| #. extracted from cui/source/options.oo |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompon" |
| "ent=ui&comment=&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+cui%2Fsource%2Foptio" |
| "ns.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" |
| "POT-Creation-Date: 2019-08-21 18:38+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2019-07-23 23:04+0000\n" |
| "Last-Translator: Matthias <mseidel@apache.org>\n" |
| "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| "Language: ug\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| "X-Accelerator-Marker: ~\n" |
| "X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n" |
| "X-Merge-On: location\n" |
| "X-POOTLE-MTIME: 1563923062.000000\n" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.FI_NEVERSHOWN.fixedtext.text |
| msgid "Web login information (passwords are never shown)" |
| msgstr "Web كىرىش ئۇچۇرى (ھەرگىز ئىم كۆرسەتمە)" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.PB_REMOVE.pushbutton.text |
| msgid "Remove" |
| msgstr "ئۆچۈر" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.PB_REMOVEALL.pushbutton.text |
| msgid "Remove All" |
| msgstr "ھەممىنى چىقىرىۋەت" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.PB_CHANGE.pushbutton.text |
| msgid "Change Password..." |
| msgstr "ئىم ئۆزگەرت…" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.PB_CLOSE.cancelbutton.text |
| msgctxt "webconninfo.src#RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.PB_CLOSE.cancelbutton.text" |
| msgid "Close" |
| msgstr "ياپ" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.STR_WEBSITE.string.text |
| msgid "Website" |
| msgstr "تور بېكەت" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.STR_USERNAME.string.text |
| msgid "User name" |
| msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىسمى" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.modaldialog.text |
| msgid "Stored Web Connection Information" |
| msgstr "Web ئۇلىنىش ئۇچۇرىنى ساقلا" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.CB_USETABLE.checkbox.text |
| msgid "~Apply replacement table" |
| msgstr "ئالماشتۇرۇش جەدۋىلى قوللان(~A)" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONT1.fixedtext.text |
| msgid "~Font" |
| msgstr "خەت نۇسخا(~F)" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONT2.fixedtext.text |
| msgid "Re~place with" |
| msgstr "ئالماشتۇر(~P)" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.TBX_SUBSTNEWDEL.BT_SUBSTAPPLY.toolboxitem.text |
| msgid "Apply" |
| msgstr "قوللان" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.TBX_SUBSTNEWDEL.BT_SUBSTDELETE.toolboxitem.text |
| msgctxt "fontsubs.src#RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.TBX_SUBSTNEWDEL.BT_SUBSTDELETE.toolboxitem.text" |
| msgid "Delete" |
| msgstr "ئۆچۈر" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FL_SOURCEVIEW.fixedline.text |
| msgid "Font settings for HTML, Basic and SQL sources" |
| msgstr "HTML، Basic ۋە SQL مەنبە ھۆججىتىنىڭ خەت نۇسخا تەڭشىكى" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONTNAME.fixedtext.text |
| msgctxt "fontsubs.src#RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONTNAME.fixedtext.text" |
| msgid "Fonts" |
| msgstr "فونتلار" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.CB_NONPROP.checkbox.text |
| msgid "Non-proportional fonts only" |
| msgstr "كەڭلىكى ئوخشاش خەت نۇسخىسىلا" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONTHEIGHT.fixedtext.text |
| msgid "~Size" |
| msgstr "چوڭلۇقى(~S)" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_HEADER1.string.text |
| msgid "Always" |
| msgstr "ھەمىشە" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_HEADER2.string.text |
| msgid "Screen only" |
| msgstr "ئېكراندىلا كۆرسەت" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_HEADER3.string.text |
| msgid "Font" |
| msgstr "خەت نۇسخا" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_HEADER4.string.text |
| msgid "Replace with" |
| msgstr "ئالماشتۇر" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_AUTOMATIC.string.text |
| msgctxt "fontsubs.src#RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_AUTOMATIC.string.text" |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "ئاپتوماتىك" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.FL_MISCELLANEOUS.fixedline.text |
| msgid "Miscellaneous options" |
| msgstr "باشقا تاللانما" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_ACCESSIBILITY_TOOL.checkbox.text |
| msgid "Support ~assistive technology tools (program restart required)" |
| msgstr "" |
| "قوشۇمچە ئىقتىدارلىق پروگرامما قوللايدۇ (پروگراممىنى قايتا قوزغىتىش لازىم)(~A)" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_TEXTSELECTION.checkbox.text |
| msgid "Use te~xt selection cursor in read-only text documents" |
| msgstr "" |
| "قوغدالغان تېكست پۈتۈكىنىڭ ئىچىدە تېكست تاللىغاندىكى نۇر بەلگە ئىشلەت(~X)" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_ANIMATED_GRAPHICS.checkbox.text |
| msgid "Allow animated ~graphics" |
| msgstr "ھەرىكەتلىك گرافىكقا يول قوي(~G)" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_ANIMATED_TEXTS.checkbox.text |
| msgid "Allow animated ~text" |
| msgstr "ھەرىكەتلىك تېكستكە يول قوي(~T)" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_TIPHELP.checkbox.text |
| msgid "~Help tips disappear after " |
| msgstr "ياردەم ئەسكەرتىشى(~H) " |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.FT_TIPHELP.fixedtext.text |
| msgid "seconds" |
| msgstr "سېكۇنت" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.FL_HC_OPTIONS.fixedline.text |
| msgid "Options for high contrast appearance" |
| msgstr "سىستېمىنىڭ يۇقىرى ئېنىقلىق تاللانمىسى" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_AUTO_DETECT_HC.checkbox.text |
| msgid "Automatically ~detect high contrast mode of operating system" |
| msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ يۇقىرى ئېنىقلىق ھالىتىنى ئۆزلۈكىدىن بايقا(~D)" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_AUTOMATIC_FONT_COLOR.checkbox.text |
| msgid "Use automatic font ~color for screen display" |
| msgstr "ئېكراندا ئۆزلۈكىدىن كۆرۈنىدىغان خەت نۇسخا رەڭگى ئىشلەت(~C)" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_PAGE_PREVIEWS.checkbox.text |
| msgid "~Use system colors for page previews" |
| msgstr "سىستېما بەلگىلىگەن بەتنى ئالدىن كۆزىتىش رەڭگىنى ئىشلەت(~U)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.GB_SETTINGS.fixedline.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_PROXY.GB_SETTINGS.fixedline.text" |
| msgid "Settings" |
| msgstr "تەڭشەكلەر" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_PROXYMODE.fixedtext.text |
| msgid "Proxy s~erver" |
| msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمىتىر(~E)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.LB_PROXYMODE.1.stringlist.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_PROXY.LB_PROXYMODE.1.stringlist.text" |
| msgid "None" |
| msgstr "يوق" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.LB_PROXYMODE.2.stringlist.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_PROXY.LB_PROXYMODE.2.stringlist.text" |
| msgid "System" |
| msgstr "سىستېما" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.LB_PROXYMODE.3.stringlist.text |
| msgid "Manual" |
| msgstr "قولدا" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.ST_PROXY_FROM_BROWSER.string.text |
| msgid "Use browser settings" |
| msgstr "توركۆرگۈ تەڭشىكىنى ئىشلەت" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_HTTP_PROXY.fixedtext.text |
| msgid "HT~TP proxy" |
| msgstr "HTTP ۋاكالەتچى(~T)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_HTTP_PORT.fixedtext.text |
| msgid "~Port" |
| msgstr "ئېغىز(~P)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_HTTPS_PROXY.fixedtext.text |
| msgid "HTTP~S proxy" |
| msgstr "HTTPS ۋاكالەتچى(~S)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_HTTPS_PORT.fixedtext.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_HTTPS_PORT.fixedtext.text" |
| msgid "P~ort" |
| msgstr "ئېغىز(~O)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_FTP_PROXY.fixedtext.text |
| msgid "~FTP proxy" |
| msgstr "FTP ۋاكالەتچى(~F)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_FTP_PORT.fixedtext.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_FTP_PORT.fixedtext.text" |
| msgid "P~ort" |
| msgstr "ئېغىز(~O)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_SOCKS_PROXY.fixedtext.text |
| msgid "~SOCKS proxy" |
| msgstr "SOCKS ۋاكالەتچى(~S)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_SOCKS_PORT.fixedtext.text |
| msgid "Po~rt" |
| msgstr "ئېغىز(~R)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_NOPROXYFOR.fixedtext.text |
| msgid "~No proxy for:" |
| msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمىتىر يوق(~N):" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.ED_NOPROXYDESC.fixedtext.text |
| msgid "Separator ;" |
| msgstr "ئايرىغۇچ؛" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.GB_DNS.fixedline.text |
| msgid "DNS server" |
| msgstr "DNS مۇلازىمىتىر" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.RB_DNS_AUTO.radiobutton.text |
| msgid "~Automatic" |
| msgstr "ئاپتوماتىك(~A)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.RB_DNS_MANUAL.radiobutton.text |
| msgid "~Manual" |
| msgstr "قولدا(~M)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.ST_MSG_255_0.string.text |
| msgid "" |
| "is not a valid entry for this field. Please specify a value between 0 and " |
| "255." |
| msgstr "" |
| "بۇ سۆز بۆلىكىنىڭ ئىناۋەتسىز تۈرى، 0 دىن 255 كىچە بولغان قىممەتتىن بىرنى " |
| "كىرگۈزۈڭ." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.ST_MSG_255_1.string.text |
| msgid "" |
| "is not a valid entry for this field. Please specify a value between 1 and " |
| "255." |
| msgstr "" |
| "بۇ سۆز بۆلىكىنىڭ ئىناۋەتسىز تۈرى، 1 دىن 255 كىچە بولغان قىممەتتىن بىرنى " |
| "كىرگۈزۈڭ." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.tabpage.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_PROXY.tabpage.text" |
| msgid "Proxy" |
| msgstr "ۋاكالەتچى" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.GB_SEARCH.fixedline.text |
| msgid "Search in" |
| msgstr "ئىزدەش ئورنى" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_SEARCH_NAME.fixedtext.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_SEARCH_NAME.fixedtext.text" |
| msgid "~Name" |
| msgstr "ئاتى(~N):" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_SEARCH.fixedtext.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_SEARCH.fixedtext.text" |
| msgid "Type" |
| msgstr "تىپى" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.RB_AND.radiobutton.text |
| msgid "~And" |
| msgstr "ۋە(~A)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.RB_OR.radiobutton.text |
| msgid "~Or" |
| msgstr "ياكى(~O)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.RB_EXACT.radiobutton.text |
| msgid "E~xact" |
| msgstr "دەل(~X)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_URL.fixedtext.text |
| msgid "~Prefix" |
| msgstr "ھۆرمەتلىك(~P)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_POSTFIX.fixedtext.text |
| msgid "Su~ffix" |
| msgstr "كەينى قوشۇلغۇچى(~F)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_SEPARATOR.fixedtext.text |
| msgid "~Separator" |
| msgstr "ئايرىغۇچ(~S)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_CASE.fixedtext.text |
| msgid "~Case match" |
| msgstr "يېزىش ئۇسۇلى(~C)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.ED_CASE.1.stringlist.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.ED_CASE.1.stringlist.text" |
| msgid "None" |
| msgstr "يوق" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.ED_CASE.2.stringlist.text |
| msgid "Upper" |
| msgstr "چوڭ يېزىلىش" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.ED_CASE.3.stringlist.text |
| msgid "Lower" |
| msgstr "كىچىك يېزىلىش" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.PB_NEW.pushbutton.text |
| msgid "N~ew" |
| msgstr "يېڭى(~E)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.PB_ADD.pushbutton.text |
| msgid "~Add" |
| msgstr "قوش(~A)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.PB_CHANGE.pushbutton.text |
| msgid "~Modify" |
| msgstr "ئۆزگەرت(~M)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.PB_DELETE.pushbutton.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.PB_DELETE.pushbutton.text" |
| msgid "~Delete" |
| msgstr "ئۆچۈر(~D)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.MSG_MODIFY.string.text |
| msgid "Do you want to accept the current modification?" |
| msgstr "نۆۋەتتىكى ئۆزگەرتىشكە قوشۇلامسىز؟" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.tabpage.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.tabpage.text" |
| msgid "Search" |
| msgstr "ئىزدە" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FL_SEC_SECURITYOPTIONS.fixedline.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FL_SEC_SECURITYOPTIONS.fixedline.text" |
| msgid "Security options and warnings" |
| msgstr "بىخەتەرلىك تاللانمىسى ۋە ئاگاھلاندۇرۇش" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FI_SEC_SECURITYOPTIONS.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "Adjust security related options and define warnings for hidden information " |
| "in documents." |
| msgstr "" |
| "پۈتۈكتىكى يوشۇرۇن ئۇچۇر ئۈچۈن مۇناسىۋەتلىك بىخەتەرلىك تاللانمىسىنى تەڭشەپ ۋە " |
| "تەپسىلىي چۈشەندۈرۈشىنى ئاگاھلاندۇرىدۇ." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.PB_SEC_SECURITYOPTIONS.pushbutton.text |
| msgid "Options..." |
| msgstr "…تاللانما" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FL_SEC_PASSWORDS.fixedline.text |
| msgid "Passwords for web connections" |
| msgstr "تور ئۇلىنىش ئىم" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.CB_SEC_SAVEPASSWORDS.checkbox.text |
| msgid "Persistently save passwords for web connections" |
| msgstr "web ئۇلىنىش ئىمنى مەڭگۈ ساقلا" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.PB_SEC_CONNECTIONS.pushbutton.text |
| msgid "Connections..." |
| msgstr "ئۇلىنىش…" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.CB_SEC_MASTERPASSWORD.checkbox.text |
| msgid "Protected by a master password (recommended)" |
| msgstr "ئاساسىي ئىمدا قوغدالغان (تەۋسىيە)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FI_SEC_MASTERPASSWORD.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it " |
| "once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected " |
| "password list." |
| msgstr "" |
| "ئىم ئاساسىي ئىم بىلەن قوغدالغان. ئەگەر %PRODUCTNAME قوغدالغان ئىم " |
| "تىزىملىكىدىن ئىمدىن بىرنى ئىزدەپ تاپسا ھەر قېتىملىق سۆزلىشىشتە سىزدىن ئىم " |
| "كىرگۈزۈشنى تەلەپ قىلىدۇ." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.PB_SEC_MASTERPASSWORD.pushbutton.text |
| msgid "Master Password..." |
| msgstr "ئاساسىي ئىم…" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FL_SEC_MACROSEC.fixedline.text |
| msgid "Macro security" |
| msgstr "ماكرو بىخەتەرلىكى" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FI_SEC_MACROSEC.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro " |
| "developers." |
| msgstr "" |
| "ماكرو ئىجرا قىلىدىغان بىخەتەرلىك دەرىجىسىنى تەڭشەپ، ئىشەنچلىك ماكرو " |
| "يازغۇچىلارنى بەلگىلەڭ." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.PB_SEC_MACROSEC.pushbutton.text |
| msgid "Macro Security..." |
| msgstr "ماكرو بىخەتەرلىكى…" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.STR_SEC_NOPASSWDSAVE.string.text |
| msgid "" |
| "Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of " |
| "passwords stored and resets the master password.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to delete password list and reset master password?" |
| msgstr "" |
| "ئىمنى مەڭگۈ ساقلاش ئىقتىدارى چەكلەنسە ساقلانغان ھەممە ئىم تىزىملىكى " |
| "ئۆچۈرۈلۈپ، ئاساسىي ئىمنى قايتا بەلگىلەشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.\n" |
| "\n" |
| "ئىم تىزىملىكىنى ئۆچۈرۈپ ئاساسىي ئىمنى قايتا بەلگىلەمسىز؟" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.tabpage.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.tabpage.text" |
| msgid "Security" |
| msgstr "بىخەتەرلىك" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS.errorbox.text |
| msgid "" |
| "Invalid value!\n" |
| "\n" |
| "The maximum value for a port number is 65535." |
| msgstr "" |
| "ئىناۋەتسىز قىممەت\n" |
| "\n" |
| "ئېغىزنىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتى 65535" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE.FT_JSCPT_WARNING.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "Please note that with Java\n" |
| "you disable Javascript as well.\n" |
| "\n" |
| "Do you still want to disable Java?" |
| msgstr "" |
| "Java نى چەكلىگەندە\n" |
| "Javascript نىمۇ چەكلەيدۇ.\n" |
| "\n" |
| "Java نى چەكلەمسىز؟" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE.CB_JSCPT_DISABLE.checkbox.text |
| msgid "~Don't show warning again" |
| msgstr "ئاگاھلاندۇرۇشنى قايتا كۆرسەتمە(~D)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_MAIL.FL_MAIL.fixedline.text |
| msgid "Sending documents as e-mail attachments" |
| msgstr "پۈتۈكنى ئېلخەت قوشۇمچىسى سۈپىتىدە يوللا" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_MAIL.FT_MAILERURL.fixedtext.text |
| msgid "~E-mail program" |
| msgstr "ئېلخەت پروگرامما(~E)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_MAIL.STR_DEFAULT_FILENAME.string.text |
| msgid "All files (*.*)" |
| msgstr "ھەممە ھۆججەت (*.*)" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.GB_UNDO.fixedline.text |
| msgid "Undo" |
| msgstr "يېنىۋال" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_UNDO.fixedtext.text |
| msgid "Number of steps" |
| msgstr "قەدەم سانى" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.GB_GRAPHICCACHE.fixedline.text |
| msgid "Graphics cache" |
| msgstr "گرافىك غەملىكى" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICCACHE.fixedtext.text |
| msgid "Use for %PRODUCTNAME" |
| msgstr "%PRODUCTNAME ئۈچۈن ئىشلەت" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICCACHE_UNIT.fixedtext.text |
| msgctxt "optmemory.src#OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICCACHE_UNIT.fixedtext.text" |
| msgid "MB" |
| msgstr "م ب" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTCACHE.fixedtext.text |
| msgid "Memory per object" |
| msgstr "ھەر بىر ئوبيېكتنىڭ ئەسلىكى" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTCACHE_UNIT.fixedtext.text |
| msgctxt "optmemory.src#OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTCACHE_UNIT.fixedtext.text" |
| msgid "MB" |
| msgstr "م ب" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTTIME.fixedtext.text |
| msgid "Remove from memory after" |
| msgstr "ئەسلەكتە ساقلىنىش مۇددىتى" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTTIME_UNIT.fixedtext.text |
| msgid "hh:mm" |
| msgstr "hh:mm" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.GB_OLECACHE.fixedline.text |
| msgid "Cache for inserted objects" |
| msgstr "قىستۇرىدىغان ئوبيېكت غەملىكى" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_OLECACHE.fixedtext.text |
| msgid "Number of objects" |
| msgstr "ئوبيېكت سانى:" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FL_QUICKLAUNCH.fixedline.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter" |
| msgstr "%PRODUCTNAME تېز قوزغات" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.CB_QUICKLAUNCH.checkbox.text |
| msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up" |
| msgstr "سىستېما قوزغالغاندا %PRODUCTNAME نى يۈكلە" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.STR_QUICKLAUNCH_UNX.string.text |
| msgid "Enable systray Quickstarter" |
| msgstr "قوندۇرما تېز قوزغىتىشنى قوزغات" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.FL_EDIT_MODULES_OPTIONS.fixedline.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.FL_EDIT_MODULES_OPTIONS.fixedline.text" |
| msgid "Options" |
| msgstr "تاللانما" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE.fixedtext.text |
| msgid "Language" |
| msgstr "تىل" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP.pushbutton.text |
| msgid "Move Up" |
| msgstr "ئۈستىگە" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN.pushbutton.text |
| msgid "Move Down" |
| msgstr "پەسكە" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK.pushbutton.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK.pushbutton.text" |
| msgid "~Back" |
| msgstr "كەينى(~B)" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK.fixedtext.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK.fixedtext.text" |
| msgid "~Get more dictionaries online..." |
| msgstr "تېخىمۇ كۆپ تور لۇغىتىغا ئېرىش(~G)…" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.PB_OK.okbutton.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.PB_OK.okbutton.text" |
| msgid "Close" |
| msgstr "ياپ" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.ST_SPELL.string.text |
| msgid "Spelling" |
| msgstr "ئىملا تەكشۈر" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.ST_HYPH.string.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.ST_HYPH.string.text" |
| msgid "Hyphenation" |
| msgstr "سىزىقچە" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.ST_THES.string.text |
| msgid "Thesaurus" |
| msgstr "مەنىداش سۆزلەر لۇغىتى" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.ST_GRAMMAR.string.text |
| msgid "Grammar" |
| msgstr "گرامماتىكا" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.modaldialog.text |
| msgid "Edit Modules" |
| msgstr "مودىل تەھرىر" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK.STR_NUM_PRE_BREAK_DLG.string.text |
| msgid "Characters before break" |
| msgstr "سىزىقچىدىن ئىلگىرىكى ھەرپ سانى" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK.STR_NUM_POST_BREAK_DLG.string.text |
| msgid "Characters after break" |
| msgstr "سىزىقچىدىن كېيىنكى ھەرپ سانى" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK.STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG.string.text |
| msgid "Minimal word length" |
| msgstr "ئەڭ قىسقا سۆز" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK.modaldialog.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK.modaldialog.text" |
| msgid "Hyphenation" |
| msgstr "سىزىقچە" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.FL_LINGUISTIC.fixedline.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.FL_LINGUISTIC.fixedline.text" |
| msgid "Writing aids" |
| msgstr "يېزىش قائىدىسى" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.FT_LINGU_MODULES.fixedtext.text |
| msgid "Available language modules" |
| msgstr "ئىشلىتىلىشچان تىل بۆلىكى" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_MODULES_EDIT.pushbutton.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_MODULES_EDIT.pushbutton.text" |
| msgid "~Edit..." |
| msgstr "تەھرىر(~E)…" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.FT_LINGU_DICS.fixedtext.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.FT_LINGU_DICS.fixedtext.text" |
| msgid "User-defined dictionaries" |
| msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىختىيارىچە لۇغەت" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_DICS_NEW_DIC.pushbutton.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_DICS_NEW_DIC.pushbutton.text" |
| msgid "~New..." |
| msgstr "يېڭى(~N)…" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC.pushbutton.text |
| msgid "Ed~it..." |
| msgstr "تەھرىر(~I)…" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_DICS_DEL_DIC.pushbutton.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_DICS_DEL_DIC.pushbutton.text" |
| msgid "~Delete" |
| msgstr "ئۆچۈر(~D)" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.FT_LINGU_OPTIONS.fixedtext.text |
| msgid "~Options" |
| msgstr "تاللانما(~O)" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_OPTIONS_EDIT.pushbutton.text |
| msgid "Edi~t..." |
| msgstr "تەھرىر(~T)…" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS.fixedtext.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS.fixedtext.text" |
| msgid "~Get more dictionaries online..." |
| msgstr "تېخىمۇ كۆپ تور لۇغىتىغا ئېرىش(~G)…" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_CAPITAL_WORDS.string.text |
| msgid "Check uppercase words" |
| msgstr "چوڭ يېزىلغان سۆزلەرنى تەكشۈر" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_WORDS_WITH_DIGITS.string.text |
| msgid "Check words with numbers " |
| msgstr "تەرتىپ نومۇرلۇق سۆزنى تەكشۈر " |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_CAPITALIZATION.string.text |
| msgid "Check capitalization" |
| msgstr "چوڭ كىچىك يېزىلىشنى تەكشۈر" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_SPELL_SPECIAL.string.text |
| msgid "Check special regions" |
| msgstr "ئالاھىدە رايوننى تەكشۈر" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_SPELL_AUTO.string.text |
| msgid "Check spelling as you type" |
| msgstr "كىرگۈزگەندە ئىملا تەكشۈر" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_GRAMMAR_AUTO.string.text |
| msgid "Check grammar as you type" |
| msgstr "كىرگۈزگەندە گرامماتىكا تەكشۈر" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_NUM_MIN_WORDLEN.string.text |
| msgid "Minimal number of characters for hyphenation: " |
| msgstr "سىزىقچە ئىشلەتكەندىكى ئەڭ ئاز ھەرپ سانى: " |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_NUM_PRE_BREAK.string.text |
| msgid "Characters before line break: " |
| msgstr "سىزىقچىدىن ئىلگىرىكى ھەرپ سانى: " |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_NUM_POST_BREAK.string.text |
| msgid "Characters after line break: " |
| msgstr "سىزىقچىدىن كېيىنكى ھەرپ: " |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_HYPH_AUTO.string.text |
| msgid "Hyphenate without inquiry" |
| msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئۈز" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_HYPH_SPECIAL.string.text |
| msgid "Hyphenate special regions" |
| msgstr "ئالاھىدە رايوننى ئايرىش" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_LINGU_MODULES_EDIT.string.text |
| msgid "Edit Available language modules" |
| msgstr "ئىشلىتىلىشچان تىل بۆلىكى تەھرىر" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC.string.text |
| msgid "Edit User-defined dictionaries" |
| msgstr "ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن لۇغەت تەھرىر" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_LINGU_OPTIONS_EDIT.string.text |
| msgid "Edit Options" |
| msgstr "پرىنتېر تاللانمىلار" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.tabpage.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.tabpage.text" |
| msgid "Options" |
| msgstr "تاللانما" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXQB_DELDICT.querybox.text |
| msgid "Do you want to delete the dictionary?" |
| msgstr "مۇندەرىجىنى ئۆچۈرەمسىز؟" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.FL_OPTIONS.fixedline.text |
| msgid "Online Update Options" |
| msgstr "توردا يېڭىلاش تاللانمىسى" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.CB_AUTOCHECK.checkbox.text |
| msgid "~Check for updates automatically" |
| msgstr "ئۆزلۈكىدىن يېڭىلاشنى تەكشۈر(~C)" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.RB_EVERYDAY.radiobutton.text |
| msgid "Every Da~y" |
| msgstr "ھەر كۈنى(~Y)" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.RB_EVERYWEEK.radiobutton.text |
| msgid "Every ~Week" |
| msgstr "ھەر ھەپتە(~W)" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.RB_EVERYMONTH.radiobutton.text |
| msgid "Every ~Month" |
| msgstr "ھەر ئاي(~M)" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.FT_LASTCHECKED.fixedtext.text |
| msgid "Last checked: %DATE%, %TIME%" |
| msgstr "ئاخىرقى تەكشۈرۈش: %DATE%, %TIME%" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.PB_CHECKNOW.pushbutton.text |
| msgid "Check ~now" |
| msgstr "دەرھال تەكشۈر(~N)" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.CB_AUTODOWNLOAD.checkbox.text |
| msgid "~Download updates automatically" |
| msgstr "يېڭىلاشنى ئۆزلۈكىدىن چۈشۈر(~D)" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.FT_DESTPATHLABEL.fixedtext.text |
| msgid "Download destination:" |
| msgstr "چۈشۈرۈش نىشانى:" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.PB_CHANGEPATH.pushbutton.text |
| msgid "Ch~ange..." |
| msgstr "ئۆزگەرت(~A)…" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.STR_NEVERCHECKED.string.text |
| msgid "Last checked: Not yet" |
| msgstr "ئاخىرقى تەكشۈرۈش: تەكشۈرۈلمىدى" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.tabpage.text |
| msgid "OnlineUpdate" |
| msgstr "توردا يېڭىلا" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.FL_POOLING.fixedline.text |
| msgid "Connection pool" |
| msgstr "ئۇلىنىش كۆلچىكى" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.CB_POOL_CONNS.checkbox.text |
| msgid "Connection pooling enabled" |
| msgstr "قوزغىتىش پروگراممىسىنىڭ تەڭشىكىنى قوزغات" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.FT_DRIVERS.fixedtext.text |
