blob: 107f47a4fc4c4973cdb10b873495a9b16d630171 [file] [log] [blame]
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License. When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.
LBL_Customizer_InsertPrefix=Ins\u00e9rer
#Link
LBL_A_Protocol=&Protocole\:
LBL_A_URL=&URL\:
LBL_A_Text=&Texte\:
LBL_A_Target=Cible\:
LBL_A_Browse=Parc&ourir...
ACSN_A_Protocol=Protocole
ACSD_A_Protocol=Pr\u00e9fixe du protocole de l'URL cr\u00e9\u00e9
ACSN_A_URL=URL
ACSN_A_Text=Texte
ACSN_A_Target=Cible
ACSN_A_Dialog = Dialog
ACSD_A_Dialog = Dialog
ACSD_A_URL=URL auquel le lien renvoie.
ACSD_A_Text=Texte pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 l'utilisateur
ACSD_A_Target=Nom du cadre dans lequel l'objet r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 est ouvert.
ACSN_A_Browse=Parcourir
ACSD_A_Browse=Parcourir les objets locaux. Retourne un chemin relatif entre le document \u00e9dit\u00e9 et l'objet s\u00e9lectionn\u00e9.
LBL_SameFrame=M\u00eame cadre
LBL_NewWindow=Nouvelle fen\u00eatre
LBL_ParentFrame=Cadre parent
LBL_FullWindow=Fen\u00eatre compl\u00e8te
#Button
LBL_BUTTON_Label=&Label\:
LBL_BUTTON_Type=Type\:
LBL_BUTTON_InitState=\u00c9tat initial\:
LBL_BUTTON_Name=&Nom\:
ACSN_BUTTON_Dialog=Dialog
ACSD_BUTTON_Dialog=Dialogue Button
ACSN_BUTTON_Label=\u00c9tiquette
ACSN_BUTTON_Type=Type
ACSN_BUTTON_InitState=\u00c9tat initial
ACSN_BUTTON_Name=Nom
ACSD_BUTTON_Label=\u00c9tiquette de bouton visible
ACSD_BUTTON_Type=Type de bouton
ACSD_BUTTON_InitState=\u00c9tat du bouton initial (d\u00e9sactiv\u00e9 ou non)
ACSD_BUTTON_Name=Nom de l'objet Bouton
ACSD_BUTTON_Submit=Bouton Envoyer
ACSD_BUTTON_Reset=Bouton R\u00e9initialiser
ACSD_BUTTON_Standard=Bouton Standard
ACSN_BUTTON_disabled=d\u00e9sactiv\u00e9
ACSD_BUTTON_disabled=S\u00e9lectionner si le bouton doit \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9 initialement.
LBL_BUTTON_disabled=&d\u00e9sactiv\u00e9
LBL_BUTTON_submit=envo&yer
LBL_BUTTON_reset=&r\u00e9initialiser
LBL_BUTTON_standard=s&tandard
ACSN_BUTTON_submit=envoyer
ACSN_BUTTON_reset=r\u00e9initialiser
ACSN_BUTTON_standard=standard
#Checkbox
LBL_CHECKBOX_Name=&Nom\:
LBL_CHECKBOX_Value=&Valeur\:
LBL_CHECKBOX_selected=s\u00e9&lectionn\u00e9.
ACSN_CHECKBOX_Dialog=Dialog
ACSD_CHECKBOX_Dialog=Dialogue Checkbox
ACSN_CHECKBOX_Name=Nom
ACSN_CHECKBOX_Value=Valeur
LBL_CHECKBOX_InitState=\u00c9tat initial\:
ACSN_CHECKBOX_InitState=\u00c9tat initial
ACSN_CHECKBOX_selected=s\u00e9lectionn\u00e9
ACSN_CHECKBOX_disabled=d\u00e9sactiv\u00e9
ACSD_CHECKBOX_Name=Nom de l'objet Case \u00e0 cocher
ACSD_CHECKBOX_Value=Valeur de la case \u00e0 cocher indiquant qu'elle est s\u00e9lectionn\u00e9e dans le jeu de donn\u00e9es du formulaire.
ACSD_CHECKBOX_InitState=\u00c9tat initial de la case \u00e0 cocher, la valeur par d\u00e9faut \u00e9tant d\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9e et activ\u00e9e.
ACSD_CHECKBOX_disabled=S\u00e9lectionner si la case \u00e0 cocher doit \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9e initialement.
ACSD_CHECKBOX_selected=S\u00e9lectionner si la case \u00e0 cocher doit \u00eatre activ\u00e9e initialement.
