| # Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>, 2012. |
| #. extracted from cui/source/options.oo |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompon" |
| "ent=ui&comment=&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+cui%2Fsource%2Foptio" |
| "ns.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" |
| "POT-Creation-Date: 2019-08-21 18:38+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2019-07-07 18:30+0000\n" |
| "Last-Translator: Matthias <mseidel@apache.org>\n" |
| "Language-Team: Akerbeltz\n" |
| "Language: gd\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : " |
| "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n" |
| "X-Accelerator-Marker: ~\n" |
| "X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n" |
| "X-Merge-On: location\n" |
| "X-Project-Style: openoffice\n" |
| "X-POOTLE-MTIME: 1562524240.000000\n" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.FI_NEVERSHOWN.fixedtext.text |
| msgid "Web login information (passwords are never shown)" |
| msgstr "" |
| "Fiosrachadh logadh a-steach an lìn (cha dèid faclan-faire a shealltainn idir)" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.PB_REMOVE.pushbutton.text |
| msgid "Remove" |
| msgstr "Thoir air falbh" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.PB_REMOVEALL.pushbutton.text |
| msgid "Remove All" |
| msgstr "Thoir air falbh a h-uile" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.PB_CHANGE.pushbutton.text |
| msgid "Change Password..." |
| msgstr "Atharraich am facal-faire..." |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.PB_CLOSE.cancelbutton.text |
| msgctxt "webconninfo.src#RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.PB_CLOSE.cancelbutton.text" |
| msgid "Close" |
| msgstr "Dùin" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.STR_WEBSITE.string.text |
| msgid "Website" |
| msgstr "Làrach-lìn" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.STR_USERNAME.string.text |
| msgid "User name" |
| msgstr "Ainm cleachdaiche" |
| |
| #: webconninfo.src%23RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO.modaldialog.text |
| msgid "Stored Web Connection Information" |
| msgstr "Fiosrachadh a' cheangail-lìn a tha san stòras" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.CB_USETABLE.checkbox.text |
| msgid "~Apply replacement table" |
| msgstr "Cleachd clàr gus crutha~n-clò a chur an àite a chèile" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONT1.fixedtext.text |
| msgid "~Font" |
| msgstr "~Dè cruth-clò?" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONT2.fixedtext.text |
| msgid "Re~place with" |
| msgstr "C~uir na leanas 'na àite" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.TBX_SUBSTNEWDEL.BT_SUBSTAPPLY.toolboxitem.text |
| msgid "Apply" |
| msgstr "Cuir an sàs" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.TBX_SUBSTNEWDEL.BT_SUBSTDELETE.toolboxitem.text |
| msgctxt "fontsubs.src#RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.TBX_SUBSTNEWDEL.BT_SUBSTDELETE.toolboxitem.text" |
| msgid "Delete" |
| msgstr "Sguab às" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FL_SOURCEVIEW.fixedline.text |
| msgid "Font settings for HTML, Basic and SQL sources" |
| msgstr "Roghainnean nan cruthan-clò airson tùsan HTML, Basic is SQL" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONTNAME.fixedtext.text |
| msgctxt "fontsubs.src#RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONTNAME.fixedtext.text" |
| msgid "Fonts" |
| msgstr "Cruthan-clò" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.CB_NONPROP.checkbox.text |
| msgid "Non-proportional fonts only" |
| msgstr "Cruthan-clò nach eil co-rèireach a-mhàin" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONTHEIGHT.fixedtext.text |
| msgid "~Size" |
| msgstr "~Meud" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_HEADER1.string.text |
| msgid "Always" |
| msgstr "An-còmhnaidh" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_HEADER2.string.text |
| msgid "Screen only" |
| msgstr "Sgrìn a-mhàin" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_HEADER3.string.text |
| msgid "Font" |
| msgstr "Cruth-clò" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_HEADER4.string.text |
| msgid "Replace with" |
| msgstr "Cuir na leanas 'na àite" |
| |
| #: fontsubs.src%23RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_AUTOMATIC.string.text |
| msgctxt "fontsubs.src#RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_AUTOMATIC.string.text" |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "Fèin-obrachail" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.FL_MISCELLANEOUS.fixedline.text |
| msgid "Miscellaneous options" |
| msgstr "Roghainnean eile" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_ACCESSIBILITY_TOOL.checkbox.text |
| msgid "Support ~assistive technology tools (program restart required)" |
| msgstr "" |
| "Cuir t~aic ri innealan teicneolas taice (bidh feum air ath-thòiseachadh a' " |
| "phrògraim)" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_TEXTSELECTION.checkbox.text |
| msgid "Use te~xt selection cursor in read-only text documents" |
| msgstr "" |
| "~Cleachd an cùrsair taghadh teacsa ann an sgrìobhainnean teacsa a tha ri " |
| "leughadh a-mhàin" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_ANIMATED_GRAPHICS.checkbox.text |
| msgid "Allow animated ~graphics" |
| msgstr "Ceadaich ~grafaigean beòtha" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_ANIMATED_TEXTS.checkbox.text |
| msgid "Allow animated ~text" |
| msgstr "Ceadaich ~teacsa beò" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_TIPHELP.checkbox.text |
| msgid "~Help tips disappear after " |
| msgstr "Crìonaid~h na gliocasan cuideachaidh air falbh as dèidh " |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.FT_TIPHELP.fixedtext.text |
| msgid "seconds" |
| msgstr "diog(an)" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.FL_HC_OPTIONS.fixedline.text |
| msgid "Options for high contrast appearance" |
| msgstr "Na roghainnean airson coltas àrd-iomsgaradh" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_AUTO_DETECT_HC.checkbox.text |
| msgid "Automatically ~detect high contrast mode of operating system" |
| msgstr "" |
| "Mothaich ~do mhodhan àrd-iomsgaradh an t-siostaim-obrachaidh gu fèin-" |
| "obrachail" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_AUTOMATIC_FONT_COLOR.checkbox.text |
| msgid "Use automatic font ~color for screen display" |
| msgstr "~Cleachd dath crutha-clò fèin-obrachail dhan taisbeanadh sgrìne" |
| |
| #: optaccessibility.src%23RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG.CB_PAGE_PREVIEWS.checkbox.text |
| msgid "~Use system colors for page previews" |
| msgstr "Cleachd dathan an t-siostaim airson ro-shealladh d~uilleige" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.GB_SETTINGS.fixedline.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_PROXY.GB_SETTINGS.fixedline.text" |
| msgid "Settings" |
| msgstr "Roghainnean" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_PROXYMODE.fixedtext.text |
| msgid "Proxy s~erver" |
| msgstr "Frith~ealaiche progsaidh" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.LB_PROXYMODE.1.stringlist.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_PROXY.LB_PROXYMODE.1.stringlist.text" |
| msgid "None" |
| msgstr "Chan eil gin" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.LB_PROXYMODE.2.stringlist.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_PROXY.LB_PROXYMODE.2.stringlist.text" |
| msgid "System" |
| msgstr "Siostam" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.LB_PROXYMODE.3.stringlist.text |
| msgid "Manual" |
| msgstr "A làimh" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.ST_PROXY_FROM_BROWSER.string.text |
| msgid "Use browser settings" |
| msgstr "Cleachd roghainnean a' bhrabhsair" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_HTTP_PROXY.fixedtext.text |
| msgid "HT~TP proxy" |
| msgstr "Progsaidh HT~TP" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_HTTP_PORT.fixedtext.text |
| msgid "~Port" |
| msgstr "~Port" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_HTTPS_PROXY.fixedtext.text |
| msgid "HTTP~S proxy" |
| msgstr "Progsaidh HTTP~S" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_HTTPS_PORT.fixedtext.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_HTTPS_PORT.fixedtext.text" |
| msgid "P~ort" |
| msgstr "P~ort" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_FTP_PROXY.fixedtext.text |
| msgid "~FTP proxy" |
| msgstr "Progsaidh ~FTP" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_FTP_PORT.fixedtext.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_FTP_PORT.fixedtext.text" |
| msgid "P~ort" |
| msgstr "P~ort" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_SOCKS_PROXY.fixedtext.text |
| msgid "~SOCKS proxy" |
| msgstr "Progsaidh ~SOCKS" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_SOCKS_PORT.fixedtext.text |
| msgid "Po~rt" |
| msgstr "Po~rt" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.FT_NOPROXYFOR.fixedtext.text |
| msgid "~No proxy for:" |
| msgstr "Gu~n phrogsaidh airson:" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.ED_NOPROXYDESC.fixedtext.text |
| msgid "Separator ;" |
| msgstr "Sgaradair ;" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.GB_DNS.fixedline.text |
| msgid "DNS server" |
| msgstr "Frithealaiche DNS" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.RB_DNS_AUTO.radiobutton.text |
| msgid "~Automatic" |
| msgstr "Fèin-obr~achail" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.RB_DNS_MANUAL.radiobutton.text |
| msgid "~Manual" |
| msgstr "A lài~mh" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.ST_MSG_255_0.string.text |
| msgid "" |
| "is not a valid entry for this field. Please specify a value between 0 and " |
| "255." |
| msgstr "" |
| "chan e luach dligheach a tha ann airson an raoin seo. Sònraich luach eadar 0 " |
| "is 255." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.ST_MSG_255_1.string.text |
| msgid "" |
| "is not a valid entry for this field. Please specify a value between 1 and " |
| "255." |
| msgstr "" |
| "chan e luach dligheach a tha ann airson an raoin seo. Sònraich luach eadar 1 " |
| "is 255." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_PROXY.tabpage.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_PROXY.tabpage.text" |
| msgid "Proxy" |
| msgstr "Progsaidh" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.GB_SEARCH.fixedline.text |
| msgid "Search in" |
| msgstr "Lorg ann an" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_SEARCH_NAME.fixedtext.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_SEARCH_NAME.fixedtext.text" |
| msgid "~Name" |
| msgstr "Ai~nm" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_SEARCH.fixedtext.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_SEARCH.fixedtext.text" |
| msgid "Type" |
| msgstr "Seòrsa" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.RB_AND.radiobutton.text |
| msgid "~And" |
| msgstr "~Agus" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.RB_OR.radiobutton.text |
| msgid "~Or" |
| msgstr "~No" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.RB_EXACT.radiobutton.text |
| msgid "E~xact" |
| msgstr "~Mionaideach" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_URL.fixedtext.text |
| msgid "~Prefix" |
| msgstr "R~o-leasachan" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_POSTFIX.fixedtext.text |
| msgid "Su~ffix" |
| msgstr "Lea~sachan" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_SEPARATOR.fixedtext.text |
| msgid "~Separator" |
| msgstr "Sg~aradair" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.FT_CASE.fixedtext.text |
| msgid "~Case match" |
| msgstr "~An aire do litrichean mòra 's beaga" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.ED_CASE.1.stringlist.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.ED_CASE.1.stringlist.text" |
| msgid "None" |
| msgstr "Chan eil gin" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.ED_CASE.2.stringlist.text |
| msgid "Upper" |
| msgstr "Mòra" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.ED_CASE.3.stringlist.text |
| msgid "Lower" |
| msgstr "Beaga" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.PB_NEW.pushbutton.text |
| msgid "N~ew" |
| msgstr "Ù~r" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.PB_ADD.pushbutton.text |
| msgid "~Add" |
| msgstr "C~uir ris" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.PB_CHANGE.pushbutton.text |
| msgid "~Modify" |
| msgstr "~Atharraich" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.PB_DELETE.pushbutton.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.PB_DELETE.pushbutton.text" |
| msgid "~Delete" |
| msgstr "S~guab às" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.MSG_MODIFY.string.text |
| msgid "Do you want to accept the current modification?" |
| msgstr "A bheil thu airson gabhail ris an atharrachadh làithreach?" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.tabpage.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.tabpage.text" |
| msgid "Search" |
| msgstr "Lorg" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FL_SEC_SECURITYOPTIONS.fixedline.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FL_SEC_SECURITYOPTIONS.fixedline.text" |
| msgid "Security options and warnings" |
| msgstr "Roghainnean is rabhaidhean tèarainteachd" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FI_SEC_SECURITYOPTIONS.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "Adjust security related options and define warnings for hidden information " |
| "in documents." |
| msgstr "" |
| "Cuir air gleus na roghainnean tèarainteachd agus sònraich rabhaidhean a " |
| "thaobh fiosrachadh falaichte ann an sgrìobhainnean." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.PB_SEC_SECURITYOPTIONS.pushbutton.text |
| msgid "Options..." |
| msgstr "Roghainnean..." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FL_SEC_PASSWORDS.fixedline.text |
| msgid "Passwords for web connections" |
| msgstr "Faclan-faire airson ceanglaichean-lìn" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.CB_SEC_SAVEPASSWORDS.checkbox.text |
| msgid "Persistently save passwords for web connections" |
| msgstr "Sàbhail faclan-faire airson ceanglaichean-lìn an-còmhnaidh" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.PB_SEC_CONNECTIONS.pushbutton.text |
| msgid "Connections..." |
| msgstr "Ceanglaichean..." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.CB_SEC_MASTERPASSWORD.checkbox.text |
| msgid "Protected by a master password (recommended)" |
