netbeans-l10n-zip/src/pt_BR/java/j2ee-persistence/j2ee-persistence/org/netbeans/modules/j2ee/persistence/wizard/fromdb/Bundle_pt_BR.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

Templates/Persistence/RelatedCMP=Classes de Entidade do Banco de Dados

# RelatedCMPWizard
LBL_DatabaseTables=Tabela de Banco de Dados
LBL_EntityClasses=Classes de Entidade
LBL_MappingOptions=Op\u00e7\u00f5es do Mapeamento
LBL_EntityBeansLocation=Localiza\u00e7\u00e3o de Beans de Entidade
TXT_NoConfigFiles=N\u00e3o foi poss\u00edvel determinar ou criar uma localiza\u00e7\u00e3o para os arquivos de configura\u00e7\u00e3o.
TXT_EjbGeneration=Gera\u00e7\u00e3o de Beans de Entidade
TXT_EntityClassesGeneration=Gera\u00e7\u00e3o de Classes de Entidade
TXT_SavingSchema=Salvando vers\u00e3o persistente do esquema de banco de dados
TXT_ExtractingBeansAndRelationships=Extraindo beans de entidade e relacionamentos
TXT_ExtractingEntityClassesAndRelationships=Extraindo classes de entidade e relacionamentos

# DatabaseTablesPanel
LBL_Wait=Aguarde...
LBL_Datasource=Fonte de &Dados:
LBL_JDBCConnection=&Conex\u00e3o de Banco de Dados:
LBL_DbSchema=E&squema de Banco de Dados
LBL_AvailableTables=&Tabelas Dispon\u00edveis:
LBL_SelectedTables=Tabelas S&elecionadas:
LBL_AddAll=Adicionar T&udo >>
LBL_Add=&Adicionar >
LBL_Remove=< &Remover
LBL_RemoveAll=<< Re&mover Tudo
TXT_AddFieldsToInterface=&Adicionar Campos CMP e CMR \u00e0s Interfaces Locais
TXT_GenerateNamedQueryAnnotations=&Gerar Anota\u00e7\u00f5es de Consulta Nomeada para Campos Persistentes
TXT_GenerateJAXBAnnotations=Gerar Anota\u00e7\u00f5es &JAXB
TXT_ToolTipJAXB=\u00datil quando se espera que as classes de entidade representem os par\u00e2metros ou retornem os valores dos servi\u00e7os Jersey REST ou das opera\u00e7\u00f5es do Web service JAX-WS.
TXT_GenerateFinderMethods=&Gerar M\u00e9todos Localizadores para Campos CMP
# {0} = a source group name, like Source Packages or Configuration Files
# {1} = the relative path of the dbschema file

LBL_IncludeRelatedTables=&Incluir Tabelas Relacionadas
TXT_IncludeRelatedTables=Incluir Tabelas Relacionadas
ERR_MissingServer=<html>O servidor de destino do projeto n\u00e3o est\u00e1 definido de forma adequada. As funcionalidades de Java Persistence<br>dependem do servidor, e alguns assistentes do IDE poder\u00e3o n\u00e3o se comportar conforme o esperado<br> se o servidor de destino n\u00e3o tiver sido especificado.</html>
ERR_NeedProperSourceLevel=O n\u00edvel do c\u00f3digo-fonte Java deve ser de pelo menos 1.5 para criar classes de entidade neste projeto.
ERR_SelectTableSource=Selecione o c\u00f3digo-fonte da tabela.
ERR_SelectTables=Selecione ao menos uma tabela.
ERR_DatabaseError=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer conex\u00e3o com o banco de dados.
ERR_NoDriverClassName=O nome da classe de driver da fonte de dados est\u00e1 ausente.
ERR_NoDriverError=N\u00e3o foi poss\u00edvel localizar o driver {0}. Registre esse driver na guia Bancos de Dados.
ERR_CannotAddConnection=N\u00e3o foi poss\u00edvel adicionar a conex\u00e3o.
MSG_ViewSelected=\u00c9 poss\u00edvel que seja necess\u00e1rio especificar IDs de entidade para as views selecionadas (a dica pode ser utilizada)
ACSN_AvailableTables=Tabelas dispon\u00edveis
ACSD_AvailableTables=Lista de todas as tabelas dispon\u00edveis
ACSN_SelectedTables=Tabelas selecionadas
ACSD_SelectedTables=Lista de tabelas selecionadas
scanning-in-progress=Verifica\u00e7\u00e3o em andamento...
LBL_DB_VIEW=(view)
WRN_Server_Does_Not_Support_DS=Este servidor n\u00e3o oferece suporte a Fontes de Dados. Especifique a conex\u00e3o de banco de dados.

