| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| |
| LAB_ToolsActionInitializing=Initialisation... |
| # manifest |
| OpenIDE-Module-Name=API Actions |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastructure |
| OpenIDE-Module-Short-Description=D\u00e9finition des actions communes pour NetBeans |
| OpenIDE-Module-Long-Description=Fournit la liste des actions communes utilis\u00e9es dans toutes les applications NetBeans. |
| |
| |
| New=&Ajouter |
| # {0} name of the only one new type |
| NewArg=&Ajouter {0} |
| |
| # File |
| NewFromTemplate=&Nouveau |
| Save=Enregi&strer |
| Print=Im&primer... |
| PageSetup=Mise en pa&ge... |
| |
| #0 undoableedit |
| UndoWithParameter=Ann&uler {0} |
| #0 undoableedit |
| RedoWithParameter=&R\u00e9tablir {0} |
| UndoSimple=Ann&uler |
| RedoSimple=&R\u00e9tablir |
| Cut=C&ouper |
| Copy=Cop&ier |
| Paste=Co&ller |
| Delete=&Supprimer |
| Find=&Rechercher... |
| Goto=Aller \u00e0 la li&gne... |
| Replace=R&emplacer... |
| |
| # View |
| Properties=&Propri\u00e9t\u00e9s |
| View=Visualiser |
| Edit=Modifier |
| |
| # Build |
| Execute=&Ex\u00e9cuter |
| |
| # Window |
| DockWindow=&Ancrer la vue |
| UndockWindow=Supprimer l'ancrage de la v&ue |
| CloneView=&Cloner la vue |
| CloseView=Fermer |
| NextTab=Vue suiva&nte |
| PreviousTab=Vue &pr\u00e9c\u00e9dente |
| |
| Open=Ouvrir |
| Rename=Renommer... |
| |
| MoveUp=D\u00e9placer vers le haut |
| MoveDown=D\u00e9placer vers le bas |
| |
| |
| Customize=Personnaliser |
| |
| #rename action |
| CTL_RenameTitle=Renommer |
| CTL_RenameLabel=&Nouveau nom : |
| # {0} param represents old name before renaming. |
| MSG_BadFormat=Impossible de renommer l''objet {0} en {1}. |
| |
| |
| #GarbageCollectAction |
| CTL_GarbageCollect=Nettoyage de la m\u00e9moire |
| |
| #HeapView |
| LBL_ShowText=Afficher le texte |
| LBL_DropShadow=Supprimer l'ombrage |
| LBL_OverlayGrid=Recouvrir la grille |
| |
| # NewTemplateAction |
| CTL_NewName=Nouveau nom |
| CTL_NewNameTitle=&Nouveau |
| |
| |
| #Reorder Action |
| Reorder=Modifier l'ordre... |
| |
| OpenLocalExplorer=Explorer \u00e0 partir de &ce point |
| |
| WorkspacesItems=&Espaces de travail |
| |
| |
| # name of template |
| CTL_Template_Name=&Nom de l'objet : |
| # title of dialog |
| CTL_Template_Dialog_Title=Instancier le mod\u00e8le |
| CTL_Template_Dialog_RootTitle=Enreg&istrer dans : |
| |
| |
| # Tools action |
| CTL_Tools=Outils |
| CTL_EmptySubMenu=Vide |
| |
| |
| # name of the PopupAction |
| Popup=Fen\u00eatre instantan\u00e9e |
| |
| #SaveAction |
| MSG_saved={0} enregistr\u00e9. |
| EXC_notsaved=Des probl\u00e8mes sont survenus lors de l''enregistrement de {0}.\nCause : {1} |
| #Template wizard title |
| CTL_TemplateWizard=Nouveau mod\u00e8le d'origine |
| |
| #Displayed while system is garbage collecting if memory toolbar is clicked |
| MSG_GC=GC... |
| CTL_GC=Cliquez ici pour forcer le nettoyage de la m\u00e9moire |
| |
| LBL_CannotUndo=Impossible d'annuler |
| LBL_CannotRedo=Impossible de r\u00e9tablir |
| |
| |
| |