| msgstr "'Ga dhìon le prìomh-fhacal-faire (molta)" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FI_SEC_MASTERPASSWORD.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it " |
| "once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected " |
| "password list." |
| msgstr "" |
| "Bidh faclan-faire fo dhìon prìomh-fhacail-fhaire. Bidh agad a chur a-steach " |
| "turas gach seisean ma dh'iarras %PRODUCTNAME facal-faire o liosta nam faclan-" |
| "faire fo dhìon." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.PB_SEC_MASTERPASSWORD.pushbutton.text |
| msgid "Master Password..." |
| msgstr "Prìomh-fhacal-faire..." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FL_SEC_MACROSEC.fixedline.text |
| msgid "Macro security" |
| msgstr "Tèarainteachd nam macro" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.FI_SEC_MACROSEC.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro " |
| "developers." |
| msgstr "" |
| "Cuir air gleus ìre na tèarainteachd airson gnìomhachadh mhacrothan agus " |
| "sònraich luchd-leasachaidh mhacrothan a tha earbsa agad annta." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.PB_SEC_MACROSEC.pushbutton.text |
| msgid "Macro Security..." |
| msgstr "Tèarainteachd nam macro..." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.STR_SEC_NOPASSWDSAVE.string.text |
| msgid "" |
| "Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of " |
| "passwords stored and resets the master password.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to delete password list and reset master password?" |
| msgstr "" |
| "Ma chuireas tu à comas am feart a shàbhaileas faclan-faire gu buan, " |
| "sguabaidh seo às liosta nam faclan-faire a chaidh a shàbhaladh 's aisigidh e " |
| "am prìomh-fhacal-faire.\n" |
| "\n" |
| "A bheil thu airson liosta nam faclan-faire a sguabadh às agus am prìomh-" |
| "fhacal-faire aiseag?" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.tabpage.text |
| msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_SECURITY.tabpage.text" |
| msgid "Security" |
| msgstr "Tèarainteachd" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS.errorbox.text |
| msgid "" |
| "Invalid value!\n" |
| "\n" |
| "The maximum value for a port number is 65535." |
| msgstr "" |
| "Luach mì-dhligheach.\n" |
| "\n" |
| "'S e 65535 an luach as motha a tha ceadaichte airson port." |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE.FT_JSCPT_WARNING.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "Please note that with Java\n" |
| "you disable Javascript as well.\n" |
| "\n" |
| "Do you still want to disable Java?" |
| msgstr "" |
| "Thoir an aire gun cuir thu Javascript\n" |
| "à comas an cois Java cuideachd.\n" |
| "\n" |
| "A bheil thu airson Java a chur à comas fhathast?" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE.CB_JSCPT_DISABLE.checkbox.text |
| msgid "~Don't show warning again" |
| msgstr "Na seall ~dhomh an rabhadh seo a-rithist" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_MAIL.FL_MAIL.fixedline.text |
| msgid "Sending documents as e-mail attachments" |
| msgstr "A' cur nan sgrìobhainnean mar cheanglachan phost-dealain" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_MAIL.FT_MAILERURL.fixedtext.text |
| msgid "~E-mail program" |
| msgstr "Prògram a' phuist-dh~ealain" |
| |
| #: optinet2.src%23RID_SVXPAGE_INET_MAIL.STR_DEFAULT_FILENAME.string.text |
| msgid "All files (*.*)" |
| msgstr "A h-uile faidhle (*.*)" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.GB_UNDO.fixedline.text |
| msgid "Undo" |
| msgstr "Neo-dhèan" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_UNDO.fixedtext.text |
| msgid "Number of steps" |
| msgstr "Àireamh de cheumannan" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.GB_GRAPHICCACHE.fixedline.text |
| msgid "Graphics cache" |
| msgstr "Tasgadan nan grafaigean" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICCACHE.fixedtext.text |
| msgid "Use for %PRODUCTNAME" |
| msgstr "Cleachd airson %PRODUCTNAME" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICCACHE_UNIT.fixedtext.text |
| msgctxt "optmemory.src#OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICCACHE_UNIT.fixedtext.text" |
| msgid "MB" |
| msgstr "MB" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTCACHE.fixedtext.text |
| msgid "Memory per object" |
| msgstr "Cuimhne aig gach oibseact" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTCACHE_UNIT.fixedtext.text |
| msgctxt "optmemory.src#OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTCACHE_UNIT.fixedtext.text" |
| msgid "MB" |
| msgstr "MB" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTTIME.fixedtext.text |
| msgid "Remove from memory after" |
| msgstr "Glan às a' chuimhne as dèidh" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTTIME_UNIT.fixedtext.text |
| msgid "hh:mm" |
| msgstr "hh:mm" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.GB_OLECACHE.fixedline.text |
| msgid "Cache for inserted objects" |
| msgstr "Tasgadan nan oibseactan a chuireadh ann" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FT_OLECACHE.fixedtext.text |
| msgid "Number of objects" |
| msgstr "Àireamh de dh'oibseactan" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.FL_QUICKLAUNCH.fixedline.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter" |
| msgstr "Grad-thòisiche %PRODUCTNAME" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.CB_QUICKLAUNCH.checkbox.text |
| msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up" |
| msgstr "Luchdaich %PRODUCTNAME rè tòiseachadh an t-siostaim" |
| |
| #: optmemory.src%23OFA_TP_MEMORY.STR_QUICKLAUNCH_UNX.string.text |
| msgid "Enable systray Quickstarter" |
| msgstr "Cuir an grad-thòisiche an comas ann an treidhe an t-siostaim" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.FL_EDIT_MODULES_OPTIONS.fixedline.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.FL_EDIT_MODULES_OPTIONS.fixedline.text" |
| msgid "Options" |
| msgstr "Roghainnean" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE.fixedtext.text |
| msgid "Language" |
| msgstr "Cànan" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP.pushbutton.text |
| msgid "Move Up" |
| msgstr "Gluais suas" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN.pushbutton.text |
| msgid "Move Down" |
| msgstr "Gluais sìos" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK.pushbutton.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK.pushbutton.text" |
| msgid "~Back" |
| msgstr "Ai~r ais" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK.fixedtext.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK.fixedtext.text" |
| msgid "~Get more dictionaries online..." |
| msgstr "Fai~gh barrachd fhaclairean air loidhne..." |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.PB_OK.okbutton.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.PB_OK.okbutton.text" |
| msgid "Close" |
| msgstr "Dùin" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.ST_SPELL.string.text |
| msgid "Spelling" |
| msgstr "Litreachadh" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.ST_HYPH.string.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.ST_HYPH.string.text" |
| msgid "Hyphenation" |
| msgstr "Tàthanachadh" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.ST_THES.string.text |
| msgid "Thesaurus" |
| msgstr "Teasaras" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.ST_GRAMMAR.string.text |
| msgid "Grammar" |
| msgstr "Gràmar" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.modaldialog.text |
| msgid "Edit Modules" |
| msgstr "Deasaich mòidealan" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK.STR_NUM_PRE_BREAK_DLG.string.text |
| msgid "Characters before break" |
| msgstr "Caractaran ro bhriseadh" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK.STR_NUM_POST_BREAK_DLG.string.text |
| msgid "Characters after break" |
| msgstr "Caractaran as dèidh brisidh" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK.STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG.string.text |
| msgid "Minimal word length" |
| msgstr "Fad as lugha de dh'fhacal" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK.modaldialog.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK.modaldialog.text" |
| msgid "Hyphenation" |
| msgstr "Tàthanachadh" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.FL_LINGUISTIC.fixedline.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.FL_LINGUISTIC.fixedline.text" |
| msgid "Writing aids" |
| msgstr "Innealan-taic sgrìobhaidh" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.FT_LINGU_MODULES.fixedtext.text |
| msgid "Available language modules" |
| msgstr "Mòidealan cànain a tha ri am faighinn" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_MODULES_EDIT.pushbutton.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_MODULES_EDIT.pushbutton.text" |
| msgid "~Edit..." |
| msgstr "D~easaich..." |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.FT_LINGU_DICS.fixedtext.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.FT_LINGU_DICS.fixedtext.text" |
| msgid "User-defined dictionaries" |
| msgstr "Faclairean a shònraich cleachdaiche" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_DICS_NEW_DIC.pushbutton.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_DICS_NEW_DIC.pushbutton.text" |
| msgid "~New..." |
| msgstr "Ù~r..." |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC.pushbutton.text |
| msgid "Ed~it..." |
| msgstr "Deasa~ich..." |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_DICS_DEL_DIC.pushbutton.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_DICS_DEL_DIC.pushbutton.text" |
| msgid "~Delete" |
| msgstr "S~guab às" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.FT_LINGU_OPTIONS.fixedtext.text |
| msgid "~Options" |
| msgstr "R~oghainnean" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.PB_LINGU_OPTIONS_EDIT.pushbutton.text |
| msgid "Edi~t..." |
| msgstr "Deasaic~h..." |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS.fixedtext.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS.fixedtext.text" |
| msgid "~Get more dictionaries online..." |
| msgstr "Fai~gh barrachd fhaclairean air loidhne..." |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_CAPITAL_WORDS.string.text |
| msgid "Check uppercase words" |
| msgstr "Ceartaich faclan le tùs-litrichean mòra" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_WORDS_WITH_DIGITS.string.text |
| msgid "Check words with numbers " |
| msgstr "Ceartaich faclan anns a' bheil àireamhan " |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_CAPITALIZATION.string.text |
| msgid "Check capitalization" |
| msgstr "Ceartaich na tùs-litrichean" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_SPELL_SPECIAL.string.text |
| msgid "Check special regions" |
| msgstr "Ceartaich na raointean sònraichte" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_SPELL_AUTO.string.text |
| msgid "Check spelling as you type" |
| msgstr "Ceartaich an litreachadh fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_GRAMMAR_AUTO.string.text |
| msgid "Check grammar as you type" |
| msgstr "Ceartaich an gràmar fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_NUM_MIN_WORDLEN.string.text |
| msgid "Minimal number of characters for hyphenation: " |
| msgstr "Àireamh as lugha de charactairean airson tàthanachadh: " |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_NUM_PRE_BREAK.string.text |
| msgid "Characters before line break: " |
| msgstr "Caractaran ro bhriseadh-loidhne: " |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_NUM_POST_BREAK.string.text |
| msgid "Characters after line break: " |
| msgstr "Caractaran as dèidh briseadh-loidhne: " |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_HYPH_AUTO.string.text |
| msgid "Hyphenate without inquiry" |
| msgstr "Tàthanaich gun cheist" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_HYPH_SPECIAL.string.text |
| msgid "Hyphenate special regions" |
| msgstr "Tàthanaich na raointean sònraichte" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_LINGU_MODULES_EDIT.string.text |
| msgid "Edit Available language modules" |
| msgstr "Deasaich na mòidealan cànain a tha ri am faighinn" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC.string.text |
| msgid "Edit User-defined dictionaries" |
| msgstr "Deasaich faclairean a shònraich cleachdaiche" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.STR_LINGU_OPTIONS_EDIT.string.text |
| msgid "Edit Options" |
| msgstr "Deasaich na roghainnean" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXPAGE_LINGU.tabpage.text |
| msgctxt "optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.tabpage.text" |
| msgid "Options" |
| msgstr "Roghainnean" |
| |
| #: optlingu.src%23RID_SFXQB_DELDICT.querybox.text |
| msgid "Do you want to delete the dictionary?" |
| msgstr "A bheil thu airson am faclair seo a sguabadh às?" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.FL_OPTIONS.fixedline.text |
| msgid "Online Update Options" |
| msgstr "Roghainnean an ùrachaidh air loidhne" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.CB_AUTOCHECK.checkbox.text |
| msgid "~Check for updates automatically" |
| msgstr "Thoir sùil airson ùra~chaidhean gu fèin-obrachail" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.RB_EVERYDAY.radiobutton.text |
| msgid "Every Da~y" |
| msgstr "~Gach latha" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.RB_EVERYWEEK.radiobutton.text |
| msgid "Every ~Week" |
| msgstr "Gac~h seachdain" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.RB_EVERYMONTH.radiobutton.text |
| msgid "Every ~Month" |
| msgstr "Gach ~mìos" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.FT_LASTCHECKED.fixedtext.text |
| msgid "Last checked: %DATE%, %TIME%" |
| msgstr "Thugadh sùil turas mu dheireadh: %DATE%, %TIME%" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.PB_CHECKNOW.pushbutton.text |
| msgid "Check ~now" |
| msgstr "Thoir ~sùil an-dràsta" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.CB_AUTODOWNLOAD.checkbox.text |
| msgid "~Download updates automatically" |
| msgstr "Luchdaich a-nuas na h-ùrachaidhean gu ~fèin-obrachail" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.FT_DESTPATHLABEL.fixedtext.text |
| msgid "Download destination:" |
| msgstr "Ceann-uidhe an luchdaidh a-nuas:" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.PB_CHANGEPATH.pushbutton.text |
| msgid "Ch~ange..." |
| msgstr "Atha~rraich..." |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.STR_NEVERCHECKED.string.text |
| msgid "Last checked: Not yet" |
| msgstr "Thugadh sùil an turas mu dheireadh: Cha dugadh gu ruige seo" |
