| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # Filenames |
| Services/MIMEResolver/SwingPaletteItemResolver.xml=Elementos da paleta de Swing/AWT |
| Services/MIMEResolver/FormResolver.xml=Ficheiros formulario |
| |
| Loaders/text/x-form/Factories/org-netbeans-modules-form-FormDataLoader.instance=Ficheiros formulario |
| Loaders/text/x-java/Factories/org-netbeans-modules-form-FormDataLoader.instance=Ficheiros Java |
| Loaders/text/x-palette-item/Factories/org-netbeans-modules-form-palette-PaletteItemDataObject$PaletteItemDataLoader.instance=Ficheiros de elementos da paleta |
| |
| Templates/AWTForms=Formularios de interface gr\u00e1fica de AWT |
| Templates/AWTForms/Applet.java=Formulario de applet |
| Templates/AWTForms/Dialog.java=Formulario de di\u00e1logo |
| Templates/AWTForms/Frame.java=Formulario de marco |
| Templates/AWTForms/Panel.java=Formulario de panel |
| Templates/GUIForms/Application.java=Formulario de aplicativo de exemplo |
| Templates/GUIForms/MDIApplication.java=Formulario de aplicativo MDI de exemplo |
| Templates/GUIForms/OkCancelDialog.java=Formulario de di\u00e1logo Aceptar / Cancelar de exemplo |
| Templates/GUIForms=Formularios da interface de usuario Swing |
| Templates/GUIForms/JApplet.java=Formulario JApplet |
| Templates/GUIForms/JDialog.java=Formulario JDialog |
| Templates/GUIForms/JFrame.java=Formulario JFrame |
| Templates/GUIForms/JInternalFrame.java=Formulario JInternalFrame |
| Templates/GUIForms/JPanel.java=Formulario JPanel |
| Templates/GUIForms/BeanForm.java=Formulario Bean |
| FormDesignerPalette=Paleta |
| FormDesignerPalette/AWT=AWT |
| FormDesignerPalette/SwingContainers=Contedores de Swing |
| FormDesignerPalette/SwingControls=Controles de Swing |
| FormDesignerPalette/SwingMenus=Men\u00fas de Swing |
| FormDesignerPalette/SwingWindows=Xanelas de Swing |
| FormDesignerPalette/SwingFillers=Swing Fillers |
| FormDesignerPalette/Beans=Beans |
| FormDesignerPalette/LookAndFeels=Aparencia |
| FormDesignerPalette/Borders=Bordes |
| FormDesignerToolbars/Form=Formulario |
| Toolbars/Palette=Paleta |
| Actions/Form=Formulario |
| |
| # display names and tooltips for standard JDK components in the palette |
| NAME_ChooseBean=Elixa unha Bean |
| HINT_ChooseBean=Elixa unha bean dende a classpath. |
| NAME_javax-swing-JLabel=Etiqueta |
| HINT_javax-swing-JLabel=<html>javax.swing.JLabel<br>Unha \u00e1rea de visualizaci\u00f3n de pequenas cadeas de texto ou imaxes, ou ambas. |
| NAME_javax-swing-JButton=Bot\u00f3n |
| HINT_javax-swing-JButton=<html>javax.swing.JButton<br>Un bot\u00f3n de "pulsar" |
| NAME_javax-swing-JToggleButton=Bot\u00f3n de conmutaci\u00f3n |
| HINT_javax-swing-JToggleButton=<html>javax.swing.JToggleButton<br>Un bot\u00f3n de dous estados. |
| NAME_javax-swing-JCheckBox=Caixa de verificaci\u00f3n |
| HINT_javax-swing-JCheckBox=<html>javax.swing.JCheckBox<br>An item that can be selected or deselected.<br>By convention, any number of check boxes in<br>a group can be selected. |
| NAME_javax-swing-JRadioButton=Bot\u00f3n de opcio\u0144 |
| HINT_javax-swing-JRadioButton=<html>javax.swing.JRadioButton<br>An item that can be selected or deselected.<br>Used with a ButtonGroup object to create<br>a group of buttons in which only one button<br>at a time can be selected. |
| NAME_javax-swing-ButtonGroup=Grupo de bot\u00f3ns |
| HINT_javax-swing-ButtonGroup=<html>javax.swing.ButtonGroup<br>Esta clase empregase para crear unha conxunto<br>de bot\u00f3ns con exclusi\u00f3n m\u00fatua. |
