| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # |
| # This Bundle is for JUnit module |
| # |
| |
| |
| |
| |
| active_handle=Activating JUnit |
| junitlib_confirm_accept=T\u00e9l\u00e9charger et installer JUnit |
| junitlib_confirm_text=<html><p>To create JUnit tests, the IDE needs to download and install the JUnit library.</p><p>Do you want to proceed?<p> |
| junitlib_confirm_title=Cr\u00e9er des tests |
| LBL_Action_CreateTest=Create J&Unit Tests |
| |
| # Create Tests dialog |
| LBL_ClassToTest=&Classe \u00e0 tester\u00a0: |
| LBL_PackageToTest=Package\u00a0: |
| LBL_MultipleClassesSelected=Plus d'une classe est s\u00e9lectionn\u00e9e... |
| LBL_ClassName=&Nom de la classe\u00a0: |
| LBL_Location=&Emplacement: |
| DefaultPackageName=<package par d\u00e9faut> |
| library_button=&Library Manager... |
| MSG_ClassnameMustNotBeEmpty=Vous devez sp\u00e9cifier un nom de classe. |
| MSG_InvalidClassName=Nom de classe non valide |
| MSG_ClassNameNotDefault=Warning: You will not be able to navigate between the test class and the tested class if a non-default name is used. |
| MSG_ClassNameEndNotTest=Warning: The projects infrastructure may not be able to initiate execution of the test class if a test class name not ends with \"Test\". |
| MSG_NoTestTarget_Fo=Unable to locate test package folders for folder "{0}". The project must contain a test package folder to create tests. You can designate test package folders for your project in the Sources pane of the project Properties dialog. |
| MSG_NoTestTarget_Fi=Unable to locate test package folder for file "{0}". The project must contain a test package folder to create tests. You can designate test package folders for your project in the Sources pane of the project Properties dialog. |
| MSG_NoTestFolderFoundInProject=Unable to locate test package folders in project "{0}". The project must contain a test package folder to create tests. You can designate test package folders for your project in the Sources pane of the project Properties dialog. |
| MSG_MODIFIED_FILES=Warning: All modified files will be saved. |
| LBL_OK=OK |
| AN_OK=Confirm options |
| AD_OK=Confirm options |
| |
| MSG_StatusBar_CreateTest_Begin=Cr\u00e9ation de tests... |
| MSG_StatusBar_CreateTests_Finished=Tests cr\u00e9\u00e9s. |
| MSG_StatusBar_CreateTests_Cancelled=G\u00e9n\u00e9ration de tests annul\u00e9e. |
| LBL_Action_Tests=Tests JUnit |
| LBL_junit_settings=Param\u00e8tres du module JUnit |
| |
| FMT_generator_status_ignoring=Ignore\u00a0: {0} ... |
| |
| LBL_Action_OpenTest=Test JUnit |
| LBL_Action_GoToTest=Aller au test |
| LBL_Action_GoToTest_trimmed=Test |
| LBL_Action_GoToSource=Aller \u00e0 la classe test\u00e9e |
| LBL_Action_GoToOpposite_Keystroke=ctrl alt k |
| |
| HINT_Action_OpenTest=Ouvrir une classe de test |
| HINT_Action_GoToTest=Passe \u00e0 la classe de test ou \u00e0 la classe source correspondante |
| HINT_Action_CreateTest=Cr\u00e9er le squelette du test |
| #used in JUnitSettingsBeanInfo |
| LBL_value_not_found=(valeur introuvable) |
| HINT_internex=<description de la premi\u00e8re propri\u00e9t\u00e9> |
| FMT_generator_status_creating=Cr\u00e9ation\u00a0: {0} ... |
| FMT_generator_status_scanning=Examen\u00a0: {0} ... |
| LBL_generator_progress_title=Generating JUnit tests |
| |
| MSG_file_from_node_failed=File cannot be found for selected node. |
| MSG_test_class_not_found=Test class for class "{0}" was not found. |
| MSG_testsuite_class_not_found_def_pkg=Test class for the default package was not found. |
| MSG_testsuite_class_not_found=Test class for package "{0}" was not found. |
| MSG_testsuite_class_for_root_package_not_found=La classe de suite "{0}" pour le package racine est introuvable. |
| MSG_no_project=Le fichier source {0} n''appartient \u00e0 aucun projet. |
