| #. extracted from dbaccess/source/ext/adabas.oo |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompon" |
| "ent=ui&comment=&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2F" |
| "ext%2Fadabas.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" |
| "POT-Creation-Date: 2019-07-07 07:23+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2019-07-09 00:04+0000\n" |
| "Last-Translator: Matthias <mseidel@apache.org>\n" |
| "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| "Language: ja\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| "X-Accelerator-Marker: ~\n" |
| "X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n" |
| "X-Merge-On: location\n" |
| "X-POOTLE-MTIME: 1562630662.000000\n" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FT_DATABASENAME.fixedtext.text |
| msgid "Database ~name" |
| msgstr "データベース名" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FL_USER.fixedline.text |
| msgid "User settings" |
| msgstr "ユーザー設定" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FT_CONUSR.fixedtext.text |
| msgid "~Control user" |
| msgstr "~Control ユーザー" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FT_SYSUSR.fixedtext.text |
| msgid "~Administrator" |
| msgstr "アドミニストレータ(~A)" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FT_DOMAIN_USR.fixedtext.text |
| msgid "~Domain user" |
| msgstr "ドメインユーザー(~D)" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.PB_SYSPWD.pushbutton.text |
| msgid "P~assword..." |
| msgstr "パスワード(~P)..." |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.PB_CONPWD.pushbutton.text |
| msgid "~Password..." |
| msgstr "パスワード(~P)..." |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.PB_DOMAINPWD.pushbutton.text |
| msgid "Passwo~rd..." |
| msgstr "パスワード(~R)..." |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FT_RESTORE.fixedtext.text |
| msgid "~Backup file" |
| msgstr "バックアップファイル(~B)" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.PB_RESTORE.pushbutton.text |
| msgctxt "AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_RESTORE.pushbutton.text" |
| msgid "..." |
| msgstr "..." |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FL_DBSETTINGS.fixedline.text |
| msgid "Database settings" |
| msgstr "データベース設定" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FT_SYSDEVSPACE.fixedtext.text |
| msgid "S~YSDEVSPACE" |
| msgstr "S~YSDEVSPACE" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FT_TRANSACTIONLOG.fixedtext.text |
| msgid "TRANSACTI~ONLOG" |
| msgstr "TRANSACTI~ONLOG" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FT_DATADEVSPACE.fixedtext.text |
| msgid "DATAD~EVSPACE" |
| msgstr "DATAD~EVSPACE" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.PB_SYSDEVSPACE.pushbutton.text |
| msgctxt "AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_SYSDEVSPACE.pushbutton.text" |
| msgid "..." |
| msgstr "..." |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.PB_TRANSACTIONLOG.pushbutton.text |
| msgctxt "AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_TRANSACTIONLOG.pushbutton.text" |
| msgid "..." |
| msgstr "..." |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.PB_DATADEVSPACE.pushbutton.text |
| msgctxt "AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_DATADEVSPACE.pushbutton.text" |
| msgid "..." |
| msgstr "..." |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FT_TRANSACTIONLOG_SIZE.fixedtext.text |
| msgid "Transaction ~file (MB)" |
| msgstr "トランザクションファイル(MB)(~F)" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FT_DATADEVSPACE_SIZE.fixedtext.text |
| msgid "Data~base size (MB)" |
| msgstr "データベースサイズ(MB)" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.FT_CACHE_SIZE.fixedtext.text |
| msgid "Data ~buffer size (MB)" |
| msgstr "データバッファサイズ (M バイト)(~B)" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.STR_BACKUPFILE_LOAD.string.text |
| msgid "Backup file information" |
| msgstr "バックアップファイル情報" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23DLG_ADABAS_NEWDB.modaldialog.text |
| msgid "Create New Adabas D Database" |
| msgstr "Adabas D データベースの新規作成" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ADABAS_NO_PARAM_SET.string.text |
| msgid "No entry could be written in the configuration file." |
| msgstr "項目が設定ファイルに書き込めませんでした。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ADABAS_NO_DB_CREATED.string.text |
| msgid "An error occurred as the DB files were being created." |
| msgstr "データベースファイルの作成中にエラー発生。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ADABAS_NO_SYSTEM_TABLES.string.text |
| msgid "An error occurred as the system tables were being created." |
| msgstr "システムテーブルの作成中にエラー発生。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ADABAS_NO_BACKUP_FILE.string.text |
| msgid "The backup file entered does not exist." |
| msgstr "入力したバックアップファイルは存在しません。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23INFO_STR_MAX_FILE_LENGTH.infobox.text |
| msgid "The fully qualified file cannot be longer than \\'#\\' characters." |
| msgstr "絶対パスによるファイル名は、「#」文字以上にできません。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_NO_SAME_USER.string.text |
| msgid "The administrator and the control user cannot have the same name!" |
| msgstr "アドミニストレータと Control ユーザーは同じ名前を持てません。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_DEVSPACE_NO_FILE.string.text |
| msgid "No name has been entered for the $name$ file!" |
| msgstr "$name$ ファイルに名前が設定されていません。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_NO_PERMISSION.string.text |
| msgid "You have to have administrator rights to create a new database!" |
| msgstr "新規データベースを作成するには、管理者権限が必要です。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_FILE_OR_DIR_UNKNOWN.string.text |
| msgid "The specified file name or directory does not exist." |
| msgstr "指定したファイル名またはディレクトリは存在しません。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ERROR_IN_ADABAS_INSTALLATION.string.text |
| msgid "" |
| "No new database can be created.\n" |
| "Please check your Adabas D installation, especially the variables \"DBROOT\" " |
| "and \"DBWORK\"." |
| msgstr "" |
| "新規データベースが作成できません。\n" |
| "Adabas D インストールの特に変数「DBROOT」と「DBWORK」を確認してください。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_STAT_WARNING.string.text |
| msgid "Warning!" |
| msgstr "警告" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ADABAS_CREATEFILES.string.text |
| msgid "Creating database files." |
| msgstr "データベースファイルを作成しています。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ADABAS_CREATEPARAM_FILE.string.text |
| msgid "Creating database configuration file." |
| msgstr "データベース設定ファイルを作成しています。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ADABAS_START_DATABASE.string.text |
| msgid "Starting database for the first time." |
| msgstr "データベースを初めて起動しています。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ADABAS_DB_EXISTS.string.text |
| msgid "The name entered already exists." |
| msgstr "入力した名前はすでに存在しています。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ADABAS_NO_DEFAULTNAME.string.text |
| msgid "" |
| "No default names could be set for the database files. The total length is " |
| "more than 40 characters." |
| msgstr "データベースファイルのデフォルト名が設定できませんでした。長さが 40 文字以上です。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ADABAS_NO_ACCESSRIGHTS.string.text |
| msgid "" |
| "No default names could be set for the database files. There is no write " |
| "access." |
| msgstr "データベースファイルのデフォルト名が設定できませんでした。書き込み権がありません。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ADABAS_CANNOT_CONVERT.string.text |
| msgid "" |
| "The current database needs to be converted. Please insert control user and " |
| "password." |
| msgstr "現在のデータベースを変換する必要があります。ユーザー名とパスワードを入力してください。" |
| |
| #: AdabasNewDb.src%23STR_ADABAS_PASSWORD_ILLEGAL.string.text |
| msgid "Spaces are not permitted in the password. Please enter a new password." |
| msgstr "パスワードにスペースは使用できません。新しいパスワードを入力してください。" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "The current database need to be converted. Please insert control user and " |
| #~ "password." |
| #~ msgstr "現在のデータベースは変換する必要があります。Control ユーザー名とパスワードを入力してください。" |