| |
| #: optupdt.src%23RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE.tabpage.text |
| msgid "OnlineUpdate" |
| msgstr "Ùrachadh air loidhne" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.FL_POOLING.fixedline.text |
| msgid "Connection pool" |
| msgstr "Linn nan ceangal" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.CB_POOL_CONNS.checkbox.text |
| msgid "Connection pooling enabled" |
| msgstr "Tha linn nan ceangal an comas" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.FT_DRIVERS.fixedtext.text |
| msgid "Drivers known in %PRODUCTNAME" |
| msgstr "Draibhearan a tha aithnichte ann an %PRODUCTNAME" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.FT_DRIVERLABEL.fixedtext.text |
| msgid "Current driver:" |
| msgstr "An draibhear làithreach:" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.CB_DRIVERPOOLING.checkbox.text |
| msgid "Enable pooling for this driver" |
| msgstr "Cuir an comas linn nan ceangal airson an draibheir seo" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.FT_TIMEOUT.fixedtext.text |
| msgid "Timeout (seconds)" |
| msgstr "Crìoch ama (diogan)" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.STR_DRIVER_NAME.string.text |
| msgid "Driver name" |
| msgstr "Ainm an draibheir" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.STR_POOLED_FLAG.string.text |
| msgid "Pool" |
| msgstr "Linn" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.STR_POOL_TIMEOUT.string.text |
| msgid "Timeout" |
| msgstr "Crìoch ama" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.STR_YES.string.text |
| msgid "Yes" |
| msgstr "Tha" |
| |
| #: connpooloptions.src%23RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS.STR_NO.string.text |
| msgid "No" |
| msgstr "Chan eil" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.FL_IMPROVE.fixedline.text |
| msgid "Improvement Program" |
| msgstr "Am sgeama leasachaidh" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.FT_INVITATION.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "We invite you to join our %PRODUCTNAME Improvement Program to help optimize " |
| "the quality of %PRODUCTNAME.\n" |
| "\n" |
| "If you are willing to participate, we will collect anonymous statistics " |
| "about how you use %PRODUCTNAME. The data is used to identify usage patterns." |
| "\n" |
| "\n" |
| "The %PRODUCTNAME Improvement Program will not collect any personal data, or " |
| "document content." |
| msgstr "" |
| "Bu toigh leinn cuireadh a thoirt dhut gu sgeama leasachadh %PRODUCTNAME gus " |
| "ar cuideachadh le %PRODUCTNAME a leasachadh.\n" |
| "\n" |
| "Ma tha thu deònach pàirt a ghabhail ann, cruinnichidh sinn dàta gun ainm ris " |
| "a dh'innseas dhuinn mar a chleachdas tu %PRODUCTNAME. Cleachdar an dàta seo " |
| "gus pàtranan cleachdaidh a lorg.\n" |
| "\n" |
| "Cha chruinnich an sgeama leasachadh %PRODUCTNAME dàta pearsanta no susbaint " |
| "sgrìobhainnean idir." |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.RB_YES.radiobutton.text |
| msgid "" |
| "~Yes, I am willing to participate in the %PRODUCTNAME Improvement Program" |
| msgstr "~Bu toigh leam pàirt a ghabhail ann an sgeama leasachadh %PRODUCTNAME" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.RB_NO.radiobutton.text |
| msgid "~No, I do not wish to participate" |
| msgstr "Cha bu toigh leam ~pàirt a ghabhail ann" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.FL_DATA.fixedline.text |
| msgid "Tracked Data" |
| msgstr "Dàta a tha 'ga lorgadh" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.FT_NR_REPORTS.fixedtext.text |
| msgid "Number of reports sent:" |
| msgstr "Àireamh an aithisgean a chaidh a chur:" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.FT_NR_ACTIONS.fixedtext.text |
| msgid "Number of tracked actions:" |
| msgstr "Àireamh nan gnìomhan a tha 'gan lorgadh:" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.PB_SHOWDATA.pushbutton.text |
| msgid "~Show Data" |
| msgstr "~Seall an dàta" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.STR_INFO.string.text |
| msgid "Help Optimize the Quality of %PRODUCTNAME" |
| msgstr "Cuidich leinn le piseach a chur air càileachd %PRODUCTNAME" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.STR_MOREINFO.string.text |
| msgid "More Information" |
| msgstr "Barrachd fiosrachaidh" |
| |
| #: optimprove.src%23RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT.tabpage.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Improvement Program" |
| msgstr "Sgeama leasachadh %PRODUCTNAME" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_NEWDICT.FT_DICTNAME.fixedtext.text |
| msgctxt "optdict.src#RID_SFXDLG_NEWDICT.FT_DICTNAME.fixedtext.text" |
| msgid "~Name" |
| msgstr "Ai~nm" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_NEWDICT.FT_DICTLANG.fixedtext.text |
| msgctxt "optdict.src#RID_SFXDLG_NEWDICT.FT_DICTLANG.fixedtext.text" |
| msgid "~Language" |
| msgstr "~Cànan" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_NEWDICT.BTN_EXCEPT.checkbox.text |
| msgid "~Exception (-)" |
| msgstr "~Eisgeachd (-)" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_NEWDICT.GB_NEWDICT.fixedline.text |
| msgid "Dictionary" |
| msgstr "Faclair" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_NEWDICT.modaldialog.text |
| msgid "New Dictionary" |
| msgstr "Faclair ùr" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_BOOK.fixedtext.text |
| msgid "~Book" |
| msgstr "Lea~bhar" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_DICTLANG.fixedtext.text |
| msgctxt "optdict.src#RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_DICTLANG.fixedtext.text" |
| msgid "~Language" |
| msgstr "~Cànan" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_WORD.fixedtext.text |
| msgid "~Word" |
| msgstr "~Facal" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_REPLACE.fixedtext.text |
| msgid "Replace ~By:" |
| msgstr "Cuir na ~leanas 'na àite:" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.PB_NEW_REPLACE.pushbutton.text |
| msgid "~New" |
| msgstr "Ù~r" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.PB_DELETE_REPLACE.pushbutton.text |
| msgctxt "optdict.src#RID_SFXDLG_EDITDICT.PB_DELETE_REPLACE.pushbutton.text" |
| msgid "~Delete" |
| msgstr "S~guab às" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.STR_MODIFY.string.text |
| msgid "~Replace" |
| msgstr "Cui~r 'na àite" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.BTN_EDITCLOSE.cancelbutton.text |
| msgid "~Close" |
| msgstr "~Dùin" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXDLG_EDITDICT.modaldialog.text |
| msgid "Edit Custom Dictionary" |
| msgstr "Deasaich am faclair gnàthaichte" |
| |
| #: optdict.src%23RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS.string.text |
| msgid "" |
| "The specified name already exists.\n" |
| "Please enter a new name." |
| msgstr "" |
| "Tha an t-ainm a shònraich thu ann mu thràth.\n" |
| "Cuir a-steach ainm ùr." |
| |
| #: optdict.src%23RID_SFXQB_SET_LANGUAGE.querybox.text |
| msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?" |
| msgstr "A bheil thu airson cànan an fhaclair '%1' atharrachadh?" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FL_HELP.fixedline.text |
| msgctxt "optgdlg.src#OFA_TP_MISC.FL_HELP.fixedline.text" |
| msgid "Help" |
| msgstr "Cobhair" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.CB_TOOLTIP.checkbox.text |
| msgid "~Tips" |
| msgstr "~Gliocasan" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.CB_EXTHELP.checkbox.text |
| msgid "~Extended tips" |
| msgstr "Gliocasan l~eudaichte" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.CB_HELPAGENT.checkbox.text |
| msgid "~Help Agent" |
| msgstr "Àidseant cob~harach" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.PB_HELPAGENT_RESET.pushbutton.text |
| msgid "~Reset Help Agent" |
| msgstr "Ath-shuidhich àidseant na cobha~rach" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FT_HELPFORMAT.fixedtext.text |
| msgid "Help ~formatting" |
| msgstr "Cobhair leis an ~fhòrmatadh" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.LB_HELPFORMAT.1.stringlist.text |
| msgid "Default" |
| msgstr "Bunaiteach" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.LB_HELPFORMAT.2.stringlist.text |
| msgid "High Contrast #1" |
| msgstr "Iomsgaradh àrd #1" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.LB_HELPFORMAT.3.stringlist.text |
| msgid "High Contrast #2" |
| msgstr "Iomsgaradh àrd #2" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.LB_HELPFORMAT.4.stringlist.text |
| msgid "High Contrast Black" |
| msgstr "Iomsgaradh àrd dubh" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.LB_HELPFORMAT.5.stringlist.text |
| msgid "High Contrast White" |
| msgstr "Iomsgaradh àrd geal" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FL_FILEDLG.fixedline.text |
| msgid "Open/Save dialogs" |
| msgstr "Còmhraidhean 'Fosgail/Sàbhail'" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.CB_FILEDLG.checkbox.text |
| msgid "~Use %PRODUCTNAME dialogs" |
| msgstr "Cle~achd còmhraidhean %PRODUCTNAME" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FL_DOCSTATUS.fixedline.text |
| msgid "Document status" |
| msgstr "Cor na sgrìobhainne" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.CB_DOCSTATUS.checkbox.text |
| msgid "~Printing sets \"document modified\" status" |
| msgstr "~Suidhichidh an clò-bhualadh a' choir \"sgrìobhainn air atharrachadh\"" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FL_TWOFIGURE.fixedline.text |
| msgid "Year (two digits)" |
| msgstr "Bliadhna (dà fhigear)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FT_INTERPRET.fixedtext.text |
| msgid "Interpret as years between" |
| msgstr "Leugh mar àireamh de bhliadhna eadar" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FT_TOYEAR.fixedtext.text |
| msgid "and " |
| msgstr "agus " |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.FL_PRINTDLG.fixedline.text |
| msgid "Print dialogs" |
| msgstr "Còmhraidhean a' chlò-bhualaidh" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_MISC.CB_PRINTDLG.checkbox.text |
| msgid "Use %PRODUCTNAME ~dialogs" |
| msgstr "Cleach~d còmhraidhean %PRODUCTNAME" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FL_USERINTERFACE.fixedline.text |
| msgid "User Interface" |
| msgstr "Eadar-aghaidh cleachdaiche" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_WINDOWSIZE.fixedtext.text |
| msgid "Sc~aling" |
| msgstr "Sgèile~adh" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_ICONSIZESTYLE.fixedtext.text |
| msgid "Icon size and style" |
| msgstr "Meud is stoidhle nan ìomhaigheagan" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.STR_ICONSIZE.string.text |
| msgid "Icon size" |
| msgstr "Meud nan ìomhaigheagan" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSIZE.1.stringlist.text |
| msgctxt "optgdlg.src#OFA_TP_VIEW.LB_ICONSIZE.1.stringlist.text" |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "Fèin-obrachail" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSIZE.2.stringlist.text |
| msgid "Small" |
| msgstr "Beag" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSIZE.3.stringlist.text |
| msgid "Large" |
| msgstr "Mòr" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.1.stringlist.text |
| msgctxt "optgdlg.src#OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.1.stringlist.text" |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "Fèin-obrachail" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.2.stringlist.text |
| msgid "Galaxy (default)" |
| msgstr "Galaxy (bunaiteach)" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.3.stringlist.text |
| msgid "High Contrast" |
| msgstr "Iomsgaradh àrd" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.4.stringlist.text |
| msgid "Industrial" |
| msgstr "Gnìomhachail" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE.5.stringlist.text |
| msgid "Classic" |
| msgstr "Clasaigeach" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_SYSTEM_FONT.checkbox.text |
| msgid "Use system ~font for user interface" |
| msgstr "Cleachd ~cruth-clò an t-siostaim airson na h-eadar-aghaidh" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_FONTANTIALIASING.checkbox.text |
| msgid "Screen font antialiasing" |
| msgstr "Antialiasing cruth-clò na sgrìn" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_POINTLIMIT_LABEL.fixedtext.text |
| msgid "from" |
| msgstr "o" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_POINTLIMIT_UNIT.fixedtext.text |
| msgid "Pixels" |
| msgstr "Pixel" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FL_MENU.fixedline.text |
| msgid "Menu" |
| msgstr "Clàr-taice" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_MENU_ICONS.fixedtext.text |
| msgid "Icons in menus" |
| msgstr "Ìomhaigheagan anns na clàir-thaice" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MENU_ICONS.1.stringlist.text |
| msgctxt "optgdlg.src#OFA_TP_VIEW.LB_MENU_ICONS.1.stringlist.text" |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "Fèin-obrachail" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MENU_ICONS.2.stringlist.text |
| msgid "Hide" |
| msgstr "Cuir am falach" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MENU_ICONS.3.stringlist.text |
| msgid "Show" |
| msgstr "Seall" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FL_FONTLISTS.fixedline.text |
| msgid "Font Lists" |
| msgstr "Liostaichean nan cruthan-clò" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_FONT_SHOW.checkbox.text |
| msgid "Show p~review of fonts" |
| msgstr "Seall ~ro-shealladh nan cruthan-clò" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_FONT_HISTORY.checkbox.text |
| msgid "Show font h~istory" |
| msgstr "Seall eachdra~idh nan cruthan-clò" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FL_RENDERING.fixedline.text |
| msgid "Graphics output" |
| msgstr "Às-chur ghrafaigean" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_USE_HARDACCELL.checkbox.text |
| msgid "Use hardware acceleration" |
| msgstr "Cleachd luathachadh bathar-cruaidh" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_USE_ANTIALIASE.checkbox.text |
| msgid "Use Anti-Aliasing" |
| msgstr "Cleachd anti-aliasing" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FL_MOUSE.fixedline.text |
| msgid "Mouse" |
| msgstr "Luchag" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_MOUSEPOS.fixedtext.text |
| msgid "Mouse positioning" |
| msgstr "Suidheachadh na luchaige" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEPOS.1.stringlist.text |
| msgid "Default button" |
| msgstr "Putan bunaiteach" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEPOS.2.stringlist.text |
