PO-Files/gd/framework/source/classes.po - openoffice-translation - Git at Google

 # Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>, 2012.
 #. extracted from framework/source/classes.oo
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompon"
 "ent=ui&comment=&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+framework%2Fsource%2"
 "Fclasses.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-21 18:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-19 17:08+0000\n"
 "Last-Translator: Matthias <mseidel@apache.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n"
 "X-Merge-On: location\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1368983329.000000\n"

 #: resource.src%23STR_MENU_ADDONS.string.text
 msgid "Add-Ons"
 msgstr "Tuilleadain"

 #: resource.src%23STR_MENU_ADDONHELP.string.text
 msgid "Add-~On Help"
 msgstr "C~obhair leis na tuilleadain"

 #: resource.src%23STR_MENU_HEADFOOTALL.string.text
 msgid "All"
 msgstr "A h-uile"

 #: resource.src%23STR_UPDATEDOC.string.text
 msgid "~Update"
 msgstr "Ùr~aich"

 #: resource.src%23STR_CLOSEDOC_ANDRETURN.string.text
 msgid "~Close & Return to "
 msgstr "~Dùin ┐ till a "

 #: resource.src%23POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION.MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON.menuitem.text
 msgid "Visible ~Buttons"
 msgstr "~Putanan faicsinneach"

 #: resource.src%23POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION.MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR.menuitem.text
 msgid "~Customize Toolbar..."
 msgstr "Gnàthai~ch bàr nan innealan..."

 #: resource.src%23POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION.MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR.menuitem.text
 msgid "~Dock Toolbar"
 msgstr "~Docaich bàr nan innealan"

 #: resource.src%23POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION.MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR.menuitem.text
 msgid "Dock ~All Toolbars"
 msgstr "Doc~aich a h-uile bàr inneal"

 #: resource.src%23POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION.MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION.menuitem.text
 msgid "~Lock Toolbar Position"
 msgstr "~Glais ionad bàr nan innealan"

 #: resource.src%23POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION.MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE.menuitem.text
 msgid "Close ~Toolbar"
 msgstr "Dùin ~bàr nan innealan"

 #: resource.src%23STR_SAVECOPYDOC.string.text
 msgid "Save Copy ~as..."
 msgstr "Sàbhail ~an lethbhreac mar..."

 #: resource.src%23STR_NODOCUMENT.string.text
 msgid "No Documents"
 msgstr "Gun sgrìobhainnean"

 #: resource.src%23STR_CLEAR_RECENT_FILES.string.text
 msgid "Clear List"
 msgstr "Falamhaich an liosta"

 #: resource.src%23STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP.string.text
 msgid ""
 "Clears the list with the most recently opened files. This action can not be "
 "undone."
 msgstr ""
 "Falamhaichidh seo an liosta air a bheil na faidhlichean a bha fosgailte agad "
 "o chionn goirid. Cha ghabh seo a neo-dhèanamh."

 #: resource.src%23STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON.string.text
 msgid "Add-On %num%"
 msgstr "Tuilleadan %num%"

 #: resource.src%23DLG_LICENSE.FT_INFO1.fixedtext.text
 msgid "Please follow these steps to proceed with the installation:"
 msgstr "Lean ris na ceuman a leanas gus leantainn ort leis an stàladh:"

 #: resource.src%23DLG_LICENSE.FT_INFO2_1.fixedtext.text
 msgid "1."
 msgstr "1."

 #: resource.src%23DLG_LICENSE.FT_INFO2.fixedtext.text
 msgid ""
 "View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%"
 "PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text."
 msgstr ""
 "Leugh Aonta a' Cheadachais gu lèir. Cleachd am bàr-sgrolaidh air a' phutan '%"
 "PAGEDOWN' sa chòmhradh seo gus teacsa gu lèir a' cheadachais a leughadh."

 #: resource.src%23DLG_LICENSE.PB_PAGEDOWN.pushbutton.text
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Sgrolaich sìos"

 #: resource.src%23DLG_LICENSE.FT_INFO3_1.fixedtext.text
 msgid "2."
 msgstr "2."

 #: resource.src%23DLG_LICENSE.FT_INFO3.fixedtext.text
 msgid "Accept the License Agreement."
 msgstr "Gabh ri Aonta a' Cheadachais."

 #: resource.src%23DLG_LICENSE.LICENSE_ACCEPT.string.text
 msgid "~Accept"
 msgstr "~Gabh ris"

 #: resource.src%23DLG_LICENSE.LICENSE_NOTACCEPT.string.text
 msgid "Decline"
 msgstr "Diùlt"

 #: resource.src%23DLG_LICENSE.modaldialog.text
 msgid "License Agreement"
 msgstr "Aonta a' Cheadachais"

 #: resource.src%23STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON.string.text
 msgid "Retry"
 msgstr "Feuch ris a-rithist"

 #: resource.src%23STR_FULL_DISC_MSG.string.text
 msgid ""
 "%PRODUCTNAME could not save important internal information due to "
 "insufficient free disk space at the following location:\n"
 "%PATH\n"
 "\n"
 "You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without "
 "allocating more free disk space at that location.\n"
 "\n"
 "Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to "
 "retry saving the data.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Cha b' urrainn do %PRODUCTNAME fiosrachadh cudromach a shàbhaladh a chionn "
 "'s nach eil àite saor gu leòr air an diosg an-seo:\n"
 "%PATH\n"
 "\n"
 "Chan urrainn dhut obair a dhèanamh le %PRODUCTNAME tuilleadh mus saor thu "
 "barrachd àite air an diosg an-seo:\n"
 "\n"
 "Briog air 'Feuch ris a-rithist' as dèidh dhut àite a shaoradh air an diosg "
 "ach an dèid an dàta a shàbhaladh an uairsin.\n"
 "\n"

 #: resource.src%23STR_RESTORE_TOOLBARS.string.text
 msgid "~Reset"
 msgstr "~Ath-shuidhich"

 #: resource.src%23STR_CORRUPT_UICFG_SHARE.string.text
 msgid ""
 "An error occurred while loading the user interface configuration data. The "
 "application will be terminated now.\n"
 "Please try to reinstall the application."
 msgstr ""
 "Thachair mearachd rè luchdadh dàta rèiteachaidh airson eadar-aghaidh a' "
 "chleachdaiche. Thèid crìoch a chur air a' phrògram seo an-dràsta.\n"
 "Feuch ris am prògram a stàladh a-rithist."

 #: resource.src%23STR_CORRUPT_UICFG_USER.string.text
 msgid ""
 "An error occurred while loading the user interface configuration data. The "
 "application will be terminated now.\n"
 "Please try to remove your user profile for the application."
 msgstr ""
 "Thachair mearachd rè luchdadh dàta rèiteachaidh airson eadar-aghaidh a' "
 "chleachdaiche. Thèid crìoch a chur air a' phrògram seo an-dràsta.\n"
 "Feuch is thoir air falbh a' phròifil cleachdaiche às a' phrògram seo."

 #: resource.src%23STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL.string.text
 msgid ""
 "An error occurred while loading the user interface configuration data. The "
 "application will be terminated now.\n"
 "Please try to remove your user profile for the application first or try to "
 "reinstall the application."
 msgstr ""
 "Thachair mearachd rè luchdadh dàta rèiteachaidh airson eadar-aghaidh a' "
 "chleachdaiche. Thèid crìoch a chur air a' phrògram seo an-dràsta.\n"
 "Feuch is thoir air falbh a' phròifil cleachdaiche às a' phrògram seo an "
 "toiseach no feuch is stàlaich am prògram a-rithist."

 #: resource.src%23STR_UNTITLED_DOCUMENT.string.text
 msgid "Untitled"
 msgstr "Gun tiotal"

 #: resource.src%23STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES.string.text
 msgid "Multiple Languages"
 msgstr "Iomadh cànan"

 #: resource.src%23STR_LANGSTATUS_NONE.string.text
 msgid "None (Do not check spelling)"
 msgstr "Chan eil gin (Na dearbhaich an litreachadh)"

 #: resource.src%23STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE.string.text
 msgid "Reset to Default Language"
 msgstr "Aisig an cànan bunaiteach"

 #: resource.src%23STR_LANGSTATUS_MORE.string.text
 msgid "More..."
 msgstr "Barrachd..."

 #: resource.src%23STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION.string.text
 msgid "Set Language for Selection"
 msgstr "Suidhich an cànan airson na thagh thu"

 #: resource.src%23STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH.string.text
 msgid "Set Language for Paragraph"
 msgstr "Suidhich an cànan airson a' pharagraif"

 #: resource.src%23STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT.string.text
 msgid "Set Language for all Text"
 msgstr "Suidhich an cànan airson an teacsa air fad"

