netbeans-l10n-zip/src/it/ide/schema2beans/schema2beans/org/netbeans/modules/schema2beans/Bundle_it.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

# For manifest.mf at top level
OpenIDE-Module-Name=Libreria 'Schema-to-Beans'
OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastruttura
OpenIDE-Module-Short-Description=Libreria per rappresentare XML come JavaBeans.
OpenIDE-Module-Long-Description=Generatore di binding dati XML. Questo modulo \u00e8 una libreria di classi di supporto per generare beans corrispondenti a descrittori XML.

# Class AttrProp:
WrongEnumDecl_msg=(dichiarazione enum errata)
# this message also used by class Common:
# {0} = type name.
UnknownType_msg=Unknown type \"{0}\"
TooMuchDeclaration_msg=(pi\u00f9 dichiarazioni di quelle attese)
TooLittleDeclaration_msg=Meno dichiaraioni di quelle attese: {0}
BadAttributeDecl_msg=Dichiarazione attributo incompleta o errata
UseCharORWithEnum_msg=il carattere | deve essere usato con enum
ATTLISTParseError_msg=analisi fallita di ATTLIST {0} - {1}

# Class BaseBean:
DuplicateProperties_msg=Impossibile creare due differenti propriet\u00e0 con lo stesso nome sullo stesso bean.
BeanPropertyDoesntExist_msg=Il bean {0} non ha propriet\u00e0 chiamate {1}.
# {0} = property name.
UnknownPropertyName_msg=Nome della propriet\u00e0 sconosciuto: {0}
CantWriteBeanNotInDOMTree_msg=Impossibile scrivere l'albero come flusso XML: il bean non \u00e8 allegato ad un albero DOM.
# also used by class BeanProp:
CantInstantiateBean_msg=Failed to instantiate a bean: {0}
MergeWrongClassType_msg=L''unente e l''unito non sono dello stesso tipo di classe: {0}/{1}
PropertyIsNotABean_msg=La propriet\u00e0 {0} non \u00e8 un bean.
beanPropIsNull_msg=Detected in createAttribute, the beanProp is null for \"{0}\".  Sembra che createRoot non sia stato ancora chiamato.

# Class BeanBuilder:
DTDObjectGraphIsNull_msg=Errore: il grafico dell'oggetto schema \u00e8 nullo.
CantCreateFile_msg=Failed to create the file \"{0}\", Exc: {1}.
CantCreateMetaDDFile_msg=Failed to read the metaDD file \"{0}\"
CantCreateDirIsFile_msg=Cannot create the directory \"{0}\" (already exists as a file).
RenamedProperty_msg=Renamed property from \"{0}\" to \"{1}\" in \"{2}\", due to duplicate names or a forbidden name.
MSG_UsingMdd=Si stanno usando le informazioni mdd da {0}
MSG_CreatedDirectory=Creata cartella {0}
MSG_GenerationSummary=L''elemento root \u00e8 ''{0}'' e la sua classe \u00e8 ''{1}''.
MSG_SkippingGenerationDueToTime=Creazione saltata perch\u00e9 i file generati sono pi\u00f9 nuovi dei file d'origine.
MSG_DidNotChangeFile=Nessuna modifica effettuata sul file.
MSG_BadTokenInFinder=Token ''{0}'' non valido nella espressione finder.
MSG_MissingOnExpression=Espressione "on" mancante nel finder ''{0}''.
MSG_UnableToFindExpressionFromFinder=Impossibile trovare l''espressione dal finder, ''{0}''.

