PO-Files/lt/forms/source/resource.po - openoffice-translation - Git at Google

 #. extracted from forms/source/resource.oo
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION 00001\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompon"
 "ent=ui&comment=&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+forms%2Fsource%2Fres"
 "ource.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-21 18:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-15 07:33+0300\n"
 "Last-Translator: Aivaras Stepukonis <astepukonis@apache.org>\n"
 "Language-Team: Aivaras Stepukonis <astepukonis@apache.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n"
 "X-Merge-On: location\n"

 #: strings.src%23RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST.string.text
 msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
 msgstr "Nepavyko nustatyti jungtinio langelio arba sąrašo laukelio turinio."

 #: strings.src%23RID_STR_IMPORT_GRAPHIC.string.text
 msgid "Insert graphics"
 msgstr "Terpti piešinius"

 #: strings.src%23RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME.string.text
 msgid "substituted"
 msgstr "pakeistas"

 #: strings.src%23RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN.string.text
 msgid ""
 "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore "
 "replaced with a placeholder."
 msgstr "Klaida įkeliant šį valdiklį. Valdiklis pakeistas vietaženkliu."

 #: strings.src%23RID_STR_READERROR.string.text
 msgid "Error reading data from database"
 msgstr "Klaida skaitant duomenyno duomenis."

 #: strings.src%23RID_STR_CONNECTERROR.string.text
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Nepavyko užmegzti ryšio."

 #: strings.src%23RID_ERR_LOADING_FORM.string.text
 msgid "The data content could not be loaded."
 msgstr "Nepavyko įkelti duomenų turinio."

 #: strings.src%23RID_ERR_REFRESHING_FORM.string.text
 msgid "The data content could not be updated"
 msgstr "Nepavyko atnaujinti duomenų turinio."

 #: strings.src%23RID_STR_ERR_INSERTRECORD.string.text
 msgid "Error inserting the new record"
 msgstr "Klaida terpiant naują įrašą"

 #: strings.src%23RID_STR_ERR_UPDATERECORD.string.text
 msgid "Error updating the current record"
 msgstr "Klaida naujinant esamą įrašą"

 #: strings.src%23RID_STR_ERR_DELETERECORD.string.text
 msgid "Error deleting the current record"
 msgstr "Klaida trinant esamą įrašą"

 #: strings.src%23RID_STR_ERR_DELETERECORDS.string.text
 msgid "Error deleting the specified records"
 msgstr "Klaida trinant nurodytus įrašus"

 #: strings.src%23RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT.string.text
 msgid "The object cannot be NULL."
 msgstr "Objektas negali būti lygus nuliui."

 #: strings.src%23RID_STR_OPEN_GRAPHICS.string.text
 msgid "Insert graphics from..."
 msgstr "Terpti piešinius iš…"

 #: strings.src%23RID_STR_CLEAR_GRAPHICS.string.text
 msgid "Remove graphics"
 msgstr "Šalinti piešinius"

 #: strings.src%23RID_STR_INVALIDSTREAM.string.text
 msgid "The given stream is invalid."
 msgstr "Nurodytas srautas neleidžiamas."

 #: strings.src%23RID_STR_SYNTAXERROR.string.text
 msgid "Syntax error in query expression"
 msgstr "Sintaksės klaida užklausoje"

 #: strings.src%23RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES.string.text
 msgid ""
 "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data "
 "with this control."
 msgstr ""
 "Saistymo nenumatytos reikšmių atmainos negali būti naudojamos duomenų "
 "mainuose su šiuo valdikliu."

 #: strings.src%23RID_STR_LABEL_RECORD.string.text
 msgid "Record"
 msgstr "Įrašas"

 #: strings.src%23RID_STR_INVALID_VALIDATOR.string.text
 msgid ""
 "The control is connected to an external value binding, which at the same "
 "time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can "
 "set a new validator."
 msgstr ""
 "Valdiklis sujungtas su išoriniu reikšmių saistymu, kuri kartu veikia kaip "
 "tikrintuvas. Naują tikrintuvą nustatyti galėsite, atšaukę reikšmių saistymą."

 #: strings.src%23RID_STR_LABEL_OF.string.text
 msgid "of"
 msgstr "iš"

 #: strings.src%23RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW.string.text
 msgid ""
 "The content of the current form has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "Pakeistas esamos formos turinys.\n"
 "Ar saugoti pataisas?"

