| #. extracted from helpcontent2/source/text/smath.oo |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompon" |
| "ent=ui&comment=&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsourc" |
| "e%2Ftext%2Fsmath.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" |
| "POT-Creation-Date: 2019-06-22 07:15+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2019-06-22 15:38+0000\n" |
| "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" |
| "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| "Language: ug\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| "X-Accelerator-Marker: ~\n" |
| "X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n" |
| "X-Merge-On: location\n" |
| "X-POOTLE-MTIME: 1561217887.000000\n" |
| |
| #: main0107.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Window" |
| msgstr "كۆزنەك" |
| |
| #: main0107.xhp%23hd_id3155066.1.help.text |
| msgid "<link href=\"text/smath/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/smath/main0107.xhp\" name=\"كۆزنەك\">كۆزنەك</link>" |
| |
| #: main0107.xhp%23par_id3147339.2.help.text |
| msgid "" |
| "In the Window menu, you can open a new window and see the document list." |
| msgstr "" |
| "كۆزنەك تىزىملىكىدە يېڭى كۆزنەكتىن بىرنى ئاچالايسىز ھەمدە پۈتۈك تىزىملىكىنى " |
| "كۆرەلەيسىز." |
| |
| #: main0105.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Format" |
| msgstr "فورمات" |
| |
| #: main0105.xhp%23hd_id3149121.1.help.text |
| msgid "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\" name=\"فورمات\">فورمات</link>" |
| |
| #: main0105.xhp%23par_id3149018.2.help.text |
| msgid "This menu contains commands needed to format formulas." |
| msgstr "" |
| "بۇ تىزىملىك فورمۇلا فورمات بۇيرۇقىغا لازىملىق بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ." |
| |
| #: main0105.xhp%23hd_id3156385.3.help.text |
| msgid "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"خەت نۇسخا\">خەت نۇسخا</link>" |
| |
| #: main0105.xhp%23hd_id3154656.4.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Font Size\">Font Size</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"خەت چوڭلۇقى\">خەت " |
| "چوڭلۇقى</link>" |
| |
| #: main0105.xhp%23hd_id3154484.5.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Spacing\">Spacing</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"ئارىلىق\">ئارىلىق</link>" |
| |
| #: main0105.xhp%23hd_id3151242.6.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"توغرىلا\">توغرىلا</link>" |
| |
| #: main0000.xhp%23tit.help.text |
| msgctxt "main0000.xhp#tit.help.text" |
| msgid "Welcome to the $[officename] Math Help" |
| msgstr "$[officename] Math ياردىمىگە خۇش كەلدىڭىز" |
| |
| #: main0000.xhp%23hd_id3148868.1.help.text |
| msgctxt "main0000.xhp#hd_id3148868.1.help.text" |
| msgid "Welcome to the $[officename] Math Help" |
| msgstr "$[officename] Math ياردىمىگە خۇش كەلدىڭىز" |
| |
| #: main0000.xhp%23hd_id3153915.5.help.text |
| msgid "How to Work With $[officename] Math" |
| msgstr "$[officename] Math قانداق ئىشلەيدۇ" |
| |
| #: main0000.xhp%23par_id3143229.6.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference Tables\">" |
| "Formula Reference Tables</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"فورمۇلا پايدىلىنىش جەدۋىلى\"" |
| ">فورمۇلا پايدىلىنىش جەدۋىلى</link>" |
| |
| #: main0000.xhp%23hd_id3153808.8.help.text |
| msgid "$[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys" |
| msgstr "$[officename] Math نىڭ تىزىملىكى، قورال ستونى ۋە تېز كۇنۇپكىسى" |
| |
| #: main0000.xhp%23par_id3143269.help.text |
| msgid "" |
| "Have a look at <link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> " |
| "for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros." |
| msgstr "" |
| "قوشۇمچە %PRODUCTNAME Math سىنبەلگىسى ۋە ماكروغا ئائىت توپلامنى <link href=\"" |
| "http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> دىن كۆرۈڭ." |
| |
| #: main0000.xhp%23hd_id3156396.7.help.text |
| msgid "Help about the Help" |
| msgstr "ياردەم يېتەكچىسى" |
