netbeans-l10n-zip/src/it/ide/xml-tax/ext/org-netbeans-tax/org/netbeans/tax/Bundle_it.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeUtilities
 #

 ## Encoding display names
 NAME_ISO-8859-1=ISO-8859-1 (Latin 1)
 NAME_IBM870=IBM870
 NAME_ISO-2022-JP=ISO-2022-JP
 NAME_ISO-8859-3=ISO-8859-3
 NAME_IBM424=IBM424
 NAME_KOI8-R=KOI8-R (Russian)
 NAME_IBM280=IBM280
 NAME_ISO-8859-4=ISO-8859-4
 NAME_IBM285=IBM285
 NAME_EUC-JP=EUC-JP
 NAME_UTF-8=UTF-8 (raccomandato)
 NAME_IBM297=IBM297
 NAME_ASCII=ASCII (7-bit)
 NAME_ISO-8859-2=ISO-8859-2
 NAME_UTF-16=UTF-16 (raccomandato)
 NAME_IBM500=IBM50
 NAME_IBM277=IBM277
 NAME_GB2312=GB2312
 NAME_ISO-8859-9=ISO-8859-9
 NAME_IBM871=IBM871
 NAME_ISO-8859-7=ISO-8859-7
 NAME_IBM037=IBM037
 NAME_IBM918=IBM918
 NAME_IBM284=IBM284
 NAME_ISO-2022-KR=ISO-2022-KR
 NAME_EUC-KR=EUC-KR
 NAME_ISO-8859-6=ISO-8859-6
 NAME_ISO-8859-8=ISO-8859-8
 NAME_BIG5=BIG5
 NAME_ISO-8859-5=ISO-8859-5

 #{0} violating character
 PROP_invalid_first_char=Impossibile iniziare con il carattere "{0}". Usare una lettera ASCII per essere sicuri.

 PROP_NotationDeclSystemId=ID di sistema della notazione.

 #{0} violating version
 PROP_invalid_version_number=Numero di versione dell'entit\u00e0 "{0}" non valida. Prova "1.0".

 PROP_invalid_empty_value=Non si possono usare stringhe vuote.

 PROP_invalid_null_value=Il valore Null (null) non \u00e8 ammesso.

 EXC_Invalid_encoding=Codifica IANA "{0}" non valida. Prova "UTF-8".

 PROP_invalid_cdata_section_data=Il contenuto della sezione CDATA non pu\u00f2 contenere la sequenza "]]>" dato che questa \u00e8 un delimitatore di fine. Spezza la sequenza in due.

 ## XML construct labels
 PROP_TextData=Dati di testo
 PROP_ProcessingInstructionData=Elaborazione dati istruzioni
 PROP_DocumentTypeElementName=Nome dell'elemento radice DOCTYPE
 PROP_EntityDeclInternalText=Internal Entity Declaration Text
 PROP_ElementDeclName=Nome della dichiarazione dell'elemento
 PROP_AttlistDeclElementName=Nome dell'elemento dichiarazione dell'attributo
 PROP_GeneralEntityReferenceName=General Entity Reference Name
 PROP_DTDEncoding=Codifica entit\u00e0 DTD
 PROP_NamespaceURI=Spazio dei nomi URI
 PROP_DocumentVersion=Versione del documento
 PROP_EntityDeclSystemId=ID di sistema della dichiarazione dell'entit\u00e0 esterna
 PROP_EntityDeclName=Nome dell'entit\u00e0 dichiarata
 PROP_EntityDeclPublicId=ID pubblico della dichiarazione dell'entit\u00e0
 PROP_DocumentTypePublicId=ID pubblico del DOCTYPE
 PROP_ParameterEntityReferenceName=Name of Parameter Entity Reference
 PROP_AttlistDeclAttributeDefaultValue=Valore predefinito della dichiarazione di attibuto
 PROP_NotationDeclPublicId=ID pubblico della notazione
 PROP_DocumentFragmentEncoding=Codifica del frammento di documento
 PROP_ElementDeclContentType=Dichiarazione del modello contenuto nell'elemento
 PROP_DTDVersion=Versione dell'entit\u00e0 DTD
 PROP_CharacterReferenceName=Nome del riferimento ai caratteri
 PROP_AttributeName=Nome dell'attributo
 PROP_AttributeValue=Valore dell'attributo
 PROP_AttlistDeclAttributeEnumeratedType=Dichiarazione del valore del tipo enumerato di attributo
 PROP_DocumentEncoding=Codifica del documento
 PROP_NamespacePrefix=Prefisso dello spazio dei nomi
 PROP_NotationDeclName=Nome della dichiarazione di notazione
 PROP_ElementTagName=Nome dell'elemento
 PROP_EntityDeclNotationName=Notazione entit\u00e0 esterna
 PROP_DocumentFragmentVersion=Versione del frammento di documento
 PROP_CommentData=Testo di commento
 PROP_DocumentTypeSystemId=ID di sitema del DOCTYPE
 PROP_AttlistDeclAttributeName=Nome della dichiarazione dell'attributo
 PROP_CDATASectionData=Sezione dati CDATA