# EntityClassesPanel
LBL_SpecifyEntityClassNames=Especifique os nomes e a localiza\u00e7\u00e3o das classes de entidade.
LBL_SpecifyBeansLocation=Especifique a localiza\u00e7\u00e3o dos beans de entidade.
LBL_ClassNames=Nomes de &Classes:
LBL_Project=&Projeto:
LBL_SrcLocation=&Localiza\u00e7\u00e3o:
LBL_Package=Pa&cote:
LBL_CreatePersistenceUnit=Criar &Unidade de Persist\u00eancia
LBL_CreatePersistenceUnitTitle=Criar Unidade de Persist\u00eancia
ERR_NoPersistenceUnit=O projeto n\u00e3o tem uma unidade de persist\u00eancia. Voc\u00ea precisa de uma unidade de persist\u00eancia para persistir classes de entidade.
ERR_InvalidPersistenceXml=O projeto tem um arquivo persistence.xml inv\u00e1lido ({0})
ERR_JavaTargetChooser_CantUseDefaultPackage=Forne\u00e7a um nome de pacote.
ERR_JavaTargetChooser_InvalidPackage=O nome do pacote n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido.
ERR_JavaTargetChooser_SelectSourceGroup=Selecione um grupo de c\u00f3digo-fonte.
ERR_JavaTargetChooser_UnwritablePackage=N\u00e3o \u00e9 permitido gravar no diret\u00f3rio do pacote.
ERR_NoJavaPersistenceAPI=\u00c9 necess\u00e1ria uma biblioteca da Java Persistence API. Adicione uma biblioteca ao Gerenciador de Bibliotecas.
ERR_WrongSourceLevel = Recomenda-se o n\u00edvel de c\u00f3digo-fonte 1.6 para JPA 2.x. O n\u00edvel do c\u00f3digo-fonte desse projeto atualmente \u00e9 {0}.
ERR_UnsupportedJpaVersion = A JPA {0} n\u00e3o \u00e9 suportada pelo servidor; a JPA {1} ser\u00e1 utilizada.
ERR_JavaSourceGroup = O projeto n\u00e3o tem pastas de origem configuradas corretamente.


# UpdateType
LBL_Type_New=Novo
LBL_Type_Recreate=Recriar
LBL_Type_Update=Atualizar

# DBSchemaFileList
LBL_Node_DocBase=Arquivos de Configura\u00e7\u00e3o
LBL_NoSchemas=<nenhum esquema de banco de dados no projeto>

# Table
LBL_NewTable=nova tabela
LBL_NewTableDescription=A tabela selecionada n\u00e3o apresenta entidades correspondentes geradas.
# Table
LBL_NoPrimaryKey=sem chave prim\u00e1ria
LBL_NoPrimaryKeyDescription=N\u00e3o existe chave prim\u00e1ria na tabela. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar classes de entidade para tabelas sem uma chave prim\u00e1ria.
# {0} = the class name to which a table is already mapped
LBL_AlreadyMapped=classe {0}
# {0} = the fully-qualified class name
LBL_AlreadyMappedDescription=J\u00e1 mapeado para {0}.
LBL_AlreadyMappedNoSourceDescription=J\u00e1 mapeado para {0}, mas n\u00e3o \u00e9 est\u00e1 no c\u00f3digo-fonte do projeto atual.

