| #. extracted from padmin/source.oo |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompon" |
| "ent=ui&comment=&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+padmin%2Fsource.oo&c" |
| "omponent=l10n&form_name=enter_issue\n" |
| "POT-Creation-Date: 2019-08-21 18:38+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2014-12-28 13:10+0000\n" |
| "Last-Translator: r4zoli <>\n" |
| "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| "Language: hu\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| "X-Accelerator-Marker: ~\n" |
| "X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n" |
| "X-Merge-On: location\n" |
| "X-POOTLE-MTIME: 1419772242.000000\n" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_TXT_HELP.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "Please select the folder from which you want to import fonts. Add the " |
| "selected fonts by clicking the OK button." |
| msgstr "" |
| "Válassza ki azt a könyvtárat, amelyben a telepíteni kívánt betűkészlet " |
| "található. Az OK gombbal telepítheti a kiválasztott betűkészleteket." |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_FL_FROM.fixedline.text |
| msgid "Source directory" |
| msgstr "Forráskönyvtár" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BOX_SUBDIRS.checkbox.text |
| msgid "Sea~rch Subdirectories" |
| msgstr "Keresés az ~alkönyvtárakban" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_FL_TARGETOPTS.fixedline.text |
| msgid "Target options" |
| msgstr "Cél beállításai" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BOX_LINKONLY.checkbox.text |
| msgid "Create ~soft links only" |
| msgstr "C~sak hivatkozások létrehozása" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.pushbutton.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.pushbutton.text" |
| msgid "~Select All" |
| msgstr "~Mindent kijelöl" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_IMPORTOP.string.text |
| msgid "Add fonts" |
| msgstr "Betűkészletek hozzáadása" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_QUERYOVERWRITE.string.text |
| msgid "" |
| "Do you really want to overwrite this font file?\n" |
| " %s" |
| msgstr "" |
| "Valóban felül akarja írni a következő betűkészletfájlt?\n" |
| " %s" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_OVERWRITEALL.string.text |
| msgid "All" |
| msgstr "Mindet" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_OVERWRITENONE.string.text |
| msgid "None" |
| msgstr "Egyiket sem" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_NOAFM.string.text |
| msgid "" |
| "A format file (with an .afm extension) has not been found for the font\n" |
| "%s\n" |
| "therefore, the font cannot be installed. Format files can be created with " |
| "ghostscript, for example, and have to be located in the same directory as " |
| "the font files or its afm subdirectory." |
| msgstr "" |
| "A formátumfájl (az .afm kiterjesztésű fájl) nem található a következő " |
| "betűkészlethez:\n" |
| "%s\n" |
| "Emiatt nem lehet telepíteni a betűkészletet. Formátumfájlokat például a " |
| "Ghostscript segítségével lehet létrehozni, és a betűkészlettel azonos " |
| "könyvtárban vagy a betűkészlet „afm” alkönyvtárában kell elhelyezni." |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_AFMCOPYFAILED.string.text |
| msgid "" |
| "The metric file for the font file\n" |
| " %s\n" |
| "could not be copied. The font will not be installed." |
| msgstr "" |
| "A(z) %s betűkészlethez tartozó metrikafájlt nem sikerült átmásolni. A " |
| "betűkészlet telepítése nem lehetséges." |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_FONTCOPYFAILED.string.text |
| msgid "" |
| "The font file\n" |
| " %s\n" |
| "could not be copied. The font will not be installed." |
| msgstr "" |
| "A(z) %s betűkészletfájlt nem sikerült átmásolni. A betűkészlet telepítése " |
| "nem lehetséges." |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_NOWRITEABLEFONTSDIR.string.text |
| msgid "" |
| "A directory containing a writable fonts.dir file is not located in the " |
| "Fontpath. Therefore, fonts cannot be installed." |
| msgstr "" |
| "A Fontpath elérési útvonalon nem található olyan könyvtár, amelyben írható " |
| "fonts.dir fájlok találhatók. Emiatt nem lehet betűkészleteket telepíteni." |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_NUMBEROFFONTSIMPORTED.string.text |
| msgid "%d new fonts were added." |
| msgstr "Sikerült hozzáadni %d új betűkészletet." |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTIMPORT_DIALOG.modaldialog.text |
| msgid "Add Fonts" |