 #org.netbeans.tax.TreeUtilities
 PROP_ProcessingInstructionTarget=Elaborazione istruzioni di destinazione


 # do not translate 'no' and 'yes'
 PROP_is_not_valid_standalone_value=I valori permessi sono solo 'si' o 'no'.

 #{0} violating system id
 EXC_Invalid_system_id="{0}" non \u00e8 un ID di sistema valido. Prova con un URI valido.

 #{0} violating character
 PROP_invalid_content_char=Il carattere "{0}" non \u00e8 valido.

 # do not tranlate #words
 PROP_invalid_attribute_list_declaration_default_type=La specificazione predefinita nella dichiarazione degli attributi non \u00e8 valida. Usare #REQUIRED, #IMPLIED oppure #FIXED.

 #{0} offending value
 EXC_invalid_attribute_value=Valore attributo non valido: {0}

 PROP_invalid_attribute_list_declaration_type=Valore non valido nella costrizione della dichiarazione degli attributi. Usare CDATA, ID, IDREF, IDREFS, ENTITY, ENTITIES, NMTOKEN, NMTOKENS, NOTATION oppure enumerato.

 #{0} offenting text (may be long)
 EXC_Invalid_Entity_Decl_Internal_text=Testo dell''entit\u00e0 interna non valido (per esempio contiene caratteri vietati):\n{0}

 #{0} offending default
 EXC_invalid_attribute_default_value=Valore predefinito dell'attributo non valido: {0}

 # do not translate literals in e.g.
 PROP_invalid_text_data=Valore del testo non valido (per esempio escape < come &lt; e & come &amp;).

 PROP_invalid_comment_data_end=Il commento non deve finire con --> (vedi due trattini).

 PROP_invalid_processing_instruction_data=I dati dell'istruzione di processo non possono contenere "?>".

 #{0} offending value
 EXC_Invalid_public_id=ID pubblico non valido: {0}. Controlla se il delimitatore \u00e8 parte dell'ID.

 PROP_invalid_comment_data=Dati commento non validi (per esempio "--" non \u00e8 ammesso).


 #
 # org.netbeans.tax.TreeObjectList
 #

 EXC_invalid_reorder_permutation=Permutazione non valida (null o dimensione sbagliata).
 EXC_invalid_instance_of_TreeObject=Era attesa un'istanza TreeObject

 #{0} required type
 EXC_is_not_assignable_to=Impossibile convertire a {0}.

 #
 #org.netbeans.tax.TreeNotationDecl
 #
 EXC_invalid_nulls=Entrambi i valori non possono essere null.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeNamespace
 #
 EXC_uri_cannot_be_null=L'URI non pu\u00f2 essere null.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeNamedObjectMap
 #
 EXC_instance_of_NamedObject=Richiesta una istanza di NamedObjectMap.NamedObject.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeName
 #
 EXC_invalid_null_value=null non \u00e8 ammesso.