| NAME_javax-swing-JComboBox=Lista despreg\u00e1bel |
| HINT_javax-swing-JComboBox=<html>javax.swing.JComboBox<br>Un compo\u00f1ente que combina un bot\u00f3n<br> ou un campo edit\u00e1bel e unha lista despreg\u00e1bel. |
| NAME_javax-swing-JList=Lista |
| HINT_javax-swing-JList=<html>javax.swing.JList<br>Un compo\u00f1ente que permite ao usuario seleccionar<br>un ou m\u00e1is obxectos dende unha lista. |
| NAME_javax-swing-JTextField=Campo de texto |
| HINT_javax-swing-JTextField=<html>javax.swing.JTextField<br>Un compo\u00f1ente lixeiro que lle permite a edici\u00f3n<br>dun texto nunha \u00fanica li\u00f1a. |
| NAME_javax-swing-JTextArea=\u00c1rea de texto |
| HINT_javax-swing-JTextArea=<html>javax.swing.JTextArea<br>Unha \u00e1rea con varias li\u00f1as que mostra texto plano. |
| NAME_javax-swing-JPanel=Panel |
| HINT_javax-swing-JPanel=<html>javax.swing.JPanel<br>Un contedor livi\u00e1n xen\u00e9rico. |
| NAME_javax-swing-JTabbedPane=Panel con separadores |
| HINT_javax-swing-JTabbedPane=<html>javax.swing.JTabbedPane<br>Un compo\u00f1ente que lle permite ao usuario cambiar entre<br>un grupo de compo\u00f1entes facendo clic nun separador con<br>un t\u00edtulo ou/e unha icona. |
| NAME_javax-swing-JScrollBar=Barra de desprazamento. |
| HINT_javax-swing-JScrollBar=<html>javax.swing.JScrollBar<br>Un compo\u00f1ente que lle permite axustar os contidos<br>dunha \u00e1rea de visualizaci\u00f3n de outro compo\u00f1ente. |
| NAME_javax-swing-JScrollPane=Panel de desprazamento |
| HINT_javax-swing-JScrollPane=<html>javax.swing.JScrollPane<br>Unha \u00e1rea de visualizaci\u00f3n dun compo\u00f1ente livi\u00e1n. |
| NAME_javax-swing-JMenuBar=Barra de men\u00fa |
| HINT_javax-swing-JMenuBar=<html>javax.swing.JMenuBar<br>Un contedor de men\u00fas e elementos de men\u00fa. |
| NAME_javax-swing-JMenu=Men\u00fa |
| HINT_javax-swing-JMenu=<html>javax.swing.JMenu<br>Un men\u00fa de varios elementos de men\u00fa ou submen\u00fas. |
| NAME_javax-swing-JMenuItem=Elemento de men\u00fa |
| HINT_javax-swing-JMenuItem=<html>javax.swing.JMenuItem<br>Un \u00fanico elemento nun men\u00fa. |
| NAME_javax-swing-JCheckBoxMenuItem=Elemento de men\u00fa / Caixa de verificaci\u00f3n |
| HINT_javax-swing-JCheckBoxMenuItem=<html>javax.swing.JCheckBoxMenuItem<br>Unha caixa de verificaci\u00f3n nun elemento de men\u00fa, |
| NAME_javax-swing-JRadioButtonMenuItem=Elemento de men\u00fa / Bot\u00f3n de opci\u00f3n |
| HINT_javax-swing-JRadioButtonMenuItem=<html>javax.swing.JRadioButtonMenuItem<br>Un elemento bot\u00f3n de opci\u00f3n nun men\u00fa. . |
| NAME_javax-swing-JPopupMenu=Men\u00fa emerxente |
| HINT_javax-swing-JPopupMenu=<html>javax.swing.JPopupMenu<br>Unha xanela pequena que emerxe mostra unha serie de opci\u00f3ns.. |
| NAME_javax-swing-JSlider=Control despraz\u00e1bel |
| HINT_javax-swing-JSlider=<html>javax.swing.JSlider<br>Un compo\u00f1ente que lle permite ao usuario seleccionar de forma gr\u00e1fica<br> un valor despregando un bot\u00f3n ligado a un intervalo de valores.. |
| NAME_javax-swing-JProgressBar=Barra de progreso |
| HINT_javax-swing-JProgressBar=<html>javax.swing.JProgressBar<br>Unha barra de progreso que comunica o progreso<br>dun traballo mostrando a s\u00faa porcentaxe de completado<br>e posiblemente un texto co esta porcentaxe. |
| NAME_javax-swing-JSplitPane=Dividir panel |
