netbeans-l10n-zip/src/pt_BR/platform/org-netbeans-core-startup/netbeans/core/core/org/netbeans/core/startup/Bundle_pt_BR.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 MSG_continue=Desativar M\u00f3dulos e Continuar
 MSG_exit=Sair
 MSG_failed_install_new=Advert\u00eancia - n\u00e3o foi poss\u00edvel instalar alguns m\u00f3dulos:
 # {0} - module display name
 MSG_failed_install_new_unexpected=Advert\u00eancia - n\u00e3o foi poss\u00edvel instalar o m\u00f3dulo {0}
 MSG_finish_auto_restore=M\u00f3dulos carregado.
 MSG_finish_disable_modules=Desativando m\u00f3dulos... conclu\u00eddo.
 MSG_finish_enable_modules=Ativando m\u00f3dulos... conclu\u00eddo.
 MSG_finish_load_boot_modules=Carregando n\u00facleo... conclu\u00eddo.
 MSG_finish_read=Leitura de armazenamento de m\u00f3dulos... conclu\u00edda.
 MSG_info=Informa\u00e7\u00e3o
 # #13806: might have been installed before and uninstalled.
 # {0} - module display name
 MSG_install=Instalando {0}
 MSG_load_layers=Carregando m\u00f3dulos de servi\u00e7os...
 MSG_load_section=Carregando m\u00f3dulos...
 MSG_restore=Iniciando m\u00f3dulos...
 MSG_start_auto_restore=Carregando m\u00f3dulos...
 MSG_start_disable_modules=Desativando m\u00f3dulos...
 MSG_start_enable_modules=Ativando m\u00f3dulos...
 MSG_start_load_boot_modules=Carregando n\u00facleo...
 MSG_start_read=Lendo armazenamento de m\u00f3dulos...
 # {0} = startlevel
 MSG_startlevelinfo=, startlevel={0}
 # {0} - module display name
 MSG_uninstall=Interrompendo {0}
 # {0} - module display name
 MSG_update=Iniciando uma nova vers\u00e3o de {0}
 MSG_warning=Advert\u00eancia
 # startup manifest
 OpenIDE-Module-Name=Inicializa\u00e7\u00e3o
 OpenIDE-Module-Display-Category=Infraestrutura
 OpenIDE-Module-Short-Description=Carrega e ativa m\u00f3dulos.
 OpenIDE-Module-Long-Description=Este m\u00f3dulo fornece a funcionalidade adicional central para o Bootstrap para localizar e ativar os m\u00f3dulos corretos.

 # VERSIONING (TopLogging, MainWindow)
 # {0} - build number


 ERR_no_user_directory=netbeans.user n\u00e3o est\u00e1 definido.\nVerifique seu script de inicializa\u00e7\u00e3o do NetBeans.
 # {0} - userdir full path
 # {1} - inst full path
 ERR_user_dir_is_inside_home=Seu diret\u00f3rio de usu\u00e1rio ({0}) n\u00e3o pode residir no diret\u00f3rio de instala\u00e7\u00e3o do NetBeans ({1}).

 #Splash
 # title of the splash window; shown perhaps in window tray of e.g. Gnome
 LBL_splash_window_title=Iniciando a Plataforma NetBeans
 # The Title of the About Box
 CTL_About_Title=Sobre
 CTL_About_Detail=Detalhe


 ##########################


 #33546: Be able to set global font size using bundle key


 # x, y, w, h


 #16986: Special font size used only for splash screen


 # RGB


 ###################


 # error messages
 ERR_UIExpected=O nome da classe de IU era esperado; utilizando a IU padr\u00e3o...
 ERR_UserDirExpected=Diret\u00f3rio esperado ap\u00f3s a altern\u00e2ncia --userdir ou --cachedir
 ERR_UINotFound=Classe IU n\u00e3o localizada; utilizando IU padr\u00e3o...
 ERR_FontSizeExpected=Era esperado o tamanho da fonte; utilizando o tamanho padr\u00e3o de fonte...
 ERR_BadFontSize=Tamanho da fonte em formato inv\u00e1lido; utilizando o tamanho padr\u00e3o de fonte...
 ERR_BrandingNeedsArgument=A op\u00e7\u00e3o --branding precisa de um argumento
 ERR_LocaleExpected=Especifica\u00e7\u00e3o da configura\u00e7\u00e3o regional esperada ap\u00f3s --locale switch