 #
 # org.netbeans.tax.TreeEntityDecl
 #
 EXC_ted_internal_public=L'entit\u00e0 interna non pu\u00f2 avere un ID pubblico.
 EXC_ted_internal_system=L'entit\u00e0 interna non pu\u00f2 avere un ID di sistema.
 EXC_ted_system_required=L'entit\u00e0 esterna deve avere un ID di sistema.
 EXC_ted_parameter_unparsed=L'entit\u00e0 parametro non pu\u00f2 evitare di essere analizzata.
 EXC_internal_notation=L'entit\u00e0 interna non pu\u00f2 avere una notazione
 EXC_ted_unparsed_must_notation=L'entit\u00e0 non analizzata deve avere una notazione.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeDocumentFragment
 #
 EXC_invalid_document_fragment_header=Frammento di intestazione non valido (per esempio manca la codifica).

 #
 # org.netbeans.tax.TreeDocument
 #
 EXC_invalid_document_header=Intestazione del documento non valida (per esempio manca la versione).

 #
 # org.netbeans.tax.TreeDTD
 #
 EXC_invalid_dtd_header=Intestazione DTD non valida (per esempio manca la codifica).

 #
 # org.netbeans.tax.ReadOnlyException
 #
 PROP_is_read_only_now=Il valore \u00e8 di sola lettura.

 #
 # org.netbeans.tax.InvalidArgumentException
 #

 #{0} the argument
 PROP_violating_argument=Violando l'argomento: "{0}"

 #
 # org.netbeans.tax.CannotMergeException
 #
 EXC_can_not_be_merged=Impossibile unire i TreeObject dati.
 EXC_can_not_merge_null=Impossibile unire con null.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeElement
 #
 #{0} attribute name
 EXC_attribute_exists=L'attributo "{0}" esiste gi\u00e0.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeUtilities
	#

	## Encoding display names
	NAME_ISO-8859-1=ISO-8859-1 (Latin 1)
	NAME_IBM870=IBM870
	NAME_ISO-2022-JP=ISO-2022-JP
	NAME_ISO-8859-3=ISO-8859-3
	NAME_IBM424=IBM424
	NAME_KOI8-R=KOI8-R (Russian)
	NAME_IBM280=IBM280
	NAME_ISO-8859-4=ISO-8859-4
	NAME_IBM285=IBM285
	NAME_EUC-JP=EUC-JP
	NAME_UTF-8=UTF-8 (raccomandato)
	NAME_IBM297=IBM297
	NAME_ASCII=ASCII (7-bit)
	NAME_ISO-8859-2=ISO-8859-2
	NAME_UTF-16=UTF-16 (raccomandato)
	NAME_IBM500=IBM50
	NAME_IBM277=IBM277
	NAME_GB2312=GB2312
	NAME_ISO-8859-9=ISO-8859-9
	NAME_IBM871=IBM871
	NAME_ISO-8859-7=ISO-8859-7
	NAME_IBM037=IBM037
	NAME_IBM918=IBM918
	NAME_IBM284=IBM284
	NAME_ISO-2022-KR=ISO-2022-KR
	NAME_EUC-KR=EUC-KR
	NAME_ISO-8859-6=ISO-8859-6
	NAME_ISO-8859-8=ISO-8859-8
	NAME_BIG5=BIG5
	NAME_ISO-8859-5=ISO-8859-5

	#{0} violating character
	PROP_invalid_first_char=Impossibile iniziare con il carattere "{0}". Usare una lettera ASCII per essere sicuri.

	PROP_NotationDeclSystemId=ID di sistema della notazione.

	#{0} violating version
	PROP_invalid_version_number=Numero di versione dell'entit\u00e0 "{0}" non valida. Prova "1.0".