# TableUISupport
LBL_DatabaseTable=Tabela de Banco de Dados
LBL_ClassName=Nome da Classe
LBL_GenerationType=Tipo de Gera\u00e7\u00e3o
LBL_JoinTable=tabela com jun\u00e7\u00e3o
LBL_JoinTableDescription=Esta \u00e9 uma tabela com jun\u00e7\u00e3o. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar classes de entidade para tabelas com jun\u00e7\u00e3o
LBL_ReferencedTable=Tabela Referenciada
# {0} = the table name
# {1} = the reason why the table is disabled

# LBL_TableList and LBL_TableListSep below are used to create a list of tables, like 
# "TABLE1, TABLE2, TABLE3 and TABLE4". All tables except the last are separated by LBL_TableListSep.
# The resulting string (in this case "TABLE1, TABLE2, TABLE3") is used as the {0} part
# and the last table is used as the {1} part of LBL_TableList
# {0} = either a table name, or multiple table names separated by LBL_TableListSep
# {1} = a table name
LBL_TableList={0} e {1}
# note the space after the comma

# {0] = a list of tables
LBL_RelatedTableRefBy=Tabela referenciada por {0}
# {0] = a list of tables
LBL_RelatedTableJoin=Tabela com jun\u00e7\u00e3o {0}

# SelectedTables
ERR_NoJavaIdentifier=O nome da classe {0} n\u00e3o \u00e9 um identificador Java v\u00e1lido.
ERR_ReservedQLKeyword=O nome da classe {0} \u00e9 uma palavra-chave reservada do Java Persistence QL.
ERR_AlreadyExists=O arquivo {0}.java j\u00e1 existe.

# DBSchemaManager
LBL_ClosingPreviousConnection=Fechando a conex\u00e3o anterior
LBL_RetrievingSchema=Recuperando esquema de banco de dados
LBL_ReadingSchemaFile=Lendo o arquivo de esquema de banco de dados
# {0} = the table name
LBL_RetrievingTable=Recuperando a tabela {0}
# {0} = the view name
LBL_RetrievingView=Recuperando a view {0}
# {0} = the table name
LBL_RetrievingTableKeys=Recuperando as chaves para a tabela {0}
# {0} = the table name
LBL_RetrievingViewKeys=Recuperando as chaves para a view {0}

# JavaPersistenceGenerator
# {0} = entity class name
TXT_GeneratingClass=Gerando a classe de entidade {0}
# {0} = entity class name
# {1} = exception message
ERR_GeneratingClass=Erro ao gerar a classe de entidade {0}: {1}
# {0} = entity class name
ERR_GeneratingClass_NoExceptionMessage=Erro inesperado ao gerar a classe de entidade {0}.

MSG_Already_Mapped={0} n\u00e3o pode ser adicionado porque j\u00e1 est\u00e1 mapeado para a classe de entidade {1}.\nVoc\u00ea deve excluir a classe {1} antes de gerar uma nova classe de entidade.
MSG_Already_Mapped_UpdateAllowed={0} j\u00e1 est\u00e1 mapeado para a classe de entidade {1}.\nAs op\u00e7\u00f5es de atualiza\u00e7\u00e3o e recria\u00e7\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis para a entidade correspondente.
MSG_Already_Mapped_NotInSource={0} n\u00e3o pode ser adicionado porque j\u00e1 est\u00e1 mapeado para a classe de entidade {1}, e a entidade n\u00e3o est\u00e1 no c\u00f3digo-fonte atual.
MSG_No_Primary_Key={0} n\u00e3o pode ser adicionado porque n\u00e3o tem uma chave prim\u00e1ria.