 #: strings.src%23RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER.string.text
 msgid "Error setting the sort criteria"
 msgstr "Klaida nustatant rikiavimo kriterijų"

 #: strings.src%23RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER.string.text
 msgid "Error setting the filter criteria"
 msgstr "Klaida nustatant filtravimo kriterijų"

 #: strings.src%23RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS.string.text
 msgid "To execute this function, parameters are needed."
 msgstr "Norint vykdyti šią funkciją, reikalingi parametrai."

 #: strings.src%23RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE.string.text
 msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
 msgstr "Šis funkcijos vykdyti negalima, ji skirta tik būsenos užklausoms."

 #: strings.src%23RID_STR_FEATURE_UNKNOWN.string.text
 msgid "Unknown function."
 msgstr "Nežinoma funkcija."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION.string.text
 msgid "Please enter a binding expression."
 msgstr "Įveskite saistymo reiškinį."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION.string.text
 msgid "This is an invalid binding expression."
 msgstr "Neleidžiamas saistymo reiškinys."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE.string.text
 msgid "Value is invalid."
 msgstr "Neleidžiama reikšmė."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_REQUIRED.string.text
 msgid "A value is required."
 msgstr "Reikalinga reikšmė."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT.string.text
 msgid "The constraint '$1' not validated."
 msgstr "Ribojimas „$1“ neleistas."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A.string.text
 msgid "The value is not of the type '$2'."
 msgstr "Reikšmė nėra „$2“ atmainos."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL.string.text
 msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
 msgstr "Reikšmė turi būti mažesnė arba lygi $2."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL.string.text
 msgid "The value must be smaller than $2."
 msgstr "Reikšmė turi būti mažesnė už $2."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL.string.text
 msgid "The value must be greater than or equal to $2."
 msgstr "Reikšmė turi būti didesnė arba lygi $2."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL.string.text
 msgid "The value must be greater than $2."
 msgstr "Reikšmė turi būti didesnė už $2."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN.string.text
 msgid "The value does not match the pattern '$2'."
 msgstr "Reikšmė neatitinka pavyzdžio „$2“."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS.string.text
 msgid "$2 digits allowed at most."
 msgstr "Leidžiama ne daugiau $2 skaitmenų."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS.string.text
 msgid "$2 fraction digits allowed at most."
 msgstr "Leidžiama ne daugiau $2 trupmeninių skaitmenų."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH.string.text
 msgid "The string must be $2 characters long."
 msgstr "Eilutė turi būti $2 rašmenų ilgio."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH.string.text
 msgid "The string must be at least $2 characters long."
 msgstr "Eilutė turi būti bent $2 rašmenų ilgio."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH.string.text
 msgid "The string can only be $2 characters long at most."
 msgstr "Eilutė negali būti ilgesnė nei $2 rašmenų."

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_STRING.string.text
 msgid "String"
 msgstr "Eilutė"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_URL.string.text
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Saitas"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN.string.text
 msgid "True/False (Boolean)"
 msgstr "True/False (loginės reikšmės)"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DECIMAL.string.text
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dešimtainės trupmenos"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_FLOAT.string.text
 msgid "Floating point"
 msgstr "Slankus kablelis"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DOUBLE.string.text
 msgid "Double"
 msgstr "Dvigubas"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DATE.string.text
 msgid "Date"
 msgstr "Data"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_TIME.string.text
 msgid "Time"
 msgstr "Laikas"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DATETIME.string.text
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data ir laikas"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH.string.text
 msgid "Month and year"
 msgstr "Mėnuo ir metai"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_YEAR.string.text
 msgid "Year"
 msgstr "Metai"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY.string.text
 msgid "Month and day"
 msgstr "Mėnuo ir diena"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_MONTH.string.text
 msgid "Month"
 msgstr "Mėnuo"

 #: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DAY.string.text
 msgid "Day"
 msgstr "Diena"

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE.string.text
 msgid "Error during evaluation"
 msgstr "Klaida vertinant"

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH.string.text
 msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
 msgstr "Eilutė „$1“ neatitinka reikiamo reguliariojo reiškinio „$2“."