# Class BeanProp:
ParentNodeCantBeNull_msg=Il nodo Parent non pu\u00f2 essere nullo.
NotIndexedProperty_msg=Propriet\u00e0 non indicizzata
CannotAddNullValue_msg=Impossibile aggiungere un valore nullo
InvalidIndexForTypeProperty_msg=Valore dell'indice non valido per una propriet\u00e0 di un tipo singolo
CannotInsertElementAlreadyInGraph_msg=Impossible inserire un elemento che \u00e8 gi\u00e0 parte di un grafico. L'elemento deve prima essere clonato.
UnknownAttributeForProperty_msg=Attributo sconosciuto {0} per la propriet\u00e0 {1}
CannotChangeFIXEDAttribute_msg=Impossibile cambiare un attributo #FIXED.
ValueDoesNotMatchEnumValues_msg=Il valore specificato ({0}) non combacia con uno dei valori enumerati: {1}
NotImplementedYet_msg=Non ancora implementato
ChangeForPropertyVetoed_msg=The change for property \"{1}\" has been vetoed.
PropertyDoesntSupportVeto_msg=The property \"{0}\" has not been generated to support vetoable exceptions.
NodeAlreadyReferenced_msg=Nodo gi\u00e0 referenziato: {0}
PropertyAlreadyBoundToDOMNode_msg=Property \"{0}\" already bound to a DOM node.

# Class DDFactory:
DDCreationFailed_msg=Creazione fallita di DD: {0}
CantCreateBeanForRootElement_msg=Impossibile trovare una bean class per l''elemento root: {0}
CantGetConstructor_msg=Failed to get the constructor
CantInstanciateBeanClass_msg=Failed to instantiate the bean class: {0}

# Class DDParser:
DDParserCannotUseKeyWithOutValue_msg=DDParser non pu\u00f2 usare un nome chiave senza il valore: {0}
FinalPropertyNotDeclaredAtEndOfParsingString_msg=\"{0}\" is a final property but has not been declared at the end of the parsing String.
NotFoundInPropertyList_msg=\"{0}\" not found in the property list: {1}

# Class DDRegistry:
BeanGraphAlreadyInRegistry_msg=Il grafico Bean {0} \u00e8 gi\u00e0 nel registro
CantRegisterGraphSameID_msg=Impossibile registrare il grafico {0} nel registro perch\u00e9 il grafico {1} \u00e8 registrato con lo stesso ID: {2}
CantUpdateGraphNotInRegistry_msg=Impossibile aggiornare il grafico chiamato {0} perch\u00e9 non \u00e8 stato trovato nel registro
BeanGraphEntryNotInRegistry_msg=Bean graph \"{0}\" entry not found in the registry
GraphNameCantBeNull_msg=Il nome del grafico non pu\u00f2 essere nullo

# Class DDRegistryParser
CannotNestDeclaration_msg=Impossibile nidificare una dichiarazione di supporto-valutazione
CantResolveBecauseMissingParent_msg=Impossibile analizzare {0} perch\u00e9 non c''\u00e8 la cartella superiore
ParsingPathDoesntResolveToGraphNodeElement_msg=Il percorso specificato ({0}) che si sta analizzando non si risolve in un elemento nodo del grafico. Trovato invece {1}/{2}.
NoElementFoundPath_msg=Nessun elemento trovato, percorso {0}
NoRootFoundForPath_msg=Nessun root trovata per il percorso {0}
CantFindRootForParser_msg=Impossibile trovare un root per il parser (posizione assoluta specificata senza grafico parent)
NoParentSpecified_msg=Nessun percorso superiore specificato
NoRootSpecified_msg=Nessun root specificato per {0}
CantAccessBaseBeanNode_msg=Impossibile accedere al nodo BaseBean specificato da {0}

# Class DOMBinding:
NoStringConstructorForWrapper_msg=The wrapper class \"{0}\" specified for the property \"{1}\" has no String constructor and doesn''t implement the Wrapper interface.
CantInstantiatePropertyClass_msg=Failed to instantiate an object of class \"{0}\" for property \"{1}\" using its String constructor with the value \"{2}\" : {3}
TypeNotSupported_msg=Tipo non supportato ... {0} tipo: {1}
DOMBindingAlreadyHasNode_msg=DOMBinding ha gi\u00e0 un Node ({0}) - impossibile sincronizzare l'albero
UnknownAction_msg=Azione sconosciuta: {0}

# Class DocDefParser:
FilenameNotSpecified_msg={0} nome del file non specificato
HandlerNotSpecified_msg={0} gestore non specificato

# Class GraphManager:
InputStreamCantBeNull_msg=InputStream non pu\u00f2 essere nullo
CantFindFactory_msg=Classe factory non trovata - provare a specificare un tipo di dati\nDocument come valore del nodo per la chiamata del metodo createGraph().
CantGetDocument_msg=Impossibile chiamare Document
CantCreateXMLDOMDocument_msg=Impossibile creare XML-DOM Document.  Controlla il tuo XML per essere sicuro che sia corretto.
CurrentNodeHasNoBinding_msg=Questo nodo non ha un binding: {0}
NameShouldStartWithSlash_msg=Il nome {0} deve iniziare con un /
CantFindBeanBecausePartOfNameRemoved_msg=Cannot find the specified bean because in the bean \"{0}\", part of the bean name \"{1}\" has been removed.
CantFindBeanMayHaveBeenRemoved_msg=Cannot find the bean \"{0}\" within \"{1}\" - it might have been removed.
UnknownType=Tipo sconosciuto: ''{0}''.

# Generated beans
CantCreateDOMRoot_msg=Creazione fallita di una nuova root DOM per ''{0}''!
DOMGraphCreateFailed_msg=Creazione fallita del grafico DOM: {0}
DocRootNotInDOMGraph_msg=Doc root ''{0}'' non trovata nel grafico DOM! Trovato invece ''{1}''.
NoValueForElt_msg=L'elemento ''{0}'' del tipo {1} non ha un valore.

# Class TreeBuilder
DuplicateElement_msg=Elemento duplicato nello schema analizzato: ''{0}''.
NoRootElementCandidate=Nessun elementro trovato come candidato a elemento root.
MSG_FoundUnreferencedNode=Il nodo trovato non \u00e8 referenziato dal root: ''{0}''.

# Class SchemaRep
MSG_InvalidContents=Schema non valido.  Un {0} non \u00e8 abilitato a contenere {1}: "{2}".
MSG_DuplicateElementName=Duplicazione del nome dell'elemento, ''{0}'', non permesso allo stesso livello nello schema.
MSG_SameNameDifferentContents=Due elementi hanno lo stesso nome, ''{0}'', ma contenuti differenti.
MSG_TryingToCallOnWrongClass=Tentativo di chiamare ''{0}'' su ''{1}''.
MSG_FailedToFindXMLSchemaType=Impossibile trovare un XML Schema tipo per ''{0}''.
MSG_InvalidWhiteSpaceValue=Valore non valido, ''{0}'', per il nodo whiteSpace.
MSG_FailedToParse=Analisi non riuscita del documento in ''{0}''.
MSG_UnableToFindTypeDef=Impossibile trovare una definizione per il tipo ''{0}''.
MSG_ExpectedNode=Atteso nodo ''{0}'', ma trovato ''{1}''.
MSG_FailedToFindRef=Impossibile trovare riferimento ''{0}'' da ''{1}''.

# Class JavaBeanClass
MSG_NotAGoodValue=''{0}'' non \u00e8 un buon valore per il tipo ''{1}''.
MSG_BadParse=Cattiva analisi tempo/data di ''{0}''.
MSG_SkippingGeneration=Si sta saltando la generazione della classe (come specificato nel file mdd).

# Class XMLSchemaParser
MSG_UnableToFind=Attenzione: impossibile trovare riferito a {0}, ''{1}''.

# Class GenBeans
MSG_GeneratingClass=Si sta generando la classe {0}
MSG_NothingToCompile=Niente da compilare.
MSG_Compiling=Compilando....
MSG_UnableToCompile=Impossibile compilare a causa di:
MSG_IllegalSchemaName=Nome non valido dello schema, ''{0}''.  Deve essere ''XMLSchema'' o ''DTD''.