| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2007 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| DSC_ElNotAvail=O elemento orixinal refactorizado non est\u00e1 dispo\u00f1\u00edbel. Foi eliminado ou cambiado de significativamente. Os usos non poden ser recollidos. |
| DSC_ElementNotResolved=Non se poden refactorizar os elementos sen resolver |
| ERR_ProjectNotOpened=Non \u00e9 pos\u00edbel refactorizar o c\u00f3digo que se define f\u00f3ra do proxecto. |
| |
| |
| # rename error messages |
| ERR_RenameWrongType=Non se pode renomear este tipo de obxecto. Ten que seleccionar un paquete, m\u00e9todo, campo ou clase de Ruby |
| ERR_Overrides=Este m\u00e9todo sobrescribe m\u00e9todos nas clases/m\u00f3dulos superiores. Tam\u00e9n ser\u00e1 renomeada. |
| ERR_Overrides_Fatal=Este m\u00e9todo sobrescribe m\u00e9todos nas clases/m\u00f3dulos superiores de bibliotecas. Non se renomear\u00e1n. |
| ERR_Overrides_Method=Este m\u00e9todo sobrescribe {0} en {1}, que non ese debaixo da ra\u00edz do c\u00f3digo fonte do proxecto. Non se renomear\u00e1. |
| ERR_Overrides_tree=Este m\u00e9todo sobrescribe m\u00e9todos das clases/m\u00f3dulos superiores. O m\u00e9todo tam\u00e9n est\u00e1 sobrescrito noutras clases. Tam\u00e9n ser\u00e1 renomeada. |
| ERR_IsOverridden=Hai m\u00e9todos nas subclases/implementadores de {0} que sobreescriben ou implementan este m\u00e9todo. Tam\u00e9n ser\u00e1 renomeada. |
| ERR_WillBeOverridden=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescribo polo m\u00e9todo "{2}" en {3}.\n. |
| ERR_WillBeOverridden_access=Despois de renomealo, o m\u00e9todo orixinal {0} en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo "{2}" en {3} con privilexos de acceso peores. |
| ERR_WillBeOverridden_static=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal {0} "{1}" en {2} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo {3} en "{4}" en {5}.\n. |
| ERR_WillBeOverridden_final=Logo de cambiarlle o nome o m\u00e9todo final orixinal "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo "{2}" en {3}. |
| ERR_WillOverride=Logo de renomealo, o m\u00e9todo "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo orixinal "{2}" en {3}. |
| ERR_WillOverride_access=Logo de renomealo, o m\u00e9todo {0} en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo orixinal "{2}" en {3} con un privilexios de acceso m\u00e1is fortes. |
| ERR_WillOverride_static=Logo de renomealo, {0} m\u00e9todo "{1}" en {2} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo orixinal {3} "{4}" en {5}. |
| ERR_WillOverride_final=Logo de renomealo, o m\u00e9todo "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo orixinal final "{2}" en {3}. |
| ERR_NameNotChanged=O nome non foi modificado. Non se realizar\u00e1n cambios. |
| ERR_InvalidIdentifier="{0}" non \u00e9 un identificador de Ruby correcto. |
| ERR_InvalidClassName="{0}" non \u00e9 un nome de clase de Ruby correcto. |
| ERR_InvalidMethodName="{0}" non \u00e9 un nome de m\u00e9todo de Ruby correcto. |
| ERR_InvalidPackage="{0}" non \u00e9 un paquete correcto de identificaci\u00f3n. |
| ERR_PackageExists=O paquete "{0}" xa existe. |
| ERR_InnerClassClash=Non \u00e9 pos\u00edbel renomear. A clase interna {0} xa existe na clase {1}. |
| ERR_ClassClash=Non \u00e9 pos\u00edbel renomear. A clase {0} xa existe no cartafol {1}. |
| ERR_MethodClash=Non \u00e9 pos\u00edbel renomear. M\u00e9todo {0} coa mesma firma que xa existe na clase {1}. |
| ERR_FieldClash=Non \u00e9 pos\u00edbel renomear. O campo {0} xa existe na clase {1}. |
| ERR_LocVariableClash=Non \u00e9 pos\u00edbel renomear. {0} xa est\u00e1 sendo empregado. |
| ERR_Hides=O campo a renomear agocha un campo en {0}. |
| ERR_WillHide=O novo campo agochar\u00e1 un campo en {0}. |
| ERR_NameNotSet=O nome non foi especificado. |
| ERR_CannotMoveIntoSamePackage=Non \u00e9 pos\u00edbel mover a(s) clase(s) no mesmo paquete. |
| ERR_CannotRenameFile=Non \u00e9 pos\u00edbel renomear o elemento no ficheiro da biblioteca: "{0}". |
| ERR_ResourceUnavailable=Non \u00e9 pos\u00edbel renomear o m\u00e9todo "{0}". Non est\u00e1 dispo\u00f1\u00edbel o ficheiro fonte "{1}". |
| |
| #where used error messages |
| ERR_WhereUsedWrongType=Non \u00e9 pos\u00edbel buscar os usos deste tipo de obxecto. Ten que seleccionar un elemento Ruby. |
| |
| # move class/package error messages |
| ERR_TargetFolderNotSet=Non se especificou un paquete destino. |
| ERR_SourceWithoutClass=A fonte seleccionada non conten ningunha clase. |