 #: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME.string.text
 msgid "Binding"
 msgstr "Saistymas"
	#. extracted from forms/source/resource.oo
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION 00001\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompon"
	"ent=ui&comment=&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+forms%2Fsource%2Fres"
	"ource.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-21 18:38+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2016-08-15 07:33+0300\n"
	"Last-Translator: Aivaras Stepukonis <astepukonis@apache.org>\n"
	"Language-Team: Aivaras Stepukonis <astepukonis@apache.org>\n"
	"Language: lt\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Accelerator-Marker: ~\n"
	"X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n"
	"X-Merge-On: location\n"

	#: strings.src%23RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST.string.text
	msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
	msgstr "Nepavyko nustatyti jungtinio langelio arba sąrašo laukelio turinio."

	#: strings.src%23RID_STR_IMPORT_GRAPHIC.string.text
	msgid "Insert graphics"
	msgstr "Terpti piešinius"

	#: strings.src%23RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME.string.text
	msgid "substituted"
	msgstr "pakeistas"

	#: strings.src%23RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN.string.text
	msgid ""
	"An error occurred while this control was being loaded. It was therefore "
	"replaced with a placeholder."
	msgstr "Klaida įkeliant šį valdiklį. Valdiklis pakeistas vietaženkliu."

	#: strings.src%23RID_STR_READERROR.string.text
	msgid "Error reading data from database"
	msgstr "Klaida skaitant duomenyno duomenis."

	#: strings.src%23RID_STR_CONNECTERROR.string.text
	msgid "Connection failed"
	msgstr "Nepavyko užmegzti ryšio."

	#: strings.src%23RID_ERR_LOADING_FORM.string.text
	msgid "The data content could not be loaded."
	msgstr "Nepavyko įkelti duomenų turinio."

	#: strings.src%23RID_ERR_REFRESHING_FORM.string.text
	msgid "The data content could not be updated"
	msgstr "Nepavyko atnaujinti duomenų turinio."

	#: strings.src%23RID_STR_ERR_INSERTRECORD.string.text
	msgid "Error inserting the new record"
	msgstr "Klaida terpiant naują įrašą"

	#: strings.src%23RID_STR_ERR_UPDATERECORD.string.text
	msgid "Error updating the current record"
	msgstr "Klaida naujinant esamą įrašą"

	#: strings.src%23RID_STR_ERR_DELETERECORD.string.text
	msgid "Error deleting the current record"
	msgstr "Klaida trinant esamą įrašą"

	#: strings.src%23RID_STR_ERR_DELETERECORDS.string.text
	msgid "Error deleting the specified records"
	msgstr "Klaida trinant nurodytus įrašus"

	#: strings.src%23RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT.string.text
	msgid "The object cannot be NULL."
	msgstr "Objektas negali būti lygus nuliui."

	#: strings.src%23RID_STR_OPEN_GRAPHICS.string.text
	msgid "Insert graphics from..."
	msgstr "Terpti piešinius iš…"

	#: strings.src%23RID_STR_CLEAR_GRAPHICS.string.text
	msgid "Remove graphics"
	msgstr "Šalinti piešinius"

	#: strings.src%23RID_STR_INVALIDSTREAM.string.text
	msgid "The given stream is invalid."
	msgstr "Nurodytas srautas neleidžiamas."

	#: strings.src%23RID_STR_SYNTAXERROR.string.text
	msgid "Syntax error in query expression"
	msgstr "Sintaksės klaida užklausoje"

	#: strings.src%23RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES.string.text
	msgid ""
	"The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data "
	"with this control."
	msgstr ""
	"Saistymo nenumatytos reikšmių atmainos negali būti naudojamos duomenų "
	"mainuose su šiuo valdikliu."

	#: strings.src%23RID_STR_LABEL_RECORD.string.text
	msgid "Record"
	msgstr "Įrašas"

	#: strings.src%23RID_STR_INVALID_VALIDATOR.string.text
	msgid ""
	"The control is connected to an external value binding, which at the same "
	"time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can "
	"set a new validator."
	msgstr ""
	"Valdiklis sujungtas su išoriniu reikšmių saistymu, kuri kartu veikia kaip "
	"tikrintuvas. Naują tikrintuvą nustatyti galėsite, atšaukę reikšmių saistymą."

	#: strings.src%23RID_STR_LABEL_OF.string.text
	msgid "of"
	msgstr "iš"

	#: strings.src%23RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW.string.text
	msgid ""
	"The content of the current form has been modified.\n"
	"Do you want to save your changes?"
	msgstr ""
	"Pakeistas esamos formos turinys.\n"
	"Ar saugoti pataisas?"