LBL_CHECKBOX_ValueHelp=Indique que la case \u00e0 cocher est s\u00e9lectionn\u00e9e dans le jeu de donn\u00e9es du formulaire.
ACSN_CHECKBOX_ValueHelp=Indique que la case \u00e0 cocher est s\u00e9lectionn\u00e9e dans le jeu de donn\u00e9es du formulaire.
ACSD_CHECKBOX_ValueHelp=Indique que la case \u00e0 cocher est s\u00e9lectionn\u00e9e dans le jeu de donn\u00e9es du formulaire.
LBL_CHECKBOX_disabled=&d\u00e9sactiv\u00e9
#File select
LBL_FILESEL_Name=&Nom\:
LBL_FILESEL_Width=Largeur\:
LBL_FILESEL_InitState=\u00c9tat initial\:
LBL_FILESEL_disabled=&d\u00e9sactiv\u00e9
ACSN_FILESEL_Dialog=Dialog
ACSD_FILESEL_Dialog=Dialogue de s\u00e9lection de fichier
ACSN_FILESEL_Name=Nom
ACSN_FILESEL_Width=Largeur
ACSN_FILESEL_InitState=\u00c9tat initial
ACSN_FILESEL_disabled=d\u00e9sactiv\u00e9
ACSD_FILESEL_Name=Nom de l'objet S\u00e9lection de fichier
ACSD_FILESEL_Width=\u00c9tendue de la s\u00e9lection de fichier
ACSD_FILESEL_InitState=\u00c9tat de la s\u00e9lection de fichier initiale (d\u00e9sactiv\u00e9 ou non)
ACSD_FILESEL_disabled=S\u00e9lectionner si la s\u00e9lection de fichier doit \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9e initialement.
#Form
LBL_FORM_Action=&Action\:
LBL_FORM_Method=M\u00e9thode\:
LBL_FORM_Encoding=Encodage\:
LBL_FORM_Name=&Nom\:
LBL_FORM_Browse=Parc&ourir...
ACSN_FORM_Action=Action
ACSN_FORM_Method=M\u00e9thode
ACSN_FORM_Encoding=Codage
ACSN_FORM_Name=Nom
ACSN_FORM_Browse=Parcourir
ACSN_FORM_Dialog = Dialog
ACSD_FORM_Dialog = Dialog
ACSD_FORM_Action=Action appliqu\u00e9e \u00e0 un envoi de formulaire.
ACSD_FORM_Browse=Rechercher une action.
ACSD_FORM_Method=M\u00e9thode utilis\u00e9e pour envoyer un formulaire.
ACSD_FORM_GET=M\u00e9thode GET
ACSD_FORM_POST=M\u00e9thode POST
ACSD_FORM_Encoding=Type de codage du jeu de donn\u00e9es de formulaire.
ACSD_FORM_urlenc=codage application/x-www-form-&urlencoded
ACSD_FORM_multi=codage multipart/form-data
ACSD_FORM_Name=Nom de l'objet Formulaire
#Image
LBL_IMG_Location=Emp&lacement\:
LBL_IMG_Width=Largeur\:
LBL_IMG_Height=&Hauteur\:
LBL_IMG_Alt=Texte &alternatif\:
LBL_IMG_Browse=Parc&ourir...
ACSN_IMG_Location=Emplacement
ACSN_IMG_Width=Largeur
ACSN_IMG_Height=Hauteur
ACSN_IMG_Alt=Texte alternatif
ACSN_IMG_Browse=Bouton Parcourir
ACSD_IMG_Location=Emplacement de l'image
ACSD_IMG_Width=Largeur de l'image
ACSD_IMG_Height=Hauteur de l'image
ACSD_IMG_Alt=Texte alternatif lorsque l'image ne peut pas \u00eatre affich\u00e9e.
ACSD_IMG_Browse=Parcourir les images.