 CTL_Netbeanshome_notexists=netbeans.home aponta para um diret\u00f3rio que n\u00e3o existe.
 CTL_Netbeanshome1=netbeans.home n\u00e3o aponta para um diret\u00f3rio.
 CTL_Netbeanshome2=netbeans.user aponta para um diret\u00f3rio que n\u00e3o existe.
 CTL_Netbeanshome3=netbeans.user n\u00e3o aponta para um diret\u00f3rio.
 # {0} - path to dir that could not be created.
 CTL_CannotCreate_text=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o diret\u00f3rio de sistema em {0}. Um arquivo com o mesmo nome j\u00e1 existe.
 # {0} - path to dir that could not be created.
 CTL_CannotCreateSysDir_text=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o diret\u00f3rio de sistema em {0}.
 CTL_Cannot_mount_system_fs=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar o sistema de arquivos do Sistema; saindo...

 #startup info messages
 MSG_IDEInit=Inicializando...

 # NbURLStreamHandlerFactory
 # {0} - URL
 EXC_nbres_cannot_connect=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer conex\u00e3o com o URL {0}. O recurso n\u00e3o foi localizado.

 GTK_FONTSIZE_UNSUPPORTED=--fontsize n\u00e3o \u00e9 suportado pela apar\u00eancia e funcionalidade do GTK. Em vez disso, ajuste o tamanho da fonte de sua \u00e1rea de trabalho.

 # When showSplash() fails
 EXC_GraphicsStartFails1=Erro: {0}
 EXC_GraphicsStartFails2=Consulte o {0} para obter detalhes.


 # NbProblemDisplayer
 # {0} - module display name
 # {1} - requested specification version
 # {2} - obtained specification version
 MSG_problem_other_too_old=O m\u00f3dulo {0} foi requisitado na vers\u00e3o >= {1} mas apenas a {2} foi localizada.
 # {0} - module display name
 MSG_problem_other_disabled=O m\u00f3dulo {0} tamb\u00e9m deveria ser instalado.
 LBL_no_impl_version=[nenhuma vers\u00e3o especificada]
 # {0} - module display name
 # {1} - requested implementation version
 # {2} - obtained implementation version
 MSG_problem_other_wrong_version=O m\u00f3dulo {0} foi requisitado na vers\u00e3o de implementa\u00e7\u00e3o "{1}", mas apenas a "{2}" foi localizada.
 # {0} - code name of missing module
 MSG_problem_other_needed_not_found=O m\u00f3dulo nomeado {0} era necess\u00e1rio e n\u00e3o foi localizado.
 # {0} - required token
 MSG_problem_require_disabled=Nenhum dos m\u00f3dulos que fornecem a capacidade {0} pode ser instalado.
 # {0} - required token
 MSG_problem_require_not_found=Nenhum dos m\u00f3dulos que fornecem a capacidade {0} pode ser localizado.
 # {0} - class name
 MSG_problem_class_not_loaded=O pacote contendo a classe {0} n\u00e3o foi carregado.
 # {0} - package name
 MSG_problem_package_not_loaded_or_old=O pacote {0} n\u00e3o foi carregado ou est\u00e1 em uma vers\u00e3o desatualizada.
 # {0} - version number, spec format, e.g. 1.5
 # {1} - current version number
 MSG_problem_java_too_old=A vers\u00e3o da plataforma Java {0} ou superior \u00e9 necess\u00e1ria, mas apenas a vers\u00e3o {1} est\u00e1 rodando.
 # {0} - number of other dependant modules
 MSG_also_dep_modules={0,choice,1#Outro m\u00f3dulo|1<{0} m\u00f3dulos posteriores} n\u00e3o puderam ser instalados devido aos problemas acima.


