| #. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.oo |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompon" |
| "ent=ui&comment=&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsourc" |
| "e%2Ftext%2Fsbasic%2Fshared%2F01.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" |
| "POT-Creation-Date: 2019-08-21 18:38+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2013-08-23 14:10+0000\n" |
| "Last-Translator: Josef <Josef.Latt@gmx.net>\n" |
| "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| "Language: de\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Accelerator-Marker: ~\n" |
| "X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n" |
| "X-Merge-On: location\n" |
| |
| #: 06130000.xhp%23tit.help.text |
| msgctxt "06130000.xhp#tit.help.text" |
| msgid "Macro" |
| msgstr "Makro" |
| |
| #: 06130000.xhp%23bm_id3145786.help.text |
| msgid "" |
| "<bookmark_value>macros; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; " |
| "macros</bookmark_value>" |
| msgstr "" |
| "<bookmark_value>Makros; Basic-IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic-IDE; " |
| "Makros</bookmark_value>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3145786.1.help.text |
| msgctxt "06130000.xhp#hd_id3145786.1.help.text" |
| msgid "Macro" |
| msgstr "Makro" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3152886.2.help.text |
| msgid "" |
| "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Macro </emph>dialog, " |
| "where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic " |
| "macros.</ahelp></variable>" |
| msgstr "" |
| "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".\">Öffnet den Dialog <emph>Makro</emph>" |
| ", in dem Sie $[officename] Basic-Makros erstellen, bearbeiten, verwalten und " |
| "ausführen können.</ahelp></variable>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3154145.3.help.text |
| msgid "Macro name" |
| msgstr "Makroname" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3151116.4.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_MACROCHOOSER_RID_ED_MACRONAME\">Displays the " |
| "name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, " |
| "enter a name here.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_MACROCHOOSER_RID_ED_MACRONAME\" visibility=\"" |
| "visible\">In diesem Textfeld lesen Sie den Namen des aktuell ausgewählten " |
| "Makros, oder Sie geben den Namen eines neuen Makros ein.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3153729.7.help.text |
| msgid "Macro from / Save macro in" |
| msgstr "Makro aus" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3153190.8.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS\">Lists the libraries and the modules where " |
| "you can open or save your macros. To save a macro with a particular " |
| "document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS\" visibility=\"visible\">In diesem Listenfeld " |
| "wählen Sie das Modul aus, aus dem Sie ein Makro bearbeiten möchten oder in " |
| "das Sie ein neues Makro aufnehmen möchten. Wenn Sie ein Makro in eine " |
| "bestimmte Datei aufnehmen möchten, müssen Sie die Datei vorher geöffnet " |
| "haben. </ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3146975.11.help.text |
| msgid "Run / Save" |
| msgstr "Ausführen" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3154791.12.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_RUN\">Runs or saves " |
| "the current macro.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_RUN\" visibility=\"" |
| "visible\">Haben Sie im Bereich Makroname ein bestehendes Makro ausgewählt, " |
| "so können Sie durch Anklicken dieser Schaltfläche die Ausführung des Makros " |
| "starten.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3153158.15.help.text |
| msgid "Assign" |
| msgstr "Zuordnen" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3149961.16.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ASSIGN\">Opens the " |
| "Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, " |
| "a toolbar, or an event.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ASSIGN\">Öffnet den " |
| "Dialog \"Anpassen\", in dem sich das ausgewählte Makro einem Menübefehl, " |
| "einer Symbolleiste oder einem Ereignis zuordnen lässt.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3145799.17.help.text |
| msgctxt "06130000.xhp#hd_id3145799.17.help.text" |
| msgid "Edit" |
| msgstr "Bearbeiten" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3147127.18.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\">Starts the $[officename] Basic editor and opens the " |
| "selected macro for editing.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\">Ruft den $[officename]-Basic-Editor auf und öffnet das " |
