| #. extracted from swext/mediawiki/help.oo |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompon" |
| "ent=ui&comment=&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+swext%2Fmediawiki%2F" |
| "help.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" |
| "POT-Creation-Date: 2019-08-21 18:38+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| "Language: nn\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Accelerator-Marker: ~\n" |
| "X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n" |
| "X-Merge-On: location\n" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23tit.help.text |
| msgctxt "wikiformats.xhp#tit.help.text" |
| msgid "MediaWiki Formats" |
| msgstr "MediaWiki-format" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id3743095.help.text |
| msgctxt "wikiformats.xhp#hd_id3743095.help.text" |
| msgid "MediaWiki Formats" |
| msgstr "MediaWiki-format" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id8654133.help.text |
| msgid "" |
| "The following list gives an overview of the text formats that the " |
| "@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ can upload to the Wiki server." |
| msgstr "" |
| "Den følgjande lista er ei oversikt over tekstformateringane " |
| "@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ kan lasta opp til wikitenaren." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id5630664.help.text |
| msgid "" |
| "The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite " |
| "different. Only a subset of all features can be transformed from one format " |
| "to the other." |
| msgstr "" |
| "OpenDocument-formatet som blir brukt av Writer er ganske ulikt frå MediaWiki-" |
| " formatet. Berre visse funksjonar kan overførast frå det eine formatet til " |
| "det andre." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id7178868.help.text |
| msgid "Headings" |
| msgstr "Overskrifter" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id508133.help.text |
| msgid "" |
| "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The " |
| "Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as " |
| "defined by the Wiki engine." |
| msgstr "" |
| "Bruk ein avsnittsstil på overskriftene i Writer-dokumentet. Overskriftene " |
| "vert brukte med same nivå på wikien, og i wikiformat." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id7217627.help.text |
| msgid "Hyperlinks" |
| msgstr "Hyperlenkjer" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id3735465.help.text |
| msgid "" |
| "Native OpenDocument hyperlinks are transformed into \"external\" Wiki links. " |
| "Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used " |
| "to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating " |
| "Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki " |
| "links." |
| msgstr "" |
| "OpenDokument-hyperlenkjer vert gjorde om til eksterne wikilenkjer. Difor må " |
| "den innebygde lenkjefunksjonen i OpenDocument-formatet berre brukast til å " |
| "laga lenkjer til sider utanfor den gjeldande wikien. For å laga lenkjer som " |
| "peikar til andre sider på same wiki, bruk wikilenkjer ([[sidenamn]])." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id941190.help.text |
| msgid "Lists" |
| msgstr "Lister" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id8942838.help.text |
| msgid "" |
| "Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list " |
| "style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If " |
| "you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and " |
| "Numbering to define and apply the respective list style." |
| msgstr "" |
| "Du kan trygt eksportera lister dersom heile lista brukar same listestil. " |
| "Bruk ikona for nummerering og punktmerking for å laga ei liste i Writer. " |
| "Dersom du treng ei liste utan nummerering eller punktmerking, bruk <emph>" |
| "Format → Punkt og nummerering</emph> for å laga og bruka andre listestilar." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id7026886.help.text |
| msgid "Paragraphs" |
| msgstr "Avsnitt" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id4436475.help.text |
| msgid "Alignment" |
| msgstr "Tekstjustering" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id376598.help.text |
| msgid "" |
| "Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, " |
| "text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text." |
| msgstr "" |