	PROP_invalid_empty_value=Non si possono usare stringhe vuote.

	PROP_invalid_null_value=Il valore Null (null) non \u00e8 ammesso.

	EXC_Invalid_encoding=Codifica IANA "{0}" non valida. Prova "UTF-8".

	PROP_invalid_cdata_section_data=Il contenuto della sezione CDATA non pu\u00f2 contenere la sequenza "]]>" dato che questa \u00e8 un delimitatore di fine. Spezza la sequenza in due.

	## XML construct labels
	PROP_TextData=Dati di testo
	PROP_ProcessingInstructionData=Elaborazione dati istruzioni
	PROP_DocumentTypeElementName=Nome dell'elemento radice DOCTYPE
	PROP_EntityDeclInternalText=Internal Entity Declaration Text
	PROP_ElementDeclName=Nome della dichiarazione dell'elemento
	PROP_AttlistDeclElementName=Nome dell'elemento dichiarazione dell'attributo
	PROP_GeneralEntityReferenceName=General Entity Reference Name
	PROP_DTDEncoding=Codifica entit\u00e0 DTD
	PROP_NamespaceURI=Spazio dei nomi URI
	PROP_DocumentVersion=Versione del documento
	PROP_EntityDeclSystemId=ID di sistema della dichiarazione dell'entit\u00e0 esterna
	PROP_EntityDeclName=Nome dell'entit\u00e0 dichiarata
	PROP_EntityDeclPublicId=ID pubblico della dichiarazione dell'entit\u00e0
	PROP_DocumentTypePublicId=ID pubblico del DOCTYPE
	PROP_ParameterEntityReferenceName=Name of Parameter Entity Reference
	PROP_AttlistDeclAttributeDefaultValue=Valore predefinito della dichiarazione di attibuto
	PROP_NotationDeclPublicId=ID pubblico della notazione
	PROP_DocumentFragmentEncoding=Codifica del frammento di documento
	PROP_ElementDeclContentType=Dichiarazione del modello contenuto nell'elemento
	PROP_DTDVersion=Versione dell'entit\u00e0 DTD
	PROP_CharacterReferenceName=Nome del riferimento ai caratteri
	PROP_AttributeName=Nome dell'attributo
	PROP_AttributeValue=Valore dell'attributo
	PROP_AttlistDeclAttributeEnumeratedType=Dichiarazione del valore del tipo enumerato di attributo
	PROP_DocumentEncoding=Codifica del documento
	PROP_NamespacePrefix=Prefisso dello spazio dei nomi
	PROP_NotationDeclName=Nome della dichiarazione di notazione
	PROP_ElementTagName=Nome dell'elemento
	PROP_EntityDeclNotationName=Notazione entit\u00e0 esterna
	PROP_DocumentFragmentVersion=Versione del frammento di documento
	PROP_CommentData=Testo di commento
	PROP_DocumentTypeSystemId=ID di sitema del DOCTYPE
	PROP_AttlistDeclAttributeName=Nome della dichiarazione dell'attributo
	PROP_CDATASectionData=Sezione dati CDATA

	#org.netbeans.tax.TreeUtilities
	PROP_ProcessingInstructionTarget=Elaborazione istruzioni di destinazione


	# do not translate 'no' and 'yes'
	PROP_is_not_valid_standalone_value=I valori permessi sono solo 'si' o 'no'.

	#{0} violating system id
	EXC_Invalid_system_id="{0}" non \u00e8 un ID di sistema valido. Prova con un URI valido.

	#{0} violating character
	PROP_invalid_content_char=Il carattere "{0}" non \u00e8 valido.

	# do not tranlate #words
	PROP_invalid_attribute_list_declaration_default_type=La specificazione predefinita nella dichiarazione degli attributi non \u00e8 valida. Usare #REQUIRED, #IMPLIED oppure #FIXED.