| HINT_javax-swing-JSplitPane=<html>javax.swing.JSplitPane<br>Un contedor empregado para dividir dous (e s\u00f3 dous) compo\u00f1entes. O usuario pode cambiar o tama\u00f1o dos compo\u00f1entes<br>de forma interactiva. |
| NAME_javax-swing-JFormattedTextField=Campo formatado |
| HINT_javax-swing-JFormattedTextField=<html>javax.swing.JFormattedTextField<br>A component that allows the editing of<br>a formatted value (line of text), as well<br>as retrieving a particular object once<br>the user has edited the text. |
| NAME_javax-swing-JPasswordField=Campo de contrasinal |
| HINT_javax-swing-JPasswordField=<html>javax.swing.JPasswordField<br>A component that allows the editing of a single line<br>of text where the view indicates something was typed,<br>but does not show the original characters. |
| NAME_javax-swing-JSpinner=Spinner |
| HINT_javax-swing-JSpinner=<html>javax.swing.JSpinner<br>A single line input field that lets the user select<br>a number or an object value from an ordered sequence. |
| NAME_javax-swing-JSeparator=Separador |
| HINT_javax-swing-JSeparator=<html>javax.swing.JSeparator<br>A general purpose component for implementing divider lines. |
| NAME_javax-swing-JTextPane=Panel de texto |
| HINT_javax-swing-JTextPane=<html>javax.swing.JTextPane<br>A text component that can be marked up with<br>attributes that are represented graphically. |
| NAME_javax-swing-JEditorPane=Panel de edici\u00f3n |
| HINT_javax-swing-JEditorPane=<html>javax.swing.JEditorPane<br>A text component to edit various kinds of content. |
| NAME_javax-swing-JTree=\u00c1rbore |
| HINT_javax-swing-JTree=<html>javax.swing.JTree<br>A control that displays a set of<br>hierarchical data as an outline. |
| NAME_javax-swing-JTable=T\u00e1boa |
| HINT_javax-swing-JTable=<html>javax.swing.JTable<br>A component used to display and edit regular<br>two-dimensional tables of cells. |
| NAME_javax-swing-JToolBar=Barra de ferramentas |
| HINT_javax-swing-JToolBar=<html>javax.swing.JToolBar<br>A component that is useful for displaying<br>commonly used actions or controls. |
| NAME_javax-swing-JInternalFrame=Marco interno |
| HINT_javax-swing-JInternalFrame=<html>javax.swing.JInternalFrame<br>A lightweight object that provides many<br>of the features of a native frame, including<br>dragging, closing, becoming an icon, resizing,<br>title display, and support for a menu bar. |
| NAME_javax-swing-JLayeredPane=Panel con capas |
| HINT_javax-swing-JLayeredPane=<html>javax.swing.JLayeredPane<br>A container that allows its components<br>to specify their depth and to overlap<br>each other when needed. |
| NAME_javax-swing-JDesktopPane=Panel de escritorio |
| HINT_javax-swing-JDesktopPane=<html>javax.swing.JDesktopPane<br>A container used to create a multiple-document<br>interface or a virtual desktop. |
| NAME_javax-swing-JOptionPane=Panel de opci\u00f3n |
| HINT_javax-swing-JOptionPane=<html>javax.swing.JOptionPane<br>A standard dialog box that prompts users<br>for a value or informs them of something. |
| NAME_javax-swing-JColorChooser=Selector de cor |
| HINT_javax-swing-JColorChooser=<html>javax.swing.JColorChooser<br>A pane of controls designed to allow<br>a user to manipulate and select a color. |
| NAME_javax-swing-JFileChooser=Selector de ficheiro |
| HINT_javax-swing-JFileChooser=<html>javax.swing.JFileChooser<br>A pane of controls designed to allow<br>a user to select a file. |
| NAME_javax-swing-JFrame=Marco |
| HINT_javax-swing-JFrame=<html>javax.swing.JFrame<br>A top-level window. |
| NAME_javax-swing-JDialog=Di\u00e1logo |
| HINT_javax-swing-JDialog=<html>javax.swing.JDialog<br>A dialog window. |
| |
| NAME_java-awt-Label=Etiqueta |
| HINT_java-awt-Label=<html>java.awt.Label<br>A component that displays<br>a single line of read-only text. |
| NAME_java-awt-Button=Bot\u00f3n |
| HINT_java-awt-Button=<html>java.awt.Button<br>A labeled button. |
| NAME_java-awt-TextField=Campo de texto |
| HINT_java-awt-TextField=<html>java.awt.TextField<br>A text component that allows for the editing<br>of a single line of text. |
| NAME_java-awt-TextArea=\u00c1rea de texto |
| HINT_java-awt-TextArea=<html>java.awt.TextArea<br>A multi-line region that displays text.<br>It can be set to allow editing or to be read-only. |
| NAME_java-awt-Checkbox=Caixa de verificaci\u00f3n |
| HINT_java-awt-Checkbox=<html>java.awt.Checkbox<br>An item that can be selected or deselected. |
| NAME_java-awt-Choice=Elecci\u00f3n |
| HINT_java-awt-Choice=<html>java.awt.Choice<br>A pop-up menu of choices. |
| NAME_java-awt-List=Lista |
| HINT_java-awt-List=<html>java.awt.List<br>A scrolling list of text items |
| NAME_java-awt-Scrollbar=Barra de desprazamento |
| HINT_java-awt-Scrollbar=<html>java.awt.Scrollbar<br>A scroll bar provides a convenient means<br>for allowing a user to select from a range of values. |
| NAME_java-awt-ScrollPane=Panel de desprazamento |
| HINT_java-awt-ScrollPane=<html>java.awt.ScrollPane<br>A container class which implements automatic<br>horizontal and/or vertical scrolling for<br>a single child component. |
| NAME_java-awt-Panel=Panel |
| HINT_java-awt-Panel=<html>java.awt.Panel<br>A general-purpose container. |
| NAME_java-awt-Canvas=Lenzo |
| HINT_java-awt-Canvas=<html>java.awt.Canvas<br>A blank rectangular area of the screen<br>onto which the application can draw or<br>from which the application can trap<br>input events from the user. |
| NAME_java-awt-MenuBar=Barra de men\u00fa |
| HINT_java-awt-MenuBar=<html>java.awt.MenuBar<br>A menu bar bound to a frame. |
| NAME_java-awt-PopupMenu=Men\u00fa emerxente |
| HINT_java-awt-PopupMenu=<html>java.awt.PopupMenu<br>A menu which can be dynamically popped up<br>at a specified position within a component. |
| |
| NAME_java-awt-FlowLayout=Disposici\u00f3n do fluxo |
| HINT_java-awt-FlowLayout=<html>java.awt.FlowLayout<br>A flow layout arranges components in a directional flow,<br>much like lines of text in a paragraph. |
| NAME_java-awt-BorderLayout=Disposici\u00f3n do borde |
| HINT_java-awt-BorderLayout=<html>java.awt.BorderLayout<br>A border layout lays out a container, arranging and resizing<br>its components to fit in five regions: north, south, east, west, and center. |
| NAME_java-awt-GridLayout=Disposici\u00f3n da grade |
| HINT_java-awt-GridLayout=<html>java.awt.GridLayout<br>A layout manager that lays out a container's components in a rectangular grid. |
| NAME_java-awt-GridBagLayout=Grid Bag Layout |
| HINT_java-awt-GridBagLayout=<html>java.awt.GridBagLayout<br>A flexible layout manager that aligns components vertically and horizontally,<br>without requiring that the components be of the same size. |
| NAME_java-awt-CardLayout=Card Layout |
| HINT_java-awt-CardLayout=<html>java.awt.CardLayout<br>A layout manager that acts as a stack of cards. |
| NAME_javax-swing-BoxLayout=Disposici\u00f3n en caixa |