LBL_IMG_FileChooserDesc=Fichiers image
#Input
LBL_INPUT_Name=&Nom\:
LBL_INPUT_Value=&Valeur initiale\:
LBL_INPUT_text=te&xte
LBL_INPUT_password=mot de &passe
LBL_INPUT_hidden=mas&qu\u00e9
LBL_INPUT_disabled=&d\u00e9sactiv\u00e9
LBL_INPUT_readonly=lecture &seule
LBL_INPUT_Width=Largeur\:
ACSN_INPUT_Dialog=Dialog
ACSD_INPUT_Dialog=Dialog
ACSN_INPUT_Name=Nom
ACSN_INPUT_Value=Valeur initiale
LBL_INPUT_Type=Type\:
ACSN_INPUT_State=\u00c9tat initial
LBL_INPUT_State=\u00c9tat initial\:
ACSN_INPUT_Type=Type
ACSN_INPUT_Width=Largeur
ACSN_INPUT_text=text
ACSN_INPUT_password=mot de passe
ACSN_INPUT_hidden=masqu\u00e9
ACSN_INPUT_disabled=d\u00e9sactiv\u00e9
ACSN_INPUT_readonly=lecture seule
ACSD_INPUT_Name=Nom de l'objet Saisie
ACSD_INPUT_Value=Valeur de saisie initiale
ACSD_INPUT_Type=Type de la saisie (texte ou mot de passe ou masqu\u00e9)
ACSD_INPUT_text=Saisie de texte
ACSD_INPUT_password=Saisie du mot de passe
ACSD_INPUT_hidden=Saisie masqu\u00e9e
ACSD_INPUT_state=\u00c9tat de la saisie Initiale (d\u00e9sactiv\u00e9, lecture seule)
ACSD_INPUT_disabled=Saisie d\u00e9sactiv\u00e9e
ACSD_INPUT_readonly=Saisie en lecture seule
ACSD_INPUT_Width=\u00c9tendue de la saisie
#Meta
LBL_META_Type=Type\:
LBL_META_header=En-t\u00eate &HTTP
LBL_META_engines=Moteurs de r&echerche
LBL_META_Name=&Nom\:
LBL_META_Content=&Contenu\:
ACSN_META_Dialog=Dialog
ACSD_META_Dialog=Dialogue Meta Data
ACSN_META_Type=Type
ACSN_META_header=En-t\u00eate HTTP
ACSN_META_engines=Moteurs de recherche
ACSN_META_Name=Nom
ACSN_META_Content=Contenu
ACSD_META_Type=Type de balise Meta g\u00e9n\u00e9r\u00e9e
ACSD_META_header=donn\u00e9es d'en-t\u00eate http
ACSD_META_engines=information pour les moteurs de recherche
ACSD_META_Name=nom des informations
ACSD_META_Content=contenu des informations
#Ordered list
LBL_OL_Items=&Nombre d'items\:
LBL_OL_Style=Style de num\u00e9rotation\:
LBL_OL_default=default
ACSN_OL_Dialog=Dialog
ACSD_OL_Dialog=Dialog
ACSN_OL_Items=Nombre d'\u00e9l\u00e9ments
ACSN_OL_Style=Style de num\u00e9rotation
ACSN_OL_default=Par d\u00e9faut
ACSN_OL_arabic=chiffres arabes
ACSN_OL_loweralpha=Alpha inf\u00e9rieur
ACSN_OL_upperalpha=Alpha sup\u00e9rieur
ACSN_OL_lowerroman=Roman inf\u00e9rieur
ACSN_OL_upperroman=Roman sup\u00e9rieur
ACSD_OL_Items=Nombre d'\u00e9l\u00e9ments dans la liste
ACSD_OL_Style=Style de num\u00e9rotation des \u00e9l\u00e9ments
ACSD_OL_default=Num\u00e9rotation par d\u00e9faut en fonction du niveau d'imbrication
ACSD_OL_arabicnumbers=Chiffres arabes
ACSD_OL_loweralpha=Alpha inf\u00e9rieur
ACSD_OL_upperalpha=Alpha sup\u00e9rieur
ACSD_OL_lowerroman=Roman inf\u00e9rieur
ACSD_OL_upperroman=Roman sup\u00e9rieur
#Radio button
LBL_RADIO_Group=&Groupe\:
LBL_RADIO_Value=&Valeur\:
LBL_RADIO_=\u00c9tat initial\:
ACSN_RADIO_Dialog=Dialog
ACSD_RADIO_Dialog=Dialogue Radio Button
ACSN_RADIO_Group=Groupe
ACSN_RADIO_Value=Valeur
ACSN_RADIO_State=\u00c9tat initial
ACSN_RADIO_selected=s\u00e9lectionn\u00e9
ACSN_RADIO_disabled=d\u00e9sactiv\u00e9
LBL_RADIO_disabled=&d\u00e9sactiv\u00e9
LBL_RADIO_selected=s\u00e9&lectionn\u00e9.
ACSD_RADIO_Group=Groupe de boutons radio dans lequel ins\u00e9rer ce bouton radio.
ACSD_RADIO_Value=Valeur repr\u00e9sentant le bouton radio s\u00e9lectionn\u00e9 dans le jeu de donn\u00e9es du formulaire.