 #
 # TopLogging
 #

 # {0} - class name from MRE
 EXC_MissingResourceException_class_name=Faltando recursos da classe: {0}
 # {0} - key from MRE
 EXC_MissingResourceException_key=Chave que n\u00e3o foi localizada: {0}
 # {0} - public ID
 # {1] - system ID
 EXC_sax_parse=Erro no parse do arquivo {1} (PUBLIC {0})
 # {0} - public ID
 # {1] - system ID
 # {2} - column #
 # {3} - line #
 EXC_sax_parse_col_line=Erro no parse do arquivo {1} linha {3} coluna {2} (PUBLIC {0})

 # {0} - module display name
 TEXT_cant_delete_enabled_autoload=O m\u00f3dulo {0} n\u00e3o p\u00f4de ser exclu\u00eddo por ser um m\u00f3dulo de carregamento autom\u00e1tico ou eager (carregado quando todas as depend\u00eancias s\u00e3o cumpridas) e ainda estar em uso.
 TEXT_finish_deploy_test_module=Implanta\u00e7\u00e3o do m\u00f3dulo de teste finalizada.
 TEXT_finish_disable_modules=Desativando m\u00f3dulos:
 TEXT_finish_enable_modules=Ativando m\u00f3dulos:
 # {0} - module display name
 TEXT_install=Instalando um novo m\u00f3dulo: {0}
 # {0} - module display name
 # {1} - property name in XML
 # {2} - value on disk in XML
 # {3} - actual value
 TEXT_misc_prop_mismatch=Foi feita uma tentativa de alterar a propriedade {1} do m\u00f3dulo {0} na pasta system/Modules.\nO valor real \u00e9 "{3}", mas n\u00e3o foi modificado no disco para "{2}".\nEsta propriedade n\u00e3o pode ser alterada enquanto o IDE estiver em execu\u00e7\u00e3o, ent\u00e3o a tentativa n\u00e3o teve efeito.
 # {0} - path to expected module JAR
 TEXT_missing_jar_file=Advert\u00eancia: o m\u00f3dulo {0} n\u00e3o foi localizado; ignorando...
 # {0} - JAR file name
 TEXT_patch=Patch do m\u00f3dulo ou extens\u00e3o personalizada: {0}
 # {0} - file name
 TEXT_start_deploy_test_module=Implantando o m\u00f3dulo de teste em {0} ...
 # {0} - module display name
 TEXT_update=Atualizando o m\u00f3dulo {0}
 # possible values: always, never, missing
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	MSG_continue=Desativar M\u00f3dulos e Continuar
	MSG_exit=Sair
	MSG_failed_install_new=Advert\u00eancia - n\u00e3o foi poss\u00edvel instalar alguns m\u00f3dulos:
	# {0} - module display name
	MSG_failed_install_new_unexpected=Advert\u00eancia - n\u00e3o foi poss\u00edvel instalar o m\u00f3dulo {0}
	MSG_finish_auto_restore=M\u00f3dulos carregado.
	MSG_finish_disable_modules=Desativando m\u00f3dulos... conclu\u00eddo.
	MSG_finish_enable_modules=Ativando m\u00f3dulos... conclu\u00eddo.
	MSG_finish_load_boot_modules=Carregando n\u00facleo... conclu\u00eddo.
	MSG_finish_read=Leitura de armazenamento de m\u00f3dulos... conclu\u00edda.
	MSG_info=Informa\u00e7\u00e3o
	# #13806: might have been installed before and uninstalled.
	# {0} - module display name
	MSG_install=Instalando {0}
	MSG_load_layers=Carregando m\u00f3dulos de servi\u00e7os...
	MSG_load_section=Carregando m\u00f3dulos...
	MSG_restore=Iniciando m\u00f3dulos...
	MSG_start_auto_restore=Carregando m\u00f3dulos...
	MSG_start_disable_modules=Desativando m\u00f3dulos...
	MSG_start_enable_modules=Ativando m\u00f3dulos...
	MSG_start_load_boot_modules=Carregando n\u00facleo...
	MSG_start_read=Lendo armazenamento de m\u00f3dulos...
	# {0} = startlevel
	MSG_startlevelinfo=, startlevel={0}
	# {0} - module display name
	MSG_uninstall=Interrompendo {0}
	# {0} - module display name
	MSG_update=Iniciando uma nova vers\u00e3o de {0}
	MSG_warning=Advert\u00eancia
	# startup manifest
	OpenIDE-Module-Name=Inicializa\u00e7\u00e3o
	OpenIDE-Module-Display-Category=Infraestrutura
	OpenIDE-Module-Short-Description=Carrega e ativa m\u00f3dulos.
	OpenIDE-Module-Long-Description=Este m\u00f3dulo fornece a funcionalidade adicional central para o Bootstrap para localizar e ativar os m\u00f3dulos corretos.