| msgid "Dialog center" |
| msgstr "Meadhan a' chòmhraidh" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEPOS.3.stringlist.text |
| msgid "No automatic positioning" |
| msgstr "Gun suidheachadh fèin-obrachail" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FT_MOUSEMIDDLE.fixedtext.text |
| msgid "Middle mouse button" |
| msgstr "Putan meadhanach na luchaige" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEMIDDLE.1.stringlist.text |
| msgid "No function" |
| msgstr "Gun fhoincsean" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEMIDDLE.2.stringlist.text |
| msgid "Automatic scrolling" |
| msgstr "Sgroladh fèin-obrachail" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEMIDDLE.3.stringlist.text |
| msgid "Paste clipboard" |
| msgstr "Cuir ann na tha air an stòr-bhòrd" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.FL_SELECTION.fixedline.text |
| msgid "Selection" |
| msgstr "Taghadh" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_VIEW.CB_SELECTION.checkbox.text |
| msgid "Transparency" |
| msgstr "Trìd-shoilleireachd" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FL_UI_LANG.fixedline.text |
| msgid "Language of" |
| msgstr "Cànan" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_USERINTERFACE.fixedtext.text |
| msgid "~User interface" |
| msgstr "An ~eadar-aghaidh" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_LOCALESETTING.fixedtext.text |
| msgid "Locale setting" |
| msgstr "An sgeama ionadail" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_DECIMALSEPARATOR.fixedtext.text |
| msgid "Decimal separator key" |
| msgstr "An sgaradair deicheach" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.CB_DECIMALSEPARATOR.checkbox.text |
| msgid "~Same as locale setting ( %1 )" |
| msgstr "~Co-ionnann ris an sgeama ionadail ( %1 )" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_CURRENCY.fixedtext.text |
| msgid "~Default currency" |
| msgstr "A~n t-airgeadra buntaiteach" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FL_LINGU_LANG.fixedline.text |
| msgid "Default languages for documents" |
| msgstr "An cànan bunaiteach airson sgrìobhainnean" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_WEST_LANG.fixedtext.text |
| msgid "Western" |
| msgstr "Siarach" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_ASIAN_LANG.fixedtext.text |
| msgid "Asian" |
| msgstr "Àiseanach" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FT_COMPLEX_LANG.fixedtext.text |
| msgid "C~TL" |
| msgstr "C~TL" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.CB_CURRENT_DOC.checkbox.text |
| msgid "For the current document only" |
| msgstr "Airson na sgrìobhainne làithreach a-mhàin" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.FL_ENHANCED.fixedline.text |
| msgid "Enhanced language support" |
| msgstr "Taic cànain leasaichte" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.CB_ASIANSUPPORT.checkbox.text |
| msgid "Show UI elements for East Asia~n writings" |
| msgstr "Seall eileamaidean an UI airso~n sgrìobhadh Àisia an Ear" |
| |
| #: optgdlg.src%23OFA_TP_LANGUAGES.CB_CTLSUPPORT.checkbox.text |
| msgid "Show UI elements for B~i-Directional writing" |
| msgstr "Seall eileamaidean an U~I airson sgrìobhadh dà-chomhaireach" |
| |
| #: optgdlg.src%23RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART.infobox.text |
| msgid "" |
| "The language setting of the user interface has been updated and will take " |
| "effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" |
| msgstr "" |
| "Chaidh roghainn cànain na h-eadar-aghaidh ùrachadh 's bidh e beò an ath-" |
| "thuras a thòisicheas tu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE1.fixedtext.text |
| msgid "Size ~1" |
| msgstr "Meud ~1" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE2.fixedtext.text |
| msgid "Size ~2" |
| msgstr "Meud ~2" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE3.fixedtext.text |
| msgid "Size ~3" |
| msgstr "Meud ~3" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE4.fixedtext.text |
| msgid "Size ~4" |
| msgstr "Meud ~4" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE5.fixedtext.text |
| msgid "Size ~5" |
| msgstr "Meud ~5" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE6.fixedtext.text |
| msgid "Size ~6" |
| msgstr "Meud ~6" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.FT_SIZE7.fixedtext.text |
| msgid "Size ~7" |
| msgstr "Meud ~7" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.GB_FONTSIZE.fixedline.text |
| msgid "Font sizes" |
| msgstr "Meudan nan cruthan-clò" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.GB_IMPORT.fixedline.text |
| msgid "Import" |
| msgstr "Ion-portaich" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.CB_NUMBERS_ENGLISH_US.checkbox.text |
| msgid "~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers" |
| msgstr "Cleachd an dreach i~onadail '%ENGLISHUSLOCALE' airson àireamhan" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.CB_UNKNOWN_TAGS.checkbox.text |
| msgid "~Import unknown HTML tags as fields" |
| msgstr "~Ion-portaich tagaichean HTML neo-aithnichte mar raointean" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.CB_IGNORE_FONTNAMES.checkbox.text |
| msgid "Ignore ~font settings" |
| msgstr "Leig seachad roghainnean nan ~cruthan-clò" |
| |
| #: opthtml.src%23RID_OFAPAGE_HTMLOPT.GB_EXPORT.fixedline.text |
| msgid "Export" |
| msgstr "Às-phortaich" |
| |
| #: opthtml.src%23CB_STARBASIC_WARNING.checkbox.text |
| msgid "Display ~warning" |
| msgstr "Seall ~rabhadh" |
| |
| #: opthtml.src%23CB_PRINT_EXTENSION.checkbox.text |
| msgid "~Print layout" |
| msgstr "Co-dhealbhachd a' chlò-~bhualaidh" |
| |
| #: opthtml.src%23CB_LOCAL_GRF.checkbox.text |
| msgid "~Copy local graphics to Internet" |
| msgstr "~Cuir lethbhric de ghrafaigean ionadail air an eadar-lìon" |
| |
| #: opthtml.src%23FT_CHARSET.fixedtext.text |
| msgid "Character set" |
| msgstr "Seata charactaran" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.FL_WARNINGS.fixedline.text |
| msgid "Security warnings" |
| msgstr "Rabhaidhean tèarainteachd" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.FI_WARNINGS.fixedtext.text |
| msgid "" |
| "Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or " |
| "notes:" |
| msgstr "" |
| "Thoir rabhadh ma bhios atharrachaidhean, tionndaidhean, fiosrachadh " |
| "falaichte no nòtaichean san sgrìobhainn a chaidh a chlàrachadh:" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_SAVESENDDOCS.checkbox.text |
| msgid "When saving or sending" |
| msgstr "Aig àm sàbhalaidh no cuir" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_SIGNDOCS.checkbox.text |
| msgid "When signing" |
| msgstr "Aig àm soidhneachaidh" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_PRINTDOCS.checkbox.text |
| msgid "When printing" |
| msgstr "Aig àm clò-bhualaidh" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_CREATEPDF.checkbox.text |
| msgid "When creating PDF files" |
| msgstr "Aig àm cruthachadh faidhlichean PDF" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.FL_OPTIONS.fixedline.text |
| msgid "Security options" |
| msgstr "Roghainnean tèarainteachd" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_REMOVEINFO.checkbox.text |
| msgid "Remove personal information on saving" |
| msgstr "Thoir air falbh fiosrachadh pearsanta aig àm sàbhalaidh" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_RECOMMENDPWD.checkbox.text |
| msgid "Recommend password protection on saving" |
| msgstr "An dìon le facal-faire a mholar aig àm sàbhalaidh" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.CB_CTRLHYPERLINK.checkbox.text |
| msgid "Ctrl-click required to follow hyperlinks" |
| msgstr "Ctrl-briogadh gus ceangal-lìn fhosgladh" |
| |
| #: securityoptions.src%23RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.modaldialog.text |
| msgctxt "securityoptions.src#RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS.modaldialog.text" |
| msgid "Security options and warnings" |
| msgstr "Roghainnean is rabhaidhean tèarainteachd" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_COMPANY.fixedtext.text |
| msgid "~Company" |
| msgstr "~Companaidh" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_NAME.fixedtext.text |
| msgid "First/Last ~name/Initials" |
| msgstr "Ainm/Sloi~nneadh/Tùs-litrichean" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_NAME_RUSS.fixedtext.text |
| msgid "Last Name/First name/Father's name/Initials" |
| msgstr "Sloinneadh/Ainm/Ainm athar/Tùs-litrichean" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_NAME_EASTERN.fixedtext.text |
| msgid "Last/First ~name/Initials" |
| msgstr "Sloinneadh/Ai~nm/Tùs-litrichean" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_STREET.fixedtext.text |
| msgid "~Street" |
| msgstr "~Sràid" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_STREET_RUSS.fixedtext.text |
| msgid "Street/Apartment number" |
| msgstr "Àireamh sràide/àrais" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_CITY.fixedtext.text |
| msgid "Zip/City" |
| msgstr "Cò-puist/Cathair" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_COUNTRY.fixedtext.text |
| msgid "Country/Region" |
| msgstr "Dùthaich/Sgìre" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_TITLEPOS.fixedtext.text |
| msgid "~Title/Position" |
| msgstr "~Tiotal/Dreuchd" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_PHONE.fixedtext.text |
| msgid "Tel. (Home/Work)" |
| msgstr "Fòn (Dachaigh/Obair)" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.FT_FAXMAIL.fixedtext.text |
| msgid "Fa~x / E-mail" |
| msgstr "~Facs / Post-dealain" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.GB_ADDRESS.fixedline.text |
| msgid "Address " |
| msgstr "Seòladh " |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.CB_USEDATA.checkbox.text |
| msgid "Use data for document properties" |
| msgstr "Cleachd an dàta airson roghainnean na sgrìobhainnea" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.STR_US_STATE.string.text |
| msgid "City/State/Zip" |
| msgstr "Baile/Stàit/Còd-puist" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.STR_QUERY_REG.string.text |
| msgid "" |
| "Note that street, Zip code and city are used to generate the registration " |
| "key. You will not be able to change the user data again until the " |
| "registration has been carried out. Do you want to modify the user data now?" |
| msgstr "" |
| "Thoir an aire gun dèid an t-sràid, an còd-puist agus am baile a chleachdadh " |
| "gus an iuchair clàrachaidh a chruthachadh. Chan urrainn dhut an dàta " |
| "cleachdaiche atharrachadh a-rithist gus an dig an clàrachadh gu crìoch. A " |
| "bheil thu airson an dàta cleachdaiche seo atharrachadh an-dràsta?" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SFXPAGE_GENERAL.tabpage.text |
| msgctxt "optgenrl.src#RID_SFXPAGE_GENERAL.tabpage.text" |
| msgid "User Data" |
| msgstr "Dàta cleachdaiche" |
| |
| #: optgenrl.src%23RID_SVXQB_CHANGEDATA.querybox.text |
| msgid "" |
| "The User Data have been changed.\n" |
| "Do you really want to change your User Data?" |
| msgstr "" |
| "Chaidh an dàta cleachdaiche atharrachadh.\n" |
| "A bheil cinnteach gu bheil thu airson an dàta cleachdaiche agad atharrachadh?" |
| |
| #: readonlyimage.src%23RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP.string.text |
| msgid "This setting is protected by the Administrator" |
| msgstr "Dhìon an rianaiche an roghainn seo" |
| |
| #: optchart.src%23RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS.FL_CHART_COLOR_LIST.fixedline.text |
| msgid "Chart colors" |
| msgstr "Dathan na cairte" |
| |
| #: optchart.src%23RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS.FL_COLOR_BOX.fixedline.text |
| msgid "Color table" |
| msgstr "Clàr nan dathan" |
| |
| #: optchart.src%23RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS.PB_RESET_TO_DEFAULT.pushbutton.text |
| msgctxt "optchart.src#RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS.PB_RESET_TO_DEFAULT.pushbutton.text" |
| msgid "~Default" |
| msgstr "~Bunaiteach" |
| |
| #: optchart.src%23RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS.tabpage.text |
| msgctxt "optchart.src#RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS.tabpage.text" |
| msgid "Default Colors" |
| msgstr "Na dathan bunaiteach" |
| |
| #: optchart.src%23RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW.string.text |
| msgid "Data Series $(ROW)" |
| msgstr "Sreath dàta $(ROW)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.FL_TREAT_AS_EQUAL.fixedline.text |
| msgid "Treat as equal" |
| msgstr "Dèilig ris mar rud co-ionnann" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_CASE.checkbox.text |
| msgid "~uppercase/lowercase" |
| msgstr "~litrichean mòra/beaga" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH.checkbox.text |
| msgid "~full-width/half-width forms" |
| msgstr "~foirmean làn-leòid/leth-leòid" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA.checkbox.text |
| msgid "~hiragana/katakana" |
| msgstr "~hiragana/katakana" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_CONTRACTIONS.checkbox.text |
| msgid "~contractions (yo-on, sokuon)" |
| msgstr "~giorrachaidhean (yōon, sokuon)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON.checkbox.text |
| msgid "~minus/dash/cho-on" |
| msgstr "~minus/sgrìob/chōon" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS.checkbox.text |
| msgid "'re~peat character' marks" |
| msgstr "co~mharran \"ath-dhèan caractair\"" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI.checkbox.text |
| msgid "~variant-form kanji (itaiji)" |
| msgstr "~kanji air cruth caochlaideach (itaiji)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS.checkbox.text |
| msgid "~old Kana forms" |
| msgstr "seann fh~oirmichean Kana" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_DIZI_DUZU.checkbox.text |
| msgid "~di/zi, du/zu" |
| msgstr "~di/zi, du/zu" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_BAVA_HAFA.checkbox.text |
| msgid "~ba/va, ha/fa" |
| msgstr "~ba/va, ha/fa" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_TSITHICHI_DHIZI.checkbox.text |
| msgid "~tsi/thi/chi, dhi/zi" |
| msgstr "~tsi/thi/chi, dhi/zi" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_HYUFYU_BYUVYU.checkbox.text |
| msgid "h~yu/fyu, byu/vyu" |
| msgstr "h~yu/fyu, byu/vyu" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_SESHE_ZEJE.checkbox.text |
| msgid "~se/she, ze/je" |
| msgstr "~se/she, ze/je" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_IAIYA.checkbox.text |
| msgid "~ia/iya (piano/piyano)" |
| msgstr "~ia/iya (piano/piyano)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_KIKU.checkbox.text |