| "Vanleg tekstjustering bør ikkje brukast på wikisider. Likevel er justering " |
| "støtta for venstre-, midt- og høgrejustering av tekst." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id7486190.help.text |
| msgid "Pre-formatted text" |
| msgstr "Førehandsformatert tekst" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id1459395.help.text |
| msgid "" |
| "A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted " |
| "text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text." |
| msgstr "" |
| "Ein avsnittsstil der ei fastbreidde-skrift er brukt, vert formatert som pre-" |
| "tekst på wikien. Pre-formatert tekst er tekst som vert vist på wikien med ei " |
| "ramme rundt." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id4834131.help.text |
| msgid "Character styles" |
| msgstr "Teiknstilar" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id6397595.help.text |
| msgid "" |
| "Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The " |
| "transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and " |
| "superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter " |
| "style." |
| msgstr "" |
| "Teiknstilar endrar utsjånaden på ein del av eit avsnitt. Støtta teiknstilar " |
| "er feit skrift, kursiv skrift, feit kursiv skrift, heva tekst og senka " |
| "tekst. Alle fastbreidde-skrifter som vert brukte, vert gjorde om til pre-" |
| "formatert tekst på wikien." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id5152745.help.text |
| msgid "Footnotes" |
| msgstr "Fotnotar" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id5238196.help.text |
| msgid "" |
| "Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and " |
| "<references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into " |
| "MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, " |
| "ask the Wiki administrator to install this extension." |
| msgstr "" |
| "Merk: Bruken av fotnotar vert gjort med ny type fotnotar, altså med ref- og " |
| "references-taggar som krev at utvidinga «Cite» er installert på den aktuelle " |
| "wikien. Dersom desse taggane dukkar opp som vanleg tekst i resultatet av " |
| "overføringa, må du spørja dei som administrerer wikien om å få denne " |
| "utvidinga installert." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id9405499.help.text |
| msgid "Images" |
| msgstr "Bilete" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id3541673.help.text |
| msgid "" |
| "Images cannot be exported by a transformation producing a single file of " |
| "Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki " |
| "domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid " |
| "image tag that includes the image. Image captions are also supported." |
| msgstr "" |
| "Bilete kan ikkje eksporterast, sidan overføringa berre brukar éi enkelt " |
| "tekstfil. Men dersom biletet allereie ligg på målwikien (t.d. Wikimedia " |
| "Commons), vert det laga ein gyldig bilettagg, slik at ein kan bruke biletet. " |
| "Bilettekstar er òg støtta." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id2162236.help.text |
| msgid "Tables" |
| msgstr "Tabellar" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id3037202.help.text |
| msgid "" |
| "Simple tables are supported well. Table headers are translated into " |
| "corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table " |
| "borders, column sizes and background colors is ignored." |
| msgstr "" |
| "Enkle tabellar er godt støtta. Tabelloverskrifter vert gjorde om til " |
| "tabelloverskrifter i wikikode. Formatering av kantlinjer, cellestorleikar og " |
| "bakgrunnsfarge er ikkje støtta." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id2954496.help.text |
| msgid "Joined Cells" |
| msgstr "Samanslåtte celler" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id8253730.help.text |
| msgid "" |
| "OpenDocument and especially OpenOffice.org represent tables that have joined " |
| "cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki " |
| "model of table is to declare column and row spans for such joined cells. " |
| msgstr "" |
| "OpenDocument, og spesielt OpenOffice.org, kan bruka tabellar som har " |
| "samanslåtte celler som går over fleire rader. Dette blir gjort ved å bruka " |
| "nøsta tabellar. Wikiar, derimot, brukar HTML-funksjonen «span» til dette. " |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id8163090.help.text |