| MSG_no_tests_in_project=JUnit testing is not set up for source file {0}. Usually this means that you must first activate JUnit testing in the project that this source file belongs to. |
| MSG_testdir_not_found=Le r\u00e9pertoire {0} destin\u00e9 aux tests est introuvable. |
| MSG_multiproject_selection=La s\u00e9lection ne peut pas s'\u00e9tendre \u00e0 plusieurs projets. |
| MSG_invalid_packages=Some package or class names are invalid. Impossible de continuer. |
| |
| MSG_cannot_set_junit_ver=Cannot update set of project's libraries |
| |
| networkproblem_header=Unable to connect to the NetBeans plugin portal |
| networkproblem_message=V\u00e9rifiez les param\u00e8tres de votre proxy ou r\u00e9essayez plus tard. Le serveur est probablement indisponible pour le moment. You may also want to make sure that your firewall is not blocking network traffic. \n\nIf you have the missing "junit" library, you can resolve the reference problem manually using Library Manager. |
| nodownload_header="junit" library has not been downloaded |
| nodownload_message=You can try to download "junit" library again, or \n\nif you have the missing "junit" library, you can resolve the reference problem manually using Library Manager. |
| proxy_button=Param\u00e8tres du &proxy... |
| resolve_title=Resolve "junit" Reference Problem |
| searching_handle=Searching for "junit" library on NetBeans plugin portal... |
| # TestCreator |
| #TestCreator.suiteMethod.JavaDoc.comment=suite method automatically generated by JUnit module |
| #PARTI18N the localized message needs to be put after the '//' characters |
| #TestCreator.suiteMethod.suiteBlock.comment=// if "JUNIT" tags are present, the body will be regenerated each time a suite class is created |
| #TestCreator.variantMethods.JavaDoc.comment=Test of {0} method, of class {1}. |
| #PARTI18N - the localized message needs to be put after the 'TODO' characters |
| #TestCreator.variantMethods.defaultComment=TODO review the generated test code and remove the default call to fail. |
| #TestCreator.variantMethods.onlyComment=TODO add your test code. |
| #TestCreator.variantMethods.defaultFailMsg=The test case is a prototype. |
| #TestCreator.abstracImpl.JavaDoc.comment=Generated implementation of abstract class {0}. Please modify the sample bodies of generated methods. |
| #PARTI18N - the localized message needs to be put after the '// TODO' characters |
| #TestCreator.methodImpl.bodyComment=// TODO fill the body in order to provide useful implementation |
| #TestCreator.javaClass.addTestsHereComment.l1=// TODO add test methods here. The name must begin with 'test'. For example: |
| #TestCreator.javaClass.addTestsHereComment.l2=// public void testHello() {} |
| |
| |
| # Create tests window |
| JUnitCfgOfCreate.Title=Cr\u00e9er des tests |
| JUnitCfgOfCreate.AD=Cr\u00e9er des tests |
| |
| # Class name |
| JUnitCfgOfCreate.clsName.toolTip=Nom de la classe de test |
| JUnitCfgOfCreate.clsName.AN=Nom de la classe de test |
| JUnitCfgOfCreate.clsName.AD=Nom de la classe de test \u00e0 cr\u00e9er |
| |
| # Location |
| JUnitCfgOfCreate.location.toolTip=Cible de la racine source de la classe de test |
| JUnitCfgOfCreate.location.AN=Emplacement de la classe de test |
| JUnitCfgOfCreate.location.AD=Cible de la racine source de la classe de test |
| |
| # Generate options |
| JUnitCfgOfCreate.jpCodeGen.title=\ Code Generation\ |
| |
| # Generate tests for public methods |
| JUnitCfgOfCreate.chkPublic.text=\ &Public |
| JUnitCfgOfCreate.chkPublic.toolTip=G\u00e9n\u00e9rer des tests pour les m\u00e9thodes publiques des membres de classes. |
| JUnitCfgOfCreate.chkPublic.AN=M\u00e9thodes publiques |
| JUnitCfgOfCreate.chkPublic.AD=G\u00e9n\u00e9rer des tests pour les m\u00e9thodes publiques des membres de classes. |