| msgid "~ki/ku (tekisuto/tekusuto)" |
| msgstr "~ki/ku (tekisuto/tekusuto)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK.checkbox.text |
| msgid "Prolon~ged vowels (ka-/kaa)" |
| msgstr "Fuaimrea~gan fadaichte (ka-/kā)" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.FL_IGNORE.fixedline.text |
| msgid "Ignore" |
| msgstr "Leig seachad" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_IGNORE_PUNCTUATION.checkbox.text |
| msgid "Pu~nctuation characters" |
| msgstr "Caractairea~n puingeachaidh" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_IGNORE_WHITESPACES.checkbox.text |
| msgid "~Whitespace characters" |
| msgstr "Caractairean ~geal-spàis" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.CB_IGNORE_MIDDLE_DOT.checkbox.text |
| msgid "Midd~le dots" |
| msgstr "Puingean ~meadhanach" |
| |
| #: optjsearch.src%23RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.tabpage.text |
| msgctxt "optjsearch.src#RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS.tabpage.text" |
| msgid "Searching in Japanese" |
| msgstr "A' lorg ann an Seapanais" |
| |
| #: doclinkdialog.src%23DLG_DOCUMENTLINK.FT_URL.fixedtext.text |
| msgid "~Database file" |
| msgstr "Faidhle stòr-~dàta" |
| |
| #: doclinkdialog.src%23DLG_DOCUMENTLINK.PB_BROWSEFILE.pushbutton.text |
| msgid "~Browse..." |
| msgstr "~Brabhsaich..." |
| |
| #: doclinkdialog.src%23DLG_DOCUMENTLINK.FT_NAME.fixedtext.text |
| msgid "Registered ~name" |
| msgstr "Ai~nm clàraichte" |
| |
| #: doclinkdialog.src%23DLG_DOCUMENTLINK.STR_EDIT_LINK.string.text |
| msgid "Edit Database Link" |
| msgstr "Deasaich an ceangal ris an stòr-dàta" |
| |
| #: doclinkdialog.src%23DLG_DOCUMENTLINK.STR_NEW_LINK.string.text |
| msgid "Create Database Link" |
| msgstr "Cruthaich ceangal ri stòr-dàta" |
| |
| #: doclinkdialog.src%23STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST.string.text |
| msgid "" |
| "The file\n" |
| "$file$\n" |
| "does not exist." |
| msgstr "" |
| "Chan eil am faidhle\n" |
| "$file$\n" |
| "ann." |
| |
| #: doclinkdialog.src%23STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE.string.text |
| msgid "" |
| "The file\n" |
| "$file$\n" |
| "does not exist in the local file system." |
| msgstr "" |
| "Chan eil am faidhle\n" |
| "$file$\n" |
| "ann an siostam nam faidhle ionadail." |
| |
| #: doclinkdialog.src%23STR_NAME_CONFLICT.string.text |
| msgid "" |
| "The name '$file$' is already used for another database.\n" |
| "Please choose a different name." |
| msgstr "" |
| "Tha stòr-dàta eile a' cleachdadh an ainm $file$ mu thràth.\n" |
| "Saoil an tagh thu ainm eile?" |
| |
| #: doclinkdialog.src%23QUERY_DELETE_CONFIRM.querybox.text |
| msgid "Do you want to delete the entry?" |
| msgstr "A bheil thu airson an reacord a sguabadh às?" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.FL_SEQUENCECHECKING.fixedline.text |
| msgid "Sequence checking" |
| msgstr "Sgrùdadh sreatha-leanmhainn" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.CB_SEQUENCECHECKING.checkbox.text |
| msgid "Use se~quence checking" |
| msgstr "Cleachd s~grùdadh sreatha-leanmhainn" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.CB_RESTRICTED.checkbox.text |
| msgid "Restricted" |
| msgstr "Cuingichte" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.CB_TYPE_REPLACE.checkbox.text |
| msgid "~Type and replace" |
| msgstr "~Taidhp agus cuir 'na àite" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.FL_CURSORCONTROL.fixedline.text |
| msgid "Cursor control" |
| msgstr "Smachd a' chùrsair" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.FT_MOVEMENT.fixedtext.text |
| msgid "Movement" |
| msgstr "Gluasad" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.RB_MOVEMENT_LOGICAL.radiobutton.text |
| msgid "Lo~gical" |
| msgstr "Loidi~geach" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.RB_MOVEMENT_VISUAL.radiobutton.text |
| msgid "~Visual" |
| msgstr "~Lèirsinneach" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.FL_GENERAL.fixedline.text |
| msgid "General options" |
| msgstr "Roghainnean coitcheann" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.FT_NUMERALS.fixedtext.text |
| msgid "~Numerals" |
| msgstr "Àireamha~n" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS.1.stringlist.text |
| msgid "Arabic" |
| msgstr "Arabach" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS.2.stringlist.text |
| msgid "Hindi" |
| msgstr "Hindis" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS.3.stringlist.text |
| msgctxt "optctl.src#RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS.3.stringlist.text" |
| msgid "System" |
| msgstr "Siostam" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS.4.stringlist.text |
| msgid "Context" |
| msgstr "Co-theacsa" |
| |
| #: optctl.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.tabpage.text |
| msgctxt "optctl.src#RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.tabpage.text" |
| msgid "Complex Text Layout" |
| msgstr "Co-dhealbhachd iom-fhillte an teacsa" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.FL_JAVA.fixedline.text |
| msgid "Java options" |
| msgstr "Roghainnean Java" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.CB_JAVA_ENABLE.checkbox.text |
| msgid "~Use a Java runtime environment" |
| msgstr "Cleachd Java R~untime Environment" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.FT_JAVA_FOUND.fixedtext.text |
| msgid "~Java runtime environments (JRE) already installed:" |
| msgstr "" |
| "Tha na ~Java Runtime Environments (JRE) a leanas air an stàladh mu thràth:" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.PB_ADD.pushbutton.text |
| msgid "~Add..." |
| msgstr "C~uir ris..." |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.PB_PARAMETER.pushbutton.text |
| msgid "~Parameters..." |
| msgstr "~Paramadairean..." |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.PB_CLASSPATH.pushbutton.text |
| msgid "~Class Path..." |
| msgstr "Slighe a' ~chlas..." |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.STR_INSTALLED_IN.string.text |
| msgid "Location: " |
| msgstr "Àite: " |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.STR_ACCESSIBILITY.string.text |
| msgid "with accessibility support" |
| msgstr "le taic inntrigidh" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.STR_ADDDLGTEXT.string.text |
| msgid "Select a Java Runtime Environment" |
| msgstr "Tagh Java Runtime Environment" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.STR_HEADER_VENDOR.string.text |
| msgid "Vendor" |
| msgstr "Reiceadair" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.STR_HEADER_VERSION.string.text |
| msgid "Version" |
| msgstr "Tionndadh" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.STR_HEADER_FEATURES.string.text |
| msgid "Features" |
| msgstr "Feartan" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.tabpage.text |
| msgctxt "optjava.src#RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.tabpage.text" |
| msgid "Java" |
| msgstr "Java" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.FT_PARAMETER.fixedtext.text |
| msgid "Java start ~parameter" |
| msgstr "~Paramadair tòiseachadh Java" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.PB_ASSIGN.pushbutton.text |
| msgid "~Assign" |
| msgstr "Iomr~uin" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.FT_ASSIGNED.fixedtext.text |
| msgid "Assig~ned start parameters" |
| msgstr "Paramadairea~n tòiseachaidh iomruinte" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.FT_EXAMPLE.fixedtext.text |
| msgid "For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java" |
| msgstr "Mar eisimpleir: -Dmyprop=c:\\program files\\java" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.PB_REMOVE.pushbutton.text |
| msgctxt "optjava.src#RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.PB_REMOVE.pushbutton.text" |
| msgid "~Remove" |
| msgstr "Thoi~r air falbh" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER.modaldialog.text |
| msgid "Java Start Parameters" |
| msgstr "Paramadairean tòiseachadh Java" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH.FT_PATH.fixedtext.text |
| msgid "A~ssigned folders and archives" |
| msgstr "Pa~sgain is tasg-lannan iomruinte" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH.PB_ADDARCHIVE.pushbutton.text |
| msgid "~Add Archive..." |
| msgstr "Cuir t~asg-lann ris..." |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH.PB_ADDPATH.pushbutton.text |
| msgid "Add ~Folder" |
| msgstr "Cuir ~pasgan ris" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH.PB_REMOVE_PATH.pushbutton.text |
| msgctxt "optjava.src#RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH.PB_REMOVE_PATH.pushbutton.text" |
| msgid "~Remove" |
| msgstr "Thoi~r air falbh" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH.modaldialog.text |
| msgid "Class Path" |
| msgstr "Slighe a' chlas" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED.errorbox.text |
| msgid "" |
| "The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n" |
| "Please select a different folder." |
| msgstr "" |
| "Cha eil Java Runtime Environment sa phasgan a thagh thu.\n" |
| "Nach tagh thu pasgan eile?" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION.errorbox.text |
| msgid "" |
| "The Java runtime environment you selected is not the required version.\n" |
| "Please select a different folder." |
| msgstr "" |
| "Chan eil an tionndadh de Java Runtime Environment a thagh thu am fear air a " |
| "bheil feum.\n" |
| "Nach tagh thu pasgan eile?" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVX_MSGBOX_JAVA_RESTART.warningbox.text |
| msgid "" |
| "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME " |
| "must be restarted.\n" |
| "Please restart %PRODUCTNAME now." |
| msgstr "" |
| "Mus obraich an Java Runtime Environment mar bu chòir, feumaidh tu %" |
| "PRODUCTNAME ath-thòiseachadh.\n" |
| "Nach ath-thòisich thu %PRODUCTNAME an-dràsta?" |
| |
| #: optjava.src%23RID_SVX_MSGBOX_JAVA_RESTART2.warningbox.text |
| msgid "" |
| "You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take " |
| "effect.\n" |
| "Please restart %PRODUCTNAME now." |
| msgstr "" |
| "Tha agad ri %PRODUCTNAME a thòiseachadh as ùr ach am bi na dh'atharraich thu " |
| "an gnìomh.\n" |
| "Nach ath-thòisich thu %PRODUCTNAME an-dràsta?" |
| |
| #: internationaloptions.src%23RID_OFA_TP_INTERNATIONAL.FL_DEFTXTDIRECTION.fixedline.text |
| msgid "Default text direction" |
| msgstr "Comhair bhunaiteach an teacsa" |
| |
| #: internationaloptions.src%23RID_OFA_TP_INTERNATIONAL.RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT.radiobutton.text |
| msgid "~Left-to-right" |
| msgstr "On ch~lì gun deas" |
| |
| #: internationaloptions.src%23RID_OFA_TP_INTERNATIONAL.RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT.radiobutton.text |
| msgid "~Right-to-left" |
| msgstr "~On deas gun chlì" |
| |
| #: internationaloptions.src%23RID_OFA_TP_INTERNATIONAL.FL_SHEETVIEW.fixedline.text |
| msgid "Sheet view" |
| msgstr "Sealladh shiotaichean" |
| |
| #: internationaloptions.src%23RID_OFA_TP_INTERNATIONAL.CB_SHTVW_RIGHT2LEFT.checkbox.text |
| msgid "Right-~to-left" |
| msgstr "On ~deas gun chlì" |
| |
| #: internationaloptions.src%23RID_OFA_TP_INTERNATIONAL.CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY.checkbox.text |
| msgid "~Current document only" |
| msgstr "An sgrìobhainn làithrea~ch a-mhàin" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.FL_COLORSCHEME.fixedline.text |
| msgid "Color scheme" |
| msgstr "Sgeama dhathan" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.FT_COLORSCHEME.fixedtext.text |
| msgid "Scheme" |
| msgstr "Sgeama" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.PB_SAVESCHEME.pushbutton.text |
| msgid "Save..." |
| msgstr "Sàbhail..." |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.PB_DELETESCHEME.pushbutton.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.PB_DELETESCHEME.pushbutton.text" |
| msgid "Delete" |
| msgstr "Sguab às" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.FL_CUSTOMCOLORS.fixedline.text |
| msgid "Custom colors" |
| msgstr "Dathan gnàthaichte" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.ST_ON.string.text |
| msgid "On" |
| msgstr "Air" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.ST_UIELEM.string.text |
| msgid "User interface elements" |
| msgstr "Cleachd eileamaidean na h-eadar-aghaidh" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.ST_COLSET.string.text |
| msgid "Color setting" |
| msgstr "Roghainn nan dathan" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.ST_PREVIEW.string.text |
| msgid "Preview" |
| msgstr "Ro-shealladh" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_GENERAL.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_GENERAL.fixedtext.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "Coitcheann" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_DOCCOLOR.fixedtext.text |
| msgid "Document background" |
| msgstr "Cùlaibh na sgrìobhainne" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_DOCBOUND.checkbox.text |
| msgid "Text boundaries" |
| msgstr "Crìochan an teacsa" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_APPBACKGROUND.fixedtext.text |
| msgid "Application background" |
| msgstr "Cùlaibh a' phrògram" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_OBJECTBOUNDARIES.checkbox.text |
| msgid "Object boundaries" |
| msgstr "Crìochan an oibseict" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_TABLEBOUNDARIES.checkbox.text |
| msgid "Table boundaries" |
| msgstr "Crìochan a' chlàir" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_FONTCOLOR.fixedtext.text |
| msgid "Font color" |
| msgstr "Dath a' chrutha-chlò" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_LINKS.checkbox.text |
| msgid "Unvisited links" |
| msgstr "Ceanglaichean gun tadhal orra" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_LINKSVISITED.checkbox.text |
| msgid "Visited links" |
| msgstr "Ceanglaichean a thadhladh orra" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SPELL.fixedtext.text |
| msgid "AutoSpellcheck" |
| msgstr "Fèin-dhearbhaich an litreachaidh" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SMARTTAGS.fixedtext.text |
| msgid "Smart Tags" |
| msgstr "Tagaichean glice" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_WRITER.fixedtext.text |
| msgid "Text Document" |
| msgstr "Sgrìobhainn teacsa" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_WRITERTEXTGRID.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_WRITERTEXTGRID.fixedtext.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "Griod" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_WRITERFIELDSHADINGS.checkbox.text |