 #~ msgid "A %PRODUCTNAME product by Oracle"
 #~ msgstr "Bathar %PRODUCTNAME le Oracle"
	# Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>, 2012.
	#. extracted from framework/source/classes.oo
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompon"
	"ent=ui&comment=&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+framework%2Fsource%2"
	"Fclasses.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-21 18:38+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2013-05-19 17:08+0000\n"
	"Last-Translator: Matthias <mseidel@apache.org>\n"
	"Language-Team: Akerbeltz\n"
	"Language: gd\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : "
	"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
	"X-Accelerator-Marker: ~\n"
	"X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n"
	"X-Merge-On: location\n"
	"X-Project-Style: openoffice\n"
	"X-POOTLE-MTIME: 1368983329.000000\n"

	#: resource.src%23STR_MENU_ADDONS.string.text
	msgid "Add-Ons"
	msgstr "Tuilleadain"

	#: resource.src%23STR_MENU_ADDONHELP.string.text
	msgid "Add-~On Help"
	msgstr "C~obhair leis na tuilleadain"

	#: resource.src%23STR_MENU_HEADFOOTALL.string.text
	msgid "All"
	msgstr "A h-uile"

	#: resource.src%23STR_UPDATEDOC.string.text
	msgid "~Update"
	msgstr "Ùr~aich"

	#: resource.src%23STR_CLOSEDOC_ANDRETURN.string.text
	msgid "~Close & Return to "
	msgstr "~Dùin ┐ till a "

	#: resource.src%23POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION.MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON.menuitem.text
	msgid "Visible ~Buttons"
	msgstr "~Putanan faicsinneach"

	#: resource.src%23POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION.MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR.menuitem.text
	msgid "~Customize Toolbar..."
	msgstr "Gnàthai~ch bàr nan innealan..."

	#: resource.src%23POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION.MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR.menuitem.text
	msgid "~Dock Toolbar"
	msgstr "~Docaich bàr nan innealan"

	#: resource.src%23POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION.MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR.menuitem.text
	msgid "Dock ~All Toolbars"
	msgstr "Doc~aich a h-uile bàr inneal"

	#: resource.src%23POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION.MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION.menuitem.text
	msgid "~Lock Toolbar Position"
	msgstr "~Glais ionad bàr nan innealan"

	#: resource.src%23POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION.MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE.menuitem.text
	msgid "Close ~Toolbar"
	msgstr "Dùin ~bàr nan innealan"

	#: resource.src%23STR_SAVECOPYDOC.string.text
	msgid "Save Copy ~as..."
	msgstr "Sàbhail ~an lethbhreac mar..."

	#: resource.src%23STR_NODOCUMENT.string.text
	msgid "No Documents"
	msgstr "Gun sgrìobhainnean"

	#: resource.src%23STR_CLEAR_RECENT_FILES.string.text
	msgid "Clear List"
	msgstr "Falamhaich an liosta"

	#: resource.src%23STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP.string.text
	msgid ""
	"Clears the list with the most recently opened files. This action can not be "
	"undone."
	msgstr ""
	"Falamhaichidh seo an liosta air a bheil na faidhlichean a bha fosgailte agad "
	"o chionn goirid. Cha ghabh seo a neo-dhèanamh."

	#: resource.src%23STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON.string.text
	msgid "Add-On %num%"
	msgstr "Tuilleadan %num%"

	#: resource.src%23DLG_LICENSE.FT_INFO1.fixedtext.text
	msgid "Please follow these steps to proceed with the installation:"
	msgstr "Lean ris na ceuman a leanas gus leantainn ort leis an stàladh:"

	#: resource.src%23DLG_LICENSE.FT_INFO2_1.fixedtext.text
	msgid "1."
	msgstr "1."

	#: resource.src%23DLG_LICENSE.FT_INFO2.fixedtext.text
	msgid ""
	"View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%"
	"PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text."
	msgstr ""
	"Leugh Aonta a' Cheadachais gu lèir. Cleachd am bàr-sgrolaidh air a' phutan '%"
	"PAGEDOWN' sa chòmhradh seo gus teacsa gu lèir a' cheadachais a leughadh."

	#: resource.src%23DLG_LICENSE.PB_PAGEDOWN.pushbutton.text
	msgid "Scroll Down"
	msgstr "Sgrolaich sìos"

	#: resource.src%23DLG_LICENSE.FT_INFO3_1.fixedtext.text
	msgid "2."
	msgstr "2."

	#: resource.src%23DLG_LICENSE.FT_INFO3.fixedtext.text
	msgid "Accept the License Agreement."
	msgstr "Gabh ri Aonta a' Cheadachais."

	#: resource.src%23DLG_LICENSE.LICENSE_ACCEPT.string.text
	msgid "~Accept"
	msgstr "~Gabh ris"

	#: resource.src%23DLG_LICENSE.LICENSE_NOTACCEPT.string.text
	msgid "Decline"
	msgstr "Diùlt"

	#: resource.src%23DLG_LICENSE.modaldialog.text
	msgid "License Agreement"
	msgstr "Aonta a' Cheadachais"

	#: resource.src%23STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON.string.text
	msgid "Retry"
	msgstr "Feuch ris a-rithist"

	#: resource.src%23STR_FULL_DISC_MSG.string.text
	msgid ""
	"%PRODUCTNAME could not save important internal information due to "
	"insufficient free disk space at the following location:\n"
	"%PATH\n"
	"\n"
	"You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without "
	"allocating more free disk space at that location.\n"
	"\n"
	"Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to "
	"retry saving the data.\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"Cha b' urrainn do %PRODUCTNAME fiosrachadh cudromach a shàbhaladh a chionn "
	"'s nach eil àite saor gu leòr air an diosg an-seo:\n"
	"%PATH\n"
	"\n"
	"Chan urrainn dhut obair a dhèanamh le %PRODUCTNAME tuilleadh mus saor thu "
	"barrachd àite air an diosg an-seo:\n"
	"\n"
	"Briog air 'Feuch ris a-rithist' as dèidh dhut àite a shaoradh air an diosg "
	"ach an dèid an dàta a shàbhaladh an uairsin.\n"
	"\n"

	#: resource.src%23STR_RESTORE_TOOLBARS.string.text
	msgid "~Reset"
	msgstr "~Ath-shuidhich"

	#: resource.src%23STR_CORRUPT_UICFG_SHARE.string.text
	msgid ""
	"An error occurred while loading the user interface configuration data. The "
	"application will be terminated now.\n"
	"Please try to reinstall the application."
	msgstr ""
	"Thachair mearachd rè luchdadh dàta rèiteachaidh airson eadar-aghaidh a' "
	"chleachdaiche. Thèid crìoch a chur air a' phrògram seo an-dràsta.\n"
	"Feuch ris am prògram a stàladh a-rithist."

	#: resource.src%23STR_CORRUPT_UICFG_USER.string.text
	msgid ""
	"An error occurred while loading the user interface configuration data. The "
	"application will be terminated now.\n"
	"Please try to remove your user profile for the application."
	msgstr ""
	"Thachair mearachd rè luchdadh dàta rèiteachaidh airson eadar-aghaidh a' "
	"chleachdaiche. Thèid crìoch a chur air a' phrògram seo an-dràsta.\n"
	"Feuch is thoir air falbh a' phròifil cleachdaiche às a' phrògram seo."

	#: resource.src%23STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL.string.text
	msgid ""
	"An error occurred while loading the user interface configuration data. The "
	"application will be terminated now.\n"
	"Please try to remove your user profile for the application first or try to "
	"reinstall the application."
	msgstr ""
	"Thachair mearachd rè luchdadh dàta rèiteachaidh airson eadar-aghaidh a' "
	"chleachdaiche. Thèid crìoch a chur air a' phrògram seo an-dràsta.\n"
	"Feuch is thoir air falbh a' phròifil cleachdaiche às a' phrògram seo an "
	"toiseach no feuch is stàlaich am prògram a-rithist."

	#: resource.src%23STR_UNTITLED_DOCUMENT.string.text
	msgid "Untitled"
	msgstr "Gun tiotal"

	#: resource.src%23STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES.string.text
	msgid "Multiple Languages"
	msgstr "Iomadh cànan"

	#: resource.src%23STR_LANGSTATUS_NONE.string.text
	msgid "None (Do not check spelling)"
	msgstr "Chan eil gin (Na dearbhaich an litreachadh)"

	#: resource.src%23STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE.string.text
	msgid "Reset to Default Language"
	msgstr "Aisig an cànan bunaiteach"

	#: resource.src%23STR_LANGSTATUS_MORE.string.text
	msgid "More..."
	msgstr "Barrachd..."

	#: resource.src%23STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION.string.text
	msgid "Set Language for Selection"
	msgstr "Suidhich an cànan airson na thagh thu"

	#: resource.src%23STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH.string.text
	msgid "Set Language for Paragraph"
	msgstr "Suidhich an cànan airson a' pharagraif"

	#: resource.src%23STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT.string.text
	msgid "Set Language for all Text"
	msgstr "Suidhich an cànan airson an teacsa air fad"

	#~ msgid "A %PRODUCTNAME product by Oracle"
	#~ msgstr "Bathar %PRODUCTNAME le Oracle"