	#: strings.src%23RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER.string.text
	msgid "Error setting the sort criteria"
	msgstr "Klaida nustatant rikiavimo kriterijų"

	#: strings.src%23RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER.string.text
	msgid "Error setting the filter criteria"
	msgstr "Klaida nustatant filtravimo kriterijų"

	#: strings.src%23RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS.string.text
	msgid "To execute this function, parameters are needed."
	msgstr "Norint vykdyti šią funkciją, reikalingi parametrai."

	#: strings.src%23RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE.string.text
	msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
	msgstr "Šis funkcijos vykdyti negalima, ji skirta tik būsenos užklausoms."

	#: strings.src%23RID_STR_FEATURE_UNKNOWN.string.text
	msgid "Unknown function."
	msgstr "Nežinoma funkcija."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION.string.text
	msgid "Please enter a binding expression."
	msgstr "Įveskite saistymo reiškinį."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION.string.text
	msgid "This is an invalid binding expression."
	msgstr "Neleidžiamas saistymo reiškinys."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE.string.text
	msgid "Value is invalid."
	msgstr "Neleidžiama reikšmė."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_REQUIRED.string.text
	msgid "A value is required."
	msgstr "Reikalinga reikšmė."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT.string.text
	msgid "The constraint '$1' not validated."
	msgstr "Ribojimas „$1“ neleistas."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A.string.text
	msgid "The value is not of the type '$2'."
	msgstr "Reikšmė nėra „$2“ atmainos."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL.string.text
	msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
	msgstr "Reikšmė turi būti mažesnė arba lygi $2."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL.string.text
	msgid "The value must be smaller than $2."
	msgstr "Reikšmė turi būti mažesnė už $2."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL.string.text
	msgid "The value must be greater than or equal to $2."
	msgstr "Reikšmė turi būti didesnė arba lygi $2."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL.string.text
	msgid "The value must be greater than $2."
	msgstr "Reikšmė turi būti didesnė už $2."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN.string.text
	msgid "The value does not match the pattern '$2'."
	msgstr "Reikšmė neatitinka pavyzdžio „$2“."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS.string.text
	msgid "$2 digits allowed at most."
	msgstr "Leidžiama ne daugiau $2 skaitmenų."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS.string.text
	msgid "$2 fraction digits allowed at most."
	msgstr "Leidžiama ne daugiau $2 trupmeninių skaitmenų."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH.string.text
	msgid "The string must be $2 characters long."
	msgstr "Eilutė turi būti $2 rašmenų ilgio."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH.string.text
	msgid "The string must be at least $2 characters long."
	msgstr "Eilutė turi būti bent $2 rašmenų ilgio."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH.string.text
	msgid "The string can only be $2 characters long at most."
	msgstr "Eilutė negali būti ilgesnė nei $2 rašmenų."

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_STRING.string.text
	msgid "String"
	msgstr "Eilutė"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_URL.string.text
	msgid "Hyperlink"
	msgstr "Saitas"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN.string.text
	msgid "True/False (Boolean)"
	msgstr "True/False (loginės reikšmės)"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DECIMAL.string.text
	msgid "Decimal"
	msgstr "Dešimtainės trupmenos"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_FLOAT.string.text
	msgid "Floating point"
	msgstr "Slankus kablelis"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DOUBLE.string.text
	msgid "Double"
	msgstr "Dvigubas"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DATE.string.text
	msgid "Date"
	msgstr "Data"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_TIME.string.text
	msgid "Time"
	msgstr "Laikas"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DATETIME.string.text
	msgid "Date and Time"
	msgstr "Data ir laikas"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH.string.text
	msgid "Month and year"
	msgstr "Mėnuo ir metai"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_YEAR.string.text
	msgid "Year"
	msgstr "Metai"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY.string.text
	msgid "Month and day"
	msgstr "Mėnuo ir diena"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_MONTH.string.text
	msgid "Month"
	msgstr "Mėnuo"

	#: xforms.src%23RID_STR_DATATYPE_DAY.string.text
	msgid "Day"
	msgstr "Diena"

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE.string.text
	msgid "Error during evaluation"
	msgstr "Klaida vertinant"

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH.string.text
	msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
	msgstr "Eilutė „$1“ neatitinka reikiamo reguliariojo reiškinio „$2“."

	#: xforms.src%23RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME.string.text
	msgid "Binding"
	msgstr "Saistymas"