| PROP_members_public=G\u00e9n\u00e9rer des tests pour les m\u00e9thodes publiques des membres de classes |
| HINT_members_public=G\u00e9n\u00e9rer des tests pour les m\u00e9thodes publiques des membres de classes |
| |
| # Generate tests for protected methods |
| JUnitCfgOfCreate.chkProtected.text=\ Pr&otected |
| JUnitCfgOfCreate.chkProtected.toolTip=G\u00e9n\u00e9rer des tests pour les m\u00e9thodes prot\u00e9g\u00e9es des membres de classes. |
| JUnitCfgOfCreate.chkProtected.AN=M\u00e9thodes prot\u00e9g\u00e9es |
| JUnitCfgOfCreate.chkProtected.AD=G\u00e9n\u00e9rer des tests pour les m\u00e9thodes prot\u00e9g\u00e9es des membres de classes. |
| PROP_members_protected=G\u00e9n\u00e9rer des tests pour les m\u00e9thodes prot\u00e9g\u00e9es des membres de classes |
| HINT_members_protected=G\u00e9n\u00e9rer des tests pour les m\u00e9thodes prot\u00e9g\u00e9es des membres de classes |
| |
| |
| # Generate tests for package private methods |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackage.text=\ Pac&kage Private |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackage.toolTip=G\u00e9n\u00e9rer des tests pour les m\u00e9thodes par d\u00e9faut des membres de classes. |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackage.AN=M\u00e9thodes priv\u00e9es des packages |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackage.AD=G\u00e9n\u00e9rer des tests pour les m\u00e9thodes par d\u00e9faut des membres de classes. |
| PROP_members_package=G\u00e9n\u00e9rer des tests pour les m\u00e9thodes par d\u00e9faut des membres de classes |
| HINT_members_package=G\u00e9n\u00e9rer des tests pour les m\u00e9thodes par d\u00e9faut des membres de classes |
| |
| |
| # Generate Comments |
| JUnitCfgOfCreate.chkComments.text=\ Source Code H&ints |
| JUnitCfgOfCreate.chkComments.toolTip=G\u00e9n\u00e9rer des commentaires dans le corps des m\u00e9thodes de tests. |
| JUnitCfgOfCreate.chkComments.AN=G\u00e9n\u00e9rer les indications sur le code source |
| JUnitCfgOfCreate.chkComments.AD=G\u00e9n\u00e9rer des commentaires dans le corps des m\u00e9thodes de tests. |
| PROP_body_comments=G\u00e9n\u00e9rer des commentaires dans le corps de m\u00e9thodes de tests |
| HINT_body_comments=G\u00e9n\u00e9rer des commentaires |
| |
| # Generate default bodies |
| JUnitCfgOfCreate.chkContent.text=\ Default &Method Bodies |
| JUnitCfgOfCreate.chkContent.toolTip=G\u00e9n\u00e9rer les corps par d\u00e9faut des m\u00e9thodes de tests. |
| JUnitCfgOfCreate.chkContent.AN=G\u00e9n\u00e9rer les corps des m\u00e9thodes par d\u00e9faut |
| JUnitCfgOfCreate.chkContent.AD=G\u00e9n\u00e9rer les corps par d\u00e9faut des m\u00e9thodes de tests. |
| PROP_body_content=G\u00e9n\u00e9rer les corps par d\u00e9faut des m\u00e9thodes de tests |
| HINT_body_content=G\u00e9n\u00e9rer les corps par d\u00e9faut des m\u00e9thodes de tests |
| |
| # Generate Javadoc |
| JUnitCfgOfCreate.chkJavaDoc.text=\ &Javadoc Comments |
| JUnitCfgOfCreate.chkJavaDoc.toolTip=G\u00e9n\u00e9rer des commentaires Javadoc. |
| JUnitCfgOfCreate.chkJavaDoc.AN=G\u00e9n\u00e9rer des commentaires Javadoc |
| JUnitCfgOfCreate.chkJavaDoc.AD=G\u00e9n\u00e9rer des commentaires Javadoc. |
| PROP_javadoc=G\u00e9n\u00e9rer des commentaires Javadoc |
| HINT_javadoc=G\u00e9n\u00e9rer des commentaires Javadoc |
| |
| |
| # Include abstract classes |
| JUnitCfgOfCreate.chkAbstractImpl.text=\ &Abstract Classes |
| JUnitCfgOfCreate.chkAbstractImpl.toolTip=G\u00e9n\u00e9rer les tests pour les classes abstraites. |
| JUnitCfgOfCreate.chkAbstractImpl.AN=Inclure les classes abstraites |
| JUnitCfgOfCreate.chkAbstractImpl.AD=Inclure les classes abstraites. |
| PROP_generate_abstract_impl=Inclure les classes abstraites |