| msgid "Field shadings" |
| msgstr "Sgàileadh an raoin" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_WRITERIDXSHADINGS.checkbox.text |
| msgid "Index and table shadings" |
| msgstr "Sgàileadh a' chlàir-amais 's nan clàr" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_WRITERSCRIPTINDICATOR.fixedtext.text |
| msgid "Script indicator" |
| msgstr "Taisbeanair sgriobt" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.CB_WRITERSECTIONBOUNDARIES.checkbox.text |
| msgid "Section boundaries" |
| msgstr "Iomallan na h-earrainn" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_WRITERPAGEBREAKS.fixedtext.text |
| msgid "Page and column breaks" |
| msgstr "Brisidhean nan duilleag 's nan colbh" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_WRITERDIRECTCURSOR.fixedtext.text |
| msgid "Direct cursor" |
| msgstr "Cùrsair dìreach" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_HTML.fixedtext.text |
| msgid "HTML Document" |
| msgstr "Sgrìobhainn HTML" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_HTMLSGML.fixedtext.text |
| msgid "SGML syntax highlighting" |
| msgstr "Soillseachadh a' cho-chàraidh SGML" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_HTMLCOMMENT.fixedtext.text |
| msgid "Comment highlighting" |
| msgstr "Soillseachadh nam beachdan" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_HTMLKEYWORD.fixedtext.text |
| msgid "Keyword highlighting" |
| msgstr "Soillseachadh nam faclan-luirg" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_HTMLUNKNOWN.fixedtext.text |
| msgid "Text" |
| msgstr "Teacsa" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALC.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALC.fixedtext.text" |
| msgid "Spreadsheet" |
| msgstr "Cliath-dhuilleag" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCGRID.fixedtext.text |
| msgid "Grid lines" |
| msgstr "Loidhnichean a' ghriod" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCPAGEBREAK.fixedtext.text |
| msgid "Page breaks" |
| msgstr "Brisidhean na duilleige" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCPAGEBREAKMANUAL.fixedtext.text |
| msgid "Manual page breaks" |
| msgstr "Brisidhean duilleige a làimh" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCPAGEBREAKAUTO.fixedtext.text |
| msgid "Automatic page breaks" |
| msgstr "Brisidhean duilleige fèin-obrachail" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCDETECTIVE.fixedtext.text |
| msgid "Detective" |
| msgstr "Lorgaire" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCDETECTIVEERROR.fixedtext.text |
| msgid "Detective error" |
| msgstr "Mearachd an lorgaire" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCREFERENCE.fixedtext.text |
| msgid "References" |
| msgstr "Co-chomharran" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCNOTESBACKGROUND.fixedtext.text |
| msgid "Notes background" |
| msgstr "Cùlaibh nan nòtaichean" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_DRAW.fixedtext.text |
| msgid "Drawing / Presentation" |
| msgstr "Tarraing / Taisbeanadh" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_DRAWGRID.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_DRAWGRID.fixedtext.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "Griod" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASIC.fixedtext.text |
| msgid "Basic Syntax Highlighting" |
| msgstr "Soillseachadh bunaiteach a' cho-chàraidh" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICIDENTIFIER.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICIDENTIFIER.fixedtext.text" |
| msgid "Identifier" |
| msgstr "Aithnichear" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICCOMMENT.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICCOMMENT.fixedtext.text" |
| msgid "Comment" |
| msgstr "Beachd" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICNUMBER.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICNUMBER.fixedtext.text" |
| msgid "Number" |
| msgstr "Àireamh" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICSTRING.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICSTRING.fixedtext.text" |
| msgid "String" |
| msgstr "Sreang" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICOPERATOR.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICOPERATOR.fixedtext.text" |
| msgid "Operator" |
| msgstr "Gnìomharaiche" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICKEYWORD.fixedtext.text |
| msgid "Reserved expression" |
| msgstr "Reserved Expression" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICERROR.fixedtext.text |
| msgid "Error" |
| msgstr "Mearachd" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQL_COMMAND.fixedtext.text |
| msgid "SQL Syntax Highlighting" |
| msgstr "Soillseachadh co-chàraidh SQL" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLIDENTIFIER.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLIDENTIFIER.fixedtext.text" |
| msgid "Identifier" |
| msgstr "Aithnichear" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLNUMBER.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLNUMBER.fixedtext.text" |
| msgid "Number" |
| msgstr "Àireamh" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLSTRING.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLSTRING.fixedtext.text" |
| msgid "String" |
| msgstr "Sreang" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLOPERATOR.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLOPERATOR.fixedtext.text" |
| msgid "Operator" |
| msgstr "Gnìomharaiche" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLKEYWORD.fixedtext.text |
| msgid "Keyword" |
| msgstr "Facal-faire" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLPARAMETER.fixedtext.text |
| msgid "Parameter" |
| msgstr "Paramadair" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLCOMMENT.fixedtext.text |
| msgctxt "optcolor.src#RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_SQLCOMMENT.fixedtext.text" |
| msgid "Comment" |
| msgstr "Beachd" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.ST_EXTENSION.string.text |
| msgid "Colorsettings of the Extensions" |
| msgstr "Roghainnean dath nan leudachan" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.ST_SPELL_CHECK_HIGHLIGHTING.string.text |
| msgid "Spell check highlighting" |
| msgstr "Soillseachadh dearbhadh an litreachaidh" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.ST_GRAMMAR_CHECK_HIGHLIGHTING.string.text |
| msgid "Grammar check highlighting" |
| msgstr "Soillseachadh dearbhadh a' ghràmair" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG.querybox.text |
| msgid "Do you really want to delete the color scheme?" |
| msgstr "" |
| "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgeama nan dathan a sguabadh às?" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE.string.text |
| msgid "Color Scheme Deletion" |
| msgstr "Sguabadh às sgeama nan dathan" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1.string.text |
| msgid "Save scheme" |
| msgstr "Sàbhail an sgeama" |
| |
| #: optcolor.src%23RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2.string.text |
| msgid "Name of color scheme" |
| msgstr "Ainm sgeama nan dathan" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.PB_BACK.pushbutton.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.PB_BACK.pushbutton.text" |
| msgid "~Back" |
| msgstr "Ai~r ais" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.ST_LOAD_ERROR.string.text |
| msgid "The selected module could not be loaded." |
| msgstr "Cha do ghabh am mòideal a thagh thu a luchdadh." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.1.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This dialog is used to define general settings when working with %" |
| "PRODUCTNAME. Enter your personal data, the defaults to be used when saving " |
| "documents, and paths to important files. These settings will be saved " |
| "automatically and used in later sessions as well." |
| msgstr "" |
| "'S urrainn dhut roghainnean coitcheann a shònrachadh airson obair a dhèanamh " |
| "le %PRODUCTNAME. Cuir a-steach an dàta pearsanta agad, na roghainnean " |
| "bunaiteach a thèid a chleachdadh airson sgrìobhainnean a shàbhaladh agus " |
| "slighean gu ruige faidhlichean cudromach. Thèid na roghainnean seo a " |
| "shàbhaladh gu fèin-obrachail 's a chleachdadh ann an seiseanan eile a-mach o " |
| "seo." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.2.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you make settings concerning language and writing aids for " |
| "your work with %PRODUCTNAME." |
| msgstr "" |
| "'S ann an-seo a shònraicheas tu roghainnean cànain 's nan innealan-taic " |
| "sgrìobhaidh airson obair a dhèanamh le %PRODUCTNAME." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.3.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you configure %PRODUCTNAME for the Internet. You can define " |
| "search engines or save your proxy settings." |
| msgstr "" |
| "'S ann an-seo a rèiticheas tu %PRODUCTNAME airson an eadar-lìn. 'S urrainn " |
| "dhut einnseanan-luirg no na roghainnean progsaidh a shàbhaladh." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.4.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you specify various settings for text documents. These " |
| "settings determine how your text documents are handled in %PRODUCTNAME and " |
| "are valid for all new %PRODUCTNAME Writer documents. You can also define a " |
| "few settings for the active text document if you save it afterwards." |
| msgstr "" |
| "'S ann an-seo a shònraicheas tu iomadh roghainn airson sgrìobhainnean " |
| "teacsa. Sònraichidh iad mar a thèid na sgrìobhainnean teacsa agad a " |
| "làimhseachadh ann an %PRODUCTNAME agus bidh buaidh aca air gach sgrìobhainn %" |
| "PRODUCTNAME Writer. 'S urrainn dhut cuid a roghainnean a shònrachadh airson " |
| "an sgrìobhainn làithreach ma shàbhaileas tu e as a dhèidh seo." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.5.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you define the basic settings for %PRODUCTNAME documents in " |
| "HTML format. For example, you decide which contents should be displayed on " |
| "the screen or printed, how the pages are scrolled on the screen, in which " |
| "color keywords are highlighted in the source text and much more." |
| msgstr "" |
| "'S ann an-seo a shònraicheas tu na roghainnean bunaiteach airson " |
| "sgrìobhainnean %PRODUCTNAME ann an HTML. Mar eisimpleir, cuiridh thusa " |
| "romhad dè an t-susbaint a chithear air an sgrìn no ann an clò-bhualadh, mar " |
| "a sgrolaicheas na duilleagan air an sgrìn, dè na dathan a chomharraicheas " |
| "faclan san tùs-teacsa is mòran a bharrachd." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.6.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you define various global settings for spreadsheets. For " |
| "example, you can define which contents should be displayed and in which " |
| "direction the cursor will move after you enter data in a cell. You also " |
| "define sort lists, the number of the decimal places displayed, etc." |
| msgstr "" |
| "'S ann an-seo a shònraicheas tu na roghainnean uile-choitcheann airson " |
| "cliath-dhuilleagan. Mar eisimpleir, 's urrainn dhut sònrachadh dè an t-" |
| "susbaint a thèid a shealladh agus dè an taobh a bhuaileas an cùrsair as " |
| "dèidh dhut dàta a chur ann an cealla. 'S urrainn dhut liostaichean " |
| "seòrsachaidh a shònrachadh cuideachd 's àireamh nan sgaradairean deicheach a " |
| "thèid a shealltainn is mar sin air adhart." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.7.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you define the settings that apply to all newly saved " |
| "presentations. Among other things, you decide which contents are displayed " |
| "on the slides, which default unit of measure is used, if and how grid " |
| "alignment is used, and if notes and handouts are always printed." |
| msgstr "" |
| "'S ann an-seo a shònraicheas tu na roghainnean aig am bi buaidh air gach " |
| "taisbeanadh ùr a shàbhaileas tu. 'S urrainn dhut cur romhad dè an t-susbaint " |
| "a chithear air na sleamhnagan, am measg rudan eile, dè na h-aonadan tomhais " |
| "bunaiteach a chleachdar, an dèid co-thaobhadh a' ghriod a chleachdadh agus " |
| "ciamar agus an dèid nòtaichean is duilleagan-làimhe a chlò-bhualadh an-" |
| "còmhnaidh." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.8.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you define the settings for drawing documents. Among other " |
| "things, you determine which contents are displayed on the pages, which scale " |
| "is used, if and how grid alignment is used, and which contents are printed " |
| "by default." |
| msgstr "" |
| "'S ann an-seo a shònraicheas tu na roghainnean airson tarraingean. 'S " |
| "urrainn dhut cur romhad dè an t-susbaint a chithear air na duilleagan, am " |
| "measg rudan eile, dè an sgèile a thèid a chleachdadh, an dèid co-thaobhadh " |
| "a' ghriod a chleachdadh agus dè an t-susbaint a thèid a chlò-bhualadh an-" |
| "còmhnaidh." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.9.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you select the print format and print options for all newly " |
| "saved formula documents. These options take effect when you want to print a " |
| "formula directly from %PRODUCTNAME Math." |
| msgstr "" |
| "'S ann an-seo a shònraicheas tu am fòrmat clò-bhualaidh 's na roghainnean " |
| "clò-bhualaidh airson gach sgrìobhainn foirmle ùr a shàbhaileas tu. Bidh " |
| "buaidh aig na roghainnean seo nuair a chlò-bhuaileas tu foirmle dìreach o %" |
| "PRODUCTNAME Math." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.10.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you specify general default settings for your %PRODUCTNAME " |
| "Charts. Set the colors you want for all new charts." |
| msgstr "" |
| "'S ann an-seo a shònraicheas tu na roghainnean bunaiteach coitcheann airson " |
| "cairtean %PRODUCTNAME. Tagh na dathan a bu toigh leat air cairtean ùra." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.11.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you define general settings for accessing external data " |
| "sources." |
| msgstr "" |
| "'S ann an-seo a shònraicheas tu na roghainnean coitcheann airson inntrigeadh " |
| "a dhèanamh do thùsan-dàta on taobh a-muigh." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.12.itemlist.text |
| msgid "" |
| "This is where you define general settings for opening and saving documents " |