| msgid "" |
| "If only columns of the same row are joined, the result of the transformation " |
| "resembles the source document very well." |
| msgstr "" |
| "Dersom berre kolonnar som er i same rad er samanslåtte blir resultatet av " |
| "overføringa likt kjeldedokumentet." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id425122.help.text |
| msgid "Borders" |
| msgstr "Kantlinjer" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id1831110.help.text |
| msgid "" |
| "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is " |
| "always exported as \"<emph>prettytable\"</emph>, which renders in the Wiki " |
| "engine with simple borders and bold header." |
| msgstr "" |
| "Uansett tabellstil i Writer, vert alltid tabellar eksporterte som " |
| "«<emph>prettytable/fin tabell</emph>», som er ein tabell med enkle " |
| "kantlinjer og feit overskrift." |
| |
| #: wikiformats.xhp%23hd_id6255073.help.text |
| msgid "Charset and special characters" |
| msgstr "Teiknsett og spesialteikn" |
| |
| #: wikiformats.xhp%23par_id8216193.help.text |
| msgid "" |
| "The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on " |
| "your system, this might not be the default charset. This might cause \"" |
| "special characters\" to look broken when viewed with default settings. " |
| "However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your " |
| "editor does not support switching the encoding, you can display the result " |
| "of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-" |
| "8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your " |
| "program of choice." |
| msgstr "" |
| "Teiknsettet som vert brukt i overførina er UTF-8. Avhenging av kva system du " |
| "nyttar, er det ikkje sikkert at dette er standard teiknsett for deg. Dette " |
| "kan gjera til at «spesialteikn» ikkje vert viste rett når du ser dei med " |
| "standardinnstillingar. Løysinga på dette er å byte til UTF-8-koding i " |
| "redigeringsprogrammet. Dersom dette ikkje går an i programmet du brukar, kan " |
| "du visa resultatet av overføringa i nettlesaren Firefox, og byta til UTF-8-" |
| "koding der. No kan du klippa ut og lima inn resultatet til det programmet du " |
| "ønskjer å bruka." |
| |
| #: wikisend.xhp%23tit.help.text |
| msgctxt "wikisend.xhp#tit.help.text" |
| msgid "Send to MediaWiki" |
| msgstr "Send til MediaWiki" |
| |
| #: wikisend.xhp%23hd_id108340.help.text |
| msgctxt "wikisend.xhp#hd_id108340.help.text" |
| msgid "Send to MediaWiki" |
| msgstr "Send til MediaWiki" |
| |
| #: wikisend.xhp%23par_id1743827.help.text |
| msgid "" |
| "In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki " |
| "upload." |
| msgstr "" |
| "Oppgje innstillingane for wikiopplastinga i dialogvindauget <emph>Send til " |
| "MediaWiki</emph>." |
| |
| #: wikisend.xhp%23par_id664082.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\">Select the MediaWiki server where you want to publish your " |
| "document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\">Vel MediaWiki-tenaren du vil dokumentet ditt skal " |
| "publiserast på. Trykk på <emph>Legg til</emph> for å leggja ein ny tenar til " |
| "på lista.</ahelp>" |
| |
| #: wikisend.xhp%23par_id2794885.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading " |
| "of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. " |
| "If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki " |
| "entry.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\">Skriv inn tittelen på wikisida di. Dett er den øvste " |
| "overskrifta. Dersom sida skal vera heilt ny, må tittelen vera unik på denne " |
| "wikien. Dersom du skriv inn ein tittel som finst frå før, vil opplastinga di " |
| "overskriva den gjeldande sida.</ahelp>" |
| |
| #: wikisend.xhp%23par_id2486342.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <" |
| "link href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"" |
| ">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>." |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\">Dersom du vil, kan du skriva eit kort samandrag eller ein " |
| "kommentar.</ahelp> Sjå <link href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:" |
| "Edit_summary\">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>." |
| |
| #: wikisend.xhp%23par_id823999.help.text |
| msgid "" |
| "<emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to mark " |
