| "$[officename] Draw-en 3D objektu sinpleak sor ditzakezu, adibidez, kuboak, " |
| "esferak eta zilindroak, eta objektuen argi-iturria ere alda dezakezu. " |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3154491.20.help.text |
| #: main0503.xhp%23hd_id3154491.20.help.text |
| msgid "Grids and Guides" |
| msgstr "Saretak eta gidak" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3149379.6.help.text |
| #: main0503.xhp%23par_id3149379.6.help.text |
| msgid "" |
| "Grids and guides provide a visual cue to help you align objects in your " |
| "drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, guide or to " |
| "the edge of another object." |
| msgstr "" |
| "Saretek eta gidek gida ikusgarria eskaintzen dute marrazkietako objektuak " |
| "lerrokatzen laguntzeko. Objektu bat sareta-marrara, gidara edo beste objektu " |
| "baten ertzera moldatzeko ere aukera dezakezu." |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3155601.16.help.text |
| #: main0503.xhp%23hd_id3155601.16.help.text |
| msgid "Connecting Objects to Show Relationships" |
| msgstr "Objektuak konektatzea erlazioak erakusteko" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3149124.17.help.text |
| #: main0503.xhp%23par_id3149124.17.help.text |
| msgid "" |
| "You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called \"" |
| "connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach to " |
| "glue points on drawing objects and remain attached when the connected " |
| "objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts " |
| "and technical diagrams." |
| msgstr "" |
| "$[officename] Draw-en, objektuak \"lotura-marrak\" izeneko marra berezien " |
| "bidez konekta ditzakezu objektuen arteko erlazioa erakusteko. Lotura-marrak " |
| "kolatze-puntuetan eransten dira marrazki-objektuetan, eta erantsita " |
| "gelditzen dira konektatutako objektuak lekuz aldatzean. Lotura-marrak " |
| "erabilgarriak dira organigramak eta diagrama teknikoak sortzeko. " |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3155764.21.help.text |
| #: main0503.xhp%23hd_id3155764.21.help.text |
| msgid "Displaying Dimensions" |
| msgstr "Neurriak bistaratzea" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3155333.22.help.text |
| #: main0503.xhp%23par_id3155333.22.help.text |
| msgid "" |
| "Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In " |
| "$[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display " |
| "linear dimensions." |
| msgstr "" |
| "Diagrama teknikoek sarritan objektuen neurriak erakusten dituzte " |
| "marrazkietan. $[officename] Draw-en, kota-lerroak erabil ditzakezu neurri " |
| "linealak kalkulatzeko eta bistaratzeko." |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3154705.18.help.text |
| #: main0503.xhp%23hd_id3154705.18.help.text |
| msgid "Gallery" |
| msgstr "Galeria" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3154022.7.help.text |
| #: main0503.xhp%23par_id3154022.7.help.text |
| msgid "" |
| "The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can " |
| "insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs." |
| msgstr "" |
| "Galeriak irudiak, animazioak, soinuak eta beste elementu batzuk dauzka, eta " |
| "horiek marrazkietan eta beste $[officename] programa batzuetan txertatu eta " |
| "erabil ditzakezu. " |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3149207.19.help.text |
| #: main0503.xhp%23hd_id3149207.19.help.text |
| msgid "Graphic File Formats" |
| msgstr "Grafiko-fitxategiaren formatuak" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3155112.5.help.text |
| #: main0503.xhp%23par_id3155112.5.help.text |
| msgid "" |
| "$[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as " |
| "BMP, GIF, JPG, and PNG." |
| msgstr "" |
| "$[officename] Draw-k grafiko-fitxategien hainbat formatu arruntetara esporta " |
| "dezake, adibidez, BMP, GIF, JPG eta PNG." |
| |
| #: main0103.xhp#tit.help.text |
| #: main0103.xhp%23tit.help.text |
| msgid "View" |
| msgstr "Ikusi" |
| |
| #: main0103.xhp#hd_id3152576.1.help.text |
| #: main0103.xhp%23hd_id3152576.1.help.text |
| msgid "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"Ikusi\">Ikusi</link>" |
| |
| #: main0103.xhp#par_id3159155.2.help.text |
| #: main0103.xhp%23par_id3159155.2.help.text |
| msgid "Sets the display properties of Draw documents." |
| msgstr "Draw dokumentuen bistaratze-propietateak ezartzen ditu." |
| |
| #: main0103.xhp#par_idN105AB.help.text |
| #: main0103.xhp%23par_idN105AB.help.text |
| msgid "Normal" |
| msgstr "Normala" |
| |
| #: main0103.xhp#par_idN105AF.help.text |
| #: main0103.xhp%23par_idN105AF.help.text |
| msgid "Switch to normal view of the page." |
| msgstr "Orrialdearen ikuspegi normalera joaten da." |
| |
| #: main0103.xhp#par_idN105B2.help.text |
| #: main0103.xhp%23par_idN105B2.help.text |
| msgid "Master" |
| msgstr "Maisua" |
| |
| #: main0103.xhp#par_idN105B6.help.text |
| #: main0103.xhp%23par_idN105B6.help.text |
| msgid "Switch to the master page view." |
| msgstr "Orrialdearen ikuspegi maisura joaten da." |
| |
| #: main0103.xhp#hd_id3149666.3.help.text |
| #: main0103.xhp%23hd_id3149666.3.help.text |
| msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zooma\">Zooma</link>" |
| |
| #: main0105.xhp#tit.help.text |
| #: main0105.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Format" |
| msgstr "Formatua" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3153770.1.help.text |
| #: main0105.xhp%23hd_id3153770.1.help.text |
| msgid "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"Formatua\">Formatua</link>" |
| |
| #: main0105.xhp#par_id3152578.2.help.text |
| #: main0105.xhp%23par_id3152578.2.help.text |
| msgid "" |
| "Contains commands for formatting the layout and the contents of your " |