| msgid "Drivers known in %PRODUCTNAME" |
| msgstr "%PRODUCTNAME غا تەمىنلگەنگەن قوزغاتقۇچ" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.FT_DRIVERLABEL.fixedtext.text |
| msgid "Current driver:" |
| msgstr "نۆۋەتتىكى قوزغاتقۇچ:" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.CB_DRIVERPOOLING.checkbox.text |
| msgid "Enable pooling for this driver" |
| msgstr "بۇ قوزغاتقۇچنى ئىشلىتىشنى قوزغات" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.FT_TIMEOUT.fixedtext.text |
| msgid "Timeout (seconds)" |
| msgstr "ۋاقىت ھالقىش (سېكۇنت)" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.STR_DRIVER_NAME.string.text |
| msgid "Driver name" |
| msgstr "قوزغاتقۇچ ئاتى" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.STR_POOLED_FLAG.string.text |
| msgid "Pool" |
| msgstr "ساقلاپ قال" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.STR_POOL_TIMEOUT.string.text |
| msgid "Timeout" |
| msgstr "ۋاقىت ھالقىش" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.STR_YES.string.text |
| msgid "Yes" |
| msgstr "ھەئە" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.STR_NO.string.text |
| msgid "No" |
| msgstr "ياق" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.FL_IMPROVE.fixedline.text |
| msgid "Improvement Program" |
| msgstr "پروگرامما ياخشىلا" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.FT_INVITATION.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "We invite you to join our %PRODUCTNAME Improvement Program to help optimize " |
| "the quality of %PRODUCTNAME.\n" |
| "\n" |
| "If you are willing to participate, we will collect anonymous statistics " |
| "about how you use %PRODUCTNAME. The data is used to identify usage patterns." |
| "\n" |
| "\n" |
| "The %PRODUCTNAME Improvement Program will not collect any personal data, or " |
| "document content." |
| msgstr "" |
| "بىز سىزنى %PRODUCTNAME ياخشىلاش پروگراممىسىغا قاتنىشىپ %PRODUCTNAME نىڭ " |
| "سۈپىتىنى ئەلالاشتۇرۇشقا قاتنىشىشقا تەكلىپ قىلىمىز.\n" |
| "\n" |
| "ئەگەر سىز قاتنىشىشنى خالىسىڭىز، بىز سىزنىڭ %PRODUCTNAME نى قانداق " |
| "ئىشلىتىشىڭىز توغرىسىدىكى ئاتسىز ستاتىستىكا ئۇچۇرىنى يىغىمىز، بۇ سانلىق " |
| "مەلۇماتلار ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى پەرقلەندۈرۈشكە ئىشلىتىلىدۇ.\n" |
| "\n" |
| "%PRODUCTNAME ياخشىلاش پروگراممىسى ھەر قانداق شەخسىي ئۇچۇر ياكى ھۆججەت " |
| "مەزمۇنىنى توپلىمايدۇ." |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.RB_YES.radiobutton.text |
| msgid "" |
| "~Yes, I am willing to participate in the %PRODUCTNAME Improvement Program" |
| msgstr "ھەئە، %PRODUCTNAME ياخشىلاش پروگراممىسىغا قاتنىشىشنى خاھلايمەن(~Y)." |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.RB_NO.radiobutton.text |
| msgid "~No, I do not wish to participate" |
| msgstr "ياق، مەن قاتنىشالمايمەن(~N)" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.FL_DATA.fixedline.text |
| msgid "Tracked Data" |
| msgstr "سانلىق مەلۇمات ئىز قوغلا" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.FT_NR_REPORTS.fixedtext.text |
| msgid "Number of reports sent:" |
| msgstr "يوللىغان دوكلات سانى:" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.FT_NR_ACTIONS.fixedtext.text |
| msgid "Number of tracked actions:" |
| msgstr "ئىز قوغلاش مەشغۇلات سانى:" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.PB_SHOWDATA.pushbutton.text |
| msgid "~Show Data" |
| msgstr "سانلىق مەلۇمات كۆرسەت(~S)" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.STR_INFO.string.text |
| msgid "Help Optimize the Quality of %PRODUCTNAME" |
| msgstr "%PRODUCTNAME سۈپىتىنى ئەلالاشتۇرۇشقا ياردەم" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.STR_MOREINFO.string.text |
| msgid "More Information" |
| msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.tabpage.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Improvement Program" |
| msgstr "%PRODUCTNAME ياخشىلاش پروگراممىسى" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_NEWDICT.FT_DICTNAME.fixedtext.text |
| msgctxt "optdict.src#RID_SFXDLG_NEWDICT.FT_DICTNAME.fixedtext.text" |
| msgid "~Name" |
| msgstr "ئاتى(~N):" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_NEWDICT.FT_DICTLANG.fixedtext.text |
| msgctxt "optdict.src#RID_SFXDLG_NEWDICT.FT_DICTLANG.fixedtext.text" |
| msgid "~Language" |
| msgstr "تىل(~L)" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_NEWDICT.BTN_EXCEPT.checkbox.text |
| msgid "~Exception (-)" |
| msgstr "مۇستەسنا (-)(~E)" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_NEWDICT.GB_NEWDICT.fixedline.text |
| msgid "Dictionary" |
| msgstr "لۇغەت" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_NEWDICT.modaldialog.text |
| msgid "New Dictionary" |
| msgstr "يېڭى لۇغەت" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_BOOK.fixedtext.text |
| msgid "~Book" |
| msgstr "كىتاب(~B)" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_DICTLANG.fixedtext.text |
| msgctxt "optdict.src#RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_DICTLANG.fixedtext.text" |
| msgid "~Language" |
| msgstr "تىل(~L)" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_WORD.fixedtext.text |
| msgid "~Word" |
| msgstr "سۆز(~W)" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_REPLACE.fixedtext.text |
| msgid "Replace ~By:" |
| msgstr "ئالماشتۇرغۇچى(~B):" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.PB_NEW_REPLACE.pushbutton.text |
| msgid "~New" |
| msgstr "يېڭى(~N)" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.PB_DELETE_REPLACE.pushbutton.text |
| msgctxt "optdict.src#RID_SFXDLG_EDITDICT.PB_DELETE_REPLACE.pushbutton.text" |
| msgid "~Delete" |
| msgstr "ئۆچۈر(~D)" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.STR_MODIFY.string.text |
| msgid "~Replace" |
| msgstr "ئالماشتۇر(~R)" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.BTN_EDITCLOSE.cancelbutton.text |
| msgid "~Close" |
| msgstr "ياپ(~C)" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.modaldialog.text |
| msgid "Edit Custom Dictionary" |
| msgstr "ئىختىيارىچە لۇغەت تەھرىرلە" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS.string.text |
| msgid "" |
| "The specified name already exists.\n" |
| "Please enter a new name." |
| msgstr "" |
| "بېرىلگەن ھۆججەت ئاتى مەۋجۇد.\n" |
| "يېڭى ئاتتىن بىرنى كىرگۈزۈڭ." |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXQB_SET_LANGUAGE.querybox.text |
| msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?" |
| msgstr "'%1' لۇغەت تىلىنى ئۆزگەرتەمسىز؟" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FL_HELP.fixedline.text |
| msgctxt "optgdlg.src#OFA_TP_MISC.FL_HELP.fixedline.text" |
| msgid "Help" |
| msgstr "ياردەم" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.CB_TOOLTIP.checkbox.text |
| msgid "~Tips" |
| msgstr "ئەسكەرتىش(~T)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.CB_EXTHELP.checkbox.text |
| msgid "~Extended tips" |
| msgstr "كېڭەيتىلگەن ئەسكەرتىش(~E)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.CB_HELPAGENT.checkbox.text |
| msgid "~Help Agent" |
| msgstr "ياردەمچى(~H)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.PB_HELPAGENT_RESET.pushbutton.text |
| msgid "~Reset Help Agent" |
| msgstr "ياردەمچىنى ئەسلىگە قايتۇر(~R)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FT_HELPFORMAT.fixedtext.text |
| msgid "Help ~formatting" |
| msgstr "ياردەم فورماتى(~F)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.LB_HELPFORMAT.1.stringlist.text |
| msgid "Default" |
| msgstr "كۆڭۈلدىكى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.LB_HELPFORMAT.2.stringlist.text |
| msgid "High Contrast #1" |
| msgstr "يۇقىرى سېلىشتۇرما دەرىجە #1" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.LB_HELPFORMAT.3.stringlist.text |
| msgid "High Contrast #2" |
| msgstr "يۇقىرى سېلىشتۇرما دەرىجە #2" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.LB_HELPFORMAT.4.stringlist.text |
| msgid "High Contrast Black" |
| msgstr "قارا يۇقىرى سېلىشتۇرما دەرىجە" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.LB_HELPFORMAT.5.stringlist.text |
| msgid "High Contrast White" |
| msgstr "ئاق يۇقىرى سېلىشتۇرما دەرىجە" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FL_FILEDLG.fixedline.text |
| msgid "Open/Save dialogs" |
| msgstr "دىئالوگ ئاچ/ساقلا" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.CB_FILEDLG.checkbox.text |
| msgid "~Use %PRODUCTNAME dialogs" |
| msgstr "%PRODUCTNAME سۆزلىشىش رامكىسى ئىشلەت(~U)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FL_DOCSTATUS.fixedline.text |
| msgid "Document status" |
| msgstr "پۈتۈك ھالىتى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.CB_DOCSTATUS.checkbox.text |
| msgid "~Printing sets \"document modified\" status" |
| msgstr "باسقاندا \"پۈتۈك ئۆزگەردى\" ھالىتىگە تەڭشە(~P)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FL_TWOFIGURE.fixedline.text |
| msgid "Year (two digits)" |
| msgstr "يىل (ئىككى خانە)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FT_INTERPRET.fixedtext.text |
| msgid "Interpret as years between" |
| msgstr "ئىپادىلەيدىغان يىل" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FT_TOYEAR.fixedtext.text |
| msgid "and " |
| msgstr "ۋە " |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FL_PRINTDLG.fixedline.text |
| msgid "Print dialogs" |
| msgstr "بېسىش سۆزلىشىش رامكىسى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.CB_PRINTDLG.checkbox.text |
| msgid "Use %PRODUCTNAME ~dialogs" |
| msgstr "%PRODUCTNAME سۆزلىشىش رامكىسى ئىشلەت(~D)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FL_USERINTERFACE.fixedline.text |
| msgid "User Interface" |
| msgstr "ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە يۈزى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_WINDOWSIZE.fixedtext.text |
| msgid "Sc~aling" |
| msgstr "نىسبىتى(~A)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_ICONSIZESTYLE.fixedtext.text |
| msgid "Icon size and style" |
| msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى ۋە ئۇسلۇبى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.STR_ICONSIZE.string.text |
| msgid "Icon size" |
| msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSIZE.1.stringlist.text |
| msgctxt "optgdlg.src#OFA_TP_VIEW.LB_ICONSIZE.1.stringlist.text" |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "ئاپتوماتىك" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSIZE.2.stringlist.text |
| msgid "Small" |
| msgstr "كىچىك" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSIZE.3.stringlist.text |
| msgid "Large" |
| msgstr "چوڭ" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.1.stringlist.text |
| msgctxt "optgdlg.src#OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.1.stringlist.text" |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "ئاپتوماتىك" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.2.stringlist.text |
| msgid "Galaxy (default)" |
| msgstr "سامان يولى (كۆڭۈلدىكى)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.3.stringlist.text |
| msgid "High Contrast" |
| msgstr "يۇقىرى ئاق-قارىلىقى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.4.stringlist.text |
| msgid "Industrial" |
| msgstr "كەسپ" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.5.stringlist.text |
| msgid "Classic" |
| msgstr "كلاسسىك" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_SYSTEM_FONT.checkbox.text |
| msgid "Use system ~font for user interface" |
| msgstr "سىستېما خەت نۇسخىسىنى ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە يۈزىگە ئىشلەت(~F)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_FONTANTIALIASING.checkbox.text |
| msgid "Screen font antialiasing" |
| msgstr "خەت قىرىنى سىلىق كۆرسەت" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_POINTLIMIT_LABEL.fixedtext.text |
| msgid "from" |
| msgstr "ئورنى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_POINTLIMIT_UNIT.fixedtext.text |
| msgid "Pixels" |
| msgstr "پىكسېل" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FL_MENU.fixedline.text |
| msgid "Menu" |
| msgstr "تىزىملىك" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_MENU_ICONS.fixedtext.text |
| msgid "Icons in menus" |
| msgstr "تىزىملىكتىكى سىنبەلگە" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MENU_ICONS.1.stringlist.text |
| msgctxt "optgdlg.src#OFA_TP_VIEW.LB_MENU_ICONS.1.stringlist.text" |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "ئاپتوماتىك" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MENU_ICONS.2.stringlist.text |
| msgid "Hide" |
| msgstr "يوشۇر" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MENU_ICONS.3.stringlist.text |
| msgid "Show" |
| msgstr "كۆرسەت" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FL_FONTLISTS.fixedline.text |
| msgid "Font Lists" |
| msgstr "خەت نۇسخا تىزىملىكى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_FONT_SHOW.checkbox.text |
| msgid "Show p~review of fonts" |
| msgstr "خەت نۇسخا شەكلىنى كۆرسەت(~R)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_FONT_HISTORY.checkbox.text |
| msgid "Show font h~istory" |
| msgstr "خەت نۇسخا تارىخىنى كۆرسەت(~I)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FL_RENDERING.fixedline.text |
| msgid "Graphics output" |
| msgstr "گرافىك چىقار" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_USE_HARDACCELL.checkbox.text |
| msgid "Use hardware acceleration" |
| msgstr "قاتتىق دېتال تېزلەتكۈچ ئىشلەت" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_USE_ANTIALIASE.checkbox.text |
| msgid "Use Anti-Aliasing" |
| msgstr "خەت سىلىقلاش ئىشلەت" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FL_MOUSE.fixedline.text |
| msgid "Mouse" |
| msgstr "چاشقىنەك" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_MOUSEPOS.fixedtext.text |
| msgid "Mouse positioning" |
| msgstr "چاشقىنەكتە ئورۇن بەلگىلەش" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEPOS.1.stringlist.text |
| msgid "Default button" |
| msgstr "كۆڭۈلدىكى كۇنۇپكا" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEPOS.2.stringlist.text |
| msgid "Dialog center" |
| msgstr "سۆزلىشىش رامكا مەركىزى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEPOS.3.stringlist.text |
| msgid "No automatic positioning" |
| msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئورۇن بېكىتمەيدۇ" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_MOUSEMIDDLE.fixedtext.text |
| msgid "Middle mouse button" |
| msgstr "چاشقىنەك ئوتتۇرا كۇنۇپكىسى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEMIDDLE.1.stringlist.text |
| msgid "No function" |
| msgstr "ئىقتىدارى يوق" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEMIDDLE.2.stringlist.text |
| msgid "Automatic scrolling" |
| msgstr "ئۆزلۈكىدىن دومىلات" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEMIDDLE.3.stringlist.text |
| msgid "Paste clipboard" |
| msgstr "چاپلاش تاختىسىغا چاپلا" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FL_SELECTION.fixedline.text |
| msgid "Selection" |
| msgstr "تاللا" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_SELECTION.checkbox.text |
| msgid "Transparency" |
| msgstr "سۈزۈكلۈك" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FL_UI_LANG.fixedline.text |
| msgid "Language of" |
| msgstr "تىل" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_USERINTERFACE.fixedtext.text |
| msgid "~User interface" |
| msgstr "ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە يۈزى(~U)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_LOCALESETTING.fixedtext.text |
| msgid "Locale setting" |
| msgstr "يەرلىك تىل تەڭشەك" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_DECIMALSEPARATOR.fixedtext.text |
| msgid "Decimal separator key" |
| msgstr "كەسىر خانە ئايرىغۇچ كۇنۇپكىسى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.CB_DECIMALSEPARATOR.checkbox.text |
| msgid "~Same as locale setting ( %1 )" |
| msgstr "يەرلىك تەڭشەك بىلەن ئوخشاش ( %1 )(~S)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_CURRENCY.fixedtext.text |
| msgid "~Default currency" |
| msgstr "كۆڭۈلدىكى پۇل(~D)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FL_LINGU_LANG.fixedline.text |
| msgid "Default languages for documents" |
| msgstr "كۆڭۈلدىكى پۈتۈك تىلى" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_WEST_LANG.fixedtext.text |
| msgid "Western" |
| msgstr "غەربچە" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_ASIAN_LANG.fixedtext.text |
| msgid "Asian" |
| msgstr "شەرقىي ئاسىيا" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_COMPLEX_LANG.fixedtext.text |
| msgid "C~TL" |
| msgstr "CTL(~T)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.CB_CURRENT_DOC.checkbox.text |
| msgid "For the current document only" |
| msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈك ئۈچۈنلا" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FL_ENHANCED.fixedline.text |
| msgid "Enhanced language support" |
| msgstr "كۈچەيتىلگەن تىل قوللاش" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.CB_ASIANSUPPORT.checkbox.text |
| msgid "Show UI elements for East Asia~n writings" |
| msgstr "شەرقىي ئاسىيا يېزىقىغا خاس ئارايۈز ئېلېمېنتلارنى كۆرسەت(~N)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.CB_CTLSUPPORT.checkbox.text |
| msgid "Show UI elements for B~i-Directional writing" |
| msgstr "قوش يۆنىلىشلىك يېزىققا خاس ئارايۈز ئېلېمېنتلارنى كۆرسەت(~I)" |
| |
| #: optgdlg.src%23RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART.infobox.text |
| msgid "" |
| "The language setting of the user interface has been updated and will take " |
| "effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" |
| msgstr "" |
| "ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە يۈزى تىل تەڭشىكى يېڭىلاندى، كېيىنكى قېتىم %PRODUCTNAME %" |
| "PRODUCTVERSION قوزغاتقاندا كۈچكە ئىگە بولىدۇ." |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE1.fixedtext.text |
| msgid "Size ~1" |
| msgstr "چوڭلۇقى ~1" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE2.fixedtext.text |
| msgid "Size ~2" |
| msgstr "چوڭلۇقى ~2" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE3.fixedtext.text |
| msgid "Size ~3" |
| msgstr "چوڭلۇقى ~3" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE4.fixedtext.text |
| msgid "Size ~4" |
| msgstr "چوڭلۇقى ~4" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE5.fixedtext.text |
| msgid "Size ~5" |
| msgstr "چوڭلۇقى ~5" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE6.fixedtext.text |
| msgid "Size ~6" |
| msgstr "چوڭلۇقى ~6" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE7.fixedtext.text |
| msgid "Size ~7" |
| msgstr "چوڭلۇقى ~7" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.GB_FONTSIZE.fixedline.text |
| msgid "Font sizes" |
| msgstr "خەت چوڭلۇقى" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.GB_IMPORT.fixedline.text |
| msgid "Import" |
| msgstr "ئەكىر" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.CB_NUMBERS_ENGLISH_US.checkbox.text |
| msgid "~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers" |
| msgstr "سانغا '%ENGLISHUSLOCALE' تىل مۇھىتى ئىشلەت(~U)" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.CB_UNKNOWN_TAGS.checkbox.text |
| msgid "~Import unknown HTML tags as fields" |
| msgstr "نامەلۇم HTML بەلگىسىنى سۆز بۆلەك سۈپىتىدە ئەكىر(~I)" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.CB_IGNORE_FONTNAMES.checkbox.text |
| msgid "Ignore ~font settings" |
| msgstr "خەت نۇسخا تەڭشىكىگە پەرۋا قىلما(~F)" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.GB_EXPORT.fixedline.text |
| msgid "Export" |
| msgstr "چىقار" |
| |
| #: opthtml.src%23CB_STARBASIC_WARNING.checkbox.text |
| msgid "Display ~warning" |
| msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش كۆرسەت(~W)" |
| |
| #: opthtml.src%23CB_PRINT_EXTENSION.checkbox.text |
| msgid "~Print layout" |
| msgstr "بېسىش ئۇسلۇبى(~P)" |
| |
| #: opthtml.src%23CB_LOCAL_GRF.checkbox.text |
| msgid "~Copy local graphics to Internet" |
| msgstr "يەرلىك گرافىكنى تۇتاش تورغا كۆچۈر(~C)" |
| |
| #: opthtml.src%23FT_CHARSET.fixedtext.text |
| msgid "Character set" |
| msgstr "ھەرپ تەڭشەك" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.FL_WARNINGS.fixedline.text |
| msgid "Security warnings" |
| msgstr "بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇش" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.FI_WARNINGS.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or " |
| "notes:" |
| msgstr "" |
| "پۈتۈكتە خاتىرە ئۆزگىرىشى، نەشرى، يوشۇرۇن ئۇچۇر ياكى ئىزاھات بولسا " |
| "ئاگاھلاندۇر:" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_SAVESENDDOCS.checkbox.text |
| msgid "When saving or sending" |
| msgstr "ساقلىغان ياكى يوللىغاندا" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_SIGNDOCS.checkbox.text |
| msgid "When signing" |
| msgstr "ئىمزا قويغاندا" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_PRINTDOCS.checkbox.text |
| msgid "When printing" |
| msgstr "باسقاندا" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_CREATEPDF.checkbox.text |
| msgid "When creating PDF files" |
| msgstr "PDF ھۆججەت قۇرغاندا" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.FL_OPTIONS.fixedline.text |
| msgid "Security options" |
| msgstr "بىخەتەرلىك تاللانما" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_REMOVEINFO.checkbox.text |
| msgid "Remove personal information on saving" |
| msgstr "ساقلىغاندا شەخسىي ئۇچۇرنى چىقىرىۋەت" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_RECOMMENDPWD.checkbox.text |
| msgid "Recommend password protection on saving" |
| msgstr "ساقلىغاندا ئىم بىلەن قوغداش تەۋسىيە قىلىنىدۇ" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_CTRLHYPERLINK.checkbox.text |
| msgid "Ctrl-click required to follow hyperlinks" |
| msgstr "" |
| "تۆۋەندىكى ئۇلانمىغا كىرىشتە Ctrl كۇنۇپكىسىنى بېسىپ تۇرۇپ يەككە چېكىلسە " |
| "كىرىدۇ." |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.modaldialog.text |
| msgctxt "securityoptions.src#RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.modaldialog.text" |
| msgid "Security options and warnings" |
| msgstr "بىخەتەرلىك تاللانمىسى ۋە ئاگاھلاندۇرۇش" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_COMPANY.fixedtext.text |
| msgid "~Company" |
| msgstr "شىركەت(~C)" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_NAME.fixedtext.text |
| msgid "First/Last ~name/Initials" |
| msgstr "ئاتى/تەگئاتى/قىسقاتىلمىسى(~N)" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_NAME_RUSS.fixedtext.text |
| msgid "Last Name/First name/Father's name/Initials" |
| msgstr "تەگئات//ئاتى/دادىسىنىڭ ئاتى/قىسقارتىلمىسى" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_NAME_EASTERN.fixedtext.text |
| msgid "Last/First ~name/Initials" |
| msgstr "ئاتى/تەگئاتى/قىسقاتىلمىسى(~N)" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_STREET.fixedtext.text |
| msgid "~Street" |
| msgstr "كوچا(~S)" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_STREET_RUSS.fixedtext.text |
| msgid "Street/Apartment number" |
| msgstr "كوچا/ئۆي نومۇرى" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_CITY.fixedtext.text |
| msgid "Zip/City" |
| msgstr "پوچتا نومۇرى/شەھەر" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_COUNTRY.fixedtext.text |
| msgid "Country/Region" |
| msgstr "دۆلەت/رايون" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_TITLEPOS.fixedtext.text |
| msgid "~Title/Position" |
| msgstr "ئەمەل/ۋەزىپە(~T)" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_PHONE.fixedtext.text |
| msgid "Tel. (Home/Work)" |
| msgstr "تېلېفون (ئۆي/خىزمەت)" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_FAXMAIL.fixedtext.text |
| msgid "Fa~x / E-mail" |
| msgstr "فاكس/ئېلخەت(~X)" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.GB_ADDRESS.fixedline.text |
| msgid "Address " |
| msgstr "ئادرېس " |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.CB_USEDATA.checkbox.text |
| msgid "Use data for document properties" |
| msgstr "پۈتۈك خاسلىقىنىڭ سانلىق مەلۇماتىنى ئىشلەت" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.STR_US_STATE.string.text |
| msgid "City/State/Zip" |
| msgstr "شەھەر/دۆلەت/پوچتا نومۇرى" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.STR_QUERY_REG.string.text |
| msgid "" |
| "Note that street, Zip code and city are used to generate the registration " |
| "key. You will not be able to change the user data again until the " |
| "registration has been carried out. Do you want to modify the user data now?" |
| msgstr "" |
| "دىققەت، كوچا، پوچتا نومۇرى ۋە شەھەر قاتارلىقلار خەتلەش نومۇرى ھاسىل قىلىش " |
| "ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان سانلىق مەلۇمات. رەسمىي خەتلىتىشتىن ئىلگىرى بۇ سانلىق " |
| "مەلۇماتلارنى ئۆزگەرتەلمەيسىز. ھازىر ئىشلەتكۈچى سانلىق مەلۇماتىنى " |
| "ئۆزگەرتەمسىز؟" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.tabpage.text |
| msgctxt "optgenrl.src#RID_SFXPAGE_GENERAL.tabpage.text" |
| msgid "User Data" |
| msgstr "ئىشلەتكۈچى سانلىق مەلۇماتى" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SVXQB_CHANGEDATA.querybox.text |
| msgid "" |
| "The User Data have been changed.\n" |
| "Do you really want to change your User Data?" |
| msgstr "" |
| "ئىشلەتكۈچى سانلىق مەلۇماتى ئۆزگەرتىلدى.\n" |
| "ئىشلەتكۈچى سانلىق مەلۇماتىڭىزنى راستلا ئۆزگەرتەمسىز؟" |
| |
| #: readonlyimage.src%23RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP.string.text |
| msgid "This setting is protected by the Administrator" |
| msgstr "باشقۇرغۇچى بۇ تەڭشەكنى قۇلۇپلىغان" |
| |
| #: optchart.src%23RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS.FL_CHART_COLOR_LIST.fixedline.text |
| msgid "Chart colors" |
| msgstr "دىئاگرامما رەڭگى" |
| |
| #: optchart.src%23RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS.FL_COLOR_BOX.fixedline.text |
| msgid "Color table" |
| msgstr "رەڭ تاختىسى" |
| |
| #: optchart.src%23RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS.PB_RESET_TO_DEFAULT.pushbutton.text |
| msgctxt "optchart.src#RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS.PB_RESET_TO_DEFAULT.pushbutton.text" |
| msgid "~Default" |
| msgstr "كۆڭۈلدىكى(~D)" |
| |
| #: optchart.src%23RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS.tabpage.text |
| msgctxt "optchart.src#RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS.tabpage.text" |
| msgid "Default Colors" |
| msgstr "كۆڭۈلدىكى رەڭ" |
| |
| #: optchart.src%23RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW.string.text |
| msgid "Data Series $(ROW)" |
| msgstr "سانلىق مەلۇمات قاتارى $(ROW)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.FL_TREAT_AS_EQUAL.fixedline.text |
| msgid "Treat as equal" |
| msgstr "ئوخشاش بىر تەرەپ قىل" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_CASE.checkbox.text |
| msgid "~uppercase/lowercase" |
| msgstr "چوڭ/كىچىك يېزىلىش(~U)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH.checkbox.text |
| msgid "~full-width/half-width forms" |
| msgstr "بىر بايت/ئىككى بايتلىق ھەرپ بەلگىلەر(~F)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA.checkbox.text |
| msgid "~hiragana/katakana" |
| msgstr "خىراگانا/كاتاكانا(~H)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_CONTRACTIONS.checkbox.text |
| msgid "~contractions (yo-on, sokuon)" |
| msgstr "ياپونچە قىسقارتىپ يېزىش (yo-on, sokuon)(~C)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON.checkbox.text |
| msgid "~minus/dash/cho-on" |
| msgstr "ئېلىش/سىزىق/cho-on [－/‐/ー(~M)]" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS.checkbox.text |
| msgid "'re~peat character' marks" |
| msgstr "تەكرارلانغان ھەرپ(~P)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI.checkbox.text |
| msgid "~variant-form kanji (itaiji)" |
| msgstr "ياپونچە خەنزۇچە خەت(itaiji)(~V)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS.checkbox.text |
| msgid "~old Kana forms" |
| msgstr "كونا كاتاكانا(~O)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_DIZI_DUZU.checkbox.text |
| msgid "~di/zi, du/zu" |
| msgstr "ヂ/ジ、ヅ/ズ(~D)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_BAVA_HAFA.checkbox.text |
| msgid "~ba/va, ha/fa" |
| msgstr "バ/ヴァ、ハ/ファ(~B)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_TSITHICHI_DHIZI.checkbox.text |
| msgid "~tsi/thi/chi, dhi/zi" |
| msgstr "バ/ヴァ、ハ/ファ(~T)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_HYUFYU_BYUVYU.checkbox.text |
| msgid "h~yu/fyu, byu/vyu" |
| msgstr "ヒュ/フュ、ビュ/ヴュ(~Y)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_SESHE_ZEJE.checkbox.text |
| msgid "~se/she, ze/je" |
| msgstr "バ/ヴァ、ハ/ファ(~S)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_IAIYA.checkbox.text |
| msgid "~ia/iya (piano/piyano)" |
| msgstr "イ段、エ段的连接ｱ/ﾔ(ﾋﾟｱﾉ/ﾋﾟﾔﾉ)(~I)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_KIKU.checkbox.text |
| msgid "~ki/ku (tekisuto/tekusuto)" |
| msgstr "サ行之前的ｷ/ｸ(ﾃｷｽﾄ/ﾃｸｽﾄ)(~K)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK.checkbox.text |
| msgid "Prolon~ged vowels (ka-/kaa)" |
| msgstr "سوزۇلما سوزۇق تاۋۇش(ｶ/ｶｰ) (~G)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.FL_IGNORE.fixedline.text |
| msgid "Ignore" |
| msgstr "پىسەنت قىلماق" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_IGNORE_PUNCTUATION.checkbox.text |
| msgid "Pu~nctuation characters" |
| msgstr "تىنىش بەلگە ھەرپلىرى(~N)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_IGNORE_WHITESPACES.checkbox.text |
| msgid "~Whitespace characters" |
| msgstr "بوشلۇق ھەرپى(~W)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_IGNORE_MIDDLE_DOT.checkbox.text |
| msgid "Midd~le dots" |
| msgstr "ئوتتۇرا چېكىت(~L)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.tabpage.text |
| msgctxt "optjsearch.src#RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.tabpage.text" |
| msgid "Searching in Japanese" |
| msgstr "ياپونچەدىن ئىزدە" |
| |
| #: doclinkdialog.src%23DLG_DOCUMENTLINK.FT_URL.fixedtext.text |
| msgid "~Database file" |
| msgstr "ساندان ھۆججىتى(~D)" |
| |
| #: doclinkdialog.src%23DLG_DOCUMENTLINK.PB_BROWSEFILE.pushbutton.text |
| msgid "~Browse..." |
| msgstr "كۆز يۈگۈرت(~B)…" |
| |
| #: doclinkdialog.src%23DLG_DOCUMENTLINK.FT_NAME.fixedtext.text |
| msgid "Registered ~name" |
| msgstr "خەتلىگەن ئاتى(~N)" |
| |
| #: doclinkdialog.src%23DLG_DOCUMENTLINK.STR_EDIT_LINK.string.text |
| msgid "Edit Database Link" |
| msgstr "ساندان ئۇلىنىش تەھرىر" |
| |
| #: doclinkdialog.src%23DLG_DOCUMENTLINK.STR_NEW_LINK.string.text |
| msgid "Create Database Link" |
| msgstr "ساندان ئۇلىنىش قۇر" |
| |
| #: doclinkdialog.src%23STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST.string.text |
| msgid "" |
| "The file\n" |
| "$file$\n" |
| "does not exist." |
| msgstr "" |
| "بۇ ھۆججەت\n" |
| "$file$\n" |
| "مەۋجۇد ئەمەس." |
| |
| #: doclinkdialog.src%23STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE.string.text |
| msgid "" |
| "The file\n" |
| "$file$\n" |
| "does not exist in the local file system." |
| msgstr "" |
| "ھۆججەت\n" |
| "$file$\n" |
| "يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدا مەۋجۇد ئەمەس." |
| |
| #: doclinkdialog.src%23STR_NAME_CONFLICT.string.text |
| msgid "" |
| "The name '$file$' is already used for another database.\n" |
| "Please choose a different name." |
| msgstr "" |
| "باشقا بىر ساندان '$file$' ئىسىمنى ئىشلەتكەن. \n" |
| "باشقا ئىسىمنى تاللاڭ." |
| |
| #: doclinkdialog.src%23QUERY_DELETE_CONFIRM.querybox.text |
| msgid "Do you want to delete the entry?" |
| msgstr "بۇ تۈرنى ئۆچۈرەمسىز؟" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.FL_SEQUENCECHECKING.fixedline.text |
| msgid "Sequence checking" |
| msgstr "تەكشۈرۈش تەرتىپى" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.CB_SEQUENCECHECKING.checkbox.text |
| msgid "Use se~quence checking" |
| msgstr "تەرتىپلىك تەكشۈرۈش ئىشلەت(~Q)" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.CB_RESTRICTED.checkbox.text |
| msgid "Restricted" |
| msgstr "چەكلەنگەن" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.CB_TYPE_REPLACE.checkbox.text |
| msgid "~Type and replace" |
| msgstr "كىرگۈز ۋە ئالماشتۇر(~T)" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.FL_CURSORCONTROL.fixedline.text |
| msgid "Cursor control" |
| msgstr "نۇر بەلگە كونترول" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.FT_MOVEMENT.fixedtext.text |
| msgid "Movement" |
| msgstr "يۆتكە" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.RB_MOVEMENT_LOGICAL.radiobutton.text |
| msgid "Lo~gical" |
| msgstr "لوگىكىلىق(~G)" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.RB_MOVEMENT_VISUAL.radiobutton.text |
| msgid "~Visual" |
| msgstr "كۆرۈنۈشچان(~V)" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.FL_GENERAL.fixedline.text |
| msgid "General options" |
| msgstr "ئادەتتىكى تاللانما" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.FT_NUMERALS.fixedtext.text |
| msgid "~Numerals" |
| msgstr "سان(~N)" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS.1.stringlist.text |
| msgid "Arabic" |
| msgstr "ئەرەبچە" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS.2.stringlist.text |
| msgid "Hindi" |
| msgstr "ھىندىچە" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS.3.stringlist.text |
| msgctxt "optctl.src#RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS.3.stringlist.text" |
| msgid "System" |
| msgstr "سىستېما" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS.4.stringlist.text |
| msgid "Context" |
| msgstr "تىل مۇھىتى" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.tabpage.text |
| msgctxt "optctl.src#RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.tabpage.text" |
| msgid "Complex Text Layout" |
| msgstr "مۇرەككەپ تېكست ئۇسلۇبى" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.FL_JAVA.fixedline.text |
| msgid "Java options" |
| msgstr "Java تاللانما" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.CB_JAVA_ENABLE.checkbox.text |
| msgid "~Use a Java runtime environment" |
| msgstr "Java ئىجرا مۇھىتى ئىشلەت(~U)" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.FT_JAVA_FOUND.fixedtext.text |
| msgid "~Java runtime environments (JRE) already installed:" |
| msgstr "Java ئىجرا مۇھىتى قاچىلانغان(~J):" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.PB_ADD.pushbutton.text |
| msgid "~Add..." |
| msgstr "قوش(~A)…" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.PB_PARAMETER.pushbutton.text |
| msgid "~Parameters..." |
| msgstr "پارامېتىر(~P)…" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.PB_CLASSPATH.pushbutton.text |
| msgid "~Class Path..." |
| msgstr "تۈر يولى(~C)…" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.STR_INSTALLED_IN.string.text |
| msgid "Location: " |
| msgstr "ئورنى: " |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.STR_ACCESSIBILITY.string.text |
| msgid "with accessibility support" |
| msgstr "قوشۇمچە ئىقتىدارنى قوللايدۇ" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.STR_ADDDLGTEXT.string.text |
| msgid "Select a Java Runtime Environment" |
| msgstr "Java ئىجرا مۇھىتى تاللا" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.STR_HEADER_VENDOR.string.text |
| msgid "Vendor" |
| msgstr "تەمىنلىگۈچى" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.STR_HEADER_VERSION.string.text |
| msgid "Version" |
| msgstr "نەشرى" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.STR_HEADER_FEATURES.string.text |
| msgid "Features" |
| msgstr "ئىقتىدار" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.tabpage.text |
| msgctxt "optjava.src#RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.tabpage.text" |
| msgid "Java" |
| msgstr "Java" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.FT_PARAMETER.fixedtext.text |
| msgid "Java start ~parameter" |
| msgstr "Java قوزغىتىش پارامېتىرى(~P)" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.PB_ASSIGN.pushbutton.text |
| msgid "~Assign" |
| msgstr "بەلگىلەش(~A)" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.FT_ASSIGNED.fixedtext.text |
| msgid "Assig~ned start parameters" |
| msgstr "بەلگىلەنگەن قوزغىتىش پارامېتىرى(~N)" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.FT_EXAMPLE.fixedtext.text |
| msgid "For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java" |
| msgstr "مەسىلەن: -Dmyprop=c:\\program files\\java" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.PB_REMOVE.pushbutton.text |
| msgctxt "optjava.src#RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.PB_REMOVE.pushbutton.text" |
| msgid "~Remove" |
| msgstr "چىقىرىۋەت(~R)" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.modaldialog.text |
| msgid "Java Start Parameters" |
| msgstr "Java قوزغىتىش پارامېتىرى" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH.FT_PATH.fixedtext.text |
| msgid "A~ssigned folders and archives" |
| msgstr "بەلگىلەنگەن مۇندەرىجە ۋە ئارخىپ(~S)" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH.PB_ADDARCHIVE.pushbutton.text |
| msgid "~Add Archive..." |
| msgstr "ئارخىپ قوش(~A)…" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH.PB_ADDPATH.pushbutton.text |
| msgid "Add ~Folder" |
| msgstr "مۇندەرىجە قوش(~F)" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH.PB_REMOVE_PATH.pushbutton.text |
| msgctxt "optjava.src#RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH.PB_REMOVE_PATH.pushbutton.text" |
| msgid "~Remove" |
| msgstr "چىقىرىۋەت(~R)" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH.modaldialog.text |
| msgid "Class Path" |
| msgstr "تۈر يولى" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED.errorbox.text |
| msgid "" |
| "The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n" |
| "Please select a different folder." |
| msgstr "" |
| "تاللىغان مۇندەرىجىدە Java ئىجرا مۇھىتى يوق.\n" |
| "باشقا مۇندەرىجىنى تاللاڭ." |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION.errorbox.text |
| msgid "" |
| "The Java runtime environment you selected is not the required version.\n" |
| "Please select a different folder." |
| msgstr "" |
| "تاللىغان Java ئىجرا مۇھىتى لازىملىق نەشرى ئەمەس.\n" |
| "باشقا مۇندەرىجىنى تاللاڭ." |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVX_MSGBOX_JAVA_RESTART.warningbox.text |
| msgid "" |
| "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME " |
| "must be restarted.\n" |
| "Please restart %PRODUCTNAME now." |
| msgstr "" |
| "تاللىغان Java ئىجرا مۇھىتىنىڭ نورمال خىزمەت قىلىشى ئۈچۈن %PRODUCTNAME نى " |
| "قايتا قوزغىتىش لازىم.\n" |
| " %PRODUCTNAME دەرھال قايتا قوزغىتىڭ." |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVX_MSGBOX_JAVA_RESTART2.warningbox.text |
| msgid "" |
| "You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take " |
| "effect.\n" |
| "Please restart %PRODUCTNAME now." |
| msgstr "" |
| "سىز %PRODUCTNAME قايتا قوزغاتقاندىلا ئاندىن قۇرغان ياكى ئۆزگەرتكەن قىممەت " |
| "كۈچكە ئىگە بولىدۇ.\n" |
| " %PRODUCTNAME دەرھال قايتا قوزغىتىڭ." |
| |
| #: internationaloptions.src%23RID_OFA_TP_INTERNATIONAL.FL_DEFTXTDIRECTION.fixedline.text |
| msgid "Default text direction" |
| msgstr "كۆڭۈلدىكى تېكست يۆنىلىشى" |
| |
| #: internationaloptions.src%23RID_OFA_TP_INTERNATIONAL.RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT.radiobutton.text |
| msgid "~Left-to-right" |
| msgstr "سولدىن ئوڭغا(~L)" |
| |
| #: internationaloptions.src%23RID_OFA_TP_INTERNATIONAL.RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT.radiobutton.text |
| msgid "~Right-to-left" |
| msgstr "ئوڭدىن سولغا(T)(~R)" |
| |
| #: internationaloptions.src%23RID_OFA_TP_INTERNATIONAL.FL_SHEETVIEW.fixedline.text |
| msgid "Sheet view" |
| msgstr "ۋاراق كۆرۈنۈشى" |
| |
| #: internationaloptions.src%23RID_OFA_TP_INTERNATIONAL.CB_SHTVW_RIGHT2LEFT.checkbox.text |
| msgid "Right-~to-left" |
| msgstr "ئوڭدىن سولغا(~T)" |
| |
| #: internationaloptions.src%23RID_OFA_TP_INTERNATIONAL.CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY.checkbox.text |
| msgid "~Current document only" |
| msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكلا(~C)" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.FL_COLORSCHEME.fixedline.text |
| msgid "Color scheme" |
| msgstr "رەڭ نۇسخىسى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.FT_COLORSCHEME.fixedtext.text |
| msgid "Scheme" |
| msgstr "نۇسخا" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.PB_SAVESCHEME.pushbutton.text |
| msgid "Save..." |
| msgstr "ساقلا…" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.PB_DELETESCHEME.pushbutton.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.PB_DELETESCHEME.pushbutton.text" |
| msgid "Delete" |
| msgstr "ئۆچۈر" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.FL_CUSTOMCOLORS.fixedline.text |
| msgid "Custom colors" |
| msgstr "ئىختىيارىچە رەڭ" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.ST_ON.string.text |
| msgid "On" |
| msgstr "قوزغات" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.ST_UIELEM.string.text |
| msgid "User interface elements" |
| msgstr "ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە يۈزى ئېلېمېنتى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.ST_COLSET.string.text |
| msgid "Color setting" |
| msgstr "رەڭ تەڭشەك" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.ST_PREVIEW.string.text |
| msgid "Preview" |
| msgstr "ئالدىن كۆزەت" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_GENERAL.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_GENERAL.fixedtext.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "ئادەتتىكى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_DOCCOLOR.fixedtext.text |
| msgid "Document background" |
| msgstr "پۈتۈك تەگلىكى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_DOCBOUND.checkbox.text |
| msgid "Text boundaries" |
| msgstr "تېكست چېگرىسى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_APPBACKGROUND.fixedtext.text |
| msgid "Application background" |
| msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما تەگلىكى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_OBJECTBOUNDARIES.checkbox.text |
| msgid "Object boundaries" |
| msgstr "ئوبيېكت يان رامكىسى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_TABLEBOUNDARIES.checkbox.text |
| msgid "Table boundaries" |
| msgstr "جەدۋەل يان رامكىسى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_FONTCOLOR.fixedtext.text |
| msgid "Font color" |
| msgstr "خەت رەڭگى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_LINKS.checkbox.text |
| msgid "Unvisited links" |
| msgstr "زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانما" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_LINKSVISITED.checkbox.text |
| msgid "Visited links" |
| msgstr "زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SPELL.fixedtext.text |
| msgid "AutoSpellcheck" |
| msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئىملا تەكشۈر" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SMARTTAGS.fixedtext.text |
| msgid "Smart Tags" |
| msgstr "ئىدراكلىق بەلگە" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_WRITER.fixedtext.text |
| msgid "Text Document" |
| msgstr "تېكست پۈتۈك" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_WRITERTEXTGRID.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_WRITERTEXTGRID.fixedtext.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "سېتكا" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_WRITERFIELDSHADINGS.checkbox.text |
| msgid "Field shadings" |
| msgstr "سۆز بۆلەك تەگلىك رەڭگى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_WRITERIDXSHADINGS.checkbox.text |
| msgid "Index and table shadings" |
| msgstr "مۇندەرىجە تەگلىك رەڭگى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_WRITERSCRIPTINDICATOR.fixedtext.text |
| msgid "Script indicator" |
| msgstr "قوليازما بەلگىسى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_WRITERSECTIONBOUNDARIES.checkbox.text |
| msgid "Section boundaries" |
| msgstr "دائىرىنىڭ يان رامكىسى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_WRITERPAGEBREAKS.fixedtext.text |
| msgid "Page and column breaks" |
| msgstr "بەت ۋە رەت قاتلا" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_WRITERDIRECTCURSOR.fixedtext.text |
| msgid "Direct cursor" |
| msgstr "بىۋاسىتە نۇر بەلگە" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_HTML.fixedtext.text |
| msgid "HTML Document" |
| msgstr "HTML پۈتۈك" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_HTMLSGML.fixedtext.text |
| msgid "SGML syntax highlighting" |
| msgstr "SGML گىرامماتىكىسىنى يورۇت" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_HTMLCOMMENT.fixedtext.text |
| msgid "Comment highlighting" |
| msgstr "ئىزاھات يورۇت" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_HTMLKEYWORD.fixedtext.text |
| msgid "Keyword highlighting" |
| msgstr "ھالقىلىق سۆز يورۇت" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_HTMLUNKNOWN.fixedtext.text |
| msgid "Text" |
| msgstr "تېكىست" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALC.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALC.fixedtext.text" |
| msgid "Spreadsheet" |
| msgstr "ئېلېكترونلۇق جەدۋەل" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCGRID.fixedtext.text |
| msgid "Grid lines" |
| msgstr "سېتكا سىزىقى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCPAGEBREAK.fixedtext.text |
| msgid "Page breaks" |
| msgstr "بەت ئايرىش بەلگىسى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCPAGEBREAKMANUAL.fixedtext.text |
| msgid "Manual page breaks" |
| msgstr "قولدا بەت قاتلا" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCPAGEBREAKAUTO.fixedtext.text |
| msgid "Automatic page breaks" |
| msgstr "ئۆزلۈكىدىن بەت قاتلا" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCDETECTIVE.fixedtext.text |
| msgid "Detective" |
| msgstr "رازۋېدچىك" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCDETECTIVEERROR.fixedtext.text |
| msgid "Detective error" |
| msgstr "رازۋېدچىك خاتالىقى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCREFERENCE.fixedtext.text |
| msgid "References" |
| msgstr "نەقىل" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCNOTESBACKGROUND.fixedtext.text |
| msgid "Notes background" |
| msgstr "ئىزاھات تەگلىكى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_DRAW.fixedtext.text |
| msgid "Drawing / Presentation" |
| msgstr "سىزمىچىلىق/كۆرسەتمە" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_DRAWGRID.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_DRAWGRID.fixedtext.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "سېتكا" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASIC.fixedtext.text |
| msgid "Basic Syntax Highlighting" |
| msgstr "Basic گىرامماتىكىسىنى يورۇت" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICIDENTIFIER.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICIDENTIFIER.fixedtext.text" |
| msgid "Identifier" |
| msgstr "بەلگە" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICCOMMENT.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICCOMMENT.fixedtext.text" |
| msgid "Comment" |
| msgstr "ئىزاھات" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICNUMBER.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICNUMBER.fixedtext.text" |
| msgid "Number" |
| msgstr "تەرتىپ نومۇر" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICSTRING.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICSTRING.fixedtext.text" |
| msgid "String" |
| msgstr "ھەرپ-بەلگە تىزىقى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICOPERATOR.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICOPERATOR.fixedtext.text" |
| msgid "Operator" |
| msgstr "ئۇلىغۇچى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICKEYWORD.fixedtext.text |
| msgid "Reserved expression" |
| msgstr "زاپاس ئىپادە" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICERROR.fixedtext.text |
| msgid "Error" |
| msgstr "خاتالىق" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQL_COMMAND.fixedtext.text |
| msgid "SQL Syntax Highlighting" |
| msgstr "SQL گىرامماتىكىسىنى يورۇت" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLIDENTIFIER.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLIDENTIFIER.fixedtext.text" |
| msgid "Identifier" |
| msgstr "بەلگە" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLNUMBER.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLNUMBER.fixedtext.text" |
| msgid "Number" |
| msgstr "تەرتىپ نومۇر" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLSTRING.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLSTRING.fixedtext.text" |
| msgid "String" |
| msgstr "ھەرپ-بەلگە تىزىقى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLOPERATOR.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLOPERATOR.fixedtext.text" |
| msgid "Operator" |
| msgstr "ئۇلىغۇچى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLKEYWORD.fixedtext.text |
| msgid "Keyword" |
| msgstr "ئاچقۇچ سۆز" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLPARAMETER.fixedtext.text |
| msgid "Parameter" |
| msgstr "پارامېتىر" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLCOMMENT.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLCOMMENT.fixedtext.text" |
| msgid "Comment" |
| msgstr "ئىزاھات" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.ST_EXTENSION.string.text |
| msgid "Colorsettings of the Extensions" |
| msgstr "كېڭەيتىلگەن رەڭ تەڭشىكى" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.ST_SPELL_CHECK_HIGHLIGHTING.string.text |
| msgid "Spell check highlighting" |
| msgstr "ئىملا تەكشۈرۈشنى يورۇت" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.ST_GRAMMAR_CHECK_HIGHLIGHTING.string.text |
| msgid "Grammar check highlighting" |
| msgstr "گىرامماتىكىلىق تەكشۈرۈشنى يورۇت" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG.querybox.text |
| msgid "Do you really want to delete the color scheme?" |
| msgstr "بۇ رەڭ نۇسخىسىنى راستىنلا ئۆچۈرەمسىز؟" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE.string.text |
| msgid "Color Scheme Deletion" |
| msgstr "رەڭ نۇسخىسىنى ئۆچۈرۈشنى جەزملە" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1.string.text |
| msgid "Save scheme" |
| msgstr "نۇسخا ساقلا" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2.string.text |
| msgid "Name of color scheme" |
| msgstr "رەڭ نۇسخا ئاتى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.PB_BACK.pushbutton.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.PB_BACK.pushbutton.text" |
| msgid "~Back" |
| msgstr "كەينى(~B)" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.ST_LOAD_ERROR.string.text |
| msgid "The selected module could not be loaded." |
| msgstr "تاللىغان بۆلەكنى يۈكلىيەلمىدى." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.1.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This dialog is used to define general settings when working with %" |
| "PRODUCTNAME. Enter your personal data, the defaults to be used when saving " |
| "documents, and paths to important files. These settings will be saved " |
| "automatically and used in later sessions as well." |
| msgstr "" |
| "بۇ سۆزلىشىش رامكىسى %PRODUCTNAME نى ئىشلەتكەندىكى ئادەتتىكى تەڭشەكنى " |
| "بەلگىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ. شەخسىي ئۇچۇر، پۈتۈك ساقلىغاندىكى كۆڭۈلدىكى تەڭشەك ۋە " |
| "مۇھىم ھۆججەت يولى كىرگۈزۈلىدۇ. بۇ تەڭشەكلەر ئۆزلۈكىدىن ساقلىنىپ، كېيىنكى " |
| "قېتىم قوزغالغاندا ئىشلىتىلىدۇ." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.2.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you make settings concerning language and writing aids for " |
| "your work with %PRODUCTNAME." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا %PRODUCTNAME تىلى ۋە تىل قائىدىسى تەڭشەكلىرىنى بەلگىلىيەلەيسىز." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.3.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you configure %PRODUCTNAME for the Internet. You can define " |
| "search engines or save your proxy settings." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا %PRODUCTNAME نىڭ ئىنتېرنېت سەپلىمىسىنى تەڭشىيەلەيسىز. ئىزدەش " |
| "موتورىنى بەلگىلىيەلەيسىز ياكى ۋاكالەتچى مۇلازىمىتىر تەڭشەكلىرىنى " |
| "ساقلىيالايسىز." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.4.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you specify various settings for text documents. These " |
| "settings determine how your text documents are handled in %PRODUCTNAME and " |
| "are valid for all new %PRODUCTNAME Writer documents. You can also define a " |
| "few settings for the active text document if you save it afterwards." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا %PRODUCTNAME نىڭ ھەر خىل تېكست پۈتۈكلىرىنىڭ ئادەتتىكى تەڭشەكلىرى " |
| "تەڭشىلىدۇ. بۇ تەڭشەكلەر يېڭىدىن قۇرۇلغان %PRODUCTNAME Writer پۈتۈكلىرىگىلا " |
| "ماس كېلىدۇ. ئەگەر بۇ تەڭشەكلەر ساقلانسا نۆۋەتتىكى پۈتۈكلەر بۇ تەڭشەكلەرنى " |
| "بىر قىسمىنى بىۋاسىتە قوللىنالايدۇ." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.5.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you define the basic settings for %PRODUCTNAME documents in " |
| "HTML format. For example, you decide which contents should be displayed on " |
| "the screen or printed, how the pages are scrolled on the screen, in which " |
| "color keywords are highlighted in the source text and much more." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا %PRODUCTNAME نىڭ HTML فورماتىدىكى پۈتۈكلىرىنىڭ ئادەتتىكى " |
| "تەڭشەكلىرىنى بەلگىلىيەلەيسىز. مەسىلەن، ئېكران كۆرۈنۈشى ياكى باسىدىغان مەزمۇن،" |
| " بەتنىڭ ئېكراندىكى دۇمىلىشى، مەنبە كودى تېكستىدە يورۇتۇپ كۆرسىتىدىغان " |
| "ھالقىلىق سۆز رەڭگى قاتارلىقلارنى تاللىيالايسىز." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.6.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you define various global settings for spreadsheets. For " |
| "example, you can define which contents should be displayed and in which " |
| "direction the cursor will move after you enter data in a cell. You also " |
| "define sort lists, the number of the decimal places displayed, etc." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا ئېلېكترونلۇق جەدۋەلنىڭ ھەر خىل ئادەتتىكى تەڭشەكلىرىنى " |
| "بەلگىلىيەلەيسىز. مەسىلەن، كۆرسىتىدىغان مەزمۇن، كاتەكچىگە سانلىق مەلۇمات " |
| "كىرگۈزگەندىن كېيىنكى نۇر بەلگە يۆنىلىشىنى تەڭشىيەلەيسىز. يەنە تەرتىپلەش " |
| "تىزىملىكى، ئالدىن كۆزىتىشكە ئىشلىتىدىغان كەسىر چېكىتىدىن كېيىنكى خانىسى، " |
| "ئۆزگەرتكەن مەزمۇننى خاتىرىلەش ۋە يورۇتۇش قاتارلىقلارنى بەلگىلىيەلەيدۇ." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.7.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you define the settings that apply to all newly saved " |
| "presentations. Among other things, you decide which contents are displayed " |
| "on the slides, which default unit of measure is used, if and how grid " |
| "alignment is used, and if notes and handouts are always printed." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا يېڭىدىن قۇرىدىغان كۆرسەتمە تام تەسۋىرنىڭ ئادەتتىكى تاللانما " |
| "تەڭشىكىنى بەلگىلىيەلەيسىز. بەتتە كۆرسىتىدىغان مەزمۇن، كۆرسىتىش نىسبىتى، تور " |
| "سېتكىسىگە توغرىلاش، ئىزاھات ۋە تىزىسنى ئۆزلۈكىدىن بېسىش باسماسلىق قاتارلىق " |
| "تاللانمىلار تەڭشىلىدۇ." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.8.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you define the settings for drawing documents. Among other " |
| "things, you determine which contents are displayed on the pages, which scale " |
| "is used, if and how grid alignment is used, and which contents are printed " |
| "by default." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا يېڭىدىن قۇرىدىغان سىزمىچىلىك پۈتۈكىنىڭ ئادەتتىكى تاللانما " |
| "تەڭشىكىنى بەلگىلىيەلەيسىز. بەتتە كۆرسىتىدىغان مەزمۇن، كۆرسىتىش نىسبىتى، تور " |
| "سېتكىسىگە توغرىلاش، ئىزاھات ۋە تىزىسنى ئۆزلۈكىدىن بېسىش باسماسلىق قاتارلىق " |
| "تاللانمىلار تەڭشىلىدۇ." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.9.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you select the print format and print options for all newly " |
| "saved formula documents. These options take effect when you want to print a " |
| "formula directly from %PRODUCTNAME Math." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا يېڭىدىن قۇرىدىغان بارلىق فورمۇلا پۈتۈكلىرىنىڭ بېسىش فورماتى ۋە " |
| "بېسىش تاللانمىسىنى تەڭشىيەلەيسىز. %PRODUCTNAME Math فورمۇلا پۈتۈكلىرىنى " |
| "باسقاندا بۇ تاللانمىلارنى بىۋاسىتە ئىشلىتىدۇ." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.10.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you specify general default settings for your %PRODUCTNAME " |
| "Charts. Set the colors you want for all new charts." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا %PRODUCTNAME Chart نىڭ ئادەتتىكى كۆڭۈلدىكى تەڭشىكى بەلگىلىنىدۇ. " |
| "ھەممە يېڭى دىئاگراممىلارغا رەڭ بېكىتىلىدۇ." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.11.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you define general settings for accessing external data " |
| "sources." |
| msgstr "بۇ جايدا سىرتقى ساندان مەنبەسى ئوقۇشنىڭ ئادەتتىكى تەڭشىكى بەلگىلىنىدۇ." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.12.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you define general settings for opening and saving documents " |
| "in external formats. You can control the behavior of macros or OLE objects " |
| "in Microsoft Office documents or define settings for HTML documents." |
| msgstr "" |
| "بۇ جايدا سىرتقى پۈتۈكلەرنى ئاچقان ياكى ساقلىغان ۋاقىتتىكى ئادەتتىكى " |
| "تەڭشەكلەر بەلگىلىنىدۇ. Microsoft Office پۈتۈكلىرىدىكى ماكرو ۋە OLE " |
| "ئوبيېكتلارنىڭ قىلمىشىنى كونترول قىلالايسىز، ياكى HTML پۈتۈكلىرىنىڭ تەڭشىكىنى " |
| "بەلگىلىيەلەيسىز." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.modaldialog.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.modaldialog.text" |
| msgid "Options" |
| msgstr "تاللانما" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME" |
| msgstr "%PRODUCTNAME" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "User Data" |
| msgstr "ئىشلەتكۈچى سانلىق مەلۇماتى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.3.itemlist.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "ئادەتتىكى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.4.itemlist.text |
| msgid "Memory" |
| msgstr "ئەسلەك" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.5.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.5.itemlist.text" |
| msgid "View" |
| msgstr "كۆرۈنۈش" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.6.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.6.itemlist.text" |
| msgid "Print" |
| msgstr "باس" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.7.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.7.itemlist.text" |
| msgid "Paths" |
| msgstr "يول" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.8.itemlist.text |
| msgid "Colors" |
| msgstr "رەڭ" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.9.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.9.itemlist.text" |
| msgid "Fonts" |
| msgstr "فونتلار" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.10.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.10.itemlist.text" |
| msgid "Security" |
| msgstr "بىخەتەرلىك" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.11.itemlist.text |
| msgid "Appearance" |
| msgstr "قىياپەت" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.12.itemlist.text |
| msgid "Accessibility" |
| msgstr "ياردەم ئىقتىدارى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.13.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.13.itemlist.text" |
| msgid "Java" |
| msgstr "Java" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.14.itemlist.text |
| msgid "Network Identity" |
| msgstr "تور بەلگىسى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.15.itemlist.text |
| msgid "Online Update" |
| msgstr "توردا يېڭىلا" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "Language Settings" |
| msgstr "تىل تەڭشەك" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.2.itemlist.text |
| msgid "Languages" |
| msgstr "تىل" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.3.itemlist.text |
| msgid "Writing Aids" |
| msgstr "تىل قائىدىسى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.4.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.4.itemlist.text" |
| msgid "Searching in Japanese" |
| msgstr "ياپونچەدىن ئىزدە" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.5.itemlist.text |
| msgid "Asian Layout" |
| msgstr "شەرقى ئاسىيا ئۇسلۇبى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.6.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.6.itemlist.text" |
| msgid "Complex Text Layout" |
| msgstr "مۇرەككەپ تېكست ئۇسلۇبى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.1.itemlist.text |
| msgid "Internet" |
| msgstr "تۇتاش تور" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.2.itemlist.text" |
| msgid "Proxy" |
| msgstr "ۋاكالەتچى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.3.itemlist.text" |
| msgid "Search" |
| msgstr "ئىزدە" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.4.itemlist.text |
| msgid "E-mail" |
| msgstr "ئېلخەت" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Writer" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Writer" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "ئادەتتىكى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.3.itemlist.text" |
| msgid "View" |
| msgstr "كۆرۈنۈش" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.4.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.4.itemlist.text" |
| msgid "Formatting Aids" |
| msgstr "فورمات ياردەمچىسى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.5.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.5.itemlist.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "سېتكا" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.6.itemlist.text |
| msgid "Basic Fonts (Western)" |
| msgstr "ئاساسىي خەت نۇسخا (غەربچە)" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.7.itemlist.text |
| msgid "Basic Fonts (Asian)" |
| msgstr "ئاساسىي خەت نۇسخا (شەرقىي ئاسىيا)" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.8.itemlist.text |
| msgid "Basic Fonts (CTL)" |
| msgstr "ئاساسىي خەت نۇسخا (CTL)" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.9.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.9.itemlist.text" |
| msgid "Print" |
| msgstr "باس" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.10.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.10.itemlist.text" |
| msgid "Table" |
| msgstr "جەدۋەل" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.11.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.11.itemlist.text" |
| msgid "Changes" |
| msgstr "ئۆزگىرىشلەر" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.12.itemlist.text |
| msgid "Compatibility" |
| msgstr "ماسلىشىشچان" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.13.itemlist.text |
| msgid "AutoCaption" |
| msgstr "ئاپتوماتىك ماۋزۇ" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.14.itemlist.text |
| msgid "Mail Merge E-mail" |
| msgstr "بىرلەشتۈرۈلگەن ئېلخەت" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "View" |
| msgstr "كۆرۈنۈش" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.3.itemlist.text" |
| msgid "Formatting Aids" |
| msgstr "فورمات ياردەمچىسى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.4.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.4.itemlist.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "سېتكا" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.5.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.5.itemlist.text" |
| msgid "Print" |
| msgstr "باس" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.6.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.6.itemlist.text" |
| msgid "Table" |
| msgstr "جەدۋەل" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.7.itemlist.text |
| msgid "Background" |
| msgstr "تەگلىك" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Math" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Math" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "Settings" |
| msgstr "تەڭشەكلەر" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Calc" |
| msgstr "%PRODUCTNAME ھېسابلىغۇچ" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "ئادەتتىكى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.3.itemlist.text" |
| msgid "View" |
| msgstr "كۆرۈنۈش" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.4.itemlist.text |
| msgid "International" |
| msgstr "خەلقئارا" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.5.itemlist.text |
| msgid "Calculate" |
| msgstr "ھېسابلا" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.6.itemlist.text |
| msgid "Sort Lists" |
| msgstr "تەرتىپلەش تىزىملىكى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.7.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.7.itemlist.text" |
| msgid "Changes" |
| msgstr "ئۆزگىرىشلەر" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.8.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.8.itemlist.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "سېتكا" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.9.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.9.itemlist.text" |
| msgid "Print" |
| msgstr "باس" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Impress" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Impress" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "ئادەتتىكى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.3.itemlist.text" |
| msgid "View" |
| msgstr "كۆرۈنۈش" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.4.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.4.itemlist.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "سېتكا" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.5.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.5.itemlist.text" |
| msgid "Print" |
| msgstr "باس" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Draw" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Draw" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "ئادەتتىكى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.3.itemlist.text" |
| msgid "View" |
| msgstr "كۆرۈنۈش" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.4.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.4.itemlist.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "سېتكا" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.5.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.5.itemlist.text" |
| msgid "Print" |
| msgstr "باس" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "Charts" |
| msgstr "دىئاگرامما" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "Default Colors" |
| msgstr "كۆڭۈلدىكى رەڭ" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG.1.itemlist.text |
| msgid "Load/Save" |
| msgstr "يۈكلە/ساقلا" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG.2.itemlist.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "ئادەتتىكى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG.3.itemlist.text |
| msgid "VBA Properties" |
| msgstr "VBA خاسلىق" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG.4.itemlist.text |
| msgid "Microsoft Office" |
| msgstr "Microsoft Office" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG.5.itemlist.text |
| msgid "HTML Compatibility" |
| msgstr "HTML ماسلىشىشچانلىق" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Base" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Base" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgid "Connections" |
| msgstr "ئۇلانمىلار" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS.3.itemlist.text |
| msgid "Databases" |
| msgstr "ساندان" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_RIDER_SLL_SITE.string.text |
| msgid "Site certificates" |
| msgstr "بېكەت گۇۋاھنامىسى" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_RIDER_SLL_PERSONAL.string.text |
| msgid "Personal certificates" |
| msgstr "شەخسىي گۇۋاھنامە" |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.FT_TYPE.fixedtext.text |
| msgid "Registered name" |
| msgstr "خەتلىگەن ئاتى" |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.FT_PATH.fixedtext.text |
| msgid "Database file" |
| msgstr "ساندان ھۆججىتى" |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.BTN_NEW.pushbutton.text |
| msgctxt "dbregister.src#RID_SFXPAGE_DBREGISTER.BTN_NEW.pushbutton.text" |
| msgid "~New..." |
| msgstr "يېڭى(~N)…" |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.BTN_EDIT.pushbutton.text |
| msgctxt "dbregister.src#RID_SFXPAGE_DBREGISTER.BTN_EDIT.pushbutton.text" |
| msgid "~Edit..." |
| msgstr "تەھرىر(~E)…" |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.BTN_DELETE.pushbutton.text |
| msgctxt "dbregister.src#RID_SFXPAGE_DBREGISTER.BTN_DELETE.pushbutton.text" |
| msgid "~Delete" |
| msgstr "ئۆچۈر(~D)" |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.GB_STD.fixedline.text |
| msgctxt "dbregister.src#RID_SFXPAGE_DBREGISTER.GB_STD.fixedline.text" |
| msgid "Registered databases" |
| msgstr "خەتلەنگەن ساندان" |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.tabpage.text |
| msgctxt "dbregister.src#RID_SFXPAGE_DBREGISTER.tabpage.text" |
| msgid "Registered databases" |
| msgstr "خەتلەنگەن ساندان" |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.BTN_BOOK.pushbutton.text |
| msgctxt "optspell.src#RID_SFXPAGE_SPELL.BTN_BOOK.pushbutton.text" |
| msgid "~Edit..." |
| msgstr "تەھرىر(~E)…" |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.GB_BOOK.fixedline.text |
| msgctxt "optspell.src#RID_SFXPAGE_SPELL.GB_BOOK.fixedline.text" |
| msgid "Dictionaries" |
| msgstr "لۇغەتلەر" |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.BTN_CAPS.checkbox.text |
| msgid "~Capital words" |
| msgstr "چوڭ يېزىلغان سۆز(~C)" |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.BTN_NUMS.checkbox.text |
| msgid "~Words with numbers " |
| msgstr "تەرتىپ نومۇرلۇق سۆز(~W) " |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.BTN_UPLOW.checkbox.text |
| msgid "~Case sensitive " |
| msgstr "چوڭ كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈر(~C) " |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.GB_AUDIT.fixedline.text |
| msgid "Check" |
| msgstr "تەكشۈر" |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.tabpage.text |
| msgid "Spellcheck" |
| msgstr "ئىملا تەكشۈر" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.FT_TYPE.fixedtext.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SFXPAGE_PATH.FT_TYPE.fixedtext.text" |
| msgid "Type" |
| msgstr "تىپى" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.FT_PATH.fixedtext.text |
| msgid "Path" |
| msgstr "يولى" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.BTN_PATH.pushbutton.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SFXPAGE_PATH.BTN_PATH.pushbutton.text" |
| msgid "~Edit..." |
| msgstr "تەھرىر(~E)…" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.BTN_STANDARD.pushbutton.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SFXPAGE_PATH.BTN_STANDARD.pushbutton.text" |
| msgid "~Default" |
| msgstr "كۆڭۈلدىكى(~D)" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.GB_STD.fixedline.text |
| msgid "Paths used by %PRODUCTNAME" |
| msgstr "%PRODUCTNAME ئىشلەتكەن يول" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.STR_MULTIPATHDLG.string.text |
| msgid "Edit Paths: %1" |
| msgstr "يول تەھرىر: %1" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.tabpage.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SFXPAGE_PATH.tabpage.text" |
| msgid "Paths" |
| msgstr "يول" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS.errorbox.text |
| msgid "" |
| "The configuration and mail directories must be specified as separate " |
| "directories.\n" |
| "Please choose a new path." |
| msgstr "" |
| "سەپلىمە ۋە خەت ساقلىنىدىغان مۇندەرىجە ئوخشاش بولسا بولمايدۇ.\n" |
| "يېڭى مۇندەرىجىدىن بىرنى تاللاڭ." |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR.string.text |
| msgid "Configuration" |
| msgstr "تەڭشەك" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH.string.text |
| msgid "My Documents" |
| msgstr "پۈتۈكلىرىم" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH.string.text |
| msgid "Graphics" |
| msgstr "گرافىك" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH.string.text |
| msgid "Icons" |
| msgstr "سىنبەلگىلەر" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH.string.text |
| msgid "Palettes" |
| msgstr "رەڭ تەڭشەش تاختىسى" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH.string.text |
| msgid "Backups" |
| msgstr "زاپاس" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH.string.text |
| msgid "Modules" |
| msgstr "بۆلەكلەر" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH.string.text |
| msgid "Templates" |
| msgstr "قېلىپ" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH.string.text |
| msgid "AutoText" |
| msgstr "تېكست توپلام" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH.string.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH.string.text" |
| msgid "Dictionaries" |
| msgstr "لۇغەتلەر" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR.string.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR.string.text" |
| msgid "Help" |
| msgstr "ياردەم" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR.string.text |
| msgid "Gallery" |
| msgstr "رەسىم كارىدورى" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR.string.text |
| msgid "Message Storage" |
| msgstr "ئۇچۇر ساقلىغۇچ" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH.string.text |
| msgid "Temporary files" |
| msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH.string.text |
| msgid "Plug-ins" |
| msgstr "قىستۇرما دېتال" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR.string.text |
| msgid "Folder Bookmarks" |
| msgstr "مۇندەرىجە قىسقۇچ" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH.string.text |
| msgid "Filters" |
| msgstr "سۈزگۈچلەر" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH.string.text |
| msgid "Add-ins" |
| msgstr "قىستۇرما دېتال" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH.string.text |
| msgid "User Configuration" |
| msgstr "ئىشلەتكۈچى سەپلىمىسى" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR.string.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR.string.text" |
| msgid "User-defined dictionaries" |
| msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىختىيارىچە لۇغەت" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR.string.text |
| msgid "AutoCorrect" |
| msgstr "ئاپتۇماتىك تۈزەت" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR.string.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR.string.text" |
| msgid "Writing aids" |
| msgstr "يېزىش قائىدىسى" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.GB_WORD.fixedline.text |
| msgid "Microsoft Word 97/2000/XP" |
| msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_WBAS_CODE.checkbox.text |
| msgid "Load Basic ~code" |
| msgstr "Basic كودى يۈكلە(~C)" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_WBAS_STG.checkbox.text |
| msgid "Save ~original Basic code" |
| msgstr "Basic ئەسلى كودى ساقلا(~O)" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.GB_EXCEL.fixedline.text |
| msgid "Microsoft Excel 97/2000/XP" |
| msgstr "Microsoft Excel 97/2000/XP" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_EBAS_CODE.checkbox.text |
| msgid "Lo~ad Basic code" |
| msgstr "Basic كودى يۈكلە(~A)" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_EBAS_EXECTBL.checkbox.text |
| msgid "E~xecutable code" |
| msgstr "ئىجرا قىلىدىغان كود(~X)" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_EBAS_STG.checkbox.text |
| msgid "Sa~ve original Basic code" |
| msgstr "Basic ئەسلى كودى ساقلا(~V)" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.GB_PPOINT.fixedline.text |
| msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP" |
| msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_PBAS_CODE.checkbox.text |
| msgid "Load Ba~sic code" |
| msgstr "Basic كودى يۈكلە(~S)" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_PBAS_STG.checkbox.text |
| msgid "Sav~e original Basic code" |
| msgstr "Basic ئەسلى كودى ساقلا(~E)" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.ST_HEADER1.string.text |
| msgid "[L]" |
| msgstr "[L]" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.ST_HEADER2.string.text |
| msgid "[S]" |
| msgstr "[S]" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.FT_HEADER1_EXPLANATION.fixedtext.text |
| msgid "[L]: Load and convert the object" |
| msgstr "[L]:ئوبيېكت يۈكلە ۋە ئالماشتۇر" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.FT_HEADER2_EXPLANATION.fixedtext.text |
| msgid "[S]: Convert and save the object" |
| msgstr "[S]: ئوبيېكت ئالماشتۇر ۋە ساقلا" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.ST_CHG_MATH.string.text |
| msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse" |
| msgstr "MathType تىن %PRODUCTNAME Math غا ياكى ئەكسىچە" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.ST_CHG_WRITER.string.text |
| #, fuzzy |
| msgid "Word to %PRODUCTNAME Writer or reverse" |
| msgstr "WinWord تىن %PRODUCTNAME Writer غا ياكى ئەكسىچە" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.ST_CHG_CALC.string.text |
| msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse" |
| msgstr "Excel دىن %PRODUCTNAME Calc غا ياكى ئەكسىچە" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.ST_CHG_IMPRESS.string.text |
| msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse" |
| msgstr "PowerPoint تىن %PRODUCTNAME Impress غا ياكى ئەكسىچە" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.GB_KERNING.fixedline.text |
| msgid "Kerning" |
| msgstr "ھەرپ ئارىلىق تەڭشىكى" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.RB_CHAR_KERNING.radiobutton.text |
| msgid "~Western characters only" |
| msgstr "غەربچە تېكستلا(~W)" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.RB_CHAR_PUNCT.radiobutton.text |
| msgid "Western ~text and Asian punctuation" |
| msgstr "غەربچە تېكست ۋە شەرقىي ئاسىيا تىنىش بەلگىلىرى(~T)" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.GB_CHAR_DIST.fixedline.text |
| msgid "Character spacing" |
| msgstr "ھەرپ ئارىلىقى" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.RB_NO_COMP.radiobutton.text |
| msgid "~No compression" |
| msgstr "پرىسلىما(~N)" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.RB_PUNCT_COMP.radiobutton.text |
| msgid "~Compress punctuation only" |
| msgstr "تىنىش بەلگىلىرىنىلا پرىسلا(~C)" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.RB_PUNCT_KANA_COMP.radiobutton.text |
| msgid "Compress ~punctuation and Japanese Kana" |
| msgstr "تىنىش بەلگىسى ۋە ياپونچە كاتاكانا پرىسلا(~P)" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.GB_START_END.fixedline.text |
| msgid "First and last characters" |
| msgstr "بىرىنچى ۋە ئاخىرقى ھەرپ" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.FT_LANGUAGE.fixedtext.text |
| msgctxt "optasian.src#RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.FT_LANGUAGE.fixedtext.text" |
| msgid "~Language" |
| msgstr "تىل(~L)" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.CB_STANDARD.checkbox.text |
| msgctxt "optasian.src#RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.CB_STANDARD.checkbox.text" |
| msgid "~Default" |
| msgstr "كۆڭۈلدىكى(~D)" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.FT_START.fixedtext.text |
| msgid "Not at start of line:" |
| msgstr "قۇر بېشىدا ئىشلىتىش چەكلەنگەن ھەرپ:" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.FT_END.fixedtext.text |
| msgid "Not at end of line:" |
| msgstr "قۇر ئاخىرىدا ئىشلىتىش چەكلەنگەن ھەرپ:" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.FT_HINT.fixedtext.text |
| msgid "Without user-defined line break symbols" |
| msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىختىيارىچە بولمىغان قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.tabpage.text |
| msgctxt "optasian.src#RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.tabpage.text" |
| msgid "Proxy" |
| msgstr "ۋاكالەتچى" |
| |
| #: optsave.src%23TEXT_SAVEPAGE.%23define.text |
| msgctxt "optsave.src#TEXT_SAVEPAGE.#define.text" |
| msgid "Save" |
| msgstr "ساقلا" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_LOAD.fixedline.text |
| msgid "Load" |
| msgstr "يۈكلە" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.CB_LOAD_SETTINGS.checkbox.text |
| msgid "Load user-specific settings with the document" |
| msgstr "پۈتۈك بىلەن بىللە ئىشلەتكۈچى تەڭشىكىنى يۈكلە" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.CB_LOAD_DOCPRINTER.checkbox.text |
| msgid "Load printer settings with the document" |
| msgstr "پۈتۈك بىلەن بىللە پرىنتېر تەڭشىكىنى يۈكلە" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.GB_SAVE.fixedline.text |
| msgctxt "optsave.src#RID_SFXPAGE_SAVE.GB_SAVE.fixedline.text" |
| msgid "Save" |
| msgstr "ساقلا" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_DOCINFO.checkbox.text |
| msgid "~Edit document properties before saving" |
| msgstr "ساقلاشتىن ئىلگىرىكى پۈتۈك خاسلىقى تەھرىر(~E)" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_BACKUP.checkbox.text |
| msgid "Al~ways create backup copy" |
| msgstr "ئىزچىل زاپاس نۇسخىنى قۇر(~W)" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_AUTOSAVE.checkbox.text |
| msgid "Save ~AutoRecovery information every" |
| msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئەسلىگە كەلتۈرگەن ئۇچۇرنى ساقلاش ۋاقىت ئارىلىقى(~A)" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.FT_MINUTE.fixedtext.text |
| msgid "Minutes" |
| msgstr "مىنۇت" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_RELATIVE_FSYS.checkbox.text |
| msgid "Save URLs relative to file system" |
| msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىغا مۇناسىۋەتلىك URL ساقلا" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_RELATIVE_INET.checkbox.text |
| msgid "Save URLs relative to internet" |
| msgstr "ئىنتېرنېتقا مۇناسىۋەتلىك URL ساقلا" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.FL_FILTER.fixedline.text |
| msgid "Default file format and ODF settings" |
| msgstr "كۆڭۈلدىكى ھۆججەت فورماتى ۋە ODF تەڭشىكى" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.FT_ODF_VERSION.fixedtext.text |
| msgid "ODF format version" |
| msgstr "ODF فورمات نەشرى" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_ODF_VERSION.1.stringlist.text |
| msgid "1.0/1.1" |
| msgstr "1.0/1.1" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_ODF_VERSION.2.stringlist.text |
| msgid "1.2" |
| msgstr "1.2" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_ODF_VERSION.3.stringlist.text |
| msgid "1.2 Extended (recommended)" |
| msgstr "1.2 كېڭەيتىلمە (تەۋسىيە)" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_ODFENCRYPTION.checkbox.text |
| msgid "Enable AES-256 encryption (ODF 1.2)" |
| msgstr "" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_NOPRETTYPRINTING.checkbox.text |
| msgid "Size optimization for ODF format" |
| msgstr "ODF فورماتىنىڭ چوڭلۇقىنى ئەلالاشتۇر" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_WARNALIENFORMAT.checkbox.text |
| msgid "Warn when not saving in ODF or default format" |
| msgstr "كۆڭۈلدىكى ياكى ODF فورماتىدا ساقلىمىسا ئاگاھلاندۇر" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.FT_APP.fixedtext.text |
| msgid "D~ocument type" |
| msgstr "پۈتۈك تىپى(~O)" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.FT_FILTER.fixedtext.text |
| msgid "Always sa~ve as" |
| msgstr "ئۆزلۈكدىن باشقا ئاتتا ساقلا(~V)" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.1.stringlist.text |
| msgid "Text document" |
| msgstr "تېكست پۈتۈك" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.2.stringlist.text |
| msgid "HTML document" |
| msgstr "HTML پۈتۈك" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.3.stringlist.text |
| msgid "Master document" |
| msgstr "ئاساسىي پۈتۈك" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.4.stringlist.text |
| msgctxt "optsave.src#RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.4.stringlist.text" |
| msgid "Spreadsheet" |
| msgstr "ئېلېكترونلۇق جەدۋەل" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.5.stringlist.text |
| msgid "Presentation" |
| msgstr "كۆرسەتمە" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.6.stringlist.text |
| msgid "Drawing" |
| msgstr "سىزمىچىلىق" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.7.stringlist.text |
| msgid "Formula" |
| msgstr "فورمۇلا" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.FT_WARN.fixedtext.text |
| #, fuzzy |
| msgid "Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost." |
| msgstr "ODF 1.2 كېڭەيتىلمىسى ئىشلىتىلمىسە ئۇچۇر يوقاپ كېتىشى مۇمكىن." |
| |
| #: optsave.src%23RID_SVXDLG_FILTER_WARNING.FT_FILTER_WARNING.fixedtext.text |
| msgid "Using \"%1\" as default file format may cause information loss.\n" |
| msgstr "" |
| "\"%1\" كۆڭۈلدىكى ھۆججەت فورماتى قىلىپ ئىشلىتىلسە ئۇچۇر يوقاپ كېتىشى مۇمكىن.\n" |
| |
| #~ msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse" |
| #~ msgstr "WinWord تىن %PRODUCTNAME Writer غا ياكى ئەكسىچە" |
| |
| #~ msgid "%" |
| #~ msgstr "%" |
| |
| #~ msgid "Tango" |
| #~ msgstr "Tango" |
| |
| #~ msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_MOZPLUGIN.GB_MOZPLUGIN.fixedline.text" |
| #~ msgid "Browser Plug-in" |
| #~ msgstr "توركۆرگۈ قىستۇرما دېتالى" |
| |
| #~ msgid "~Display documents in browser" |
| #~ msgstr "پۈتۈكنى توركۆرگۈدە كۆرسەت(~D)" |
| |
| #~ msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.5.itemlist.text" |
| #~ msgid "Browser Plug-in" |
| #~ msgstr "توركۆرگۈ قىستۇرما دېتالى" |
| |
| #~ msgid "Crystal" |
| #~ msgstr "كرىستال" |
| |
| #~ msgid "Oxygen" |
| #~ msgstr "Oxygen" |
| |
| #~ msgid "E~nabled for Asian languages" |
| #~ msgstr "شەرقىي ئاسىيا تىللىرىنى قوزغات(~N)" |
| |
| #~ msgid "Ena~bled for complex text layout (CTL)" |
| #~ msgstr "مۇرەككەپ تېكست ئۇسلۇبى (CTL) قوزغات(~B)" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "The User Data have been changed.\n" |
| #~ "Note that, if you continue, the registration key will become invalid.\n" |
| #~ "Therefore, a new registration key is needed within 30 days.\n" |
| #~ "You can find the registration form in the menu Help - Registration...\n" |
| #~ "Do you really want to change your User Data?" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ئىشلەتكۈچى سانلىق مەلۇماتى ئۆزگەردى.\n" |
| #~ "بۇنداق بولغاندا سىزنىڭ خەتلىتىشىڭىز ئىناۋەتسىز بولىدۇ.\n" |
| #~ "سىز چوقۇم 30 كۈن ئىچىدە يېڭى خەتلەش نومۇرىدىن بىرنى كىرگۈزۈشىڭىز لازىم.\n" |
| #~ "سىز تىزىملىك ياردەم - خەتلەش… تىن خەتلەش جەدۋىلىنى تاپالايسىز.\n" |
| #~ "راستىنلا ئىشلەتكۈچى سانلىق مەلۇماتىنى ئۆزگەرتەمسىز؟" |
| |
| #~ msgid "Do you want to delete the ignore list?" |
| #~ msgstr "پەرۋا قىلماسلىق جەدۋىلىنى ئۆچۈرەمسىز؟" |