| HINT_generate_abstract_impl=G\u00e9n\u00e9rer les tests pour les classes abstraites |
| |
| # Include exceptions |
| JUnitCfgOfCreate.chkExceptions.text=\ &Exception Classes |
| JUnitCfgOfCreate.chkExceptions.toolTip=G\u00e9n\u00e9rer les tests pour les classes d'exceptions. |
| JUnitCfgOfCreate.chkExceptions.AN=Inclure les classes d'exceptions |
| JUnitCfgOfCreate.chkExceptions.AD=Inclure les classes d'exceptions. |
| HINT_generate_exception_classes=G\u00e9n\u00e9rer les tests pour les classes d'exceptions |
| PROP_generate_exception_classes=Inclure les classes d'exceptions |
| |
| # Include Package Private Classes |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackagePrivateClasses.text=\ Packa&ge Private Classes |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackagePrivateClasses.toolTip=G\u00e9n\u00e9rer les tests pour les classes priv\u00e9es des packages. |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackagePrivateClasses.AN=Inclure les classes priv\u00e9es des packages |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackagePrivateClasses.AD=Inclure les classes priv\u00e9es des packages. |
| PROP_include_package_private_classes=Inclure les classes priv\u00e9es des packages |
| HINT_include_package_private_classes=G\u00e9n\u00e9rer les tests pour les classes priv\u00e9es des packages |
| |
| |
| # Generate suites |
| JUnitCfgOfCreate.chkGenerateSuites.text=\ Gene&rate Test Suites |
| JUnitCfgOfCreate.chkGenerateSuites.toolTip=G\u00e9n\u00e9rer les classes de la s\u00e9rie. |
| JUnitCfgOfCreate.chkGenerateSuites.AN=G\u00e9n\u00e9rer les classes de la s\u00e9rie. |
| JUnitCfgOfCreate.chkGenerateSuites.AD=G\u00e9n\u00e9rer les classes de la s\u00e9rie. |
| PROP_generate_suite_classes=G\u00e9n\u00e9rer les classes de la s\u00e9rie. |
| HINT_generate_suite_classes=G\u00e9n\u00e9rer les classes de la s\u00e9rie. |
| |
| |
| # Generate setUp() or @Before method |
| JUnitCfgOfCreate.chkSetUp.text=\ Te&st Initializer |
| JUnitCfgOfCreate.chkSetUp.toolTip=setUp() / @Before |
| JUnitCfgOfCreate.chkSetUp.AN=Generate Test Initializer Method |
| JUnitCfgOfCreate.chkSetUp.AD=Generate test initializer method. The method will be either the setUp method or a method with annotation "Before" |
| |
| |
| # Generate tearDown() or @After method |
| JUnitCfgOfCreate.chkTearDown.text=\ Test Finali&zer |
| JUnitCfgOfCreate.chkTearDown.toolTip=tearDown() / @After |
| JUnitCfgOfCreate.chkTearDown.AN=Generate Test Finalizer Method |
| JUnitCfgOfCreate.chkTearDown.AD=Generate test finalizer method. The method will be either the tearDown method or a method with annotation "After" |
| |
| |
| # Generate @BeforeClass method |
| JUnitCfgOfCreate.chkBeforeClass.text=\ Test Class Initializer |
| JUnitCfgOfCreate.chkBeforeClass.toolTip=Generate @BeforeClass method |
| JUnitCfgOfCreate.chkBeforeClass.AN=Generate Test Class Initializer Method |
| JUnitCfgOfCreate.chkBeforeClass.AD=Generate initialization method annotated with the BeforeClass annotation |
| |
| |
| # Generate @AfterClass method |
| JUnitCfgOfCreate.chkAfterClass.text=\ Test Class Finalizer |
| JUnitCfgOfCreate.chkAfterClass.toolTip=Generate @AfterClass method |
| JUnitCfgOfCreate.chkAfterClass.AN=Generate Test Class Finalizer Method |
| JUnitCfgOfCreate.chkAfterClass.AD=Generate finalizer method annotated with the AfterClass annotation |
| |
| |
| # CheckBox group titles |
| JUnitCfgOfCreate.groupAccessLevels=Niveaux d'acc\u00e8s de la m\u00e9thode |
| JUnitCfgOfCreate.groupClassTypes=Types de classes |
| JUnitCfgOfCreate.groupOptClasses=Classes optionnelles |
| JUnitCfgOfCreate.groupOptCode=Code g\u00e9n\u00e9r\u00e9 |
| JUnitCfgOfCreate.groupOptComments=Generated Comments |
| |
| # Generate main method |