| "document." |
| msgstr "Dokumentuaren diseinua eta edukia formateatzeko komandoak ditu." |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3155111.10.help.text |
| #: main0105.xhp%23hd_id3155111.10.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\"" |
| ">Character</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Karakterea\"" |
| ">Karakterea</link>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3146979.12.help.text |
| #: main0105.xhp%23hd_id3146979.12.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\"" |
| ">Paragraph</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragrafoa\"" |
| ">Paragrafoa</link>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3166426.19.help.text |
| #: main0105.xhp%23hd_id3166426.19.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">" |
| "Bullets and Numbering</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Buletak eta numerazioa\">" |
| "Buletak eta numerazioa</link>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3155091.14.help.text |
| #: main0105.xhp%23hd_id3155091.14.help.text |
| msgid "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Orrialdea\"" |
| ">Orrialdea</link>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3146971.6.help.text |
| #: main0105.xhp%23hd_id3146971.6.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position and Size\">" |
| "Position and Size</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Kokalekua eta tamaina\">" |
| "Kokalekua eta tamaina</link>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3148576.3.help.text |
| #: main0105.xhp%23hd_id3148576.3.help.text |
| msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Line\">Line</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Lerroa\">Lerroa</link>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3151076.4.help.text |
| #: main0105.xhp%23hd_id3151076.4.help.text |
| msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Area</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Area</link>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3153878.5.help.text |
| #: main0105.xhp%23hd_id3153878.5.help.text |
| msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Testua\">Testua</link>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3153913.16.help.text |
| #: main0105.xhp%23hd_id3153913.16.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"Geruza\">Geruza</link>" |
| |
| #: main0104.xhp#tit.help.text |
| #: main0104.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Insert" |
| msgstr "Txertatu" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3148797.1.help.text |
| #: main0104.xhp%23hd_id3148797.1.help.text |
| msgid "<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"Txertatu\">Txertatu</link>" |
| |
| #: main0104.xhp#par_id3153770.2.help.text |
| #: main0104.xhp%23par_id3153770.2.help.text |
| msgid "" |
| "This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into " |
| "Draw documents." |
| msgstr "" |
| "Menu horren bidez elementuak txerta ditzakezu Draw dokumentuetan, adibidez, " |
| "grafikoak eta gidak." |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3154320.3.help.text |
| #: main0104.xhp%23hd_id3154320.3.help.text |
| msgid "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slide</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Diapositiba\"" |
| ">Diapositiba</link>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3146974.4.help.text |
| #: main0104.xhp%23hd_id3146974.4.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"Geruza\">Geruza</link>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3147397.5.help.text |
| #: main0104.xhp%23hd_id3147397.5.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"Insert Snap Point/Line\">" |
| "Insert Snap Point/Line</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"Txertatu kaptura-puntua/" |
| "lerroa\">Txertatu kaptura-puntua/lerroa</link>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id0915200910361385.help.text |
| #: main0104.xhp%23hd_id0915200910361385.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Iruzkina\">Iruzkina</link>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3154018.6.help.text |
| #: main0104.xhp%23hd_id3154018.6.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">" |
| "Special Character</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Karaktere berezia\">" |
| "Karaktere berezia</link>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3150749.11.help.text |
| #: main0104.xhp%23hd_id3150749.11.help.text |
| msgctxt "main0104.xhp#hd_id3150749.11.help.text" |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\"" |
| ">Hyperlink</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hiperesteka\"" |
| ">Hiperesteka</link>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3156385.7.help.text |
| #: main0104.xhp%23hd_id3156385.7.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Table\">Table</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Taula\">Taula</link>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3147003.8.help.text |
| #: main0104.xhp%23hd_id3147003.8.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Diagrama\"" |
| ">Diagrama</link>" |
| |
| #: main0104.xhp#par_id0302200904020595.help.text |
| #: main0104.xhp%23par_id0302200904020595.help.text |
| msgid "Inserts a chart." |
| msgstr "Diagrama bat txertatzen du." |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3155111.9.help.text |
| #: main0104.xhp%23hd_id3155111.9.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating " |
| "Frame</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Marko mugikorra\">Marko " |
| "mugikorra</link>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3157867.10.help.text |
| #: main0104.xhp%23hd_id3157867.10.help.text |
| msgid "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"File\">File</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"Fitxategia\"" |
| ">Fitxategia</link>" |
| |
| #: main0000.xhp#tit.help.text |
| #: main0000.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help" |
| msgstr "Ongi etorri $[officename] Draw-ren laguntzara" |
| |
| #: main0000.xhp#hd_id3155960.1.help.text |
| #: main0000.xhp%23hd_id3155960.1.help.text |
| msgid "" |
| "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>" |
| "Welcome to the $[officename] Draw Help" |
| msgstr "" |
| "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>" |
| "Ongi etorri $[officename] Draw-ren laguntzara" |
| |
| #: main0000.xhp#hd_id3154022.3.help.text |
| #: main0000.xhp%23hd_id3154022.3.help.text |
| msgid "How to Work With $[officename] Draw" |
| msgstr "Nola lan egin $[officename] Draw-rekin" |
| |
| #: main0000.xhp#hd_id3150363.5.help.text |
| #: main0000.xhp%23hd_id3150363.5.help.text |
| msgid "$[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys" |
| msgstr "$[officename] Draw-ren menuak, tresna-barrak eta teklak" |
| |
| #: main0000.xhp#hd_id3166430.4.help.text |
| #: main0000.xhp%23hd_id3166430.4.help.text |
| msgid "Help about the Help" |
| msgstr "Laguntzari buruzko laguntza" |
| |
| #: main0213.xhp#tit.help.text |
| #: main0213.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Options Bar" |
| msgstr "Aukerak barra" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3150793.1.help.text |
| #: main0213.xhp%23hd_id3150793.1.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"Options Bar\">Options " |
| "Bar</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"Aukerak barra\">Aukerak " |
| "barra</link>" |
| |
| #: main0213.xhp#par_id3154685.2.help.text |
| #: main0213.xhp%23par_id3154685.2.help.text |
| msgid "" |
| "The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - " |
| "Toolbars - Options</emph>." |
| msgstr "" |
| "<emph>Aukerak</emph> barra bistaratzeko, aukeratu <emph>Ikusi - Tresna-" |
| "barrak - Aukerak</emph>." |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3145251.3.help.text |
| #: main0213.xhp%23hd_id3145251.3.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display " |
| "Grid</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Erakutsi sareta\">Erakutsi " |
| "sareta</link>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3149018.5.help.text |
| #: main0213.xhp%23hd_id3149018.5.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Guides When Moving\">" |
| "Guides When Moving</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Gidak lekuz aldatzean\">" |
| "Gidak lekuz aldatzean</link>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3147338.6.help.text |
| #: main0213.xhp%23hd_id3147338.6.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to " |
| "Grid</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Atxiki saretari\">Atxiki " |
| "saretari</link>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3146313.7.help.text |
| #: main0213.xhp%23hd_id3146313.7.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Guides\">Snap to " |
| "Guides</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Moldatu gidetara\">" |
| "Moldatu gidetara</link>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3155111.8.help.text |
| #: main0213.xhp%23hd_id3155111.8.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\">" |
| "Snap to Page Margins</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Moldatu orrialde-" |
| "marjinetara\">Moldatu orrialde-marjinetara</link>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3150343.9.help.text |
| #: main0213.xhp%23hd_id3150343.9.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\">" |
| "Snap to Object Border</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Moldatu objektu-ertzera\"" |
| ">Moldatu objektu-ertzera</link>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3150368.10.help.text |
| #: main0213.xhp%23hd_id3150368.10.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\">" |
| "Snap to Object Points</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Moldatu objektu-" |
| "puntuetara\">Moldatu objektu-puntuetara</link>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3146980.11.help.text |
| #: main0213.xhp%23hd_id3146980.11.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Allow Quick Editing\">" |
| "Allow Quick Editing</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Onartu edizio bizkorra\">" |
| "Onartu edizio bizkorra</link>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3148870.12.help.text |
| #: main0213.xhp%23hd_id3148870.12.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\">" |
| "Select Text Area Only</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Testu-area soilik " |
| "hautatu\">Testu-area soilik hautatu</link>" |
| |
| #: main0200.xhp#tit.help.text |
| #: main0200.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Toolbars" |
| msgstr "Tresna-barrak" |
| |
| #: main0200.xhp#hd_id3148663.1.help.text |
| #: main0200.xhp%23hd_id3148663.1.help.text |
| msgid "" |
| "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"" |
| "Toolbars\">Toolbars</link></variable>" |
| msgstr "" |
| "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name" |
| "=\"Tresna-barrak\">Tresna-barrak</link></variable>" |
| |
| #: main0200.xhp#par_id3125863.2.help.text |
| #: main0200.xhp%23par_id3125863.2.help.text |
| msgid "" |
| "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] " |
| "Draw." |
| msgstr "" |
| "Atal honetan $[officename] Draw-en erabilgarri dauden tresna-barren ikuspegi " |
| "orokorra eskaintzen da." |