	# VERSIONING (TopLogging, MainWindow)
	# {0} - build number


	ERR_no_user_directory=netbeans.user n\u00e3o est\u00e1 definido.\nVerifique seu script de inicializa\u00e7\u00e3o do NetBeans.
	# {0} - userdir full path
	# {1} - inst full path
	ERR_user_dir_is_inside_home=Seu diret\u00f3rio de usu\u00e1rio ({0}) n\u00e3o pode residir no diret\u00f3rio de instala\u00e7\u00e3o do NetBeans ({1}).

	#Splash
	# title of the splash window; shown perhaps in window tray of e.g. Gnome
	LBL_splash_window_title=Iniciando a Plataforma NetBeans
	# The Title of the About Box
	CTL_About_Title=Sobre
	CTL_About_Detail=Detalhe




	##########################








	#33546: Be able to set global font size using bundle key


	# x, y, w, h




	#16986: Special font size used only for splash screen




	# RGB








	###################


	# error messages
	ERR_UIExpected=O nome da classe de IU era esperado; utilizando a IU padr\u00e3o...
	ERR_UserDirExpected=Diret\u00f3rio esperado ap\u00f3s a altern\u00e2ncia --userdir ou --cachedir
	ERR_UINotFound=Classe IU n\u00e3o localizada; utilizando IU padr\u00e3o...
	ERR_FontSizeExpected=Era esperado o tamanho da fonte; utilizando o tamanho padr\u00e3o de fonte...
	ERR_BadFontSize=Tamanho da fonte em formato inv\u00e1lido; utilizando o tamanho padr\u00e3o de fonte...
	ERR_BrandingNeedsArgument=A op\u00e7\u00e3o --branding precisa de um argumento
	ERR_LocaleExpected=Especifica\u00e7\u00e3o da configura\u00e7\u00e3o regional esperada ap\u00f3s --locale switch


	CTL_Netbeanshome_notexists=netbeans.home aponta para um diret\u00f3rio que n\u00e3o existe.
	CTL_Netbeanshome1=netbeans.home n\u00e3o aponta para um diret\u00f3rio.
	CTL_Netbeanshome2=netbeans.user aponta para um diret\u00f3rio que n\u00e3o existe.
	CTL_Netbeanshome3=netbeans.user n\u00e3o aponta para um diret\u00f3rio.
	# {0} - path to dir that could not be created.
	CTL_CannotCreate_text=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o diret\u00f3rio de sistema em {0}. Um arquivo com o mesmo nome j\u00e1 existe.
	# {0} - path to dir that could not be created.
	CTL_CannotCreateSysDir_text=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o diret\u00f3rio de sistema em {0}.
	CTL_Cannot_mount_system_fs=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar o sistema de arquivos do Sistema; saindo...

	#startup info messages
	MSG_IDEInit=Inicializando...

	# NbURLStreamHandlerFactory
	# {0} - URL
	EXC_nbres_cannot_connect=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer conex\u00e3o com o URL {0}. O recurso n\u00e3o foi localizado.

	GTK_FONTSIZE_UNSUPPORTED=--fontsize n\u00e3o \u00e9 suportado pela apar\u00eancia e funcionalidade do GTK. Em vez disso, ajuste o tamanho da fonte de sua \u00e1rea de trabalho.

	# When showSplash() fails
	EXC_GraphicsStartFails1=Erro: {0}
	EXC_GraphicsStartFails2=Consulte o {0} para obter detalhes.


	# NbProblemDisplayer
	# {0} - module display name
	# {1} - requested specification version
	# {2} - obtained specification version
	MSG_problem_other_too_old=O m\u00f3dulo {0} foi requisitado na vers\u00e3o >= {1} mas apenas a {2} foi localizada.
	# {0} - module display name
	MSG_problem_other_disabled=O m\u00f3dulo {0} tamb\u00e9m deveria ser instalado.
	LBL_no_impl_version=[nenhuma vers\u00e3o especificada]
	# {0} - module display name
	# {1} - requested implementation version
	# {2} - obtained implementation version
	MSG_problem_other_wrong_version=O m\u00f3dulo {0} foi requisitado na vers\u00e3o de implementa\u00e7\u00e3o "{1}", mas apenas a "{2}" foi localizada.
	# {0} - code name of missing module
	MSG_problem_other_needed_not_found=O m\u00f3dulo nomeado {0} era necess\u00e1rio e n\u00e3o foi localizado.
	# {0} - required token
	MSG_problem_require_disabled=Nenhum dos m\u00f3dulos que fornecem a capacidade {0} pode ser instalado.
	# {0} - required token
	MSG_problem_require_not_found=Nenhum dos m\u00f3dulos que fornecem a capacidade {0} pode ser localizado.
	# {0} - class name
	MSG_problem_class_not_loaded=O pacote contendo a classe {0} n\u00e3o foi carregado.
	# {0} - package name
	MSG_problem_package_not_loaded_or_old=O pacote {0} n\u00e3o foi carregado ou est\u00e1 em uma vers\u00e3o desatualizada.
	# {0} - version number, spec format, e.g. 1.5
	# {1} - current version number
	MSG_problem_java_too_old=A vers\u00e3o da plataforma Java {0} ou superior \u00e9 necess\u00e1ria, mas apenas a vers\u00e3o {1} est\u00e1 rodando.
	# {0} - number of other dependant modules
	MSG_also_dep_modules={0,choice,1#Outro m\u00f3dulo\|1<{0} m\u00f3dulos posteriores} n\u00e3o puderam ser instalados devido aos problemas acima.



	#
	# TopLogging
	#

	# {0} - class name from MRE
	EXC_MissingResourceException_class_name=Faltando recursos da classe: {0}
	# {0} - key from MRE
	EXC_MissingResourceException_key=Chave que n\u00e3o foi localizada: {0}
	# {0} - public ID
	# {1] - system ID
	EXC_sax_parse=Erro no parse do arquivo {1} (PUBLIC {0})
	# {0} - public ID
	# {1] - system ID
	# {2} - column #
	# {3} - line #
	EXC_sax_parse_col_line=Erro no parse do arquivo {1} linha {3} coluna {2} (PUBLIC {0})

	# {0} - module display name
	TEXT_cant_delete_enabled_autoload=O m\u00f3dulo {0} n\u00e3o p\u00f4de ser exclu\u00eddo por ser um m\u00f3dulo de carregamento autom\u00e1tico ou eager (carregado quando todas as depend\u00eancias s\u00e3o cumpridas) e ainda estar em uso.
	TEXT_finish_deploy_test_module=Implanta\u00e7\u00e3o do m\u00f3dulo de teste finalizada.
	TEXT_finish_disable_modules=Desativando m\u00f3dulos:
	TEXT_finish_enable_modules=Ativando m\u00f3dulos:
	# {0} - module display name
	TEXT_install=Instalando um novo m\u00f3dulo: {0}
	# {0} - module display name
	# {1} - property name in XML
	# {2} - value on disk in XML
	# {3} - actual value
	TEXT_misc_prop_mismatch=Foi feita uma tentativa de alterar a propriedade {1} do m\u00f3dulo {0} na pasta system/Modules.\nO valor real \u00e9 "{3}", mas n\u00e3o foi modificado no disco para "{2}".\nEsta propriedade n\u00e3o pode ser alterada enquanto o IDE estiver em execu\u00e7\u00e3o, ent\u00e3o a tentativa n\u00e3o teve efeito.
	# {0} - path to expected module JAR
	TEXT_missing_jar_file=Advert\u00eancia: o m\u00f3dulo {0} n\u00e3o foi localizado; ignorando...
	# {0} - JAR file name
	TEXT_patch=Patch do m\u00f3dulo ou extens\u00e3o personalizada: {0}
	# {0} - file name
	TEXT_start_deploy_test_module=Implantando o m\u00f3dulo de teste em {0} ...
	# {0} - module display name
	TEXT_update=Atualizando o m\u00f3dulo {0}
	# possible values: always, never, missing