| PROP_generate_main_method=G\u00e9n\u00e9rer la m\u00e9thode principale |
| HINT_generate_main_method=G\u00e9n\u00e9rer la m\u00e9thode principale |
| PROP_generate_main_method_body=Corps de la m\u00e9thode principale |
| HINT_generate_main_method_body=Corps de la m\u00e9thode principale |
| |
| # Generate test initializers and finalizers |
| PROP_generate_setUp=Generate Test Initializer |
| HINT_generate_setUp=setUp() or @Before |
| PROP_generate_tearDown=Generate Test Finalizer |
| HINT_generate_tearDown=tearDown() or @After |
| PROP_generate_class_setUp=Generate Test Class Initializer |
| HINT_generate_class_setUp=@BeforeClass |
| PROP_generate_class_tearDown=Generate Test Class Finalizer |
| HINT_generate_class_tearDown=@AfterClass |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_generate_setUp_default=true |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_generate_tearDown_default=true |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_generate_class_setUp_default=true |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_generate_class_tearDown_default=true |
| |
| # test skeleton generator (JUnit 3 / JUnit 4 / ...) |
| |
| PROP_generator=Test Skeleton Generator |
| HINT_generator=Test Skeleton Generator |
| LBL_JUnit3_generator=JUnit &3.x |
| AD_JUnit3_generator=Create tests based on JUnit 3.x |
| LBL_JUnit4_generator=JUnit &4.x |
| AD_JUnit4_generator=Create tests based on JUnit 4.x |
| LBL_JUnit4_generator_reqs=JUnit &4.x (requires source level 1.5+) |
| AD_JUnit4_generator_reqs=JUnit 4.x (requires source level 1.5+) |
| LBL_JUnit_generator_ask_user=ask |
| |
| LBL_title_select_generator=Select JUnit Version |
| AD_title_select_generator=Select JUnit Version |
| MSG_select_junit_version_srclvl_unknown=Unable to detect source level of the project. Select JUnit version for which the created test skeletons should be created: |
| MSG_select_junit_version=Select JUnit version for which the created test skeletons should be created: |
| LBL_Select=&S\u00e9lectionner |
| AD_Select = Select Junit test version |
| AN_Select = Select Junit test version |
| |
| LBL_title_cannot_use_junit4=Cannot Create JUnit 4.x Tests |
| LBL_create_junit3_tests=Create JUnit 3.x tests |
| AD_create_junit3_tests=Create JUnit 3.x tests |
| AN_create_junit3_tests=Create JUnit 3.x tests |
| MSG_last_was_junit4_what_now=Previous JUnit tests created for this project were JUnit 4.x tests. The project's source level is currently set to {0}. This source level does not support JUnit 4.x tests. Do you want to create JUnit 3.x tests instead? |
| |
| MSG_cannot_use_default_junit4=The JUnit module is set to create JUnit 4.x tests by default. The project in which you want to create tests has source level set to {0}. This source level does not support creating JUnit 4.x tests. Do you want to create JUnit 3.x tests instead? |
| |
| #NOI18N - this property should not be localized - it is Java code |
| #PROP_generate_main_method_body_default_value=junit.textui.TestRunner.run(suite()); |
| |
| # Test class & test suite templates for JUnit 3.x tests |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_junit3_testClassTemplate=Templates/JUnit/JUnit3TestClass.java |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_junit3_testSuiteTemplate=Templates/JUnit/JUnit3Suite.java |
| |
| # Test class & test suite templates for JUnit 4.x tests |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_junit4_testClassTemplate=Templates/JUnit/JUnit4TestClass.java |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_junit4_testSuiteTemplate=Templates/JUnit/JUnit4Suite.java |
| |
| # Test case classname prefix/suffix |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_test_classname_prefix= |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_test_classname_suffix=Test |