| msgstr "Betűkészletek hozzáadása" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_FL_CUPSUSAGE.fixedline.text |
| msgid "CUPS support" |
| msgstr "CUPS támogatása" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_CB_CUPSUSAGE.checkbox.text |
| msgid "Disable CUPS Support" |
| msgstr "CUPS támogatásának letiltása" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CANCEL.cancelbutton.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CANCEL.cancelbutton.text" |
| msgid "Close" |
| msgstr "Bezárás" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_FL_PRINTERS.fixedline.text |
| msgid "Installed ~printers" |
| msgstr "Telepített ~nyomtatók" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMAND.fixedtext.text |
| msgid "Command:" |
| msgstr "Parancs:" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_DRIVER.fixedtext.text |
| msgid "Driver:" |
| msgstr "Illesztőprogram:" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.fixedtext.text |
| msgid "Location:" |
| msgstr "Hely:" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMENT.fixedtext.text |
| msgid "Comment:" |
| msgstr "Megjegyzés:" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CONF.pushbutton.text |
| msgid "Properties..." |
| msgstr "Tulajdonságok..." |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_RENAME.pushbutton.text |
| msgid "R~ename..." |
| msgstr "Átn~evezés..." |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_STD.pushbutton.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_STD.pushbutton.text" |
| msgid "~Default" |
| msgstr "~Alapértelmezett" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_DEL.pushbutton.text |
| msgid "Remo~ve..." |
| msgstr "Eltá~volítás..." |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_TESTPAGE.pushbutton.text |
| msgid "Test ~Page" |
| msgstr "Teszt~oldal" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_FONTS.pushbutton.text |
| msgid "Fon~ts..." |
| msgstr "~Betűkészletek..." |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_ADD.pushbutton.text |
| msgid "New Printer..." |
| msgstr "Új nyomtató..." |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_STR_DEFPRT.string.text |
| msgid "Default printer" |
| msgstr "Alapértelmezett nyomtató" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.RID_PA_STR_RENAME.string.text |
| msgid "Rename" |
| msgstr "Átnevezés" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PADIALOG.modaldialog.text |
| msgid "Printer Administration" |
| msgstr "Nyomtatókezelés" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ERR_NOPRINTER.string.text |
| msgid "Could not open printer %s." |
| msgstr "Nem sikerült megnyitni a következő nyomtatót: %s" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED.string.text |
| msgid "The test page was printed successfully. Please check the result." |
| msgstr "" |
| "A tesztoldal nyomtatása sikeresen befejeződött. Ellenőrizze az eredményt." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ERR_NOWRITE.string.text |
| msgid "" |
| "No printers can be installed, because the file system is read-only.\n" |
| "Please contact your system administrator." |
| msgstr "" |
| "A nyomtatókat nem lehet telepíteni, mert a fájl rendszer csak olvasható.\n" |
| "Vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorával." |
| |
| #: padialog.src%23RID_QRY_PRTNAME.string.text |
| msgid "~New printer name" |
| msgstr "Ú~j nyomtató neve" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_TESTPAGE_MODEL.string.text |
| msgid "Model" |
| msgstr "Modell" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_TESTPAGE_NAME.string.text |
| msgid "Name" |
| msgstr "Név" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.string.text |
| msgid "Comment" |
| msgstr "Megjegyzés" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE.string.text |
| msgid "Queue" |
| msgstr "Nyomtatási sor" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_TESTPAGE_DATE.string.text |
| msgid "Date" |
| msgstr "Dátum" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_TESTPAGE_TIME.string.text |
| msgid "Time" |
| msgstr "Idő" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_OK.okbutton.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_OK.okbutton.text" |
| msgid "Close" |
| msgstr "Bezárás" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_RENAME.pushbutton.text |
| msgid "Re~name..." |
| msgstr "Á~tnevezés..." |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_REMOVE.pushbutton.text |
| msgid "~Remove..." |
| msgstr "~Eltávolítás..." |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_IMPORT.pushbutton.text |
| msgid "~Add..." |
| msgstr "~Hozzáadás..." |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_FIXED.fixedtext.text |
| msgid "Note: The fonts are only available to the applications." |
| msgstr "Megjegyzés: a betűkészleteket csak az alkalmazások érhetik el." |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_STR_RENAME.string.text |
| msgid "~New name for %s" |
| msgstr "Új ~név %s számára" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_STR_TTCRENAME.string.text |
| msgid "~New name for %s (%d1 of %d2)" |
| msgstr "Új ~név %s számára (%d1 / %d2)" |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_STR_NOTRENAMABLE.string.text |
| msgid "The font %s cannot be renamed due to missing write permission." |
| msgstr "Írásjog hiánya miatt a(z) %s betűkészletet nem lehet átnevezni." |
| |
| #: padialog.src%23RID_FONTNAMEDIALOG.modaldialog.text |
| msgid "Fonts" |
| msgstr "Betűkészletek" |
| |
| #: padialog.src%23RID_BXT_TESTPAGE.string.text |
| msgid "Test page" |
| msgstr "Tesztoldal" |
| |
| #: padialog.src%23RID_BXT_ENVIRONMENT.string.text |
| msgid "Wrong environment" |
| msgstr "Rossz környezet" |
| |
| #: padialog.src%23RID_YOU_SURE.string.text |
| msgid "Are you sure ?" |
| msgstr "Biztos benne?" |
| |
| #: padialog.src%23RID_AFMERROR_OK.string.text |
| msgid "No error" |
| msgstr "Nincs hiba" |
| |
| #: padialog.src%23RID_AFMERROR_NO_FONT_NAME.string.text |
| msgid "The metric does not contain a 'FontName' entry." |
| msgstr "A metrika nem tartalmaz „FontName” bejegyzést." |
| |
| #: padialog.src%23RID_AFMERROR_NO_FULL_NAME.string.text |
| msgid "The metric does not contain a 'FullName' entry." |
| msgstr "A metrika nem tartalmaz „FullName” bejegyzést." |
| |
| #: padialog.src%23RID_AFMERROR_NO_FAMILY_NAME.string.text |
| msgid "The metric does not contain a 'FamilyName' entry." |
| msgstr "A metrika nem tartalmaz „FamilyName” bejegyzést." |
| |
| #: padialog.src%23RID_AFMERROR_MOVETO_FAILED.string.text |
| msgid "The converted metric could not be written." |
| msgstr "A konvertált metrika nem írható." |
| |
| #: padialog.src%23RID_AFMERROR_STREAM_READ_FAILED.string.text |
| msgid "The metric could not be read." |
| msgstr "A metrika nem olvasható." |
| |
| #: padialog.src%23RID_AFMERROR_STREAM_WRITE_FAILED.string.text |
| msgid "A temporary file could not be created." |
| msgstr "Nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni." |
| |
| #: padialog.src%23RID_AFMERROR_NOT_A_METRIC.string.text |
| msgid "The file does not contain a metric." |
| msgstr "Az állomány nem tartalmaz metrikát." |
| |
| #: padialog.src%23RID_AFMERROR_BOX_TXT.string.text |
| msgid "" |
| "The metric\n" |
| "\n" |
| "%s\n" |
| "\n" |
| "could not be converted for the following reason:\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "A(z) %s metrika nem konvertálható az alábbiak miatt:\n" |
| "\n" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PROGRESS_DLG.RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT.fixedtext.text |
| msgid "Progress" |
| msgstr "Folyamat" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PROGRESS_DLG.modelessdialog.text |
| msgid "Please wait" |
| msgstr "Várjon türelmesen" |
| |
| #: padialog.src%23RID_OPERATION_CONVERTMETRIC.string.text |
| msgid "Font metrics conversion" |
| msgstr "Betűkészlet-metrika konvertálása" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_GROUP_PATH.fixedline.text |
| msgid "Dri~ver directory" |
| msgstr "~Illesztőprogram könyvtára" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_TXT_PATH.fixedtext.text |
| msgid "Please select the driver directory." |
| msgstr "Válassza ki az illesztőprogram könyvtárát." |
| |
| #: padialog.src%23RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_BTN_SEARCH.pushbutton.text |
| msgid "Browse..." |
| msgstr "Tallózás..." |
| |
| #: padialog.src%23RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER.fixedline.text |
| msgid "~Selection of drivers" |
| msgstr "~Illesztőprogramok kiválasztása" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_TXT_DRIVER.fixedtext.text |
| msgid "Please select the drivers to install and press \"%s\"." |
| msgstr "" |
| "Válassza ki a telepítendő illesztőprogramokat, és nyomja meg az \"%s\" " |
| "gombot." |
| |
| #: padialog.src%23RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD.string.text |
| msgid "Searching for drivers" |
| msgstr "Illesztőprogramok keresése" |
| |
| #: padialog.src%23RID_PPDIMPORT_DLG.modaldialog.text |
| msgid "Driver Installation" |
| msgstr "Illesztőprogram telepítése" |
| |
| #: padialog.src%23RID_QUERY_REMOVEDRIVER.string.text |
| msgid "Do you really want to remove the driver \"%s\"?" |
