netbeans-l10n-zip/src/fr/java/i18n/i18n/org/netbeans/modules/i18n/Bundle_fr.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.


 ## HelpStringCustomEditor.java (and inner classes)
 LBL_Arguments=Ar&guments:
 #$InitCodeEditor
 LBL_InitCodeFormat=&Init Code Format:
 #$RegExpEditor
 # negation gives all keys and bundle names
 LBL_NonI18nRegExpFormat=&Non-Internationalization Regular Expression Format:
 #$I18nRegExpEditor
 # key
 LBL_I18nRegExpFormat=&Internationalization Regular Expression Format:
 ACS_HelpStringCustomEditor=N/D
 ACS_HelpStringCombo=N/A
 ACS_HelpStringList=N/D

 #I18nAction
 CTL_I18nAction=Inte&rnationaliser...

 #I18nGroupAction
 LBL_I18nGroupActionName=Internationali&zation

 #I18nManager
 CTL_I18nDialogTitle=Internationaliser
 CTL_InfoPanelTitle=Informations au sujet de la cha\u00eene trouv\u00e9e
 EXC_BadKey=The key for your property is not valid. Please choose another key.
 MSG_NoInternationalizableString=Aucune cha\u00eene pr\u00e9-programm\u00e9e de non internationalisation n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans ce fichier.
 MSG_CouldNotOpen=The document could not be opened. Cannot internationalize.

 ## I18nPanel.java
 CTL_CancelButton=Annuler
 ACS_CTL_CancelButton=N/D
 CTL_HelpButton=A&ide
 ACS_CTL_HelpButton=N/D
 CTL_InfoButton=&Info
 ACS_CTL_InfoButton=N/D
 CTL_ReplaceButton=R&eplace
 ACS_CTL_ReplaceButton=N/D
 CTL_SkipButton=&Abandonner
 ACS_CTL_SkipButton=N/D
 CTL_IgnoreButton=Ig&nore
 ACS_CTL_IgnoreButton=N/A
 TT_IgnoreButton=Append the //NOI18N comment
 LBL_Replace=Remplacer\u00a0:
 ACS_I18nPanel=Ce panneau permet de choisir ou de cr\u00e9er un bundle, de d\u00e9finir le format de la cha\u00eene de remplacement et de configurer les cl\u00e9s et les valeurs de propri\u00e9t\u00e9s.
 CTL_CloseButton=&Fermer

 #I18nUtil
 TXT_Alnum=tout caract\u00e8re de [:digit:] ou de [:alpha:] classe
 TXT_Alpha=toute lettre.
 TXT_Arguments=arguments du format de message.
 TXT_Blank=espace ou tabulation.
 TXT_Cntrl=tout caract\u00e8re \u00e0 code octal de 000 \u00e0 037, ou DEL (code octal 177).
 TXT_Digit=tout chiffre.
 TXT_FieldIdentifier=identificateur de champ initialis\u00e9 avec le bundle.
 TXT_Graph=tout caract\u00e8re n'\u00e9tant pas un [:alnum:] ou classe [:punct:] .
 TXT_HardString=cha\u00eene pr\u00e9-programm\u00e9e \u00e0 trouver.
 TXT_Javapart=partie java.
 TXT_Javastart=d\u00e9marrage java.
 TXT_KeyHelp=cl\u00e9 de la ressource.
 TXT_Lower=toute lettre en minuscule.
 TXT_PackageNameDots=nom de package du bundle s\u00e9par\u00e9 par des points.
 TXT_PackageNameSlashes=nom de package du bundle s\u00e9par\u00e9 par des barres obliques.
 TXT_Print=tout caract\u00e8re de la classe [:space:] et tout caract\u00e8re n'\u00e9tant pas dans la classe [:graph:] .
 TXT_Punct=any one of ! \" # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \\ ] ^ _ ` { | } ~
 TXT_SourceDataObjectName=name of target data object. (The name of the file that is searched for the hard-coded string.)
 TXT_Space=tout caract\u00e8re de CR FF HT NL VT SPACE.
 TXT_Upper=toute lettre en majuscule.
 TXT_Xdigit=tout caract\u00e8re hexad\u00e9cimal.

 #InfoPanel
 CTL_ComponentLabel=&Component:
 CTL_FoundInLabel=&Found in:
 CTL_PropertyLabel=&Property:
 CTL_StringLabel=&String:
 ACS_InfoPanel=N/D
 ACS_stringText=N/A
 ACS_propertyText=N/A
 ACS_componentText=N/A
 ACS_foundInText=N/D

 #InsertI18NStringAction
 CTL_InsertI18nDialogTitle=Ins\u00e9rer la cha\u00eene internationalis\u00e9e
 CTL_InsertI18nString=Ins\u00e9rer la c&ha\u00eene internationalis\u00e9e...
 CTL_OKButton=OK
 ACS_CTL_OKButton=N/D
 MSG_CantInsertInGuarded=Impossible d'ins\u00e9rer la cha\u00eene internationalis\u00e9e dans le bloc prot\u00e9g\u00e9.


 # manifest.mf
 OpenIDE-Module-Name=Internationalisation
 OpenIDE-Module-Display-Category=Outils
 OpenIDE-Module-Short-Description=Simplifie l'internationalisation des applications.
 OpenIDE-Module-Long-Description=The Internationalization module, combined with the Properties module, simplifies internationalization of Java applications. It includes a wizard, which enables you to internationalize all of your Java at once, a test tool, which reports any missing key-value pairs, and an execution service, which enables you to set the locale in which the application is to run.


 ## PropertyPanel.java
 CTL_Format=Fo&rmat...
 ACS_CTL_Format=N/D
 LBL_Key=Cl\u00e9:
 LBL_ReplaceFormat=C&ode:
 LBL_ReplaceStringFormatEditor=\u00c9diteur du format du code de remplacement
 LBL_Value=&Valeur\u00a0:
 ACS_PropertyPanel=Ce panneau permet de d\u00e9finir le format de code des cha\u00eenes internationalis\u00e9es et de configurer les cl\u00e9s et les valeurs de propri\u00e9t\u00e9s.
 ACS_valueText=N/D
 ACS_commentText=N/A
 ACS_replaceFormatTextField=N/D
 LBL_Comment=Commen&t:
 LBL_ReplaceCodeFormat=&Replace Code Format:
 CTL_Arguments=Ar&guments...
 LBL_InvalidBundle=Invalid path:


 ## ResourcePanel.java
 CTL_BrowseButton=Se&lect...
 ACS_CTL_BrowseButton=N/D
 CTL_NewButton=Nouveau...
 ACS_CTL_NewButton=N/D
 ACS_ResourceText=N/D
 CTL_SelectPropDO_Dialog_RootTitle=&S\u00e9lectionner
 CTL_SelectPropDO_Dialog_Title=Select Resource Bundle
 CTL_Template_Dialog_Title=Nouveau bundle
 CTL_Template_Dialog_RootTitle=S&yst\u00e8me de fichiers\u00a0:
 LBL_BundleName=&Bundle Name:
 LBL_ResourceTitleBorder=Choisir un bundle
 LBL_TemplateName=&Nom de l'objet
 ACS_TEXT_ObjectNameInputPanel=N/D
 ACS_ResourcePanel=Ce panneau permet de cr\u00e9er un bundle ou d'ouvrir un bundle existant.
 LBL_Sources=Sources

 ## FileSelector.java
 LBL_ExistingBundles=&Existing Resource Bundles:
 CTL_CreateNewButton=Create &New
 ACSN_CreateNewBundle=Create New Resource Bundle
 ACSD_CreateNewBundle=Creates a new resource bundle file of the specified name
 ACSN_CancelSelection=Cancel Selection
 ACSD_CancelSelection=Cancels the current selection and closes the dialog
 LBL_FileName=Nom du &fichier\u00a0:
 ACSN_FileName=Name of a New File
 ACSD_FileName=Determines name of a new resource bundle file
 ACSN_FileSelectorTreeView=Vue de l''arborescence
 ACSD_FileSelectorTreeView=Vue de l''arborescence dans le s\u00e9lecteur de fichiers
 ACSD_FileSelectorPanel=Bo\u00eete de dialogue de s\u00e9lection de fichiers

 #filenames
 Services/org-netbeans-modules-i18n-I18nOptions.settings=Internationalisation

 #---

 TXT_NoMoreStrings=Aucune autre cha\u00eene pr\u00e9-programm\u00e9e trouv\u00e9e.
 TXT_SearchingForStrings=Recherche des cha\u00eenes pr\u00e9-programm\u00e9es...
 TXT_NoHardcodedString=Aucune cha\u00eene pr\u00e9-programm\u00e9e n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans ce fichier.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.


	## HelpStringCustomEditor.java (and inner classes)
	LBL_Arguments=Ar&guments:
	#$InitCodeEditor
	LBL_InitCodeFormat=&Init Code Format:
	#$RegExpEditor
	# negation gives all keys and bundle names
	LBL_NonI18nRegExpFormat=&Non-Internationalization Regular Expression Format:
	#$I18nRegExpEditor
	# key
	LBL_I18nRegExpFormat=&Internationalization Regular Expression Format:
	ACS_HelpStringCustomEditor=N/D
	ACS_HelpStringCombo=N/A
	ACS_HelpStringList=N/D

	#I18nAction
	CTL_I18nAction=Inte&rnationaliser...

	#I18nGroupAction
	LBL_I18nGroupActionName=Internationali&zation

	#I18nManager
	CTL_I18nDialogTitle=Internationaliser
	CTL_InfoPanelTitle=Informations au sujet de la cha\u00eene trouv\u00e9e
	EXC_BadKey=The key for your property is not valid. Please choose another key.
	MSG_NoInternationalizableString=Aucune cha\u00eene pr\u00e9-programm\u00e9e de non internationalisation n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans ce fichier.
	MSG_CouldNotOpen=The document could not be opened. Cannot internationalize.

	## I18nPanel.java
	CTL_CancelButton=Annuler
	ACS_CTL_CancelButton=N/D
	CTL_HelpButton=A&ide
	ACS_CTL_HelpButton=N/D
	CTL_InfoButton=&Info
	ACS_CTL_InfoButton=N/D
	CTL_ReplaceButton=R&eplace
	ACS_CTL_ReplaceButton=N/D
	CTL_SkipButton=&Abandonner
	ACS_CTL_SkipButton=N/D
	CTL_IgnoreButton=Ig&nore
	ACS_CTL_IgnoreButton=N/A
	TT_IgnoreButton=Append the //NOI18N comment
	LBL_Replace=Remplacer\u00a0:
	ACS_I18nPanel=Ce panneau permet de choisir ou de cr\u00e9er un bundle, de d\u00e9finir le format de la cha\u00eene de remplacement et de configurer les cl\u00e9s et les valeurs de propri\u00e9t\u00e9s.
	CTL_CloseButton=&Fermer

	#I18nUtil
	TXT_Alnum=tout caract\u00e8re de [:digit:] ou de [:alpha:] classe
	TXT_Alpha=toute lettre.
	TXT_Arguments=arguments du format de message.
	TXT_Blank=espace ou tabulation.
	TXT_Cntrl=tout caract\u00e8re \u00e0 code octal de 000 \u00e0 037, ou DEL (code octal 177).
	TXT_Digit=tout chiffre.
	TXT_FieldIdentifier=identificateur de champ initialis\u00e9 avec le bundle.
	TXT_Graph=tout caract\u00e8re n'\u00e9tant pas un [:alnum:] ou classe [:punct:] .
	TXT_HardString=cha\u00eene pr\u00e9-programm\u00e9e \u00e0 trouver.
	TXT_Javapart=partie java.
	TXT_Javastart=d\u00e9marrage java.
	TXT_KeyHelp=cl\u00e9 de la ressource.
	TXT_Lower=toute lettre en minuscule.
	TXT_PackageNameDots=nom de package du bundle s\u00e9par\u00e9 par des points.
	TXT_PackageNameSlashes=nom de package du bundle s\u00e9par\u00e9 par des barres obliques.
	TXT_Print=tout caract\u00e8re de la classe [:space:] et tout caract\u00e8re n'\u00e9tant pas dans la classe [:graph:] .
	TXT_Punct=any one of ! \" # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \\ ] ^ _ ` { \| } ~
	TXT_SourceDataObjectName=name of target data object. (The name of the file that is searched for the hard-coded string.)
	TXT_Space=tout caract\u00e8re de CR FF HT NL VT SPACE.
	TXT_Upper=toute lettre en majuscule.
	TXT_Xdigit=tout caract\u00e8re hexad\u00e9cimal.

	#InfoPanel
	CTL_ComponentLabel=&Component:
	CTL_FoundInLabel=&Found in:
	CTL_PropertyLabel=&Property:
	CTL_StringLabel=&String:
	ACS_InfoPanel=N/D
	ACS_stringText=N/A
	ACS_propertyText=N/A
	ACS_componentText=N/A
	ACS_foundInText=N/D

	#InsertI18NStringAction
	CTL_InsertI18nDialogTitle=Ins\u00e9rer la cha\u00eene internationalis\u00e9e
	CTL_InsertI18nString=Ins\u00e9rer la c&ha\u00eene internationalis\u00e9e...
	CTL_OKButton=OK
	ACS_CTL_OKButton=N/D
	MSG_CantInsertInGuarded=Impossible d'ins\u00e9rer la cha\u00eene internationalis\u00e9e dans le bloc prot\u00e9g\u00e9.


	# manifest.mf
	OpenIDE-Module-Name=Internationalisation
	OpenIDE-Module-Display-Category=Outils
	OpenIDE-Module-Short-Description=Simplifie l'internationalisation des applications.
	OpenIDE-Module-Long-Description=The Internationalization module, combined with the Properties module, simplifies internationalization of Java applications. It includes a wizard, which enables you to internationalize all of your Java at once, a test tool, which reports any missing key-value pairs, and an execution service, which enables you to set the locale in which the application is to run.


	## PropertyPanel.java
	CTL_Format=Fo&rmat...
	ACS_CTL_Format=N/D
	LBL_Key=Cl\u00e9:
	LBL_ReplaceFormat=C&ode:
	LBL_ReplaceStringFormatEditor=\u00c9diteur du format du code de remplacement
	LBL_Value=&Valeur\u00a0:
	ACS_PropertyPanel=Ce panneau permet de d\u00e9finir le format de code des cha\u00eenes internationalis\u00e9es et de configurer les cl\u00e9s et les valeurs de propri\u00e9t\u00e9s.
	ACS_valueText=N/D
	ACS_commentText=N/A
	ACS_replaceFormatTextField=N/D
	LBL_Comment=Commen&t:
	LBL_ReplaceCodeFormat=&Replace Code Format:
	CTL_Arguments=Ar&guments...
	LBL_InvalidBundle=Invalid path:


	## ResourcePanel.java
	CTL_BrowseButton=Se&lect...
	ACS_CTL_BrowseButton=N/D
	CTL_NewButton=Nouveau...
	ACS_CTL_NewButton=N/D
	ACS_ResourceText=N/D
	CTL_SelectPropDO_Dialog_RootTitle=&S\u00e9lectionner
	CTL_SelectPropDO_Dialog_Title=Select Resource Bundle
	CTL_Template_Dialog_Title=Nouveau bundle
	CTL_Template_Dialog_RootTitle=S&yst\u00e8me de fichiers\u00a0:
	LBL_BundleName=&Bundle Name:
	LBL_ResourceTitleBorder=Choisir un bundle
	LBL_TemplateName=&Nom de l'objet
	ACS_TEXT_ObjectNameInputPanel=N/D
	ACS_ResourcePanel=Ce panneau permet de cr\u00e9er un bundle ou d'ouvrir un bundle existant.
	LBL_Sources=Sources

	## FileSelector.java
	LBL_ExistingBundles=&Existing Resource Bundles:
	CTL_CreateNewButton=Create &New
	ACSN_CreateNewBundle=Create New Resource Bundle
	ACSD_CreateNewBundle=Creates a new resource bundle file of the specified name
	ACSN_CancelSelection=Cancel Selection
	ACSD_CancelSelection=Cancels the current selection and closes the dialog
	LBL_FileName=Nom du &fichier\u00a0:
	ACSN_FileName=Name of a New File
	ACSD_FileName=Determines name of a new resource bundle file
	ACSN_FileSelectorTreeView=Vue de l''arborescence
	ACSD_FileSelectorTreeView=Vue de l''arborescence dans le s\u00e9lecteur de fichiers
	ACSD_FileSelectorPanel=Bo\u00eete de dialogue de s\u00e9lection de fichiers

	#filenames
	Services/org-netbeans-modules-i18n-I18nOptions.settings=Internationalisation

	#---

	TXT_NoMoreStrings=Aucune autre cha\u00eene pr\u00e9-programm\u00e9e trouv\u00e9e.
	TXT_SearchingForStrings=Recherche des cha\u00eenes pr\u00e9-programm\u00e9es...
	TXT_NoHardcodedString=Aucune cha\u00eene pr\u00e9-programm\u00e9e n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans ce fichier.