| |
| # Test suite classname prefix/suffix |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_suite_classname_prefix= |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_suite_classname_suffix=Suite |
| |
| PROP_root_suite_classname=Nom de la classe de s\u00e9rie racine |
| HINT_root_suite_classname=Nom de la classe de s\u00e9rie racine |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_root_suite_classname_default_value=RootSuite |
| |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_generate_tests_from_test_classes=false |
| |
| # |
| # Layer stuff |
| # |
| |
| # Help stuff |
| Menu/Help/HelpShortcuts/org-netbeans-modules-junit-mainpage.xml=Aide du module JUnit |
| Actions/Help/org-netbeans-modules-junit-mainpage.xml=Aide du module JUnit |
| |
| # Options stuff |
| Actions/JUnitTests=Tests JUnit |
| |
| # Templates stuff |
| Templates/JUnit=JUnit |
| Templates/JUnit/SimpleJUnitTest.java=Tester la classe existante |
| Templates/JUnit/EmptyJUnitTest.java=Test JUnit |
| Templates/JUnit/TestSuite.java=S\u00e9rie de tests |
| Templates/JUnit/JUnit3TestClass.java=Test Class - JUnit 3.x |
| Templates/JUnit/JUnit3Suite.java=Test Suite - JUnit 3.x |
| Templates/JUnit/JUnit4TestClass.java=Test Class - JUnit 4.x |
| Templates/JUnit/JUnit4Suite.java=Test Suite - JUnit 4.x |
| Templates/JUnit/junit-custom.xml=Custom junit execution script |
| |
| |
| # |
| # No longer used labels (though they may be used in the future again) |
| # |
| |
| # manifest.mf |
| OpenIDE-Module-Name=Tests JUnit |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Java |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Cr\u00e9e des tests adapt\u00e9s \u00e0 la structure JUnit. |
| OpenIDE-Module-Long-Description=Le module JUnit permet de cr\u00e9er des classes de test adapt\u00e9es \u00e0 la structure JUnit. |
| |
| #if no testable class is found in the selected folders |
| MSG_No_test_created=Aucun test n'a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9, car aucune classe testable n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. |
| |
| MSG_template_not_found=Template file {0} was not found. Check the JUnit templates in the Template manager. |
| MSG_skipped_class=La classe {0} a \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9e, car elle \u00e9tait {1}. |
| MSG_skipped_classes=Certaines classes ont \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9es, car elles \u00e9taient {0}. |
| |
| MSG_MISSING_TEST=The directory for tests was not found. Use source directory instead? |
| MSG_MISSING_TEST_TITLE=R\u00e9pertoire de tests introuvable |
| |
| # human-readable strings for reasons to skip test creation for a class |
| # The wording should match the sentence "because the class is ..." |
| TestabilityResult_OK=testable |
| TestabilityResult_Private=private |
| TestabilityResult_PkgPrivate=package private |
| TestabilityResult_ExceptionClass=une classe d'exception |
| TestabilityResult_NonstaticInnerClass=imbriqu\u00e9e non statique |
| TestabilityResult_AbstractClass=abstraite |
| TestabilityResult_TestClass=une classe de test |
| TestabilityResult_NoTestableMethods=without testable methods |
| |
| # separators used between reasons in a report about skipped classes |
| # the " " are stripped, they are included to correctly represent spaces |
| COMMA=", " |
| |
| # used to separate the last reason in a disjunctive sentence like: |
| # Some classes were skipped because they were abstract OR package private |
| # the " are stripped |
| OR=" ou " |
| |
| # used to separate t he last reason in a conjunctive sentence like: |
| # The class ... was skipped because it was abstract AND package private. |
| # the " are stripped |
| AND=" et " |
| tryagain_button=Try &Again |
| |