# javadoc messages
# {0} = entity class name
MSG_Javadoc_Class=Classe de entidade {0}\n
# {0} = field name
# {1} = entity class name
MSG_Javadoc_Setter=Define o {0} deste {1} para o valor especificado.\n@param {0} o novo {0}
MSG_Javadoc_Getter=Obt\u00e9m o {0} deste {1}.\n@return - {0}
# {0} = entity class name
MSG_Javadoc_Constructor=Cria uma nova inst\u00e2ncia de {0} com os valores especificados.\n
# {0} = field name
# {1} = entity class name
MSG_Javadoc_ConstructorParam=@param {0} o {0} do {1}\n
# {0} = the class name
MSG_Javadoc_Equals=Determina se outro objeto \u00e9 igual a este {0}. O resultado ser\u00e1 \n<code>true</code> somente se o argumento n\u00e3o for nulo e for um objeto {0} que \ntenha os mesmos valores para o campo de id que este objeto.\n@param - objeto de refer\u00eancia com o qual comparar - \n@return <code>true</code> se este objeto for igual ao argumento; caso contr\u00e1rio, ser\u00e1 \n<code>false</code>.
MSG_Javadoc_HashCode=Retorna um valor de c\u00f3digo hash para o objeto. Esta implementa\u00e7\u00e3o calcula \num valor de c\u00f3digo hash baseado nos campos de id deste objeto.\n@return - um valor de c\u00f3digo hash para este objeto.
MSG_Javadoc_ToString=Retorna uma representa\u00e7\u00e3o literal deste objeto. Esta implementa\u00e7\u00e3o cria\numa representa\u00e7\u00e3o baseada nos campos de id.\n@return - uma representa\u00e7\u00e3o literal deste objeto.
# {0} = entity class name
# {0} = field name
# {1} = entity class name
# {0} = entity class name
# {1} = PK class name
MSG_Javadoc_PKClass=Classe de Chave Prim\u00e1ria {0} para classe de entidade {1}\n
MSG_Javadoc_EmbeddedId=Campo de Chave Prim\u00e1ria ID Embutido

#MappingOptionsPanel
LBL_TABLE_MAPPING_DESC=Especifique as op\u00e7\u00f5es default de mapeamento.
LBL_FETCH=Obter A&ssocia\u00e7\u00e3o:
LBL_FETCH_DEFAULT=default
LBL_FETCH_LAZY=lento
LBL_FETCH_EAGER=ansioso
LBL_TABLE_NAME=Nomes de Tabela de Banco de Dados Totalmente &Qualificados
LBL_REGENERATE_TABLES=Atributos para &Regenerar Tabelas
LBL_COLLECTOIN_TYPE=&Tipo de Cole\u00e7\u00e3o:
TXT_SelectedTables=Tabelas Selecionadas
TXT_AvailableTables=Tabelas Dispon\u00edveis
LBL_Progress_Adding_Classpath=Adicionando apis J2EE no caminho da classe do projeto.

USG_PERSISTENCE_ENTITY_DB_CREATED=As classes da entidade {0} foram geradas com base no banco de dados.

MSG_LoadLibs=Processando bibliotecas...
MSG_CreatePU=Criando a unidade de persist\u00eancia...

LBL_FILTERCOMBOBOX_ALL = Qualquer Um
LBL_FILTERCOMBOBOX_NEW = Somente Novos
LBL_FILTERCOMBOBOX_UPDATE = Somente Atualizar

LBL_RecreateAction = Definir Todos para Recriar
LBL_UpdateAction = Definir Todos para Atualizar
MappingOptionsPanel.relationshipColumnNamesCheckBox.text=&Utilizar Nomes de Colunas em Relacionamentos
Generate\ JAXB\ Annotations=jCheckBox1

ERR_INVALID_EMAIL=E-mail inv\u00e1lido
ERR_INVALID_PHONE=Formato de telefone/fax inv\u00e1lido, deve ser xxx-xxx-xxxx



MappingOptionsPanel.defaultsCheckBox.label=U&sar Defaults se Poss\u00edvel
MappingOptionsPanel.defaultsCheckBox.text_1=U&sar Defaults se Poss\u00edvel
MappingOptionsPanel.relationshipsUnresolvedCheckBox.label=&Gerar Campos para Relacionamentos N\u00e3o Resolvidos
MappingOptionsPanel.relationshipsUnresolvedCheckBox.text_1=&Gerar Campos para Relacionamentos N\u00e3o Resolvidos
TXT_GenerateMappedSuperclass=Gerar Su&perclasses Mapeadas em vez de Entidades