| |
| #: main0106.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Tools" |
| msgstr "قورال" |
| |
| #: main0106.xhp%23hd_id3149019.help.text |
| msgid "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"قورال\">قورال</link>" |
| |
| #: main0106.xhp%23par_id3155959.help.text |
| msgid "" |
| "Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external " |
| "formula as a data file or via clipboard. The program interface can be " |
| "adjusted to meet your requirements. You can also change the program options." |
| msgstr "" |
| |
| #: main0106.xhp%23hd_id3150206.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp#importfile\" name=\"Import Formula\">" |
| "Import Formula</link>" |
| msgstr "" |
| |
| #: main0106.xhp%23hd_id3150207.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard\" name=\"Import " |
| "MathML\">Import MathML from Clipboard</link>" |
| msgstr "" |
| |
| #: main0106.xhp%23hd_id3145385.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\"" |
| ">Customize</link>" |
| msgstr "" |
| |
| #: main0200.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Toolbars" |
| msgstr "قورال ستونى" |
| |
| #: main0200.xhp%23hd_id3149121.1.help.text |
| msgid "" |
| "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"" |
| "Toolbars\">Toolbars</link></variable>" |
| msgstr "" |
| "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"" |
| "قورال ستونى\">قورال ستونى</link></variable>" |
| |
| #: main0200.xhp%23par_id3147338.2.help.text |
| msgid "" |
| "The default toolbars available when working with an activated formula " |
| "document in $[officename] Math are described here. You can customize the " |
| "toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا كۆڭۈلدىكى قورال ستونى ( $[officename] Math دىكى ئاكتىپلىغان فورمۇلا " |
| "پۈتۈكىنى بىر تەرەپ قىلغاندا ئىشلەتكىلى بولىدۇ) تونۇشتۇرۇلىدۇ. يېڭى سىنبەلگە " |
| "يۆتكەش، ئۆچۈرۈش ياكى قوشۇش ئارقىلىق ئۆزىڭىزنىڭ ئېھتىياجىڭىزغا ئاساسەن قورال " |
| "ستونىنى بەلگىلىيەلەيسىز." |
| |
| #: main0100.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Menus" |
| msgstr "تىزىملىكلەر" |
| |
| #: main0100.xhp%23hd_id3149021.1.help.text |
| msgid "" |
| "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"" |
| "Menus\">Menus</link></variable>" |
| msgstr "" |
| "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"" |
| "تىزىملىكلەر\">تىزىملىكلەر</link></variable>" |
| |
| #: main0100.xhp%23par_id3154702.2.help.text |
| msgid "" |
| "The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. " |
| "It contains a list of all the available operators as well as the commands " |
| "for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents " |
| "and the objects contained in them. Most of the menu commands are only " |
| "available when you are creating or editing a formula." |
| msgstr "" |
| "تىزىملىك ستونىدىن $[officename] Math ئىشلىتىشكە لازىملىق ھەممە بۇيرۇقلارنى " |
| "تاپالايسىز. ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەمەل بەلگىسى شۇنداقلا فورمۇلا پۈتۈكىدە " |
| "ئىشلىتىدىغان ۋە ئۇنىڭ ئوبيېكتىغا تەھرىر، كۆرۈش، تەرتىپلەش، فورماتلاش، بېسىش " |
| "قاتارلىق بۇيرۇق تىزىملىكىگە ئېرىشەلەيسىز. كۆپ قىسىم تىزىملىك تۈرى پەقەت " |
| "فورمۇلا قۇرغاندا ياكى تەھرىرلىگەندىلا قوزغىتىلىدۇ." |
| |
| #: main0503.xhp%23tit.help.text |
| msgid "$[officename] Math Features" |
| msgstr "$[officename] Math ئىقتىدارى" |
| |
| #: main0503.xhp%23hd_id3155064.1.help.text |
| msgid "" |
| "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"" |
| "$[officename] Math Features\">$[officename] Math Features</link></variable>" |
| msgstr "" |
| "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"" |
| "$[officename] Math ئىقتىدارى\">$[officename] Math ئىقتىدارى</link></variable>" |
| |
| #: main0503.xhp%23par_id3156386.2.help.text |
| msgid "" |
| "This section contains an overview of some of the important functions and " |
| "capabilities that $[officename] Math offers." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا $[officename] Math غا مۇناسىۋەتلىك مۇھىم ئىقتىدار ۋە ئۇنىڭ رولى " |