| "the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same " |
| "title.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<emph>Dette er småplukk</emph>: <ahelp hid=\".\">Kryss av i denne boksen for " |
| "å merka den opplasta sida som ei mindre endring av artikkelen med same namn " |
| "som finst frå før.</ahelp>" |
| |
| #: wikisend.xhp%23par_id6592913.help.text |
| msgid "" |
| "<emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to open " |
| "your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<emph>Vis i nettlesar</emph>: <ahelp hid=\".\">Kryss av i denne boksen for å " |
| "opna nettlesaren på systemet ditt og visa den opplasta wikisida.</ahelp>" |
| |
| #: wiki.xhp%23tit.help.text |
| msgctxt "wiki.xhp#tit.help.text" |
| msgid "@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@" |
| msgstr "@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@" |
| |
| #: wiki.xhp%23bm_id3154408.help.text |
| msgid "" |
| "<bookmark_value>Wiki;@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@</bookmark_value><bookmark_val" |
| "ue>@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@</bookmark_value><bookmark_value>extensions;Medi" |
| "aWiki</bookmark_value>" |
| msgstr "" |
| "<bookmark_value>wiki;@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@</bookmark_value><bookmark_val" |
| "ue>@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@</bookmark_value><bookmark_value>utvidingar;Medi" |
| "aWiki</bookmark_value>" |
| |
| #: wiki.xhp%23hd_id5993530.help.text |
| msgctxt "wiki.xhp#hd_id5993530.help.text" |
| msgid "@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@" |
| msgstr "@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@" |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id9647511.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\">By using the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ you can upload your " |
| "current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all " |
| "Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\">Ved å bruka @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ kan du lasta opp det " |
| "gjeldande tekstdokumentet ditt i Writer på ein MediaWiki-tenar. Etter at det " |
| "er lasta opp kan andre wikibrukarar lesa dokumentet ditt på wikien.</ahelp>" |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id6468703.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\">Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To " |
| "MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki " |
| "server.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\">Vel <item type=\"menuitem\">Fil → Send → Til " |
| "MediaWiki</item> for å lasta opp det gjeldande Writer-dokumentet til ein " |
| "MediaWiki-tenar.</ahelp>" |
| |
| #: wiki.xhp%23hd_id4554582.help.text |
| msgid "System Requirements" |
| msgstr "Systemkrav" |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id2597430.help.text |
| msgid "StarOffice/StarSuite 9" |
| msgstr "StarOffice/StarSuite 9" |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id8430738.help.text |
| msgid "OpenOffice.org 3.0" |
| msgstr "OpenOffice.org 3.0" |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id9340495.help.text |
| msgid "Java Runtime Environment 1.4" |
| msgstr "Java Runtime Environment 1.4" |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id7387615.help.text |
| msgid "" |
| "A Wiki account on a supported <link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/" |
| "MediaWiki\">MediaWiki</link> server" |
| msgstr "" |
| "Ein wikikonto på ein støtta <link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/" |
| "MediaWiki\">MediaWiki</link>-tenar" |
| |
| #: wiki.xhp%23hd_id8047120.help.text |
| msgid "Installing @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@" |
| msgstr "Installera @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@" |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id4277169.help.text |
| msgid "" |
| "Before you install the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@, ensure that %PRODUCTNAME " |
| "uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, " |
| "choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java</item>. " |
| "Ensure that \"Use a Java runtime environment\" is marked and that a Java " |
| "runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then " |