| "in external formats. You can control the behavior of macros or OLE objects " |
| "in Microsoft Office documents or define settings for HTML documents." |
| msgstr "" |
| "'S ann an-seo a shònraicheas tu na roghainnean coitcheann airson " |
| "sgrìobhainnean fhosgladh is a shàbhaladh ann am fòrmatan airson an taoibh a-" |
| "muigh. Tha smachd agad air giùlan nam macro no nan oibseactan OLE ann an " |
| "sgrìobhainnean Microsoft Office no roghainnean a shònrachadh airson " |
| "sgrìobhainnean HTML." |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.modaldialog.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.modaldialog.text" |
| msgid "Options" |
| msgstr "Roghainnean" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME" |
| msgstr "%PRODUCTNAME" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "User Data" |
| msgstr "Dàta cleachdaiche" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.3.itemlist.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "Coitcheann" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.4.itemlist.text |
| msgid "Memory" |
| msgstr "Cuimhne" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.5.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.5.itemlist.text" |
| msgid "View" |
| msgstr "Sealladh" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.6.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.6.itemlist.text" |
| msgid "Print" |
| msgstr "Clò-bhuail" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.7.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.7.itemlist.text" |
| msgid "Paths" |
| msgstr "Slighean" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.8.itemlist.text |
| msgid "Colors" |
| msgstr "Dathan" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.9.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.9.itemlist.text" |
| msgid "Fonts" |
| msgstr "Cruthan-clò" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.10.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.10.itemlist.text" |
| msgid "Security" |
| msgstr "Tèarainteachd" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.11.itemlist.text |
| msgid "Appearance" |
| msgstr "Coltas" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.12.itemlist.text |
| msgid "Accessibility" |
| msgstr "So-inntrigeachd" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.13.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.13.itemlist.text" |
| msgid "Java" |
| msgstr "Java" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.14.itemlist.text |
| msgid "Network Identity" |
| msgstr "Dearbh-aithne an lìonraidh" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.15.itemlist.text |
| msgid "Online Update" |
| msgstr "Ùrachadh air loidhne" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "Language Settings" |
| msgstr "Roghainnean cànain" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.2.itemlist.text |
| msgid "Languages" |
| msgstr "Cànain" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.3.itemlist.text |
| msgid "Writing Aids" |
| msgstr "Innealan-taic sgrìobhaidh" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.4.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.4.itemlist.text" |
| msgid "Searching in Japanese" |
| msgstr "A' lorg ann an Seapanais" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.5.itemlist.text |
| msgid "Asian Layout" |
| msgstr "Co-dhealbhachd Àiseanach" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.6.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.6.itemlist.text" |
| msgid "Complex Text Layout" |
| msgstr "Co-dhealbhachd teacsa iom-fhillte" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.1.itemlist.text |
| msgid "Internet" |
| msgstr "Eadar-lìon" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.2.itemlist.text" |
| msgid "Proxy" |
| msgstr "Progsaidh" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.3.itemlist.text" |
| msgid "Search" |
| msgstr "Lorg" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.4.itemlist.text |
| msgid "E-mail" |
| msgstr "Post-dealan" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Writer" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Writer" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "Coitcheann" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.3.itemlist.text" |
| msgid "View" |
| msgstr "Seall" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.4.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.4.itemlist.text" |
| msgid "Formatting Aids" |
| msgstr "Innealan-taic fòrmataidh" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.5.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.5.itemlist.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "Griod" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.6.itemlist.text |
| msgid "Basic Fonts (Western)" |
| msgstr "Cruthan-clò bunaiteach (Siarach)" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.7.itemlist.text |
| msgid "Basic Fonts (Asian)" |
| msgstr "Cruthan-clò bunaiteach (Àiseanach)" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.8.itemlist.text |
| msgid "Basic Fonts (CTL)" |
| msgstr "Cruthan-clò bunaiteach (CTL)" |
| |
| # 100% |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.9.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.9.itemlist.text" |
| msgid "Print" |
| msgstr "Clò-bhuail" |
| |
| # 100% |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.10.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.10.itemlist.text" |
| msgid "Table" |
| msgstr "Clàr" |
| |
| # 100% |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.11.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.11.itemlist.text" |
| msgid "Changes" |
| msgstr "Atharraichean" |
| |
| # 100% |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.12.itemlist.text |
| msgid "Compatibility" |
| msgstr "Co-chòrdalachd" |
| |
| # 100% |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.13.itemlist.text |
| msgid "AutoCaption" |
| msgstr "FèinChaipsean" |
| |
| # 100% |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.14.itemlist.text |
| msgid "Mail Merge E-mail" |
| msgstr "Post-d co-aonaichte" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "View" |
| msgstr "Sealladh" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.3.itemlist.text" |
| msgid "Formatting Aids" |
| msgstr "Innealan-taic fòrmataidh" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.4.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.4.itemlist.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "Griod" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.5.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.5.itemlist.text" |
| msgid "Print" |
| msgstr "Clò-bhuail" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.6.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.6.itemlist.text" |
| msgid "Table" |
| msgstr "Clàr" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.7.itemlist.text |
| msgid "Background" |
| msgstr "Cùlaibh" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Math" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Math" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "Settings" |
| msgstr "Roghainnean" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Calc" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Calc" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "Coitcheann" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.3.itemlist.text" |
| msgid "View" |
| msgstr "Sealladh" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.4.itemlist.text |
| msgid "International" |
| msgstr "Eadar-nàiseanta" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.5.itemlist.text |
| msgid "Calculate" |
| msgstr "Àireamhaich" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.6.itemlist.text |
| msgid "Sort Lists" |
| msgstr "Liostaichean seòrsachaidh" |
| |
| # 100% |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.7.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.7.itemlist.text" |
| msgid "Changes" |
| msgstr "Atharraichean" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.8.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.8.itemlist.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "Griod" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.9.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.9.itemlist.text" |
| msgid "Print" |
| msgstr "Clò-bhuail" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Impress" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Impress" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "Coitcheann" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.3.itemlist.text" |
| msgid "View" |
| msgstr "Sealladh" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.4.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.4.itemlist.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "Griod" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.5.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.5.itemlist.text" |
| msgid "Print" |
| msgstr "Clò-bhuail" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Draw" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Draw" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "Coitcheann" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.3.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.3.itemlist.text" |
| msgid "View" |
| msgstr "Sealladh" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.4.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.4.itemlist.text" |
| msgid "Grid" |
| msgstr "Griod" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.5.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.5.itemlist.text" |
| msgid "Print" |
| msgstr "Clò-bhuail" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "Charts" |
| msgstr "Cairtean" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS.2.itemlist.text" |
| msgid "Default Colors" |
| msgstr "Na dathan bunaiteach" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG.1.itemlist.text |
| msgid "Load/Save" |
| msgstr "Luchdaich/Sàbhail" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG.2.itemlist.text |
| msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG.2.itemlist.text" |
| msgid "General" |
| msgstr "Coitcheann" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG.3.itemlist.text |
| msgid "VBA Properties" |
| msgstr "Roghainnean VBA" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG.4.itemlist.text |
| msgid "Microsoft Office" |
| msgstr "Microsoft Office" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG.5.itemlist.text |
| msgid "HTML Compatibility" |
| msgstr "Co-chòrdalachd HTML" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS.1.itemlist.text |
| msgid "%PRODUCTNAME Base" |
| msgstr "%PRODUCTNAME Base" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS.2.itemlist.text |
| msgid "Connections" |
| msgstr "Ceanglaichean" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS.3.itemlist.text |
| msgid "Databases" |
| msgstr "Stòir-dhàta" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_RIDER_SLL_SITE.string.text |
| msgid "Site certificates" |
| msgstr "Teisteanasan làraiche" |
| |
| #: treeopt.src%23RID_RIDER_SLL_PERSONAL.string.text |
| msgid "Personal certificates" |
| msgstr "Teisteanasan pearsanta" |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.FT_TYPE.fixedtext.text |
| msgid "Registered name" |
| msgstr "Ainm clàraichte" |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.FT_PATH.fixedtext.text |
| msgid "Database file" |
| msgstr "Faidhle stòir-dhàta" |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.BTN_NEW.pushbutton.text |
| msgctxt "dbregister.src#RID_SFXPAGE_DBREGISTER.BTN_NEW.pushbutton.text" |
| msgid "~New..." |
| msgstr "Ù~r..." |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.BTN_EDIT.pushbutton.text |
| msgctxt "dbregister.src#RID_SFXPAGE_DBREGISTER.BTN_EDIT.pushbutton.text" |
| msgid "~Edit..." |
| msgstr "D~easaich..." |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.BTN_DELETE.pushbutton.text |
| msgctxt "dbregister.src#RID_SFXPAGE_DBREGISTER.BTN_DELETE.pushbutton.text" |
| msgid "~Delete" |
| msgstr "S~guab às" |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.GB_STD.fixedline.text |
| msgctxt "dbregister.src#RID_SFXPAGE_DBREGISTER.GB_STD.fixedline.text" |
| msgid "Registered databases" |
| msgstr "Stòir-dhàta chlàraichte" |
| |
| #: dbregister.src%23RID_SFXPAGE_DBREGISTER.tabpage.text |
| msgctxt "dbregister.src#RID_SFXPAGE_DBREGISTER.tabpage.text" |
| msgid "Registered databases" |
| msgstr "Stòir-dhàta chlàraichte" |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.BTN_BOOK.pushbutton.text |
| msgctxt "optspell.src#RID_SFXPAGE_SPELL.BTN_BOOK.pushbutton.text" |
| msgid "~Edit..." |
| msgstr "D~easaich..." |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.GB_BOOK.fixedline.text |
| msgctxt "optspell.src#RID_SFXPAGE_SPELL.GB_BOOK.fixedline.text" |
| msgid "Dictionaries" |
| msgstr "Faclairean" |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.BTN_CAPS.checkbox.text |
| msgid "~Capital words" |
| msgstr "~Faclan le tùs-litrichean mòra" |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.BTN_NUMS.checkbox.text |
| msgid "~Words with numbers " |
| msgstr "Faclan sa ~bheil àireamhan " |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.BTN_UPLOW.checkbox.text |
| msgid "~Case sensitive " |
| msgstr "~An aire do litrichean mòra/beaga " |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.GB_AUDIT.fixedline.text |
| msgid "Check" |
| msgstr "Thoir sùil" |
| |
| #: optspell.src%23RID_SFXPAGE_SPELL.tabpage.text |
| msgid "Spellcheck" |
| msgstr "Dearbhaich an litreachadh" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.FT_TYPE.fixedtext.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SFXPAGE_PATH.FT_TYPE.fixedtext.text" |
| msgid "Type" |
| msgstr "Seòrsa" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.FT_PATH.fixedtext.text |
| msgid "Path" |
| msgstr "Slighe" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.BTN_PATH.pushbutton.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SFXPAGE_PATH.BTN_PATH.pushbutton.text" |
| msgid "~Edit..." |
| msgstr "D~easaich..." |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.BTN_STANDARD.pushbutton.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SFXPAGE_PATH.BTN_STANDARD.pushbutton.text" |
| msgid "~Default" |
| msgstr "~Bunaiteach" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.GB_STD.fixedline.text |
| msgid "Paths used by %PRODUCTNAME" |
| msgstr "Slighean 'ga chleachdadh le %PRODUCTNAME" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.STR_MULTIPATHDLG.string.text |