| "ئاددى قىلىپ تونۇشتۇرۇلىدۇ." |
| |
| #: main0503.xhp%23par_id3148486.3.help.text |
| msgid "" |
| "$[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting " |
| "assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection " |
| "window, in which you can click the required element with the mouse to insert " |
| "the object into your work. There is an exhaustive <link href=\"text/smath/01/" |
| "03091500.xhp\" name=\"reference\">reference</link> list and numerous <link " |
| "href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"samples\">samples</link> " |
| "contained in the Help." |
| msgstr "" |
| "$[officename] Math فورمۇلا قۇرغىنىڭىزدا سىزگە نۇرغۇن ئەمەل، فورمۇلا ۋە " |
| "فورمات ياردىمى تەمىنلەيدۇ، بۇ ئىقتىدارلار تاللاش كۆزنىكىدە ئېنىق كۆرۈنۈپ " |
| "تۇرىدۇ، سىز پەقەت چاشقىنەكتە چەكسىڭىزلا ئۇلارنى قىستۇرالايسىز. ئۇنىڭدىن " |
| "باشقا ياردەم ھۆججىتىدە يەنە تەپسىلىي بولغان <link href=\"" |
| "text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"نەقىل\">نەقىل</link> ۋە نۇرغۇن <link " |
| "href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"مىساللار\">مىساللار</link> " |
| "تەمىنلەنگەن." |
| |
| #: main0503.xhp%23hd_id3150207.10.help.text |
| msgid "Creating a Formula" |
| msgstr "فورمۇلادىن بىرنى قۇر" |
| |
| #: main0503.xhp%23par_id3145386.12.help.text |
| msgid "" |
| "As with charts and images, formulas are created as objects within a " |
| "document. Inserting a formula into a document automatically starts " |
| "$[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a " |
| "large selection of predefined symbols and functions." |
| msgstr "" |
| "دىئاگرامما ۋە سۈرەتكە نىسبەتەن قۇرغان فورمۇلا پۈتۈكنىڭ ئوبيېكتى دەپ " |
| "قارىلىدۇ. پۈتۈككە فورمۇلا قىستۇرۇلغاندا $[officename] Math ئۆزلۈكىدىن " |
| "قوزغىلىدۇ. سىز ئالدىن بەلگىلەنگەن نۇرغۇن بەلگە ۋە فورمۇلالارنى ئىشلىتىپ " |
| "فورمۇلا قۇرۇپ، تەھرىرلەپ ۋە فورماتلىيالايسىز." |
| |
| #: main0503.xhp%23hd_id3153916.15.help.text |
| msgid "Typing a Formula Directly" |
| msgstr "فورمۇلادىن بىرنى بىۋاسىتە كىرگۈزۈڭ" |
| |
| #: main0503.xhp%23par_id3150213.13.help.text |
| msgid "" |
| "If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type " |
| "a formula directly into the document. For example, type this formula into a " |
| "text document: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". Select this text and choose " |
| "<emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a " |
| "formatted formula." |
| msgstr "" |
| "ئەگەر سىز $[officename] Math تىلىغا پىششىق بولسىڭىز، فورمۇلانى بىۋاسىتە " |
| "كىرگۈزسىڭىزمۇ بولىدۇ: تېكست ھۆججىتىگە فورمۇلا چۈشەندۈرۈشىنى كىرگۈزۈڭ. " |
| "مەسىلەن: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". بۇ تېكستنى تاللاپ <emph>قىستۇر - " |
| "ئوبيېكت - فورمۇلا</emph> نى تاللاڭ. بۇ تېكست ئۆزلۈكىدىن فورماتلانغان " |
| "فورمۇلاغا ئايلىنىدۇ." |
| |
| #: main0503.xhp%23par_id3146325.14.help.text |
| msgid "" |
| "Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula " |
| "editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use " |
| "spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text " |
| "document calculation function." |
| msgstr "" |
| " $[officename] Math فورمۇلا ھېسابلاشقا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، چۈنكى ئۇ فورمۇلا " |
| "تەھرىرلىگۈچ (فورمۇلا يېزىش ۋە كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلىدۇ)، ھېسابلاش پروگراممىسى " |
| "ئەمەس. ئېلېكترونلۇق جەدۋەل ئىشلىتىپ فورمۇلا ھېسابلاشقا بولىدۇ. ئادەتتىكى " |
| "ھېساباتقا تېكست پۈتۈكىدىكى ھېسابلاش ئىقتىدارىنى ئىشلىتىپ تاماملاشقىمۇ بولىدۇ." |
| |
| #: main0503.xhp%23hd_id3145829.16.help.text |
| msgid "Creating a Formula in the Commands Window" |
| msgstr "بۇيرۇق كۆزنىكىدە فورمۇلادىن بىرنى قۇر" |
| |
| #: main0503.xhp%23par_id3153001.4.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Use the $[officename] Math Commands " |
| "window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands " |
| "window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview " |
| "when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the " |
| "Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the " |
| "Commands window is also shown in the text window." |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\"> $[officename] Math نىڭ بۇيرۇق " |
| "كۆزنىكىدە فورمۇلا كىرگۈزۈپ ۋە تەھرىرلەشكە بولىدۇ. بۇيرۇق كۆزنىكىگە مەزمۇن " |
| "كىرگۈزگەندە ئۇنىڭ نەتىجىسى پۈتۈكتە كۆرۈنىدۇ.</ahelp> ئۇزۇن مۇرەككەپ فورمۇلا " |
| "قۇرغاندا باشتىن ئاخىر ھەممە فورمۇلانى كۆرۈشكە بولىدۇ، قورال ستونىدىكى " |
| "فورمۇلا نۇر بەلگەنى ئىشلىتىڭ. بۇ ئىقتىدار ئاكتىپلانغاندا نۇر بەلگەنىڭ بۇيرۇق " |
| "كۆزنىكىدىكى ئورنى تېكست كۆزنىكىدىمۇ كۆرۈنىدۇ." |
| |
| #: main0503.xhp%23hd_id3150014.17.help.text |
| msgid "Individual Symbols" |
| msgstr "يەككە بەلگە" |
| |
| #: main0503.xhp%23par_id3145246.6.help.text |
| msgid "" |
| "You can create your own symbols and import characters from other fonts. You " |
| "can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or " |
| "create your own special catalogs. Numerous special characters are also " |
| "available." |
| msgstr "" |
| "سىز ئۆزىڭىز بەلگە قۇرالايسىز ياكى باشقا خەت نۇسخىسىدىن ھەرپ-بەلگە " |
| "ئەكىرەلەيسىز. $[officename] Math بەلگىسىنىڭ ئاساسى تۈرلىرىگە يېڭى بەلگە " |
| "قوشالايسىز، ئۆزىڭىزنىڭ مەخسۇس تۈرىنى قۇرسىڭىزمۇ بولىدۇ. نۇرغۇن ئالاھىدە ھەرپ-" |
| "بەلگىلەر سىزنىڭ ئىشلىتىشىڭىز ئۈچۈن تەمىنلەنگەن." |
| |
| #: main0503.xhp%23hd_id3148392.18.help.text |
| msgid "Formulas in Context" |
| msgstr "تىل مۇھىتىدىكى فورمۇلا" |
| |
| #: main0503.xhp%23par_id3148774.8.help.text |
| msgid "" |
| "To make working with formulas easier, use the context menus, which can be " |
| "called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands " |
| "window. This context menu contains all the commands that are found in the " |
| "Elements window, and also operators, and so on, which can be inserted into " |
| "your formula by mouse-click without having to key them into the Commands " |
| "window." |
| msgstr "" |
| |
| #: main0203.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Tools Bar" |
| msgstr "قورال ستونى" |
| |
| #: main0203.xhp%23hd_id3149123.1.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"قورال ستونى\">قورال " |
| "ستونى</link>" |
| |
| #: main0203.xhp%23par_id3147338.2.help.text |
| msgid "The Tools bar contains frequently used functions." |
| msgstr "قورال ستونى كۆپ ئىشلىتىلىدىغان ئىقتىدارلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ." |
| |
| #: main0203.xhp%23hd_id3151242.3.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Formula Cursor\">Formula " |
| "Cursor</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"فورمۇلا نۇر بەلگە\">فورمۇلا " |
| "نۇر بەلگە</link>" |
| |
| #: main0102.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Edit" |
| msgstr "تەھرىر" |
| |
| #: main0102.xhp%23hd_id3156385.1.help.text |
| msgid "<link href=\"text/smath/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/smath/main0102.xhp\" name=\"تەھرىر\">تەھرىر</link>" |
| |
| #: main0102.xhp%23par_id3145790.2.help.text |
| msgid "" |
| "The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic " |
| "commands, (for example, copying contents) there are functions specific to " |
| "$[officename] Math such as searching for placeholders or errors." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا فورمۇلا تەھرىرلەيدىغان بۇيرۇق بار. ئادەتتىكى بۇيرۇق (مەسىلەن، " |
| "مەزمۇن كۆرۈرۈش)تىن سىرت، يەنە $[officename] Math ئۈچۈن لايىھىلەنگەن " |
| "بۇيرۇقلارنىمۇ تاپالايسىز، مەسىلەن ئورۇن بەلگىسى ئىزدەش ياكى خاتالىق ئىزدەش " |
| "ۋاقتىدىكى قوللاش ئىقتىدارى." |
| |
| #: main0202.xhp%23tit.help.text |
| msgid "Status Bar" |
| msgstr "ھالەت ستونى" |
| |
| #: main0202.xhp%23hd_id3150749.1.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"ھالەت ستونى\">ھالەت " |
| "ستونى</link>" |
| |
| #: main0202.xhp%23par_id3083278.2.help.text |
| msgid "The status bar displays information about the active document." |