| msgstr "Valóban el akarja távolítani a(z) „%s” illesztőprogramot?" |
| |
| #: padialog.src%23RID_QUERY_REMOVEPRINTER.string.text |
| msgid "Do you really want to remove this printer ?" |
| msgstr "El akarja távolítani ezt a nyomtatót?" |
| |
| #: padialog.src%23RID_QUERY_REMOVEFONTFROMLIST.string.text |
| msgid "Do you really want to remove the selected fonts ?" |
| msgstr "Tényleg törölni kívánja a kiválasztott betűkészleteket?" |
| |
| #: padialog.src%23RID_QUERY_DRIVERUSED.string.text |
| msgid "" |
| "There are still printers using the driver \"%s\". Do you really want to " |
| "remove it? The corresponding printers will also be removed." |
| msgstr "" |
| "Egy vagy több nyomtató a(z) „%s” illesztőprogramot használja. Biztos benne, " |
| "hogy el akarja távolítani? Az eltávolítással a meghajtót használó nyomtatók " |
| "is eltávolításra kerülnek." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ERR_REMOVESGENPRT.string.text |
| msgid "The driver \"%s\" is always needed and can therefore not be removed." |
| msgstr "" |
| "A(z) „%s” illesztőprogramra állandóan szükség van, ezért nem távolítható el." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED.string.text |
| msgid "" |
| "The driver \"%s1\" could not be removed. It was not possible to remove the " |
| "file\n" |
| "\n" |
| "%s2." |
| msgstr "" |
| "A(z) „%s1” illesztőprogram eltávolítása nem sikerült. Az alábbi fájlt nem " |
| "sikerült törölni:\n" |
| "\n" |
| "%s2." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER.string.text |
| msgid "" |
| "The driver \"%s\" is used by your default printer. Therefore, it cannot be " |
| "removed." |
| msgstr "" |
| "A(z) „%s” illesztőprogramot az alapértelmezett nyomtató használja. Ezért nem " |
| "lehet eltávolítani." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE.string.text |
| msgid "The printer %s cannot be removed." |
| msgstr "A(z) „%s” nyomtatót nem lehet eltávolítani." |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS.string.text |
| msgid "" |
| "A printer named \"%s\" already exists. This printer will not be imported." |
| msgstr "A(z) „%s” nevű nyomtató már létezik. Ez a nyomtató nem lesz importálva." |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND.string.text |
| msgid "" |
| "The printer \"%s\" has no valid configuration and, therefore, cannot be " |
| "imported." |
| msgstr "" |
| "A(z) „%s” nyomtatónak nincsenek érvényes beállításai, ezért nem lehet " |
| "importálni." |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST.string.text |
| msgid "" |
| "The driver for the printer \"%s1\" (%s2) is not installed. Therefore the " |
| "printer cannot be imported." |
| msgstr "" |
| "A(z) „%s1” nyomtató illesztőprogramja nincs telepítve. Ezért a nyomtatót nem " |
| "lehet importálni." |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_PRINTERADDFAILED.string.text |
| msgid "The printer \"%s\" could not be added." |
| msgstr "A(z) „%s” nyomtatót nem sikerült hozzáadni." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADD_PRINTER_DIALOG.RID_ADDP_BTN_FINISH.okbutton.text |
| msgid "~Finish" |
| msgstr "~Befejezés" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADD_PRINTER_DIALOG.RID_ADDP_BTN_NEXT.pushbutton.text |
| msgid "~Next >>" |
| msgstr "~Tovább >>" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADD_PRINTER_DIALOG.RID_ADDP_BTN_PREV.pushbutton.text |
| msgid "<< ~Back" |
| msgstr "<< ~Vissza" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADD_PRINTER_DIALOG.modaldialog.text |
| msgid "Add Printer" |
| msgstr "Nyomtató hozzáadása" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text" |
| msgid "Choose a driver" |
| msgstr "Válasszon egy illesztőprogramot" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER.fixedtext.text |
| msgid "Please select a s~uitable driver." |
| msgstr "~Válasszon megfelelő illesztőprogramot." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD.pushbutton.text |
| msgid "~Import..." |
| msgstr "~Importálás..." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE.pushbutton.text |
| msgid "~Delete" |
| msgstr "~Törlés" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE.string.text |
| msgid "Delete driver" |
| msgstr "Illesztőprogram törlése" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text |
| msgid "Choose a device type" |
| msgstr "Válassza ki az eszköz típusát." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER.fixedtext.text |
| msgid "Do you want to" |
| msgstr "Válasszon az alábbiak közül:" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER.radiobutton.text |
| msgid "Add a ~printer" |
| msgstr "Nyomtató ~hozzáadása" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX.radiobutton.text |
| msgid "Connect a fa~x device" |
| msgstr "Fa~xkészülék csatlakoztatása" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF.radiobutton.text |
| msgid "Connect a P~DF converter" |
| msgstr "P~DF-átalakító csatlakoztatása" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD.radiobutton.text |
| msgid "~Import printers from a StarOffice installation" |
| msgstr "Nyomtatók ~importálása egy StarOffice-telepítésből." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text |
| msgid "Choose a name" |
| msgstr "Válasszon egy nevet" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_TXT_NAME.fixedtext.text |
| msgid "Please enter a name for the printer." |
| msgstr "Írjon be egy nevet a nyomtatónak" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME.fixedtext.text |
| msgid "Please enter a name for the fax connection." |
| msgstr "Írjon be egy nevet a faxkapcsolathoz." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME.fixedtext.text |
| msgid "Please enter a name for the PDF connection." |
| msgstr "Adjon meg egy nevet a PDF-csatlakozás számára." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME.edit.text |
| msgid "Fax printer" |
| msgstr "Faxnyomtató" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME.edit.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME.edit.text" |
| msgid "PDF converter" |
| msgstr "PDF-átalakító" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT.checkbox.text |
| msgid "~Use as default printer" |
| msgstr "~Alapértelmezett nyomtató" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW.checkbox.text |
| msgid "Remo~ve fax number from output" |
| msgstr "A faxszám eltá~volítása a kimenetből" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text |
| msgid "Choose a command line" |
| msgstr "Parancssor megadása" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND.fixedtext.text |
| msgid "Please enter a c~ommand line appropriate for this device." |
| msgstr "A~dja meg a megfelelő parancssort az eszköz számára." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR.fixedtext.text |
| msgid "PDF ~target directory" |
| msgstr "PDF-célkönyv~tár" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text" |
| msgid "~Help" |
| msgstr "~Súgó" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP.string.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP.string.text" |
| msgid "" |
| "The command line for PDF converters is executed as follows: for each " |
| "document printed, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary " |
| "file and \"(OUTFILE)\" in the command line is replaced by the target PDF " |
| "file name. If \"(TMP)\" is in the command line, the PostScript code will be " |
| "supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)." |
| msgstr "" |
| "A PDF-átalakító parancssor a következőképpen fut le: minden egyes nyomtatott " |
| "dokumentumnál a parancssorban lévő \"(TMP)\" helyére egy ideiglenes fájl " |
| "neve, az \"(OUTFILE)\" helyére a létrehozandó PDF neve kerül. Amennyiben " |
| "szerepel \"(TMP)\" a parancssorban, akkor a PostScript kód továbbítása " |
| "fájlon át, ellenkező esetben a szabványos bemeneten keresztül zajlik." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP.string.text |
| msgid "" |
| "The command line for fax connections is executed as follows: for each fax " |
| "sent, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"" |
| "(PHONE)\" in the command line is replaced by the fax number. If \"(TMP)\" " |
| "appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a " |
| "file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)." |
| msgstr "" |
| "A faxoló parancssor a következőképpen hajtódik végre: minden egyes küldött " |
| "faxnál a parancssorban levő \"(TMP)\" helyére egy ideiglenes fájl neve, a \"" |
| "(PHONE)\" helyére a faxszám kerül. Amennyiben szerepel \"(TMP)\" a " |
| "parancssorban, akkor a PostScript kód továbbítása egy fájlon át, ellenkező " |
| "esetben a szabványos bemeneten keresztül zajlik." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text |
| msgid "Import printers from old versions" |
| msgstr "Nyomtatók importálása korábbi verziókból" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "~These printers can be imported. Please select the ones you want to import." |
| msgstr "" |
| "Ezeke~t a nyomtatókat lehet importálni. Adja meg az importálni kívánt " |
| "nyomtatót." |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.pushbutton.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.pushbutton.text" |
| msgid "~Select All" |
| msgstr "~Mindent kijelöl" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text" |
| msgid "Choose a driver" |
| msgstr "Válasszon egy illesztőprogramot" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER.fixedtext.text |
| msgid "Use the following driver for this fax connection" |
| msgstr "A következő illesztőprogram használata ehhez a faxkapcsolathoz" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text" |
| msgid "T~he default driver" |
| msgstr "~Az alapértelmezett illesztőprogram" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT.radiobutton.text |
| msgid "A speci~fic driver, to adapt the format to another printer" |
| msgstr "" |
| "~Egyedi illesztőprogram, hogy a formátumot egy másik nyomtatóhoz lehessen " |
| "illeszteni" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text" |
| msgid "Choose a driver" |
| msgstr "Válasszon egy illesztőprogramot" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER.fixedtext.text |
| msgid "Use the following driver for this PDF converter" |
| msgstr "A PDF-átalakítóhoz használja a következő illesztőprogramot" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text |
| msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text" |
| msgid "T~he default driver" |
| msgstr "~Az alapértelmezett illesztőprogram" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST.radiobutton.text |
| msgid "The Adobe D~istiller(tm) driver" |
| msgstr "Az Adobe D~istiller(tm) illesztőprogram" |
| |
| #: padialog.src%23RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT.radiobutton.text |
| msgid "A spec~ific driver, to adapt the format to another printer" |
| msgstr "" |
| "~Egyedi illesztőprogram, hogy a formátumot egy másik nyomtatóhoz lehessen " |
| "illeszteni" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_ITALIC.string.text |
| msgid "Italic" |
| msgstr "Kurzív" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_OBLIQUE.string.text |
| msgid "Oblique" |
| msgstr "Dőlt" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_THIN.string.text |
| msgid "Thin" |
| msgstr "Vékony" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_ULTRALIGHT.string.text |
| msgid "Ultralight" |
| msgstr "Ultrakönnyű" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_SEMILIGHT.string.text |
| msgid "Semilight" |
| msgstr "Félkönnyű" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_LIGHT.string.text |
| msgid "Light" |
| msgstr "Könnyű" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_SEMIBOLD.string.text |
| msgid "Semibold" |
| msgstr "Félkövér" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_BOLD.string.text |
| msgid "Bold" |
| msgstr "Kövér" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_ULTRABOLD.string.text |
| msgid "Ultrabold" |
| msgstr "Ultrakövér" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_ULTRACONDENSED.string.text |
| msgid "Ultracondensed" |
| msgstr "Ultrasűrű" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_EXTRACONDENSED.string.text |
| msgid "Extracondensed" |
| msgstr "Extrasűrű" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_CONDENSED.string.text |
| msgid "Condensed" |
| msgstr "Sűrű" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_SEMICONDENSED.string.text |
| msgid "Semicondensed" |
| msgstr "Félsűrű" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_SEMIEXPANDED.string.text |
| msgid "Semiexpanded" |
| msgstr "Félritka" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_EXPANDED.string.text |
| msgid "Expanded" |
| msgstr "Ritka" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_EXTRAEXPANDED.string.text |
| msgid "Extraexpanded" |
| msgstr "Extraritka" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_ULTRAEXPANDED.string.text |
| msgid "Ultraexpanded" |
| msgstr "Ultraritka" |
| |
| #: padialog.src%23RID_TXT_FONT_REGULAR.string.text |
| msgid "Regular" |
| msgstr "Általános" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_COMMANDPAGE.pageitem.text |
| msgid "Command" |
| msgstr "Parancs" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_PAPERPAGE.pageitem.text |
| msgid "Paper" |
| msgstr "Papír" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_DEVICEPAGE.pageitem.text |
| msgid "Device" |
| msgstr "Eszköz" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.pageitem.text |
| msgid "Font Replacement" |
| msgstr "Betűkészlet-helyettesítés" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_OTHERPAGE.pageitem.text |
| msgid "Other Settings" |
| msgstr "Egyéb beállítások" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_FROMDRIVER_TXT.string.text |
| msgid "from driver" |
| msgstr "Nyomtatóból" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT.string.text |
| msgid "<ignore>" |
| msgstr "<mindegy>" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_RTSDIALOG.tabdialog.text |
| msgid "Properties of %s" |
| msgstr "%s tulajdonságai" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_PAPER_TXT.fixedtext.text |
| msgid "~Paper size" |
| msgstr "~Papírméret" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_ORIENTATION_TXT.fixedtext.text |
| msgid "~Orientation" |
| msgstr "~Tájolás" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_DUPLEX_TXT.fixedtext.text |
| msgid "~Duplex" |
| msgstr "~Kétoldalas" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_SLOT_TXT.fixedtext.text |
| msgid "Paper tray" |
| msgstr "Papírtálca" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_COLOR_TXT.string.text |
| msgid "Color" |
| msgstr "Színes" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_GRAY_TXT.string.text |
| msgid "Grayscale" |
| msgstr "Szürkeárnyalatos" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PPDKEY_TXT.fixedtext.text |
| msgid "~Option" |
| msgstr "~Beállítás" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PPDVALUE_TXT.fixedtext.text |
| msgid "Current ~value" |
| msgstr "A~ktuális érték" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_TXT.fixedtext.text |
| msgid "Printer ~Language type" |
| msgstr "Nyomtató ~nyelv típusa" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.1.stringlist.text |
| msgid "PostScript (Level from driver)" |
| msgstr "PostScript (Level from driver)" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.2.stringlist.text |
| msgid "PostScript Level 1" |
| msgstr "PostScript Level 1" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.3.stringlist.text |
| msgid "PostScript Level 2" |
| msgstr "PostScript Level 2" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.4.stringlist.text |
| msgid "PostScript Level 3" |
| msgstr "PostScript Level 3" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.5.stringlist.text |
| msgid "PDF" |
| msgstr "PDF" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_SPACE_TXT.fixedtext.text |
| msgid "~Color" |
| msgstr "~Színes" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_DEPTH_TXT.fixedtext.text |
| msgid "Color ~depth" |
| msgstr "~Színmélység" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_ENABLE_BTN.checkbox.text |
| msgid "~Enable font replacement" |
| msgstr "~Betűkészlet-helyettesítés engedélyezése" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_SUBST_TXT.fixedtext.text |
| msgid "Replaced ~fonts" |
| msgstr "Helyettesített ~betűkészletek" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_ADD_BTN.pushbutton.text |
| msgid "~Add" |
| msgstr "~Hozzáadás" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.pushbutton.text |
| msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.pushbutton.text" |
| msgid "~Remove" |
| msgstr "~Eltávolítás" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_FROM_TXT.fixedtext.text |
| msgid "Repla~ce font" |
| msgstr "~Helyettesítő betűkészlet" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_TO_TXT.fixedtext.text |
| msgid "by ~printer font" |
| msgstr "a ~nyomtató betűkészletével" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL.checkbox.text |
| msgid "~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog" |
| msgstr "" |
| "A ~rendszer nyomtatási párbeszédablakának használata, az %PRODUCTNAME " |
| "nyomtatási párbeszédablakának letiltása" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD.fixedtext.text |
| msgid "Command for quick printing without dialog (optional)" |
| msgstr "Parancs gyors nyomtatásra a párbeszédablak nélkül (opcionális)" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_INSTALL.fixedline.text |
| msgid "Select command" |
| msgstr "Parancs kiválasztása" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER.string.text |
| msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER.string.text" |
| msgid "Printer" |
| msgstr "Nyomtató" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX.string.text |
| msgid "Fax" |
| msgstr "Fax" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF.string.text |
| msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF.string.text" |
| msgid "PDF converter" |
| msgstr "PDF-átalakító" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE.fixedtext.text |
| msgid "~Configure as" |
| msgstr "~Beállítás mint" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO.checkbox.text |
| msgid "~Fax number will be removed from output" |
| msgstr "~A faxszám el lesz távolítva a kimenetről" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR.fixedtext.text |
| msgid "PDF target directory :" |
| msgstr "PDF-célkönyvtár:" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT.fixedtext.text |
| msgid "Command: " |
| msgstr "Parancs: " |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT.fixedline.text |
| msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT.fixedline.text" |
| msgid "Printer" |
| msgstr "Nyomtató" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text |
| msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text" |
| msgid "~Help" |
| msgstr "~Súgó" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.pushbutton.text |
| msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.pushbutton.text" |
| msgid "~Remove" |
| msgstr "~Eltávolítás" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP.string.text |
| msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP.string.text" |
| msgid "" |
| "The command line for PDF converters is executed as follows: for each " |
| "document printed, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary " |
| "file and \"(OUTFILE)\" in the command line is replaced by the target PDF " |
| "file name. If \"(TMP)\" is in the command line, the PostScript code will be " |
| "supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)." |
| msgstr "" |
| "A PDF-átalakító parancssor a következőképpen fut le: minden egyes nyomtatott " |
| "dokumentumnál a parancssorban lévő \"(TMP)\" helyére egy ideiglenes fájl " |
| "neve, az \"(OUTFILE)\" helyére a létrehozandó PDF neve kerül. Amennyiben " |
| "szerepel \"(TMP)\" a parancssorban, akkor a PostScript kód továbbítása " |
| "fájlon át, ellenkező esetben a szabványos bemeneten keresztül zajlik." |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP.string.text |
| msgid "" |
| "The command line for printer devices is executed as follows: the generated " |
| "PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the " |
| "command line." |
| msgstr "" |
| "A nyomtató-parancssor a következőképpen fut le: a létrehozott PostScript-kód " |
| "a szabványos bemeneten át kerül a parancssorba." |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP.string.text |
| msgid "" |
| "The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, " |
| "\"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(PHONE)\"" |
| " in the command line is replaced by the fax number. If \"(TMP)\" appears in " |
| "the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise " |
| "it is passed as standard input (i.e. as a pipe)." |
| msgstr "" |
| "A faxeszköz-kezelő parancssor a következőképpen fut le: minden egyes küldött " |
| "fax esetén a parancssorban lévő \"(TMP)\" helyére egy ideiglenes fájl neve, " |
| "a \"(PHONE)\" helyére a faxszám kerül. Amennyiben szerepel \"(TMP)\" a " |
| "parancssorban, akkor a PostScript kód továbbítása egy fájlon át, ellenkező " |
| "esetben a szabványos bemeneten keresztül zajlik." |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT.fixedtext.text |
| msgid "~Left margin" |
| msgstr "~Bal margó" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT.fixedtext.text |
| msgid "~Top margin" |
| msgstr "~Felső margó" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT.fixedtext.text |
| msgid "~Right margin" |
| msgstr "~Jobb margó" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT.fixedtext.text |
| msgid "~Bottom margin" |
| msgstr "~Alsó margó" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT.fixedtext.text |
| msgid "~Comment" |
| msgstr "~Megjegyzés" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN.pushbutton.text |
| msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN.pushbutton.text" |
| msgid "~Default" |
| msgstr "~Alapértelmezett" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_TXT_QUERYFAXNUMBER.string.text |
| msgid "Please enter the fax number." |
| msgstr "Adja meg a faxszámot." |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_PWDIALOG.RID_RTS_PWDIALOG_TXT.fixedtext.text |
| msgid "Please enter your authentication data for server %s" |
| msgstr "Adja meg a hitelesítési adatait a(z) %s kiszolgálóhoz" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_PWDIALOG.RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT.fixedtext.text |
| msgid "~User" |
| msgstr "~Felhasználó" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_PWDIALOG.RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT.fixedtext.text |
| msgid "~Password" |
| msgstr "~Jelszó" |
| |
| #: rtsetup.src%23RID_RTS_PWDIALOG.modaldialog.text |
| msgid "Authentication request" |
| msgstr "Hitelesítési kérés" |