| ERR_SourceWithMoreClasses=Non \u00e9 pos\u00edbel mover unha clase dun ficheiro fonte que conten m\u00faltiplas clases de nivel superior. |
| ERR_AccessesPackagePrivateFeature=A clase "{0}" no mesmo paquete est\u00e1 empregando {1} {2} "{3}" da clase que quere mover "{4}") |
| ERR_AccessesPackagePrivateClass=A clase "{0}" no mesmo paquete est\u00e1 empregando {1} clase que quere mover a ("{2}") |
| ERR_AccessesPackagePrivateConstructor=A clase "{0}" no mesmo paquete est\u00e1 empregando {1} construtor declarado na clase que quere mover ("{2}") |
| ERR_AccessesPackagePrivateFeature2=A clase que quere mover ("{0}") est\u00e1 empregando {1} {2} "{3}" da clase "{4}" no mesmo paquete. |
| ERR_AccessesPackagePrivateClass2=A clase que quere mover ("{0}") est\u00e1 empregando {1} clase ("{2}") no mesmo paquete. |
| ERR_AccessesPackagePrivateConstructor2=A clase que quere mover ("{0}") est\u00e1 empregando {1} construtor declarado na clase ("{2}") no mesmo paquete. |
| ERR_PackageIsReadOnly=O paquete "{0}" \u00e9 de s\u00f3lo lectura. |
| ERR_ClassToMoveClashes=A clase "{0}" xa existe no destino. |
| ERR_ClassToMoveInDefaultPackage=Despois de movela, non ser\u00e1 pos\u00edbel importar as clases no paquete predeterminado orixinal. |
| ERR_MovingClassToDefaultPackage=Se a clase \u00e9 movida para o paquete predeterminado, as clases en outros paquetes non poder\u00e1n importala clase movida. |
| ERR_FileAlreadyExists=O ficheiro {0} xa existe noutro paquete {1}. |
| ERR_PackageMovesToItself=O paquete pai foi seleccionado como destino. Non hai cambios para levar a cabo. |
| ERR_CannotMovePackageToSubpackage=Non \u00e9 pos\u00edbel mover un paquete nunha dos sus subpaquetes ou en s\u00ed mesmo. |
| ERR_DefaultPackageCannotBeMoved=Non \u00e9 pos\u00edbel mover o paquete por omisi\u00f3n. |
| ERR_CannotMoveFile=Non \u00e9 pos\u00edbel mover o ficheiro da biblioteca: "{0}". |
| |
| # change method signature error messages |
| ERR_MethodOverrides=O m\u00e9todo sobreescribe ou implementa m\u00e9todos nas super clases/interfaces. |
| ERR_MethodIsOverridden=Hai m\u00e9todos nas subclases ou implementadores de {0} que sobreescriben ou implementa o m\u00e9todo. |
| ERR_HasVarArg=Vostede non pode empregar Cambiar os par\u00e1meros do m\u00e9todo ao refactorizar os m\u00e9todos con argumentos variables. |
| ERR_newpar=Vostede ten que proporcionar {0} para todos os novos par\u00e1metros. |
| ERR_parname=nome do par\u00e1metro |
| ERR_partype=tipo de par\u00e1metro |
| ERR_pardefv=valores predeterminados |
| ERR_existingMethod=Non \u00e9 pos\u00edbel modificar a sinatura. M\u00e9todo {0} coa mesma firma que xa existe na clase {1}. |
| ERR_existingConstr=Non \u00e9 pos\u00edbel modificar a sinatura. Xa existe un constructor coa mesma sinatura na clase {0}. |
| ERR_NoValues=Vostede ten que proporcionar valores relativos aos novos par\u00e1metros. |
| ERR_DuplicateName=Nome de par\u00e1metro duplicado ({0}). |
| ERR_NameAlreadyUsed=O nome "{0}" xa se usa como nome dunha vari\u00e1bel local. |
| ERR_CannotChangeModifiers=Non \u00e9 pos\u00edbel cambiar os modificadores do m\u00e9todo na interface. |
| ERR_StrongAccMod=Vostede cambiou o modificador de acceso a {0}. O m\u00e9todo non ser\u00e1 acces\u00edbel para algunhas das referencias. O c\u00f3digo fonte non compilar\u00e1 despois da refactorizaci\u00f3n! |
| |
| ERR_ChangeParamsWrongType=Non \u00e9 pos\u00edbel modificar os par\u00e1metros de estos obxectos. O m\u00e9todo ou o constructor te\u00f1en que ser seleccionados. |
| MSG_NothingToFind=Vostede non seleccionou nada para atopar. Seleccione Atopar usos, Atopar m\u00e9todos que sobrescriben, ou ambos. |
| ERR_CannotRefactorFile=Non \u00e9 pos\u00edbel refactorizar o ficheiro de s\u00f3 lectura "{0}" |
| |
| # Extract method error and warings |
| |
| # Rename |
| ParseErrorFile=Erro de an\u00e1lise no ficheiro que cont\u00e9n a referencia {0} - omit\u00edndoo |
| ChangeComment=Cambiar o comentario |
| UpdateMethodDef=Renomear definici\u00f3n do m\u00e9todo |
| UpdateCall=Actualizar chamada ao m\u00e9todo |
| UpdateSymbol=Renomear s\u00edmbolo |
| UpdateClassDef=Renomear definici\u00f3n de clase |
| UpdateModule=Renomear definici\u00f3n de m\u00f3dulo |
| UpdateLocalvar=Renomear da vari\u00e1bel local |
| UpdateDynvar=Renomear vari\u00e1bel din\u00e1mica |
| UpdateGlobal=Renomear a referencia a vari\u00e1bel global |
| UpdateInstance=Renomear a referencia \u00e1 variable de instancia |
| UpdateClassvar=Renomear a referencia \u00e1 variable de clase. |
| UpdateRef=Actualizar referencia a {0} |
| RenameParam=Renomear par\u00e1metros |
| |