| msgstr "ھالەت ستونى ئاكتىپ پۈتۈكنىڭ نۆۋەتتىكى ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ." |
| |
| #: main0103.xhp%23tit.help.text |
| msgid "View" |
| msgstr "كۆرۈنۈش" |
| |
| #: main0103.xhp%23hd_id3155064.1.help.text |
| msgid "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"كۆرۈنۈش\">كۆرۈنۈش</link>" |
| |
| #: main0103.xhp%23par_id3147338.2.help.text |
| msgid "" |
| "Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. " |
| "Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> " |
| "window can also be accessed through a mouse click if you have already opened " |
| "the Elements window with <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"" |
| "View - Elements\"><emph>View - Elements</emph></link>." |
| msgstr "" |
| |
| #: main0103.xhp%23hd_id3150205.5.help.text |
| msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"چوڭايت تارايت\">چوڭايت " |
| "تارايت</link>" |
| |
| #: main0101.xhp%23tit.help.text |
| msgid "File" |
| msgstr "ھۆججەت" |
| |
| #: main0101.xhp%23hd_id3149018.1.help.text |
| msgid "<link href=\"text/smath/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/smath/main0101.xhp\" name=\"ھۆججەت\">ھۆججەت</link>" |
| |
| #: main0101.xhp%23par_id3155959.2.help.text |
| msgid "" |
| "This menu contains the general commands for working with formula documents, " |
| "such as open, save and print." |
| msgstr "" |
| "بۇ تىزىملىكتە فورمۇلا پۈتۈكىدە ئىشلىتىلىدىغان كۆپ ئۇچرايدىغان بۇيرۇق، " |
| "مەسىلەن، ئاچ، ساقلا ۋە باس قاتارلىقلار بار." |
| |
| #: main0101.xhp%23hd_id3148489.3.help.text |
| msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"ئاچ\">ئاچ</link>" |
| |
| #: main0101.xhp%23hd_id3149501.10.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"AutoPilot\"" |
| ">Wizards</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"يېتەكچى\"" |
| ">يېتەكچى</link>" |
| |
| #: main0101.xhp%23par_id3148840.11.help.text |
| msgid "" |
| "Use a Wizard to create interactive documents, such as professional letters " |
| "and faxes, into which you can insert your saved formulas." |
| msgstr "" |
| "يېتەكچىنى ئىشلىتىپ سۆزلىشىش پۈتۈكى قۇرغىلى بولىدۇ، مەسىلەن، كەسپىي خەت-چەك " |
| "ۋە فاكس، ئۇنىڭ ئىچىگە ئېھتىياجىڭىزغا قاراپ ساقلاپ قويغان لازىملىق فورمۇلانى " |
| "قىستۇرالايسىز." |
| |
| #: main0101.xhp%23hd_id3153251.4.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"باشقا ئاتتا ساقلا\">باشقا " |
| "ئاتتا ساقلا</link>" |
| |
| #: main0101.xhp%23hd_id3149871.12.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"نەشرى\">نەشرى</link>" |
| |
| #: main0101.xhp%23hd_id3146325.6.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\"" |
| ">Properties</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"خاسلىق\">خاسلىق</link>" |
| |
| #: main0101.xhp%23hd_id3155621.7.help.text |
| msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" |
| msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"باس\">باس</link>" |
| |
| #: main0101.xhp%23hd_id3145826.8.help.text |
| msgid "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer " |
| "Setup</link>" |
| msgstr "" |
| "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"پرىنتېر تەڭشەك\">پرىنتېر " |
| "تەڭشەك</link>" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external " |
| #~ "formula as a data file. The program interface can be adjusted to meet your " |
| #~ "requirements. You can also change the program options." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "بۇ تىزىملىكنى ئىشلىتىپ بەلگە تۈرىنى ئېچىپ تەھرىرلىگىلى بولىدۇ ياكى سىرتقى " |
| #~ "فورمۇلانى سانلىق مەلۇمات ھۆججىتى سۈپىتىدە ئەكىرگىلى بولىدۇ. سىز ھەم " |
| #~ "پروگراممىنىڭ كۆرۈنۈشىنى ئۆزىڭىزنىڭ ئېھتىياجىغا ئاساسەن تەڭشىيەلەيسىز، ھەم " |
| #~ "پروگراممىنىڭ تاللانمىسىنى ئۆزگەرتەلەيسىز." |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"Import Formula\">Import " |
| #~ "Formula</link>" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"فورمۇلا ئەكىر\">فورمۇلا " |
| #~ "ئەكىر</link>" |
