netbeans-l10n-zip/src/gl_ES/platform/org-openide-loaders/org-openide-loaders/org/openide/loaders/Bundle_gl_ES.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2009 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 OpenIDE-Module-Name=A API  Datasystems
 OpenIDE-Module-Short-Description=Open API do NetBeans para manipular obxectos de datos.
 OpenIDE-Module-Long-Description=A API Datasystems \u00e9 unha capa enriba da API do sistema de ficheiros que reco\u00f1ece e agrupa obxectos de datos e d\u00e1lle a eles caracter\u00edsticas sem\u00e1nticas. Unha vez parte das Open API xeral, agora separase nun m\u00f3dulo independente.
 OpenIDE-Module-Display-Category=	\nInfraestructura

 #DefaultDataObject
 HINT_DefaultDataObject=Ficheiro non reco\u00f1ecido

 EXC_SharedAccess=Acceso compartido

 #Folder.Index
 EXC_ReorderFailed=Non \u00e9 pos\u00edbel gardar a ordenaci\u00f3n.

 # {0} - folder that cannot be deleted
 EXC_CannotDelete2=Non \u00e9 pos\u00edbel borrar o ficheiro {0}.

 # name for shadow of an object
 # {0} real name of the shadow
 # {1} real name of the original
 # {2} full name of shadow file
 # {3} full name of original file
 # {4} display name of original node
 FMT_shadowName={0} (\u2192)

 # name for shadow of an object
 # {0} real name of the shadow
 # {1} real name of the original
 # {2} full name of shadow file
 # {3} full name of original file
 FMT_shadowHint=Ligaz\u00f3n a {3}

 PROP_ShadowOriginalName=Nome orixinal
 HINT_ShadowOriginalName=Nome do obxecto ao que apunta esta ligaz\u00f3n.
 PROP_ShadowOriginalFileSystem=Nome do sistema de ficheiros orixinal
 HINT_ShadowOriginalFileSystem=Nome do sistema de ficheiros do obxecto orixinal.

 # DataNode
 PROP_name=Nome
 HINT_name=Nome deste obxecto.
 PROP_template=Modelo
 HINT_template=Se \u00e9 verdadeiro, este obxecto \u00e9 un modelo (pode ser instanciado por si mesmo).
 PROP_files=Todos os ficheiros
 HINT_files=Unha lista de ficheiros representados por este obxecto.
 PROP_size=Tama\u00f1o de ficheiro
 HINT_size=A lonxitude en bytes deste ficheiro. (S\u00f3 aplic\u00e1bel ao primeiro ficheiro listado en Todos os ficheiros.)
 PROP_lastModified=Hora de modificaci\u00f3n
 HINT_lastModified=Cando foi modificado por \u00faltima vez este ficheiro. (S\u00f3 aplic\u00e1bel ao primeiro ficheiro listado en Todos os ficheiros.)
 PROP_extension=Extensi\u00f3n
 HINT_extension=Extensi\u00f3n do ficheiro primario.
 ERROR_extension=Non \u00e9 pos\u00edbel cambiar a extensi\u00f3n. O ficheiro est\u00e1 modificado.

 # name of set with sorting options
 PROP_sorting=Ordenaci\u00f3n
 HINT_sorting=Configuraci\u00f3ns de ordenaci\u00f3n e clasificaci\u00f3n.

 #
 # folder sort mode property
 PROP_sort=Modo de ordenaci\u00f3n
 HINT_sort=Determina cantos obxectos deber\u00edan ser ordenados no paquete.
 # SortModeEditor
 VALUE_sort_none=Sen ordenar
 VALUE_sort_names=Por nome
 VALUE_sort_class=Por tipo
 VALUE_sort_folder_names=Por nome (primeiro os paquetes)
 VALUE_sort_last_modified=Por hora de modificaci\u00f3n
 VALUE_sort_size=Por tama\u00f1o de ficheiro


 #
 # Names of paste types
 #
 PT_move=&Mover
 PT_copy=&Copiar
 PT_instantiate=&Instanciar
 PT_shadow=Crear &ligaz\u00f3n
 PT_serialize=&Serializar
 PT_instance=Instancia pre&determinada

 #
 SerializeBean_Text=&Nome do ficheiro onde serializar a instancia
 SerializeBean_Title=Serializaci\u00f3n de instancia

 #
 # new folder
 #
 CTL_NewFolder=Cartafol
 CTL_NewFolderName=&Nome:
 CTL_NewFolderTitle=Crear novo cartaol
 #CTL_NewFolderValue=NewFolder

 # formatting of error message when creating a folder and a file of given name already exists there
 # {0} name of the new folder being created
 # {1} name of the folder the new folder is being created in
 MSG_FMT_FileExists=O ficheiro {0} xa existe no cartafol {1}.

 # formatting of error message when creating a folder and a folder with specified name already exists there
 # {0} name of the new folder being created
 # {1} name of the folder the new folder is being created in
 MSG_FMT_FolderExists=O cartafol {0} xa existe no cartafol {1}.

 # when the object is larger than size expected to fit into memory
 # {0} path to the file
 # {1} name of the file
 # {2} size in bytes
 # {3} size in Kb
 # {4} size in Mb
 # {5} size in Gb
 MSG_ObjectIsTooBig=O ficheiro {1} semella ser demasiado grande ({2,choice,0#{2}b|1024#{3} Kb|1100000#{4} Mb|1100000000#{5} Gb}) para abrilo con seguridade. \nSe abre o ficheiro poder\u00eda causar un erro de tipo OutOfMemoryError, o que poder\u00eda facer que o IDE sexa inest\u00e1bel. Est\u00e1 seguro de que quere abrilo?


 # XMLDataObject
 PROP_XmlLoader_Name=Ficheiros de configuraci\u00f3n XML
 PROP_XmlError=Erro (recuper\u00e1bel)
 PROP_XmlWarning=Advertencia
 PROP_XmlFatalError=ERRO FATAL
 ###PROP_XmlMessage=#{0} \"{1}\" [{2}:{3},{4}]
 #PROP_XmlMessage=#{0} \"{1}\" [{2}:{3}]
 # ^^^ formatting of xml parser error message
 # {0} level of error (PROP_Xml[Error|Warning|FatalError])
 # {1} error message
 # {2} system ID of xml document
 # {3} line number
 # {4} column number

 # DataFolder
 EXC_WrongName=Non \u00e9 pos\u00edbel crear o cartafol: {0} non \u00e9 un nome correcto.

 # {0} name of folder that can't be copied.
 EXC_CannotCopyTheSame=Non \u00e9 pos\u00edbel copiar {0}: O cartafol destino \u00e9 o mesmo que o cartafol orixe.
 # {0} name of folder that can't be copied.
 EXC_CannotCopySubfolder=Non \u00e9 pos\u00edbel copiar {0}: O cartafol destino \u00e9 un subcartafol do cartafol orixe.

 #Title of the new from template dialog
 # {0} = object which will be created
 CTL_TemplateTitle2=Novo asistente - {0}
 #Title of the new from template dialog
 # Object is not known. Used when template chooser panel is shown.
 CTL_TemplateTitle=Novo asistente
 LAB_TemplateChooserPanelName=Elixa o modelo
 LAB_SelectTemplateBorder=&Seleccione o modelo:
 MSG_NoDescription=Sen descrici\u00f3n
 MSG_InitDescription=Inicializando a descrici\u00f3n...
 LAB_TemplateDescriptionBorder=Descrici\u00f3n do &modelo:
 LAB_TargetLocationPanelName=Localizaci\u00f3n do destino
 LAB_TargetLocationDescription=Seleccione un cartafol para os obxectos creados recentemente ou insira un nome de cartafol abaixo:
 LAB_TargetLocationDescription_Mnemonic=s
 ACSD_TemplatesTree=N/D
 ACSD_TemplateWizard1=N/D

 CTL_NewObjectName=&Nome\:
 ACSD_NewObjectName=N/D
 ACSD_TargetLocationDescription=N/D
 ACSD_TemplateWizard2=N/D

 ACSD_NewObjectPanel=N/D

 LBL_settingsNodeName=Configuraci\u00f3ns
 EXC_folder_delete_failed=Non \u00e9 pos\u00edbel eliminar o cartafol orixe mentres se move.
 #{0} = display name of the filesystem
 FMT_TemplateDefaultRootFolderName=<cartafol superior> [{0}]
 FMT_DefaultNewObjectName=<nome predeterminado>

 LBL_shadow_loader_display_name=Ligaz\u00f3ns
 LBL_folder_loader_display_name=Cartafoles
 LBL_default_loader_display_name=Obxectos non reco\u00f1ecidos
 LBL_instance_loader_display_name=Instancias de acci\u00f3n

 FMT_CannotCopyDo=Aviso: Non \u00e9 pos\u00edbel copiar o obxecto {0}.
 FMT_CannotMoveDo=Aviso: Non e pos\u00edbel mover o obxecto {0}.

 # InstanceDataObject
 LBL_separator_instance=(separador)
 PROP_instance_class=Nome da clase
 HINT_instance_class=Nome da clase Java do obxecto que est\u00e1 sendo representado.
 # {0} class name of bean to save
 # {1} file to save the bean to
 EXC_CannotSaveBean=Houbo problemas ao gardar o compo\u00f1ente {0}.

 FMT_brokenShadowName={0} (Ligaz\u00f3n rota)
 HINT_brokenShadowOriginalName=Ligaz\u00f3n rota
 PROP_brokenShadowOriginalName=Ligaz\u00f3n rota
 # what does Broken Link Filesystem refer to? Broken link to the filesystem? pkeegan
 PROP_brokenShadowFileSystem=Ligaz\u00f3n rota do sistema de ficheiros
 HINT_brokenShadowFileSystem=Ligaz\u00f3n rota do sistema de ficheiros
 ##InstanceDataObject.Depricated
 LBL_BrokenSettings=<Configuraci\u00f3n non reco\u00f1ecida>

 # human readable names, not shown anywhere
 LBL_DOcopy=Copiar o tipo do obxecto de datos
 LBL_DOcut=Cortar o tipo do obxecto de datos
 #NewObjectPanel
 LAB_NewObjectPanelName=Novo nome do obxecto
 FMT_DefaultNewObject=<predefinido>

 # DataLoader
 # {0} - name of loader affected
 EXC_missing_actions_in_loader=Non foi pos\u00edbel restaurar a xanela emerxente para os obxectos do tipo {0}, empregue as configuraci\u00f3ns predeterminadas.
 LBL_loader_display_name=Cargador

 MSG_renameError=Non \u00e9 pos\u00edbel renomear este obxecto de {0} a {1}.
 MSG_NotValidName=Non \u00e9 pos\u00edbel darlle un nome baleiro a {0}.
 ERR_NoFilesystem=Ning\u00fan sistema de ficheiros activado. Aseg\u00farese de que ten polo menos un sistema de ficheiros que non \u00e9 de s\u00f3 lectura e non est\u00e1 agochado.

 # TemplateWizardPanel2
 MSG_fs_or_folder_does_not_exist=O sistema de ficheiros destino ou cartafol non existe.
 MSG_fs_is_readonly=O sistema de ficheiros destino \u00e9 de s\u00f3 lectura.
 # {0} - name of the existing file
 MSG_file_already_exist=O ficheiro {0} xa existe.


 #
 # Messages for org.openide.actions in openide-loaders.jar
 #
 ACT_FileSystemAction=Acci\u00f3n do sistema de ficheiros
 #InstantiateAction
 Instantiate=Instanciar
 #SaveAsTemplateAction
 SaveAsTemplate=Gardar como modelo...
 Title_SaveAsTemplate=Gardar como modelo
 CTL_SaveAsTemplate=&Seleccione a categor\u00eda onde quere que o novo modelo apareza:
 CTL_SaveAsTemplate_TemplatesRoot=Modelos
 SaveAll=Gard&ar todo
 HINT_SaveAll=Gardar todos os ficheiros (se a opci\u00f3n Compilar ao gardar est\u00e1 activada, isto tam\u00e9n compilar\u00e1/construir\u00e1 os seus ficheiros)
 # FileSystemRefreshAction
 LAB_Refresh=Actualizar o cartafol
 # NewTemplateAction
 EXC_TemplateFailed=Fallou a creaci\u00f3n do obxecto desde o modelo.
 NewTemplate=&Novo
 NewTemplateAction=Todos os modelos...


 #
 # Messages for org.openide.awt in openide-loaders.jar
 #
 CTL_EmptyMenu=Baleiro


 #
 # Messages for org.openide.text in openide-loaders.jar
 #


 # DataEditorSupport

 # {0} = name of the data object
 # {1} = file name with package
 CTL_ObjectOpen=Abrindo {0} ...

 # {0} = name of the data object
 MSG_SaveFile=O ficheiro {0} est\u00e1 modificado. Gardalo ?

 # messages for editor support

 # {0} = 0 if readonly, 1 if modified, 2 if modified and readonly!, 3 otherwise
 # {1} name of the file
 #LAB_EditorName={0,choice,0#{1} [r/o]|1#{1} *|2#{1} [r/o] *|3#{1}}
 TIP_editor_modified=\ (modificado)
 TIP_editor_ro=\ (s\u00f3 lectura)

 # format to create default display name for a line
 # {0} simple name of file
 # {1} full name of file
 # {2} line number
 FMT_LineDisplayName2={1}:{2}

 # DataEditorSupport
 # Cases when modified source file was changed to [read-only]
 MSG_FileReadOnlyClosing=O ficheiro {0} cambiou a s\u00f3 lectura! Todos os cambios ser\u00e1n rexeitados.
 MSG_FileReadOnlySaving=O ficheiro {0} cambiou a s\u00f3 lectura! Non \u00e9 pos\u00edbel gardalo.
 MSG_FileReadOnlyChanging=O ficheiro {0} cambiou a s\u00f3 lectura!


 MSG_BinaryFileQuestion=Este ficheiro semella que cont\u00e9n datos binarios. Est\u00e1 seguro de que quere abrilo no editor de texto?
 MSG_BinaryFileWarning=Detectouse un ficheiro binario

 CTL_SaveAsAction=Ga&rdar como...
 MSG_SaveAsFailed=Produciuse alg\u00fan problema ao gardar {0}\mnCausa: {1}
 LBL_SaveAsTitle=Gardar como
 MSG_CannotCreateTargetFolder=Non \u00e9 pos\u00edbel crear o cartafol destino.
 MSG_SaveAs_SameFileSelected=Seleccione un nome de ficheiro diferente.
 MSG_SaveAs_SameFileSelected_Title=Gardar como
 MSG_SaveAs_OverwriteQuestion=Est\u00e1 seguro de que quere sobrescribir {0}?
 MSG_SaveAs_OverwriteQuestion_Title=Gardar como

 MSG_EncodingProblem=O ficheiro non \u00e9 pos\u00edbel que se abra con seguridade coa codificaci\u00f3n {0}. Quere continuar abr\u00edndoo?
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2009 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	OpenIDE-Module-Name=A API Datasystems
	OpenIDE-Module-Short-Description=Open API do NetBeans para manipular obxectos de datos.
	OpenIDE-Module-Long-Description=A API Datasystems \u00e9 unha capa enriba da API do sistema de ficheiros que reco\u00f1ece e agrupa obxectos de datos e d\u00e1lle a eles caracter\u00edsticas sem\u00e1nticas. Unha vez parte das Open API xeral, agora separase nun m\u00f3dulo independente.
	OpenIDE-Module-Display-Category= \nInfraestructura

	#DefaultDataObject
	HINT_DefaultDataObject=Ficheiro non reco\u00f1ecido

	EXC_SharedAccess=Acceso compartido

	#Folder.Index
	EXC_ReorderFailed=Non \u00e9 pos\u00edbel gardar a ordenaci\u00f3n.

	# {0} - folder that cannot be deleted
	EXC_CannotDelete2=Non \u00e9 pos\u00edbel borrar o ficheiro {0}.

	# name for shadow of an object
	# {0} real name of the shadow
	# {1} real name of the original
	# {2} full name of shadow file
	# {3} full name of original file
	# {4} display name of original node
	FMT_shadowName={0} (\u2192)

	# name for shadow of an object
	# {0} real name of the shadow
	# {1} real name of the original
	# {2} full name of shadow file
	# {3} full name of original file
	FMT_shadowHint=Ligaz\u00f3n a {3}

	PROP_ShadowOriginalName=Nome orixinal
	HINT_ShadowOriginalName=Nome do obxecto ao que apunta esta ligaz\u00f3n.
	PROP_ShadowOriginalFileSystem=Nome do sistema de ficheiros orixinal
	HINT_ShadowOriginalFileSystem=Nome do sistema de ficheiros do obxecto orixinal.

	# DataNode
	PROP_name=Nome
	HINT_name=Nome deste obxecto.
	PROP_template=Modelo
	HINT_template=Se \u00e9 verdadeiro, este obxecto \u00e9 un modelo (pode ser instanciado por si mesmo).
	PROP_files=Todos os ficheiros
	HINT_files=Unha lista de ficheiros representados por este obxecto.
	PROP_size=Tama\u00f1o de ficheiro
	HINT_size=A lonxitude en bytes deste ficheiro. (S\u00f3 aplic\u00e1bel ao primeiro ficheiro listado en Todos os ficheiros.)
	PROP_lastModified=Hora de modificaci\u00f3n
	HINT_lastModified=Cando foi modificado por \u00faltima vez este ficheiro. (S\u00f3 aplic\u00e1bel ao primeiro ficheiro listado en Todos os ficheiros.)
	PROP_extension=Extensi\u00f3n
	HINT_extension=Extensi\u00f3n do ficheiro primario.
	ERROR_extension=Non \u00e9 pos\u00edbel cambiar a extensi\u00f3n. O ficheiro est\u00e1 modificado.

	# name of set with sorting options
	PROP_sorting=Ordenaci\u00f3n
	HINT_sorting=Configuraci\u00f3ns de ordenaci\u00f3n e clasificaci\u00f3n.

	#
	# folder sort mode property
	PROP_sort=Modo de ordenaci\u00f3n
	HINT_sort=Determina cantos obxectos deber\u00edan ser ordenados no paquete.
	# SortModeEditor
	VALUE_sort_none=Sen ordenar
	VALUE_sort_names=Por nome
	VALUE_sort_class=Por tipo
	VALUE_sort_folder_names=Por nome (primeiro os paquetes)
	VALUE_sort_last_modified=Por hora de modificaci\u00f3n
	VALUE_sort_size=Por tama\u00f1o de ficheiro


	#
	# Names of paste types
	#
	PT_move=&Mover
	PT_copy=&Copiar
	PT_instantiate=&Instanciar
	PT_shadow=Crear &ligaz\u00f3n
	PT_serialize=&Serializar
	PT_instance=Instancia pre&determinada

	#
	SerializeBean_Text=&Nome do ficheiro onde serializar a instancia
	SerializeBean_Title=Serializaci\u00f3n de instancia

	#
	# new folder
	#
	CTL_NewFolder=Cartafol
	CTL_NewFolderName=&Nome:
	CTL_NewFolderTitle=Crear novo cartaol
	#CTL_NewFolderValue=NewFolder

	# formatting of error message when creating a folder and a file of given name already exists there
	# {0} name of the new folder being created
	# {1} name of the folder the new folder is being created in
	MSG_FMT_FileExists=O ficheiro {0} xa existe no cartafol {1}.

	# formatting of error message when creating a folder and a folder with specified name already exists there
	# {0} name of the new folder being created
	# {1} name of the folder the new folder is being created in
	MSG_FMT_FolderExists=O cartafol {0} xa existe no cartafol {1}.

	# when the object is larger than size expected to fit into memory
	# {0} path to the file
	# {1} name of the file
	# {2} size in bytes
	# {3} size in Kb
	# {4} size in Mb
	# {5} size in Gb
	MSG_ObjectIsTooBig=O ficheiro {1} semella ser demasiado grande ({2,choice,0#{2}b\|1024#{3} Kb\|1100000#{4} Mb\|1100000000#{5} Gb}) para abrilo con seguridade. \nSe abre o ficheiro poder\u00eda causar un erro de tipo OutOfMemoryError, o que poder\u00eda facer que o IDE sexa inest\u00e1bel. Est\u00e1 seguro de que quere abrilo?



	# XMLDataObject
	PROP_XmlLoader_Name=Ficheiros de configuraci\u00f3n XML
	PROP_XmlError=Erro (recuper\u00e1bel)
	PROP_XmlWarning=Advertencia
	PROP_XmlFatalError=ERRO FATAL
	###PROP_XmlMessage=#{0} \"{1}\" [{2}:{3},{4}]
	#PROP_XmlMessage=#{0} \"{1}\" [{2}:{3}]
	# ^^^ formatting of xml parser error message
	# {0} level of error (PROP_Xml[Error\|Warning\|FatalError])
	# {1} error message
	# {2} system ID of xml document
	# {3} line number
	# {4} column number

	# DataFolder
	EXC_WrongName=Non \u00e9 pos\u00edbel crear o cartafol: {0} non \u00e9 un nome correcto.

	# {0} name of folder that can't be copied.
	EXC_CannotCopyTheSame=Non \u00e9 pos\u00edbel copiar {0}: O cartafol destino \u00e9 o mesmo que o cartafol orixe.
	# {0} name of folder that can't be copied.
	EXC_CannotCopySubfolder=Non \u00e9 pos\u00edbel copiar {0}: O cartafol destino \u00e9 un subcartafol do cartafol orixe.

	#Title of the new from template dialog
	# {0} = object which will be created
	CTL_TemplateTitle2=Novo asistente - {0}
	#Title of the new from template dialog
	# Object is not known. Used when template chooser panel is shown.
	CTL_TemplateTitle=Novo asistente
	LAB_TemplateChooserPanelName=Elixa o modelo
	LAB_SelectTemplateBorder=&Seleccione o modelo:
	MSG_NoDescription=Sen descrici\u00f3n
	MSG_InitDescription=Inicializando a descrici\u00f3n...
	LAB_TemplateDescriptionBorder=Descrici\u00f3n do &modelo:
	LAB_TargetLocationPanelName=Localizaci\u00f3n do destino
	LAB_TargetLocationDescription=Seleccione un cartafol para os obxectos creados recentemente ou insira un nome de cartafol abaixo:
	LAB_TargetLocationDescription_Mnemonic=s
	ACSD_TemplatesTree=N/D
	ACSD_TemplateWizard1=N/D

	CTL_NewObjectName=&Nome\:
	ACSD_NewObjectName=N/D
	ACSD_TargetLocationDescription=N/D
	ACSD_TemplateWizard2=N/D

	ACSD_NewObjectPanel=N/D

	LBL_settingsNodeName=Configuraci\u00f3ns
	EXC_folder_delete_failed=Non \u00e9 pos\u00edbel eliminar o cartafol orixe mentres se move.
	#{0} = display name of the filesystem
	FMT_TemplateDefaultRootFolderName=<cartafol superior> [{0}]
	FMT_DefaultNewObjectName=<nome predeterminado>

	LBL_shadow_loader_display_name=Ligaz\u00f3ns
	LBL_folder_loader_display_name=Cartafoles
	LBL_default_loader_display_name=Obxectos non reco\u00f1ecidos
	LBL_instance_loader_display_name=Instancias de acci\u00f3n

	FMT_CannotCopyDo=Aviso: Non \u00e9 pos\u00edbel copiar o obxecto {0}.
	FMT_CannotMoveDo=Aviso: Non e pos\u00edbel mover o obxecto {0}.

	# InstanceDataObject
	LBL_separator_instance=(separador)
	PROP_instance_class=Nome da clase
	HINT_instance_class=Nome da clase Java do obxecto que est\u00e1 sendo representado.
	# {0} class name of bean to save
	# {1} file to save the bean to
	EXC_CannotSaveBean=Houbo problemas ao gardar o compo\u00f1ente {0}.

	FMT_brokenShadowName={0} (Ligaz\u00f3n rota)
	HINT_brokenShadowOriginalName=Ligaz\u00f3n rota
	PROP_brokenShadowOriginalName=Ligaz\u00f3n rota
	# what does Broken Link Filesystem refer to? Broken link to the filesystem? pkeegan
	PROP_brokenShadowFileSystem=Ligaz\u00f3n rota do sistema de ficheiros
	HINT_brokenShadowFileSystem=Ligaz\u00f3n rota do sistema de ficheiros
	##InstanceDataObject.Depricated
	LBL_BrokenSettings=<Configuraci\u00f3n non reco\u00f1ecida>

	# human readable names, not shown anywhere
	LBL_DOcopy=Copiar o tipo do obxecto de datos
	LBL_DOcut=Cortar o tipo do obxecto de datos
	#NewObjectPanel
	LAB_NewObjectPanelName=Novo nome do obxecto
	FMT_DefaultNewObject=<predefinido>

	# DataLoader
	# {0} - name of loader affected
	EXC_missing_actions_in_loader=Non foi pos\u00edbel restaurar a xanela emerxente para os obxectos do tipo {0}, empregue as configuraci\u00f3ns predeterminadas.
	LBL_loader_display_name=Cargador

	MSG_renameError=Non \u00e9 pos\u00edbel renomear este obxecto de {0} a {1}.
	MSG_NotValidName=Non \u00e9 pos\u00edbel darlle un nome baleiro a {0}.
	ERR_NoFilesystem=Ning\u00fan sistema de ficheiros activado. Aseg\u00farese de que ten polo menos un sistema de ficheiros que non \u00e9 de s\u00f3 lectura e non est\u00e1 agochado.

	# TemplateWizardPanel2
	MSG_fs_or_folder_does_not_exist=O sistema de ficheiros destino ou cartafol non existe.
	MSG_fs_is_readonly=O sistema de ficheiros destino \u00e9 de s\u00f3 lectura.
	# {0} - name of the existing file
	MSG_file_already_exist=O ficheiro {0} xa existe.



	#
	# Messages for org.openide.actions in openide-loaders.jar
	#
	ACT_FileSystemAction=Acci\u00f3n do sistema de ficheiros
	#InstantiateAction
	Instantiate=Instanciar
	#SaveAsTemplateAction
	SaveAsTemplate=Gardar como modelo...
	Title_SaveAsTemplate=Gardar como modelo
	CTL_SaveAsTemplate=&Seleccione a categor\u00eda onde quere que o novo modelo apareza:
	CTL_SaveAsTemplate_TemplatesRoot=Modelos
	SaveAll=Gard&ar todo
	HINT_SaveAll=Gardar todos os ficheiros (se a opci\u00f3n Compilar ao gardar est\u00e1 activada, isto tam\u00e9n compilar\u00e1/construir\u00e1 os seus ficheiros)
	# FileSystemRefreshAction
	LAB_Refresh=Actualizar o cartafol
	# NewTemplateAction
	EXC_TemplateFailed=Fallou a creaci\u00f3n do obxecto desde o modelo.
	NewTemplate=&Novo
	NewTemplateAction=Todos os modelos...


	#
	# Messages for org.openide.awt in openide-loaders.jar
	#
	CTL_EmptyMenu=Baleiro




	#
	# Messages for org.openide.text in openide-loaders.jar
	#


	# DataEditorSupport

	# {0} = name of the data object
	# {1} = file name with package
	CTL_ObjectOpen=Abrindo {0} ...

	# {0} = name of the data object
	MSG_SaveFile=O ficheiro {0} est\u00e1 modificado. Gardalo ?

	# messages for editor support

	# {0} = 0 if readonly, 1 if modified, 2 if modified and readonly!, 3 otherwise
	# {1} name of the file
	#LAB_EditorName={0,choice,0#{1} [r/o]\|1#{1} \|2#{1} [r/o] \|3#{1}}
	TIP_editor_modified=\ (modificado)
	TIP_editor_ro=\ (s\u00f3 lectura)

	# format to create default display name for a line
	# {0} simple name of file
	# {1} full name of file
	# {2} line number
	FMT_LineDisplayName2={1}:{2}

	# DataEditorSupport
	# Cases when modified source file was changed to [read-only]
	MSG_FileReadOnlyClosing=O ficheiro {0} cambiou a s\u00f3 lectura! Todos os cambios ser\u00e1n rexeitados.
	MSG_FileReadOnlySaving=O ficheiro {0} cambiou a s\u00f3 lectura! Non \u00e9 pos\u00edbel gardalo.
	MSG_FileReadOnlyChanging=O ficheiro {0} cambiou a s\u00f3 lectura!


	MSG_BinaryFileQuestion=Este ficheiro semella que cont\u00e9n datos binarios. Est\u00e1 seguro de que quere abrilo no editor de texto?
	MSG_BinaryFileWarning=Detectouse un ficheiro binario

	CTL_SaveAsAction=Ga&rdar como...
	MSG_SaveAsFailed=Produciuse alg\u00fan problema ao gardar {0}\mnCausa: {1}
	LBL_SaveAsTitle=Gardar como
	MSG_CannotCreateTargetFolder=Non \u00e9 pos\u00edbel crear o cartafol destino.
	MSG_SaveAs_SameFileSelected=Seleccione un nome de ficheiro diferente.
	MSG_SaveAs_SameFileSelected_Title=Gardar como
	MSG_SaveAs_OverwriteQuestion=Est\u00e1 seguro de que quere sobrescribir {0}?
	MSG_SaveAs_OverwriteQuestion_Title=Gardar como

	MSG_EncodingProblem=O ficheiro non \u00e9 pos\u00edbel que se abra con seguridade coa codificaci\u00f3n {0}. Quere continuar abr\u00edndoo?