| msgid "Edit Paths: %1" |
| msgstr "Deasaich slighean: %1" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SFXPAGE_PATH.tabpage.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SFXPAGE_PATH.tabpage.text" |
| msgid "Paths" |
| msgstr "Slighean" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS.errorbox.text |
| msgid "" |
| "The configuration and mail directories must be specified as separate " |
| "directories.\n" |
| "Please choose a new path." |
| msgstr "" |
| "Feumaidh tu eòlairean an rèiteachaidh 's a' phuist a shònrachadh mar " |
| "eòlairean fa leth.\n" |
| "Saoil an tagh thu slighe ùr?" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR.string.text |
| msgid "Configuration" |
| msgstr "Rèiteachadh" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH.string.text |
| msgid "My Documents" |
| msgstr "Mo sgrìobhainnean" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH.string.text |
| msgid "Graphics" |
| msgstr "Grafaigean" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH.string.text |
| msgid "Icons" |
| msgstr "Ìomhaigheagan" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH.string.text |
| msgid "Palettes" |
| msgstr "Paileadan" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH.string.text |
| msgid "Backups" |
| msgstr "Lethbhric-ghlèidhidh" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH.string.text |
| msgid "Modules" |
| msgstr "Mòidealan" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH.string.text |
| msgid "Templates" |
| msgstr "Teamplaidean" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH.string.text |
| msgid "AutoText" |
| msgstr "FèinTeacsa" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH.string.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH.string.text" |
| msgid "Dictionaries" |
| msgstr "Faclairean" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR.string.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR.string.text" |
| msgid "Help" |
| msgstr "Cobhair" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR.string.text |
| msgid "Gallery" |
| msgstr "Gailearaidh" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR.string.text |
| msgid "Message Storage" |
| msgstr "Stòras nan teachdaireachdan" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH.string.text |
| msgid "Temporary files" |
| msgstr "Faidhlichean sealach" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH.string.text |
| msgid "Plug-ins" |
| msgstr "Plugain" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR.string.text |
| msgid "Folder Bookmarks" |
| msgstr "Comharran-lìn phasgan" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH.string.text |
| msgid "Filters" |
| msgstr "Criathragan" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH.string.text |
| msgid "Add-ins" |
| msgstr "Tuilleadain" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH.string.text |
| msgid "User Configuration" |
| msgstr "Rèiteachadh cleachdaiche" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR.string.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR.string.text" |
| msgid "User-defined dictionaries" |
| msgstr "Faclairean a shònraich cleachdaiche" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR.string.text |
| msgid "AutoCorrect" |
| msgstr "FèinCheartachadh" |
| |
| #: optpath.src%23RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR.string.text |
| msgctxt "optpath.src#RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR.string.text" |
| msgid "Writing aids" |
| msgstr "Innealan-taic sgrìobhaidh" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.GB_WORD.fixedline.text |
| msgid "Microsoft Word 97/2000/XP" |
| msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_WBAS_CODE.checkbox.text |
| msgid "Load Basic ~code" |
| msgstr "Luchdaich an ~còd Basic" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_WBAS_STG.checkbox.text |
| msgid "Save ~original Basic code" |
| msgstr "Sàbhail an còd Basic ~tùsail" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.GB_EXCEL.fixedline.text |
| msgid "Microsoft Excel 97/2000/XP" |
| msgstr "Microsoft Excel 97/2000/XP" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_EBAS_CODE.checkbox.text |
| msgid "Lo~ad Basic code" |
| msgstr "Luchd~aich an còd Basic" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_EBAS_EXECTBL.checkbox.text |
| msgid "E~xecutable code" |
| msgstr "Còd ~so-ghnìomhaichte" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_EBAS_STG.checkbox.text |
| msgid "Sa~ve original Basic code" |
| msgstr "Sà~bhail an còd Basic tùsail" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.GB_PPOINT.fixedline.text |
| msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP" |
| msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_PBAS_CODE.checkbox.text |
| msgid "Load Ba~sic code" |
| msgstr "Luchdaich an còd Ba~sic" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_PBAS_STG.checkbox.text |
| msgid "Sav~e original Basic code" |
| msgstr "Sàb~hail an còd Basic tùsail" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.ST_HEADER1.string.text |
| msgid "[L]" |
| msgstr "[L]" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.ST_HEADER2.string.text |
| msgid "[S]" |
| msgstr "[S]" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.FT_HEADER1_EXPLANATION.fixedtext.text |
| msgid "[L]: Load and convert the object" |
| msgstr "[L]: Luchdaich is iompaich an t-oibseact" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.FT_HEADER2_EXPLANATION.fixedtext.text |
| msgid "[S]: Convert and save the object" |
| msgstr "[S]: Iompaich is sàbhail an t-oibseact" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.ST_CHG_MATH.string.text |
| msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse" |
| msgstr "MathType gu %PRODUCTNAME Math no a chaochladh" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.ST_CHG_WRITER.string.text |
| msgid "Word to %PRODUCTNAME Writer or reverse" |
| msgstr "Word gu %PRODUCTNAME Writer no a chaochladh" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.ST_CHG_CALC.string.text |
| msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse" |
| msgstr "Excel gu %PRODUCTNAME Calc no a chaochladh" |
| |
| #: optfltr.src%23RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2.ST_CHG_IMPRESS.string.text |
| msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse" |
| msgstr "PowerPoint gu %PRODUCTNAME Impress no a chaochladh" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.GB_KERNING.fixedline.text |
| msgid "Kerning" |
| msgstr "Fo-ghearradh" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.RB_CHAR_KERNING.radiobutton.text |
| msgid "~Western characters only" |
| msgstr "Caractairean ~Siarach a-mhàin" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.RB_CHAR_PUNCT.radiobutton.text |
| msgid "Western ~text and Asian punctuation" |
| msgstr "~Teacsa Siarach is puingeachadh Àiseanach" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.GB_CHAR_DIST.fixedline.text |
| msgid "Character spacing" |
| msgstr "Beàrnadh charactairean" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.RB_NO_COMP.radiobutton.text |
| msgid "~No compression" |
| msgstr "Gu~n dùmhlachadh" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.RB_PUNCT_COMP.radiobutton.text |
| msgid "~Compress punctuation only" |
| msgstr "Dùmhlai~ch am puingeachadh a-mhàin" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.RB_PUNCT_KANA_COMP.radiobutton.text |
| msgid "Compress ~punctuation and Japanese Kana" |
| msgstr "Dùmhlaich ~puingeachadh is Kana Seapanach" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.GB_START_END.fixedline.text |
| msgid "First and last characters" |
| msgstr "Ciad charactairean 's feadhainn dheireannach" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.FT_LANGUAGE.fixedtext.text |
| msgctxt "optasian.src#RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.FT_LANGUAGE.fixedtext.text" |
| msgid "~Language" |
| msgstr "~Cànan" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.CB_STANDARD.checkbox.text |
| msgctxt "optasian.src#RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.CB_STANDARD.checkbox.text" |
| msgid "~Default" |
| msgstr "~Bunaiteach" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.FT_START.fixedtext.text |
| msgid "Not at start of line:" |
| msgstr "Chan ann aig toiseach na loidhne:" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.FT_END.fixedtext.text |
| msgid "Not at end of line:" |
| msgstr "Chan ann aig deireadh na loidhne:" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.FT_HINT.fixedtext.text |
| msgid "Without user-defined line break symbols" |
| msgstr "Gun samhlaidhean briseadh-loidhne a shònraich cleachdaiche" |
| |
| #: optasian.src%23RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.tabpage.text |
| msgctxt "optasian.src#RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT.tabpage.text" |
| msgid "Proxy" |
| msgstr "Progsaidh" |
| |
| #: optsave.src%23TEXT_SAVEPAGE.%23define.text |
| msgctxt "optsave.src#TEXT_SAVEPAGE.#define.text" |
| msgid "Save" |
| msgstr "Sàbhail" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_LOAD.fixedline.text |
| msgid "Load" |
| msgstr "Luchdaich" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.CB_LOAD_SETTINGS.checkbox.text |
| msgid "Load user-specific settings with the document" |
| msgstr "" |
| "Luchdaich roghainnean sònraichte a' chleachdaiche an cois na sgrìobhainne" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.CB_LOAD_DOCPRINTER.checkbox.text |
| msgid "Load printer settings with the document" |
| msgstr "Luchdaich roghainnean a' chlò-bhualaidh an cois na sgrìobhainne" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.GB_SAVE.fixedline.text |
| msgctxt "optsave.src#RID_SFXPAGE_SAVE.GB_SAVE.fixedline.text" |
| msgid "Save" |
| msgstr "Sàbhail" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_DOCINFO.checkbox.text |
| msgid "~Edit document properties before saving" |
| msgstr "D~easaich roghainnean na sgrìobhainne mus nithear sàbhaladh" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_BACKUP.checkbox.text |
| msgid "Al~ways create backup copy" |
| msgstr "~Cruthaich lethbhreac-glèidhidh an-còmhnaidh" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_AUTOSAVE.checkbox.text |
| msgid "Save ~AutoRecovery information every" |
| msgstr "Sàbhail fiosr~achadh FèinAiseig gach" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.FT_MINUTE.fixedtext.text |
| msgid "Minutes" |
| msgstr "mionaid(ean)" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_RELATIVE_FSYS.checkbox.text |
| msgid "Save URLs relative to file system" |
| msgstr "Sàbhail URLaichean dàimheach ri siostam nam faidhlichean" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_RELATIVE_INET.checkbox.text |
| msgid "Save URLs relative to internet" |
| msgstr "Sàbhail URLaichean dàimheach ris an eadar-lìon" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.FL_FILTER.fixedline.text |
| msgid "Default file format and ODF settings" |
| msgstr "Fòrmat bunaiteach is roghainnean ODF" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.FT_ODF_VERSION.fixedtext.text |
| msgid "ODF format version" |
| msgstr "Tionndadh an fhòrmait ODF" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_ODF_VERSION.1.stringlist.text |
| msgid "1.0/1.1" |
| msgstr "1.0/1.1" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_ODF_VERSION.2.stringlist.text |
| msgid "1.2" |
| msgstr "1.2" |
| |
| # 100% |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_ODF_VERSION.3.stringlist.text |
| msgid "1.2 Extended (recommended)" |
| msgstr "1.2 Leudaichte (molta)" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_ODFENCRYPTION.checkbox.text |
| msgid "Enable AES-256 encryption (ODF 1.2)" |
| msgstr "Cuir an comas crioptachadh AES-256 (ODF 1.2)" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_NOPRETTYPRINTING.checkbox.text |
| msgid "Size optimization for ODF format" |
| msgstr "Piseachadh meud an fhòrmait ODF" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.BTN_WARNALIENFORMAT.checkbox.text |
| msgid "Warn when not saving in ODF or default format" |
| msgstr "" |
| "Thoir rabhadh mur eil faidhle 'ga shàbhaladh ann an ODF no san fhòrmat " |
| "bhunaiteach" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.FT_APP.fixedtext.text |
| msgid "D~ocument type" |
| msgstr "Seòrsa na sgrì~obhainne" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.FT_FILTER.fixedtext.text |
| msgid "Always sa~ve as" |
| msgstr "Sàbhail ~mar seo an-còmhnaidh" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.1.stringlist.text |
| msgid "Text document" |
| msgstr "Sgrìobhainn teacsa" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.2.stringlist.text |
| msgid "HTML document" |
| msgstr "Sgrìobhainn HTML" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.3.stringlist.text |
| msgid "Master document" |
| msgstr "Prìomh-sgrìobhainn" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.4.stringlist.text |
| msgctxt "optsave.src#RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.4.stringlist.text" |
| msgid "Spreadsheet" |
| msgstr "Cliath-dhuilleag" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.5.stringlist.text |
| msgid "Presentation" |
| msgstr "Taisbeanadh" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.6.stringlist.text |
| msgid "Drawing" |
| msgstr "Tarraing" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP.7.stringlist.text |
| msgid "Formula" |
| msgstr "Foirmle" |
| |
| #: optsave.src%23RID_SFXPAGE_SAVE.FT_WARN.fixedtext.text |
| msgid "Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost." |
| msgstr "Faodaidh gun caill thu fiosrachadh mura cleachd thu ODF 1.2 Leudaichte." |
| |
| #: optsave.src%23RID_SVXDLG_FILTER_WARNING.FT_FILTER_WARNING.fixedtext.text |
| msgid "Using \"%1\" as default file format may cause information loss.\n" |
| msgstr "" |
| "Ma chleachdas tu \"%1\" mar fhòrmat faidhle bunaiteach, faodaidh gun caill " |
| "thu fiosrachadh.\n" |
| |
| #~ msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse" |
| #~ msgstr "WinWord gu %PRODUCTNAME Writer no a chaochladh" |
| |
| #~ msgid "%" |
| #~ msgstr "%" |
| |
| #~ msgid "Tango" |
| #~ msgstr "Tango" |
| |
| #~ msgctxt "optinet2.src#RID_SVXPAGE_INET_MOZPLUGIN.GB_MOZPLUGIN.fixedline.text" |
| #~ msgid "Browser Plug-in" |
| #~ msgstr "Plugan brabhsair" |
| |
| #~ msgid "~Display documents in browser" |
| #~ msgstr "~Seall sgrìobhainnean sa bhrabhsair" |
| |
| #~ msgctxt "treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.5.itemlist.text" |
| #~ msgid "Browser Plug-in" |
| #~ msgstr "Plugan brabhsair" |