| "activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME." |
| msgstr "" |
| "Sjå til at %PRODUCTNAME brukar eit Java-køyremiljø (JRE) før du installerer " |
| "@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@. Du kan kontrollera statusen for JRE ved å velja <" |
| "item type=\"menuitem\">Verktøy → Innstillingar → %PRODUCTNAME</item>. Sjå " |
| "til at det er kryssa av for <emph>Bruk eit Java-køyremiljø</emph> og at ei " |
| "Java-køyretidsmappe er vald i den store lista. Dersom ingen JRE er slått på, " |
| "så slå på JRE 1.4 eller seinare og start om att %PRODUCTNAME." |
| |
| #: wiki.xhp%23hd_id567339.help.text |
| msgid "To Install the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@" |
| msgstr "Installera @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@" |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id1732230.help.text |
| msgctxt "wiki.xhp#par_id1732230.help.text" |
| msgid "" |
| "In a Writer window, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension " |
| "Manager</item>." |
| msgstr "" |
| "Vel <item type=\"menuitem\">Verktøy → Utvidingar</item> i eit Writer-" |
| "vindauge." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id4338511.help.text |
| msgid "In the Extension Manager dialog, click Add." |
| msgstr "Trykk på <emph>Legg til</emph> i vindauget «Utvidingar»." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id5882442.help.text |
| msgid "" |
| "Locate the @WIKIEXTENSIONFILENAME@.oxt file, click Open, and then click " |
| "Close. " |
| msgstr "" |
| "Finn fila @WIKIEXTENSIONFILENAME@.oxt, trykk på <emph>Opna</emph> og " |
| "deretter på <emph>Lukk</emph>. " |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id4008911.help.text |
| msgid "Close %PRODUCTNAME, and close also the Quickstarter if enabled." |
| msgstr "" |
| "Avslutt %PRODUCTNAME, i tillegg til snøggstartaren, dersom han er i bruk." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id265511.help.text |
| msgid "" |
| "Restart the software, open a text document, then choose <item type=\"" |
| "menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item> to enter your Wiki " |
| "settings. See \"To Connect To a Wiki\" below." |
| msgstr "" |
| "Start om att programvaren, opna eit tekstdokument og gå deretter til <item " |
| "type=\"menuitem\">Verktøy → Innstillingar → Internett → MediaWiki</item> og " |
| "legg inn wiki-innstillingane dine. Sjå «Kopla til ein wiki» nedanfor." |
| |
| #: wiki.xhp%23hd_id3569444.help.text |
| msgid "To Remove the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@" |
| msgstr "Fjerna @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@" |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id2655110.help.text |
| msgctxt "wiki.xhp#par_id2655110.help.text" |
| msgid "" |
| "In a Writer window, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension " |
| "Manager</item>." |
| msgstr "" |
| "Vel <item type=\"menuitem\">Verktøy → Utvidingar</item> i eit Writer-" |
| "vindauge." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id9504379.help.text |
| msgid "Click the plus sign (+) in front of My Extensions." |
| msgstr "Trykk på plussteiknet (+) framfor <emph>Mine utvidingar</emph>." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id8431348.help.text |
| msgid "Select the extension, click Remove, and then click Close." |
| msgstr "" |
| "Vel utvidinga, trykk på <emph>Fjern</emph> og deretter på <emph>Lukk</emph>." |
| |
| #: wiki.xhp%23hd_id5316019.help.text |
| msgid "To Connect to a Wiki" |
| msgstr "Kopla til ein wiki" |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id2381969.help.text |
| msgid "" |
| "Note: You can store your user name and password for all respective dialogs " |
| "inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where " |
| "access is maintained by a master password. To enable the master password, " |
| "choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - " |
| "Security</item>." |
| msgstr "" |
| "Merk: Du kan lagra brukarnamnet og passordet ditt for alle dei ulike " |
| "dialogvindauga i %PRODUCTNAME. Passordet vert lagra på ein trygg måte som " |
| "ein får tilgang til gjennom eit hovudpassord. Du kan slå på bruk av " |
| "hovudpassord ved å velja <item type=\"menuitem\">Verktøy → Innstillingar → %" |
| "PRODUCTNAME → Tryggleik</item>." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id3751640.help.text |
| msgid "" |
| "Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy " |
| "information to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - " |
| "Proxy</item>, and restart the software." |
| msgstr "" |
| "Merk: Dersom du koplar til Internett gjennom ein mellomtenar, skriv inn " |
| "informasjonen om denne på <item type=\"menuitem\">Verktøy → Innstillingar → " |
| "Internett → Mellomtenar</item> og start om att programvaren." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id9533677.help.text |
| msgid "" |
| "Open a Writer document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - " |
| "Internet - MediaWiki</item>." |
| msgstr "" |
| "Opna eit Writer-dokument, og vel <item type=\"menuitem\">Verktøy → " |
| "Innstilingar → Internett → MediaWiki</item>." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id368968.help.text |
| msgid "" |
| "In the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikisettings.xhp\">Options</link> " |
| "dialog, click Add." |
| msgstr "" |
| "Trykk på <emph>Legg til</emph> i dialogvindauget <link href=\"" |
| "@WIKIEXTENSIONID@/wikisettings.xhp\">Innstillingar</link>." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id6962187.help.text |
| msgid "" |
| "In the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> " |
| "dialog, enter the account information for the Wiki." |
| msgstr "" |
| "Skriv inn informasjonen om wikien i dialogvindauget <link href=\"" |
| "@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link>." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id5328836.help.text |
| msgid "" |
| "In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to." |
| msgstr "" |
| "I tekstboksen <emph>Nettadresse</emph> skriv du adressa til wikien du vil " |
| "kopla til." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id389416.help.text |
| msgid "You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox." |
| msgstr "" |
| "Du kan kopiera nettadressa frå ein nettlesar og lima henne inn i tekstboksen." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id5906552.help.text |
| msgid "In the Username box, enter your user ID for your Wiki account." |
| msgstr "I boksen <emph>Brukarnamn</emph> skriv du brukarnamnet ditt på wikien." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id9297158.help.text |
| msgid "" |
| "If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and " |
| "Password boxes empty." |
| msgstr "" |
| "Dersom wikien tillèt anonym skrivetilgang, kan du la felta for brukarnamn og " |
| "passord stå tomme." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id8869594.help.text |
| msgid "" |
| "In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK." |
| msgstr "" |
| "I boksen <emph>Passordet</emph> skriv du passordet til wikikontoen din og " |
| "trykkjer deretter <emph>OK</emph>." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id292062.help.text |
| msgid "" |
| "Optionally enable \"Save password\" to save the password between sessions. A " |
| "master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <" |
| "item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to " |
| "enable the master password. \"Save password\" is unavailable when the master " |
| "password is not enabled." |
| msgstr "" |
| "Dersom du vil, kan du kryssa av for <emph>Lagra passordet</emph> for å lagra " |
| "passodet mellom øktene. Eit hovudpassord vert brukt for å handsama tilgangen " |
| "til alle passord som er lagra. Vel <item type=\"menuitem\">Verktøy → " |
| "Innstillingar → %PRODUCTNAME → Tryggleik</item> for å ta i bruk eit " |
| "hovudpassord. Du kan ikkje velja «Lagra passordet» dersom hovudpassord ikkje " |
| "er i bruk." |
| |
| #: wiki.xhp%23hd_id7044892.help.text |
| msgid "To Create a New Wiki Page" |
| msgstr "Laga ei ny wikiside" |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id3514206.help.text |
| msgid "Open a Writer document." |
| msgstr "Opna eit dokument i Writer." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id944853.help.text |
| msgid "" |
| "Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text " |
| "formats, headings, footnotes, and more. See the <link href=\"" |
| "@WIKIEXTENSIONID@/wikiformats.xhp\">list of supported formats</link>." |
| msgstr "" |
| "Skriv innhaldet på wikisida. Du kan bruka formatering av tekst, overskrifter " |
| "fotnotar og meir. Sjå <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiformats.xhp\">lista " |
| "over støtta formatering</link>." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id4566484.help.text |
| msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item>." |
| msgstr "Vel <item type=\"menuitem\">Fil → Send → Til MediaWiki</item>." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id228278.help.text |
| msgid "" |
| "In the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikisend.xhp\">Send to MediaWiki</link>" |
| " dialog, specify the settings for your entry." |
| msgstr "" |
| "Oppgje innstillingane for innsendinga i dialogvindauget <link href=\"" |
| "@WIKIEXTENSIONID@/wikisend.xhp\">Send til MediaWiki</link>." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id2564165.help.text |
| msgid "<emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki." |
| msgstr "<emph>MediaWiki-tenar</emph>: Vel wiki." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id5566576.help.text |
| msgid "" |
| "<emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an " |
| "existing page to overwrite the page with your current text document. Type a " |
| "new title to create a new page on the Wiki." |
| msgstr "" |
| "<emph>Tittel</emph>: Skriv inn tittelen på sida di. Skriv inn tittelen på ei " |
| "side som finst frå før for å overskriva henne med din versjon. Skriv inn ein " |
| "ny tittel for å oppretta ei ny side på wikien." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id9688711.help.text |
| msgid "<emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page." |
| msgstr "" |
| "<emph>Samandrag</emph>: Skriv inn eit kort samandrag av sida di, dersom du " |
| "ønskjer det." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id4123661.help.text |
| msgid "" |
| "<emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page " |
| "as a minor edit of the already existing page with the same title." |
| msgstr "" |
| "<emph>Dette er småplukk</emph>: Kryss av i denne boksen for å merka den " |
| "opplasta sida som ei mindre endring av artikkelen med same namn som finst " |
| "frå før." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id452284.help.text |
| msgid "" |
| "<emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web " |
| "browser and show the uploaded Wiki page." |
| msgstr "" |
| "<emph>Vis i nettlesar</emph>: Kryss av i denne boksen for å opna nettlesaren " |
| "på systemet ditt og visa den opplasta wikisida." |
| |
| #: wiki.xhp%23par_id8346812.help.text |
| msgid "Click Send." |
| msgstr "Trykk på «Send»." |
| |
| #: wikisettings.xhp%23tit.help.text |
| msgctxt "wikisettings.xhp#tit.help.text" |
| msgid "MediaWiki Options" |
| msgstr "MediaWiki-innstillingar" |
| |
| #: wikisettings.xhp%23hd_id6425672.help.text |
| msgctxt "wikisettings.xhp#hd_id6425672.help.text" |
| msgid "MediaWiki Options" |
| msgstr "MediaWiki-innstillingar" |
| |
| #: wikisettings.xhp%23par_id1188390.help.text |
| msgid "" |
| "You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item " |
| "type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. " |
| "Alternatively, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension " |
| "Manager</item>, select the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@, and click the Options " |
| "button." |
| msgstr "" |
| "Du kan leggja til, redigera og fjerna MediaWiki-tenarar. Opna " |
| "dialogvindauget frå <item type=\"menuitem\">Verktøy → Innstillingar → " |
| "Internett → MediaWiki</item>. Alternativt kan du velja <item type=\"" |
| "menuitem\">Verktøy → Utvidingar</item> og deretter @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@" |
| " og knappen <emph> Innstillingar</emph>." |
| |
| #: wikisettings.xhp%23par_id300607.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and " |
| "click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click " |
| "Remove to remove the entry from the list.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\">Trykk på <emph>Legg til</emph> for å leggja til ein ny " |
| "wikitenar.<br />Vel ei oppføring og trykk på <emph>Rediger</emph> for å " |
| "redigera kontoinnstillingane.<br />Vel ei oppføring og trykk på " |
| "<emph>Fjern</emph> for å fjerna oppføringa frå lista.</ahelp>" |
| |
| #: wikisettings.xhp%23par_id9786065.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to add a " |
| "new entry to the list.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opnar dialogvindauget for MediaWiki " |
| "for å leggja ei ny oppføring til lista.</ahelp>" |
| |
| #: wikisettings.xhp%23par_id3386333.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to edit " |
| "the selected entry.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opnar dialogvindauget for MediaWiki " |
| "for å redigera den valde oppføringa.</ahelp>" |
| |
| #: wikisettings.xhp%23par_id7285073.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the " |
| "list.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Fjernar den valde oppføringa frå " |
| "lista.</ahelp>" |
| |
| #: wikisettings.xhp%23par_id1029084.help.text |
| msgid "" |
| "When you click Add or Edit, the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount." |
| "xhp\">MediaWiki</link> dialog opens." |
| msgstr "" |
| "Når du trykkjer «Legg til» eller «Rediger», blir dialogvindauget for <link " |
| "href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> opna." |
| |
| #: wikiaccount.xhp%23tit.help.text |
| msgctxt "wikiaccount.xhp#tit.help.text" |
| msgid "MediaWiki" |
| msgstr "MediaWiki" |
| |
| #: wikiaccount.xhp%23hd_id960722.help.text |
| msgctxt "wikiaccount.xhp#hd_id960722.help.text" |
| msgid "MediaWiki" |
| msgstr "MediaWiki" |
| |
| #: wikiaccount.xhp%23par_id4571672.help.text |
| msgid "" |
| "Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings." |
| msgstr "" |
| "I dialogvindauget <emph>MediaWiki</emph> kan du leggja til eller endra " |
| "innstillingar for MediaWiki-kontoane dine." |
| |
| #: wikiaccount.xhp%23par_id7631458.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the URL of a MediaWiki server, " |
| "starting with http://</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn nettadressa til ein " |
| "MediaWiki-tenar. Ta med http://</ahelp>" |
| |
| #: wikiaccount.xhp%23par_id7862483.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your user name on the MediaWiki " |
| "server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn brukarnamnet ditt på " |
| "MediaWiki-tenaren. La boksen stå tom dersom du ikkje vil logga inn.</ahelp>" |
| |
| #: wikiaccount.xhp%23par_id1113010.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password on the MediaWiki " |
| "server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn passordet ditt på MediaWiki-" |
| "tenaren. La boksen stå tom dersom du ikkje vil logga inn.</ahelp>" |
| |
| #: wikiaccount.xhp%23par_id656758.help.text |
| msgid "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to store your password between " |
| "sessions. The master password must be enabled, see <item type=\"menuitem\">" |
| "Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>" |
| msgstr "" |
| "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Slå på lagring av passordet ditt " |
| "mellom øktene. Hovudpassord må vera i bruk, sjå <item type=\"menuitem\">" |
| "Verktøy → Innstillingar → %PRODUCTNAME → Tryggleik</item>.</ahelp>" |
| |
| #: wikiaccount.xhp%23par_id3112582.help.text |
| msgid "" |
| "Enter the Internet address of a Wiki server in a format like " |
| "http://wiki.services.openoffice.org/wiki or copy the URL from a web browser." |
| msgstr "" |
| "Skriv inn Internett-adressa til ein wikitenar på ei form som " |
| "http://wiki.services.openoffice.org/wiki eller kopier nettadressa frå ein " |
| "nettlesar." |
| |
| #: wikiaccount.xhp%23par_id628070.help.text |
| msgid "" |
| "If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes " |
| "empty. Else enter your user name and password." |
| msgstr "" |
| "Dersom wikien tillèt anonym tilgang, kan du la vere å skriva noko i boksane " |
| "med kontoinformasjon. Dersom ikkje, skriv inn brukarnamnet og passordet ditt." |
| |
| #: wikiaccount.xhp%23par_id9046601.help.text |
| msgid "" |
| "If you have enabled the master password feature on the Security tab page of " |
| "the Tools - Options - %PRODUCTNAME dialog, then the software can store your " |
| "password and automatically insert the data where necessary. Enable the \"" |
| "Save password\" checkbox to store your password." |
| msgstr "" |
| "Dersom du har teke i bruk hovudpassord i fana <emph>Tryggleik</emph> i " |
| "dialogvindauget <emph>Verktøy → Innstillingar → %PRODUCTNAME</emph>, kan " |
| "programvaren lagra passordet ditt og automatisk setja det inn når det skal " |
| "brukast. Kryss av for <emph>Lagra passord</emph> for å lagra passordet ditt." |