	#{0} offending value
	EXC_invalid_attribute_value=Valore attributo non valido: {0}

	PROP_invalid_attribute_list_declaration_type=Valore non valido nella costrizione della dichiarazione degli attributi. Usare CDATA, ID, IDREF, IDREFS, ENTITY, ENTITIES, NMTOKEN, NMTOKENS, NOTATION oppure enumerato.

	#{0} offenting text (may be long)
	EXC_Invalid_Entity_Decl_Internal_text=Testo dell''entit\u00e0 interna non valido (per esempio contiene caratteri vietati):\n{0}

	#{0} offending default
	EXC_invalid_attribute_default_value=Valore predefinito dell'attributo non valido: {0}

	# do not translate literals in e.g.
	PROP_invalid_text_data=Valore del testo non valido (per esempio escape < come < e & come &).

	PROP_invalid_comment_data_end=Il commento non deve finire con --> (vedi due trattini).

	PROP_invalid_processing_instruction_data=I dati dell'istruzione di processo non possono contenere "?>".

	#{0} offending value
	EXC_Invalid_public_id=ID pubblico non valido: {0}. Controlla se il delimitatore \u00e8 parte dell'ID.

	PROP_invalid_comment_data=Dati commento non validi (per esempio "--" non \u00e8 ammesso).



	#
	# org.netbeans.tax.TreeObjectList
	#

	EXC_invalid_reorder_permutation=Permutazione non valida (null o dimensione sbagliata).
	EXC_invalid_instance_of_TreeObject=Era attesa un'istanza TreeObject

	#{0} required type
	EXC_is_not_assignable_to=Impossibile convertire a {0}.

	#
	#org.netbeans.tax.TreeNotationDecl
	#
	EXC_invalid_nulls=Entrambi i valori non possono essere null.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeNamespace
	#
	EXC_uri_cannot_be_null=L'URI non pu\u00f2 essere null.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeNamedObjectMap
	#
	EXC_instance_of_NamedObject=Richiesta una istanza di NamedObjectMap.NamedObject.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeName
	#
	EXC_invalid_null_value=null non \u00e8 ammesso.


	#
	# org.netbeans.tax.TreeEntityDecl
	#
	EXC_ted_internal_public=L'entit\u00e0 interna non pu\u00f2 avere un ID pubblico.
	EXC_ted_internal_system=L'entit\u00e0 interna non pu\u00f2 avere un ID di sistema.
	EXC_ted_system_required=L'entit\u00e0 esterna deve avere un ID di sistema.
	EXC_ted_parameter_unparsed=L'entit\u00e0 parametro non pu\u00f2 evitare di essere analizzata.
	EXC_internal_notation=L'entit\u00e0 interna non pu\u00f2 avere una notazione
	EXC_ted_unparsed_must_notation=L'entit\u00e0 non analizzata deve avere una notazione.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeDocumentFragment
	#
	EXC_invalid_document_fragment_header=Frammento di intestazione non valido (per esempio manca la codifica).

	#
	# org.netbeans.tax.TreeDocument
	#
	EXC_invalid_document_header=Intestazione del documento non valida (per esempio manca la versione).

	#
	# org.netbeans.tax.TreeDTD
	#
	EXC_invalid_dtd_header=Intestazione DTD non valida (per esempio manca la codifica).

	#
	# org.netbeans.tax.ReadOnlyException
	#
	PROP_is_read_only_now=Il valore \u00e8 di sola lettura.

	#
	# org.netbeans.tax.InvalidArgumentException
	#

	#{0} the argument
	PROP_violating_argument=Violando l'argomento: "{0}"

	#
	# org.netbeans.tax.CannotMergeException
	#
	EXC_can_not_be_merged=Impossibile unire i TreeObject dati.
	EXC_can_not_merge_null=Impossibile unire con null.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeElement
	#
	#{0} attribute name
	EXC_attribute_exists=L'attributo "{0}" esiste gi\u00e0.