| "ausgewählte Makro zum Bearbeiten.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3149400.19.help.text |
| msgid "New/Delete" |
| msgstr "Neu/Löschen" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3155602.61.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_DEL\">Creates a new " |
| "macro, or deletes the selected macro.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_DEL\">Erzeugt ein " |
| "neues Makro oder löscht das ausgewählte Makro.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3149124.20.help.text |
| msgid "" |
| "To create a new macro, select the \"Standard\" module in the <emph>Macro " |
| "from</emph> list, and then click <emph>New</emph>. " |
| msgstr "" |
| "Wenn Sie ein neues Makro erzeugen möchten, wählen Sie in der Liste <emph>" |
| "Makro aus</emph> das Modul \"Standard\" und klicken dann auf <emph>Neu</emph>" |
| ". " |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3150749.21.help.text |
| msgid "To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>." |
| msgstr "" |
| "Haben Sie im Listenfeld <emph>Makroname</emph> ein bestehendes Makro " |
| "ausgewählt, so heißt diese Schaltfläche <emph>Löschen</emph>, und Sie können " |
| "durch Anklicken nach einer Sicherheitsabfrage das ausgewählte Makro löschen. " |
| "Es wird aus dem Quelltext entfernt." |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3153764.22.help.text |
| msgid "Organizer" |
| msgstr "Verwalten" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3148405.23.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG\">Opens the <emph>" |
| "Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing " |
| "macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"" |
| "BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG\">Der Dialog " |
| "<emph>Verwalten</emph> ermöglicht es Ihnen, die Module und Dialoge sowie die " |
| "Bibliotheken zu verwalten.</ahelp> Sie können Bibliotheken einzeln " |
| "aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen " |
| "und neue definieren. Auch Module und Dialoge können hier neu definiert, " |
| "bearbeitet und gelöscht werden." |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3166447.29.help.text |
| msgid "Module/Dialog" |
| msgstr "Modul/Dialog" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3155959.30.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_MODULES_TREE\">Lists the existing macros and " |
| "dialogs.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_MODULES_TREE\">Hier werden die vorhandenen Makros " |
| "und Dialoge aufgeführt.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3149922.31.help.text |
| msgid "You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries." |
| msgstr "" |
| "Module und Dialoge lassen sich per Ziehen und Ablegen zwischen Bibliotheken " |
| "verschieben und kopieren." |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3159333.33.help.text |
| msgid "" |
| "To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select=\"sys\"><" |
| "caseinline select=\"MAC\"" |
| ">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key " |
| "while you drag-and-drop." |
| msgstr "" |
| "Zum Kopieren eines Dialogs oder Moduls halten Sie beim Ziehen und Ablegen " |
| "die <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"" |
| ">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>-Taste " |
| "gedrückt." |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3147131.34.help.text |
| msgctxt "06130000.xhp#hd_id3147131.34.help.text" |
| msgid "Edit" |
| msgstr "Bearbeiten" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3149816.35.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT\">Opens the " |
| "selected macro or dialog for editing.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT\" visibility=\"" |
| "visible\">Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn Sie das ausgewählte Modul " |
| "oder den Dialog bearbeiten möchten.</ahelp> Sie sehen anschließend die " |
| "$[officename] Basic-IDE." |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3151214.36.help.text |
| msgctxt "06130000.xhp#hd_id3151214.36.help.text" |
| msgid "New" |
| msgstr "Neues Modul" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3154202.37.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\">Creates a new " |
| "module.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\">Erstellt ein " |
| "neues Modul.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3153269.40.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Creates a new " |
| "dialog.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Erstellt ein " |
| "neues Dokument.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3154587.42.help.text |
| msgid "Libraries tab page" |
| msgstr "Register Bibliotheken" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3153705.43.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Lets you manage " |
| "the macro libraries.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Hier können Sie " |
| "die Makrobibliotheken verwalten.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3145259.44.help.text |
| msgid "Location" |
| msgstr "Speicherort" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3153234.45.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS\">Select the location " |
| "containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS\">Wählen Sie den " |
| "Speicherort der Makrobibliotheken aus, die Sie verwalten möchten.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3148460.46.help.text |
| msgid "Library" |
| msgstr "Bibliothek" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3150828.47.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS_TREE\">Lists the macro libraries in the " |
| "chosen location.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS_TREE\">Hier werden die Makrobibliotheken am " |
| "gewählten Speicherort aufgeführt.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3145134.48.help.text |
| msgctxt "06130000.xhp#hd_id3145134.48.help.text" |
| msgid "Edit" |
| msgstr "Bearbeiten" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3150518.49.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT\">Opens the " |
| "$[officename] Basic editor so that you can modify the selected " |
| "library.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT\" visibility=\"" |
| "visible\">Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn Sie die ausgewählte " |
| "Bibliothek bearbeiten möchten.</ahelp> Sie sehen anschließend die " |
| "$[officename] Basic-IDE." |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3150371.50.help.text |
| msgctxt "06130000.xhp#hd_id3150371.50.help.text" |
| msgid "Password" |
| msgstr "Passwort" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3166430.51.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD\">Assigns or " |
| "edits the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130100.xhp\" name=\"password\"" |
| ">password</link> for the selected library. \"Standard\" libraries cannot " |
| "have a password.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD\">Dient zum " |
| "Zuweisen oder Bearbeiten eines <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130100." |
| "xhp\" name=\"password\">Kennworts</link> für die ausgewählte Bibliothek. Für " |
| "\"Standard\"-Bibliotheken lässt sich kein Kennwort zuweisen.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3154372.52.help.text |
| msgctxt "06130000.xhp#hd_id3154372.52.help.text" |
| msgid "New" |
| msgstr "Neu" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3145387.53.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB\">Creates a new " |
| "library.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB\" visibility=\"" |
| "visible\">Klicken Sie hier, wenn Sie eine neue Bibliothek anlegen " |
| "möchten.</ahelp> Sie sehen dann den Dialog <emph>Neue Bibliothek</emph> zum " |
| "Eingeben des Namens der neuen Bibliothek." |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3154259.56.help.text |
| msgid "Name" |
| msgstr "Name" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3156169.57.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME\">Enter a name for " |
| "the new module, dialog, or library.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME\">Geben Sie einen " |
| "Namen für das neue Modul, den neuen Dialog bzw. die neue Bibliothek " |
| "ein.</ahelp>" |
| |
| #: 06130000.xhp%23hd_id3151183.54.help.text |
| msgid "Append" |
| msgstr "Hinzufügen" |
| |
| #: 06130000.xhp%23par_id3155126.55.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\">Locate that " |
| "$[officename] Basic library that you want to add to the current list, and " |
| "then click Open.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\">Suchen Sie die " |
| "$[officename] Basic-Bibliothek, die Sie in die aktuelle Liste aufnehmen " |
| "möchten, und klicken Sie dann auf <emph>Öffnen</emph>.</ahelp>" |
| |
| #: 06130100.xhp%23tit.help.text |
| msgctxt "06130100.xhp#tit.help.text" |
| msgid "Change Password" |
| msgstr "Kennwort ändern" |
| |
| #: 06130100.xhp%23hd_id3159399.1.help.text |
| msgctxt "06130100.xhp#hd_id3159399.1.help.text" |
| msgid "Change Password" |
| msgstr "Kennwort ändern" |
| |
| #: 06130100.xhp%23par_id3150276.2.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">Protects the selected library with a " |
| "password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current " |
| "password." |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">Schützt die ausgewählte Bibliothek mit einem " |
| "Kennwort.</ahelp> Sie können ein neues Kennwort eingeben oder das aktuelle " |
| "Kennwort ändern." |
| |
| #: 06130100.xhp%23hd_id3154285.3.help.text |
| msgid "Old password" |
| msgstr "Altes Kennwort" |
| |
| #: 06130100.xhp%23hd_id3153665.4.help.text |
| msgctxt "06130100.xhp#hd_id3153665.4.help.text" |
| msgid "Password" |
| msgstr "Kennwort" |
| |
| #: 06130100.xhp%23par_id3155628.5.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">Enter the current " |
| "password for the selected library.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">Geben Sie das " |
| "aktuelle Kennwort für die ausgewählte Bibliothek ein.</ahelp>" |
| |
| #: 06130100.xhp%23hd_id3153126.6.help.text |
| msgid "New password" |
| msgstr "Neues Kennwort" |
| |
| #: 06130100.xhp%23hd_id3153628.7.help.text |
| msgctxt "06130100.xhp#hd_id3153628.7.help.text" |
| msgid "Password" |
| msgstr "Kennwort" |
| |
| #: 06130100.xhp%23par_id3159413.8.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">Enter a new " |
| "password for the selected library.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">Geben Sie das neue " |
| "Kennwort für die ausgewählte Bibliothek ein.</ahelp>" |
| |
| #: 06130100.xhp%23hd_id3148947.9.help.text |
| msgid "Confirm" |
| msgstr "Bestätigen" |
| |
| #: 06130100.xhp%23par_id3149457.10.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">Repeat the new " |
| "password for the selected library.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">Geben Sie das " |
| "neue Kennwort für die ausgewählte Bibliothek erneut ein.</ahelp>" |
| |
| #: 06130500.xhp%23tit.help.text |
| msgctxt "06130500.xhp#tit.help.text" |
| msgid "Append libraries" |
| msgstr "Hinzufügen von Bibliotheken" |
| |
| #: 06130500.xhp%23bm_id3150502.help.text |
| msgid "" |
| "<bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;" |
| "Basic libraries</bookmark_value>" |
| msgstr "" |
| "<bookmark_value>Bibliotheken; " |
| "hinzufügen</bookmark_value><bookmark_value>Hinzufügen; Basic-" |
| "Bibliotheken</bookmark_value>" |
| |
| #: 06130500.xhp%23hd_id3150502.1.help.text |
| msgctxt "06130500.xhp#hd_id3150502.1.help.text" |
| msgid "Append libraries" |
| msgstr "Hinzufügen von Bibliotheken" |
| |
| #: 06130500.xhp%23par_id3154840.2.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\">Locate that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> " |
| "Basic library that you want to add to the current list, and then click " |
| "Open.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\">Suchen Sie die <item type=\"productname\"" |
| ">%PRODUCTNAME</item> Basic-Bibliothek, die Sie in die aktuelle Liste " |
| "aufnehmen möchten, und klicken Sie dann auf \"Öffnen\".</ahelp>" |
| |
| #: 06130500.xhp%23hd_id3149119.3.help.text |
| msgid "File name:" |
| msgstr "Dateiname:" |
| |
| #: 06130500.xhp%23par_id3147102.4.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Enter a name or the path to the " |
| "library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from " |
| "the list." |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\" visibility=\"visible\">Hier wird " |
| "Ihnen der Dateiname der gewählten Datei angezeigt, im Listenfeld sehen Sie " |
| "die in der genannten Datei enthaltenen Bibliotheken.</ahelp> Wählen Sie " |
| "diejenigen Bibliotheken aus, die Sie hinzufügen wollen, indem Sie das " |
| "Kästchen vor dem Namen markieren." |
| |
| #: 06130500.xhp%23hd_id3147291.5.help.text |
| msgid "Options" |
| msgstr "Optionen" |
| |
| #: 06130500.xhp%23hd_id3147226.7.help.text |
| msgid "Insert as reference (read-only)" |
| msgstr "Als Referenz einfügen (nur lesen)" |
| |
| #: 06130500.xhp%23par_id3155892.8.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">Adds the selected " |
| "library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <" |
| "item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\" visibility=\"visible\"" |
| ">Fügt die ausgewählte Bibliothek als schreibgeschützte Datei hinzu. Die " |
| "Bibliothek wird bei jedem Start von $[officename] neu geladen.</ahelp>" |
| |
| #: 06130500.xhp%23hd_id3145071.9.help.text |
| msgid "Replace existing libraries" |
| msgstr "Existierende Bibliotheken ersetzen" |
| |
| #: 06130500.xhp%23par_id3149812.10.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">Replaces a library " |
| "that has the same name with the current library.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\" visibility=\"" |
| "visible\">Ersetzt eine bereits vorhandene namensgleiche Bibliothek durch die " |
| "aktuelle Bibliothek.</ahelp>" |