| HINT_javax-swing-BoxLayout=<html>java.swing.BoxLayout<br>A layout manager that allows multiple components<br>to be laid out either vertically or horizontally. |
| NAME_org-netbeans-lib-awtextra-AbsoluteLayout=Disposici\u00f3n absoluta |
| HINT_org-netbeans-lib-awtextra-AbsoluteLayout=<html>org.netbeans.lib.awtextra.AbsoluteLayout<br>A layout manager that allows placement of components in absolute positions. |
| NAME_org-netbeans-modules-form-layoutsupport-delegates-NullLayoutSupport=Disposici\u00f3n nula |
| HINT_org-netbeans-modules-form-layoutsupport-delegates-NullLayoutSupport=<html>Ning\u00fan xestor de capas (p.ex. nulo). |
| |
| NAME_javax-swing-border-EmptyBorder=Borde baleiro |
| HINT_javax-swing-border-EmptyBorder=<html>javax.swing.border.EmptyBorder <br>An empty and transparent border which takes up space but does no drawing. |
| NAME_javax-swing-border-LineBorder=Li\u00f1a de borde |
| HINT_javax-swing-border-LineBorder=<html>javax.swing.border.LineBorder <br>A line border of arbitrary thickness and of a single color. |
| NAME_javax-swing-border-MatteBorder=Marco de borde |
| HINT_javax-swing-border-MatteBorder=<html>javax.swing.border.MatteBorder <br>A matte-like border of either a solid color or a tiled icon. |
| NAME_javax-swing-border-TitledBorder=Marco encadrado |
| HINT_javax-swing-border-TitledBorder=<html>javax.swing.border.TitledBorder <br>A border with a String title in a specified position and justification. |
| NAME_javax-swing-border-EtchedBorder=Borde con gravado |
| HINT_javax-swing-border-EtchedBorder=<html>javax.swing.border.EtchedBorder <br>A simple etched border which can either be etched-in or etched-out. |
| NAME_javax-swing-border-BevelBorder=Borde con bisel |
| HINT_javax-swing-border-BevelBorder=<html>javax.swing.border.BevelBorder <br>A simple two-line bevel border. |
| NAME_javax-swing-border-SoftBevelBorder=Borde con bisel suave |
| HINT_javax-swing-border-SoftBevelBorder=<html>javax.swing.border.SoftBevelBorder <br>A raised or lowered bevel with softened corners. |
| NAME_javax-swing-border-CompoundBorder=Borde composto |
| HINT_javax-swing-border-CompoundBorder=<html>javax.swing.border.CompoundBorder <br>A border used to compose two Border objects into a single border. |
| NAME_BoxFillerGlue=Glue |
| HINT_BoxFillerGlue=<html>javax.swing.Box.Filler <br>A component that grows in both (horizontal and vertical) directions. |
| NAME_BoxFillerHorizontalGlue=Horizontal Glue |
| HINT_BoxFillerHorizontalGlue=<html>javax.swing.Box.Filler <br>A component that has zero height and grows in horizontal direction. |
| NAME_BoxFillerHorizontalStrut=Horizontal Strut |
| HINT_BoxFillerHorizontalStrut=<html>javax.swing.Box.Filler <br>A component that has fixed height and grows in horizontal direction. |
| NAME_BoxFillerRigidArea=Rigid Area |
| HINT_BoxFillerRigidArea=<html>javax.swing.Box.Filler <br>A component that has fixed size. |
| NAME_BoxFillerVerticalGlue=Vertical Glue |
| HINT_BoxFillerVerticalGlue=<html>javax.swing.Box.Filler <br>A component that has zero width and grows in vertical direction. |
| NAME_BoxFillerVerticalStrut=Vertical Strut |
| HINT_BoxFillerVerticalStrut=<html>javax.swing.Box.Filler <br>A component that has fixed width and grows in vertical direction. |
| |
| #libraries |
| swing-layout=Extensi\u00f3n das disposici\u00f3ns de Swing |
| absolutelayout=Disposici\u00f3n absoluta |
| beans-binding=Compinaci\u00f3n de Beans |
| |