ACSD_RADIO_State=\u00c9tat initial (s\u00e9lectionn\u00e9, d\u00e9sactiv\u00e9)
ACSD_RADIO_selected=Bouton radio s\u00e9lectionn\u00e9 initialement.
ACSD_RADIO_disabled=Bouton radio d\u00e9sactiv\u00e9 initialement.
#Select
LBL_SELECT_Name=&Nom\:
LBL_SELECT_Options=&Options\:
LBL_SELECT_VisOptions=Options &visibles\:
LBL_SELECT_=S\u00e9lections multiples\:
LBL_SELECT_allowed=&autoris\u00e9
LBL_SELECT_State=\u00c9tat initial\:
LBL_SELECT_disabled=&d\u00e9sactiv\u00e9
ACSN_SELECT_Dialog=Dialog
ACSD_SELECT_Dialog=Dialog
ACSN_SELECT_Name=Nom
ACSN_SELECT_Options=Options\u00a0:
ACSN_SELECT_VisOptions=Options visibles
LBL_SELECT_Multi=S\u00e9lections multiples\:
ACSN_SELECT_Multi=S\u00e9lections multiples
ACSN_SELECT_allowed=autoris\u00e9
ACSN_SELECT_State=\u00c9tat initial
ACSN_SELECT_disabled=d\u00e9sactiv\u00e9
ACSD_SELECT_Name=Nom de l'objet S\u00e9lection
ACSD_SELECT_Options=Nombre d'options
ACSD_SELECT_VisOptions=Nombre d'options visibles
ACSD_SELECT_Multi=Permet de s\u00e9lectionner plusieurs options
ACSD_SELECT_allowed=Lorsque cette option est activ\u00e9e, plusieurs options peuvent \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9es
ACSD_SELECT_State=\u00c9tat initial
ACSD_SELECT_disabled=Lorsque cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, l'\u00e9tat initial est d\u00e9sactiv\u00e9
#Table
LBL_TABLE_Name=&Nom\:
LBL_TABLE_Columns=&Colonnes\:
LBL_TABLE_Border=Taille de la bordure\:
LBL_TABLE_Width=Largeur\:
LBL_TABLE_Spacing=E&spacement entre cellules\:
LBL_TABLE_Padding=Rem&plissage des cellules\:
ACSN_TABLE_Dialog=Dialog
ACSD_TABLE_Dialog=Dialog
ACSN_TABLE_Name=Nom
ACSN_TABLE_Columns=Colonnes
ACSN_TABLE_Border=Taille de la bordure
ACSN_TABLE_Width=Largeur
ACSN_TABLE_Spacing=Espacement entre les cellules
ACSN_TABLE_Padding=Remplissage des cellules
ACSN_TABLE_SpacingHelp=Quantit\u00e9 d'espace entre les cellules.
ACSN_TABLE_PaddingHelp=Quantit\u00e9 d'espace entre la bordure de la cellule et son contenu.
ACSD_TABLE_Name=Nom de l'objet Table
ACSD_TABLE_Columns=Nombre de colonnes
LBL_TABLE_Rows=Lignes\:
ACSN_TABLE_Rows=Lignes
ACSD_TABLE_Rows=Nombre de lignes
ACSD_TABLE_Border=Largeur de bordure
ACSD_TABLE_Width=Largeur du tableau
ACSD_TABLE_Spacing=Espacement entre les cellules
ACSD_TABLE_Padding=Remplissage des cellules
ACSD_TABLE_SpacingHelp=Quantit\u00e9 d'espace entre les cellules.
ACSD_TABLE_PaddingHelp=Quantit\u00e9 d'espace entre la bordure de la cellule et son contenu.
LBL_TABLE_SpacingHelp=Quantit\u00e9 d'espace entre les cellules.
LBL_TABLE_PaddingHelp=Quantit\u00e9 d'espace entre la bordure de la cellule et son contenu.
