netbeans-l10n-zip/src/fr/ide/schema2beans/schema2beans/org/netbeans/modules/schema2beans/Bundle_fr.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

# For manifest.mf at top level
OpenIDE-Module-Name=Bibilioth\u00e8que Sch\u00e9ma-vers-Beans
OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastructure
OpenIDE-Module-Short-Description=Biblioth\u00e8que de repr\u00e9sentation XML sous forme JavaBeans.
OpenIDE-Module-Long-Description=G\u00e9n\u00e9rateur de liaisons XML-donn\u00e9es. Ce module est une biblioth\u00e8que de classes de support pour g\u00e9n\u00e9rer des beans correspondant \u00e0 des descripteurs XML.

# Class AttrProp:
WrongEnumDecl_msg=(d\u00e9claration d'\u00e9num\u00e9ration incorrecte)
# this message also used by class Common:
# {0} = type name.
UnknownType_msg=Type inconnu \"{0}\"
TooMuchDeclaration_msg=(d\u00e9clarations plus nombreuses qu'attendu)
TooLittleDeclaration_msg=D\u00e9clarations moins nombreuses qu'attendu: {0}
BadAttributeDecl_msg=D\u00e9claration d'attribut incompl\u00e8te ou incorrecte
UseCharORWithEnum_msg=le caract\u00e8re | doit \u00eatre utilis\u00e9 avec la d\u00e9claration d'\u00e9num\u00e9ration
ATTLISTParseError_msg=\u00e9chec de l''analyse de la d\u00e9claration ATTLIST {0} - {1}

# Class BaseBean:
DuplicateProperties_msg=Impossible de cr\u00e9er deux propri\u00e9t\u00e9s diff\u00e9rentes portant le m\u00eame nom sur le m\u00eame bean.
BeanPropertyDoesntExist_msg=Le bean {0} n''a pas de propri\u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e {1}.
# {0} = property name.
UnknownPropertyName_msg=Nom de propri\u00e9t\u00e9 inconnu\u00a0: {0}
CantWriteBeanNotInDOMTree_msg=Impossible d'\u00e9crire l'arbre sous forme de flux XML\u00a0: le bean n'a pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 un arbre DOM.
# also used by class BeanProp:
CantInstantiateBean_msg=Echec pour instantier un bean: {0}
MergeWrongClassType_msg=les \u00e9l\u00e9ments de la fusion poss\u00e8dent des types de classe diff\u00e9rents\u00a0: {0}/{1}
PropertyIsNotABean_msg=La propri\u00e9t\u00e9 {0} n''est pas un bean.
beanPropIsNull_msg=Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 dans createAttribute, que beanProp est null pour \"{0}\".  Il semble que createRoot n'ait pas encore \u00e9t\u00e9 appel\u00e9.

# Class BeanBuilder:
DTDObjectGraphIsNull_msg=Erreur\u00a0: la valeur du graphe d'objets du sch\u00e9ma est null.
CantCreateFile_msg=Echec de la cr\u00e9ation du fichier \"{0}\", Exc: {1}.
CantCreateMetaDDFile_msg=Echec de la lecture du fichier metaDD \"{0}\"
CantCreateDirIsFile_msg=Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire \"{0}\" (existe d\u00e9j\u00e0 en tant que fichier).
RenamedProperty_msg=Propri\u00e9t\u00e9 renomm\u00e9e de \"{0}\" en \"{1}\" dans \"{2}\", \u00e0 cause de noms dupliqu\u00e9s ou d'un nom d\u00e9fendu.
MSG_UsingMdd=Utilisation des informations mdd depuis {0}
MSG_CreatedDirectory=R\u00e9pertoire cr\u00e9\u00e9 {0}
MSG_GenerationSummary=L''\u00e9l\u00e9ment racine est ''{0}'' et sa classe est ''{1}''.
MSG_SkippingGenerationDueToTime=G\u00e9n\u00e9ration ignor\u00e9e, car les fichiers g\u00e9n\u00e9r\u00e9s sont plus r\u00e9cents que les fichiers source.
MSG_DidNotChangeFile=Aucune modification effectu\u00e9e dans le fichier.
MSG_BadTokenInFinder=Jeton ''{0}'' incorrect dans l''expression du m\u00e9canisme de recherche.
MSG_MissingOnExpression=Expression "sur" manquante dans le m\u00e9canisme de recherche ''{0}''.
MSG_UnableToFindExpressionFromFinder=Impossible de trouver l''expression \u00e0 partir du m\u00e9canisme de recherche (''{0}'').

# Class BeanProp:
ParentNodeCantBeNull_msg=Le n\u009coeud parent ne peut pas avoir une valeur null.
NotIndexedProperty_msg=Il ne s'agit pas d'une propri\u00e9t\u00e9 index\u00e9e
CannotAddNullValue_msg=Impossible d'ajouter une valeur null
InvalidIndexForTypeProperty_msg=Valeur d'index non valide pour une propri\u00e9t\u00e9 de type unique
CannotInsertElementAlreadyInGraph_msg=Impossible d'ins\u00e9rer un \u00e9l\u00e9ment qui fait d\u00e9j\u00e0 partie d'un graphe. L'\u00e9l\u00e9ment doit \u00eatre clon\u00e9 d'abord.
UnknownAttributeForProperty_msg=Attribut {0} inconnu pour la propri\u00e9t\u00e9 {1}
CannotChangeFIXEDAttribute_msg=Impossible de modifier un attribut #FIXED.
ValueDoesNotMatchEnumValues_msg=La valeur sp\u00e9cifi\u00e9e ({0}) ne correspond \u00e0 aucune des valeurs \u00e9num\u00e9r\u00e9es\u00a0: {1}
NotImplementedYet_msg=Pas encore impl\u00e9ment\u00e9
ChangeForPropertyVetoed_msg=Le changement pour la propri\u00e9t\u00e9 \"{1}\" a \u00e9t\u00e9 refus\u00e9.
PropertyDoesntSupportVeto_msg=La propri\u00e9t\u00e9 \"{0}\" n'a pas \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9e pour supporter les exceptions refusables.
NodeAlreadyReferenced_msg=Noe\u009cud d\u00e9j\u00e0 r\u00e9f\u00e9renc\u00e9\u00a0: {0}
PropertyAlreadyBoundToDOMNode_msg=La propri\u00e9t\u00e9 \"{0}\" est d\u00e9j\u00e0 li\u00e9e \u00e0 un noeud DOM.

# Class DDFactory:
DDCreationFailed_msg=\u00c9chec de la cr\u00e9ation d''un fichier DD\u00a0: {0}
CantCreateBeanForRootElement_msg=Impossible de trouver une classe bean pour l''\u00e9l\u00e9ment racine\u00a0: {0}
CantGetConstructor_msg=Echec pour obtenir le constructeur
CantInstanciateBeanClass_msg=Echec pour instantier la classe beans: {0}

# Class DDParser:
DDParserCannotUseKeyWithOutValue_msg=DDParser ne peut pas utiliser un nom de cl\u00e9 sans valeur\u00a0: {0}
FinalPropertyNotDeclaredAtEndOfParsingString_msg=\"{0}\" est une propri\u00e9t\u00e9 finale mais n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e \u00e0 la fin de la cha\u00eene d'interpr\u00e9tation.
NotFoundInPropertyList_msg=\"{0}\" n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la liste de propri\u00e9t\u00e9s: {1}

# Class DDRegistry:
BeanGraphAlreadyInRegistry_msg=Le graphe du bean {0} se trouve d\u00e9j\u00e0 dans le registre
CantRegisterGraphSameID_msg=Impossible d''enregistrer le graphe {0} dans le registre, car le graphe {1} est enregistr\u00e9 avec le m\u00eame ID\u00a0: {2}
CantUpdateGraphNotInRegistry_msg=Impossible de mettre \u00e0 jour le graphe {0}, car il n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le registre
BeanGraphEntryNotInRegistry_msg=L'entr\u00e9e \"{0}\" du graphe de bean n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans le registre
GraphNameCantBeNull_msg=Le nom du graphe ne peut pas avoir la valeur null

# Class DDRegistryParser
CannotNestDeclaration_msg=Impossible d'imbriquer la d\u00e9claration d'\u00e9valuation des accolades
CantResolveBecauseMissingParent_msg=Impossible d''interpr\u00e9ter {0}, car il n''a aucun parent
ParsingPathDoesntResolveToGraphNodeElement_msg=Le chemin de parsing sp\u00e9cifi\u00e9 ({0}) ne se r\u00e9sout pas en un \u00e9l\u00e9ment noeud du graphe. {1}/{2} trouv\u00e9 en lieu et place.
NoElementFoundPath_msg=Aucun \u00e9l\u00e9ment trouv\u00e9 dans le chemin {0}
NoRootFoundForPath_msg=Aucune racine trouv\u00e9e dans le chemin {0}
CantFindRootForParser_msg=Impossible de trouver une racine pour l'analyseur\u00a0: le chemin absolu sp\u00e9cifi\u00e9 ne poss\u00e8de pas de graphe parent
NoParentSpecified_msg=Aucun parent sp\u00e9cifi\u00e9
NoRootSpecified_msg=Aucune racine sp\u00e9cifi\u00e9e pour {0}
CantAccessBaseBeanNode_msg=Impossible d''acc\u00e9der au n\u009coeud bean de base sp\u00e9cifi\u00e9 par {0}

# Class DOMBinding:
NoStringConstructorForWrapper_msg=La classe wrapper \"{0}\" sp\u00e9cifi\u00e9e pour la propri\u00e9t\u00e9 \"{1}\" n''a pas de constructeur avec un argument de type String et n''impl\u00e9mente pas l''interface Wrapper.
CantInstantiatePropertyClass_msg=Echec de l''instanciation d'un objet de la classe \"{0}\" pour la propri\u00e9t\u00e9 \"{1}\" en utilisant son constructeur String avec la valeur \"{2}\" : {3}
TypeNotSupported_msg=Type {0} non pris en charge\u00a0: {1}
DOMBindingAlreadyHasNode_msg=DOMBinding comporte d\u00e9j\u00e0 un n\u009cud ({0})\u00a0: impossible de synchroniser l''arbre
UnknownAction_msg=Action inconnue\u00a0: {0}

# Class DocDefParser:
FilenameNotSpecified_msg=Nom de fichier {0} non sp\u00e9cifi\u00e9
HandlerNotSpecified_msg=Gestionnaire {0} non sp\u00e9cifi\u00e9

# Class GraphManager:
InputStreamCantBeNull_msg=Le flux d'entr\u00e9e ne peut pas avoir de valeur null
CantFindFactory_msg=Impossible de trouver la fabrique\u00a0: essayez de sp\u00e9cifier un document comme valeur de n\u009cud pour l'appel de m\u00e9thode createGraph().
CantGetDocument_msg=Impossible d'obtenir le document
CantCreateXMLDOMDocument_msg=Impossible de cr\u00e9er le Document XML-DOM.  V\u00e9rifiez votre XML pour vous assurer qu'il est correct.
CurrentNodeHasNoBinding_msg=Le n\u009cud actuel ne comporte pas de liaison\u00a0: {0}
NameShouldStartWithSlash_msg=Le nom {0} doit commencer par un caract\u00e8re /
CantFindBeanBecausePartOfNameRemoved_msg=Impossible de trouver le bean sp\u00e9cifi\u00e9 car dans le bean \"{0}\", une partie du nom de bean \"{1}\" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
CantFindBeanMayHaveBeenRemoved_msg=Impossible de trouver le bean \"{0}\" dans \"{1}\" - il a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9.
UnknownType=Type inconnu\u00a0: ''{0}''.

# Generated beans
CantCreateDOMRoot_msg=Impossible de cr\u00e9er une nouvelle racine DOM pour ''{0}''.
DOMGraphCreateFailed_msg=\u00c9chec de la cr\u00e9ation d''un graphe DOM\u00a0: {0}
DocRootNotInDOMGraph_msg=La racine du doc ''{0}'' n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans le graphe DOM! ''{1}'' trouv\u00e9 en lieu et place.
NoValueForElt_msg=L''\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' du type {1} n''a pas de valeur.

# Class TreeBuilder
DuplicateElement_msg=\u00c9l\u00e9ment dupliqu\u00e9 dans le sch\u00e9ma analys\u00e9\u00a0: ''{0}''.
NoRootElementCandidate=Aucun candidat n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 pour l'\u00e9l\u00e9ment racine.
MSG_FoundUnreferencedNode=N\u009cud non r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 depuis la racine\u00a0: ''{0}''.

# Class SchemaRep
MSG_InvalidContents=Le sch\u00e9ma n'est pas valide.  Un {0} ne peut pas contenir un {1}: "{2}".
MSG_DuplicateElementName=Le nom de l''\u00e9l\u00e9ment dupliqu\u00e9 ''{0}'' n''est pas autoris\u00e9 dans un m\u00eame niveau du sch\u00e9ma.
MSG_SameNameDifferentContents=Deux \u00e9l\u00e9ments sont nomm\u00e9s ''{0}'', mais leur contenu diff\u00e8re.
MSG_TryingToCallOnWrongClass=Tentative d''appel de ''{0}'' sur ''{1}''.
MSG_FailedToFindXMLSchemaType=\u00c9chec de la recherche d''un type de sch\u00e9ma XML pour ''{0}''.
MSG_InvalidWhiteSpaceValue=Valeur ''{0}'' non valide pour un n\u009cud vide.
MSG_FailedToParse=\u00c9chec de l''analyse du document sur ''{0}''.
MSG_UnableToFindTypeDef=Impossible de trouver la d\u00e9finition du type ''{0}''.
MSG_ExpectedNode=Le n\u009cud ''{0}'' \u00e9tait attendu, mais c''est ''{1}'' qui a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
MSG_FailedToFindRef=Impossible de trouver la r\u00e9f\u00e9rence ''{0}'' depuis ''{1}''.

# Class JavaBeanClass
MSG_NotAGoodValue=''{0}'' n''est pas une valeur correcte pour le type ''{1}''.
MSG_BadParse=Analyse de date et d''heure incorrecte pour ''{0}''.
MSG_SkippingGeneration=G\u00e9n\u00e9ration de classe ignor\u00e9e (tel que sp\u00e9cifi\u00e9 dans le fichier mdd).

# Class XMLSchemaParser
MSG_UnableToFind=Avertissement\u00a0: impossible de trouver la r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 {0}, ''{1}''.

# Class GenBeans
MSG_GeneratingClass=G\u00e9n\u00e9ration de la classe {0}
MSG_NothingToCompile=Aucun \u00e9l\u00e9ment \u00e0 compiler.
MSG_Compiling=Compilation...
MSG_UnableToCompile=Impossible de compiler pour les raisons suivantes\u00a0:
MSG_IllegalSchemaName=Nom de sch\u00e9ma ill\u00e9gal, ''{0}''. Ce doit \u00eatre ''XMLSchema'' or ''DTD''.