#Textarea
LBL_TEXTAREA_Name=&Nom\:
LBL_TEXTAREA_Value=&Valeur initiale\:
LBL_TEXTAREA_State=\u00c9tat initial\:
LBL_TEXTAREA_disabled=&d\u00e9sactiv\u00e9
LBL_TEXTAREA_readonly=lect&ure seule
LBL_TEXTAREA_Rows=Lignes\:
LBL_TEXTAREA_Columns=&Colonnes\:
ACSN_TEXTAREA_Dialog=Dialog
ACSD_TEXTAREA_Dialog=Dialogue Text Area
ACSN_TEXTAREA_Name=Nom
ACSN_TEXTAREA_Value=Valeur initiale
ACSN_TEXTAREA_State=\u00c9tat initial
ACSN_TEXTAREA_Rows=Lignes
ACSN_TEXTAREA_Columns=Colonnes
ACSN_TEXTAREA_disabled=d\u00e9sactiv\u00e9
ACSN_TEXTAREA_readonly=lecture seule
ACSD_TEXTAREA_Name=Nom de l'objet Zone de texte
ACSD_TEXTAREA_Value=Valeur initiale
ACSD_TEXTAREA_State=\u00c9tat initial (d\u00e9sactiv\u00e9, lecture seule)
ACSD_TEXTAREA_disabled=Lorsque cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, la zone de texte est d\u00e9sactiv\u00e9e au d\u00e9part.
ACSD_TEXTAREA_readonly=Lorsque cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, la zone de texte est en lecture seule au d\u00e9part.
ACSD_TEXTAREA_Rows=Nombre de lignes
ACSD_TEXTAREA_Columns=Nombre de colonnes
#Unordered class
LBL_UL_Items=&Nombre d'items\:
LBL_UL_Style=Style de num\u00e9rotation\:
LBL_UL_default=par &d\u00e9faut
ACSN_UL_Dialog=Dialog
ACSD_UL_Dialog=Dialogue Unordered List
ACSN_UL_Items=Nombre d'\u00e9l\u00e9ments
ACSN_UL_Style=Numbering_style
ACSN_UL_default=default
ACSN_UL_disc=disque
ACSN_UL_circle=cercle
ACSN_UL_square=carr\u00e9
ACSD_UL_Items=Nombre d'\u00e9l\u00e9ments dans la liste
ACSD_UL_Style=Style de num\u00e9rotation des \u00e9l\u00e9ments
ACSD_UL_default=Num\u00e9rotation par d\u00e9faut en fonction du niveau d'imbrication
ACSD_UL_disc=disque
ACSD_UL_circle=cercle
ACSD_UL_square=carr\u00e9
LBL_UL_disc=d&isc
LBL_UL_circle=&circle
LBL_UL_square=&square
ACSN_TABLE_Rows_Spinner=Spinner Lignes
ACSD_TABLE_Rows_Spinner=Spinner Lignes
ACSN_TABLE_Columns_Spinner=Spinner Colonnes
ACSD_TABLE_Columns_Spinner=Spinner Colonnes
ACSN_TABLE_Border_Spinner=Spinner Taille de bordure
ACSD_TABLE_Border_Spinner=Spinner Taille de bordure
ACSN_TABLE_Width_Spinner=Spinner Largeur
ACSD_TABLE_Width_Spinner=Spinner Largeur
ACSN_TABLE_Spacing_Spinner=Spinner Espacement des cellules
ACSD_TABLE_Spacing_Spinner=Spinner Espacement des cellules
ACSN_TABLE_Padding_Spinner=Spinner Remplissage des cellules
ACSD_TABLE_Padding_Spinner=Spinner Remplissage des cellules
ACSN_OL_Items_Spinner=Spinner Nombre d'items
ACSD_OL_Items_Spinner=Spinner Nombre d'items
LBL_FORM_Method_get=&GET
LBL_FORM_Method_Post=&POST
ACSN_FORM_GET=GET
ACSN_UL_Items_Spinner=NumberSpinner
ACSD_UL_Items_Spinner=Spinner Nombre d'items
ACSN_TEXTAREA_Rows_Spinner=Rows_Spinner
ASCD_TEXTAREA_Rows_Spinner=Spinner Lignes
ACSN_TEXTAREA_Columns_Spinner=Columns_Spinner
ACSD_TEXTAREA_Columns_Spinner=Spinner Colonnes
ACSN_SELECT_Options_Spinner=Options_Spinner
ACSD_SELECT_Options_Spinner=Spinner Options
ACSN_SELECT_Visible_Options_Spinner=Visible_Options_Spinner
ACSD_SELECT_Visible_Options_Spinner=Spinner Options visibles
ACSN_BUTTON_Form=Form
ACSD_BUTTON_Form=Formulaire de personnalisation de bouton
ACSN_BUTTON_Label_TextField=&Label\:
ACSD_BUTTON_Label_TextField=Label
ACSN_UL_Form=Form
ACSD_UL_Form=Personnalisation de formulaire non ordonn\u00e9
ACSD_SELECT_Name_TextField=Nom
ACSN_SELECT_Name_TextField=&Nom\: