netbeans-l10n-zip/src/fr/ide/db-sql-visualeditor/db-sql-visualeditor/org/netbeans/modules/db/sql/visualeditor/ui/Bundle_fr.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2009 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

# Sample ResourceBundle properties file

EXPORT_DATASOURCE=S\u00e9lectionnez les Data Sources \u00e0 exporter, puis donnez une nom de fichier.

FILE_NAME_LABEL=Nom de fichier\:
FILE_NAME_LABEL_mnemonic=F
FILE_NAME_LABEL_a11yDescription=Nom de fichier pour les d\u00e9finitions des Data Sources.

BROWSE_BUTTON_LABEL=Parcourir...
BROWSE_BUTTON_LABEL_mnemonic=P
BROWSE_BUTTON_LABEL_a11yDescription=Utilise un s\u00e9lecteur de fichiers pour naviguer vers le fichier d\u00e9sir\u00e9

EXPORT_DLG_NAME=Exporter les Data Sources
EXPORT_DLG_NAME_a11yDescription=Exporter les d\u00e9finitions des Data Sources dans un fichier

SELECTION_LABEL=\ Data Sources
SELECTION_LABEL_mnemonic=i
SELECTION_LABEL_a11yDescription=S\u00e9lectionner une ou plusieurs Data Sources

#### these labels removed for thresher, see the values for the add/modify datasource dialog below
# LBL_NAME=Data Source Name\:
# LBL_DRIVER=Driver Class\:
# LABEL_URL=Database URL\:
# LBL_USERNAME=User ID\:
# LBL_PASSWORD=Password\:


WRITE_ERROR=Une erreur s'est produite lors de l'\u00e9criture du fichier. V\u00e9rifiez la validit\u00e9 du nom de fichier.

IMPORT_DLG_NAME=Importer des Data Sources
IMPORT_DLG_NAME_a11yDescription=Importer les d\u00e9finitions de Data Sources depuis un fichier

IMPORT_DATASOURCE=S\u00e9lectionnez les Data Sources \u00e0 importer

IMPORT_ERROR=Une erreur s'est produite lors de l'import des Data Sources

READ_ERROR=Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier {0}. V\u00e9rifiez la validit\u00e9 du fichier.  Erreur: {1}
FILE_NOT_EXIST=Le fichier n'existe pas.

SAX_ERROR=Une erreur s'est produite lors de l'analyse du fichier. V\u00e9rifiez la validit\u00e9 du fichier.

PARSING_INFO=Chargement des Data Sources. \nPatientez s'il vous plait ..

FILE_NOT_SPECIFIED=Fichier non sp\u00e9cifi\u00e9

# export/import list of data sources
LBL_SELECT_ALL=Tout s\u00e9lectionner
LBL_SELECT_ALL_mnemonic=A
LBL_SELECT_ALL_a11yDescription=S\u00e9lectionner toutes les Data Sources

LBL_CLEAR_ALL=Effacer
LBL_CLEAR_ALL_mnemonic=C
LBL_CLEAR_ALL_a11yDescription=D\u00e9s\u00e9lectionner toutes les Data Sources

# export "include" for user/password
# LBL_INCLUDE=Include
LBL_INCLUDE_USER=Inclure
LBL_INCLUDE_USER_mnemonic=I
LBL_INCLUDE_USER_a11yDescription=Inclure l'ID d'utilisateur dans le fichier export\u00e9
LBL_INCLUDE_PASSWORD=Inclure
LBL_INCLUDE_PASSWORD_mnemonic=D
LBL_INCLUDE_PASSWORD_a11yDescription=Inclure le mot de passe de l'utilisateur dans le fichier export\u00e9

EXPORT_SUCCESS_MSG=Les Data Sources ont bien \u00e9t\u00e9 export\u00e9es dans le fichier.

IMPORT_SUCCESS_MSG=Les Data Sources ont bien \u00e9t\u00e9 import\u00e9es depuis le fichier

LBL_SERVER_LIST_a11yDescription=Liste des types de serveur \u00e0 utiliser lors de la cr\u00e9ation de Data Sources.

LBL_ADD_DRIVER=Nouveau...
LBL_ADD_DRIVER_mnemonic=r
LBL_ADD_DRIVER_a11yDescription=Cr\u00e9er un nouveau type de serveur de base de donn\u00e9es

LBL_REMOVE_DRIVER=Supprimer
LBL_REMOVE_DRIVER_mnemonic=m
LBL_REMOVE_DRIVER_a11yDescription=Supprimer le type de serveur s\u00e9lectionn\u00e9

LBL_DRIVER_DISPLAY_NAME=Nom affich\u00e9\:
LBL_DRIVER_DISPLAY_NAME_mnemonic=N
LBL_DRIVER_DISPLAY_NAME_a11yDescription=Le nom \u00e0 afficher dans le dialogue Ajouter une Data Source

LBL_DRIVER_CLASS_NAME=Nom de classe du pilote\:
LBL_DRIVER_CLASS_NAME_mnemonic=e
LBL_DRIVER_CLASS_NAME_a11yDescription=Le nom de classe complet du pilote

LBL_DRIVER_URL_TEMPLATE=Gabarit d'URL\:
LBL_DRIVER_URL_TEMPLATE_mnemonic=L
LBL_DRIVER_URL_TEMPLATE_a11yDescription=Le gabarit d'URL.  Utilisez #HOSTNAME et #DATABASE qui seront substitu\u00e9s lorsque vous ajouter une Data Source.

LBL_TEMPLATE_INFO=Exemple\: jdbc\:sun\:oracle\://\#HOSTNAME\:1521;SID\=\#DATABASE
LBL_TEMPLATE=Exemple:
LBL_TEMPLATE_mnemonic=X

LBL_JAR_FILES_TITLE=Fichier(s) JAR du pilote JDBC\:
LBL_JAR_FILES_TITLE_mnemonic=J
LBL_JAR_FILES_TITLE_a11yDescription=Fichiers JAR JDBC requis pour ce pilote

LBL_ADD_JAR=Ajouter...
LBL_ADD_JAR_mnemonic=A
LBL_ADD_JAR_a11yDescription=Ajouter un fichier JAR \u00e0 la liste

LBL_REMOVE_JAR=Supprimer
LBL_REMOVE_JAR_mnemonic=M
LBL_REMOVE_JAR_a11yDescription=Enlever le JAR s\u00e9lectionn\u00e9 de la liste

DRIVER_CONF_TITLE=Types de serveurs

DRIVER_CONF_DIALOG_TITLE=\u00c9diter les types de serveurs de base de donn\u00e9es


LBL_DISPLAYNAME_LABEL=Nom affich\u00e9\:
LBL_DISPLAYNAME_TITLE=Fournir le nom affich\u00e9 pour ce pilote JDBC

ALREADY_EXISTS_ERROR=Le fichier {0} a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9.

COPY_ERROR=Une erreur s'est produite lors de la copie du fichier. V\u00e9rifiez les droits du fichier

FILE_DOESNOT_EXIST_ERROR=n'existe pas.

DELETE_JDBC_DRIVER_CONFIRM=Le(s) fichier(s) JAR du pilote correspondant ne seront pas d\u00e9truits. Voulez-vous continuer\u00a0?

DELETE_DRIVER_JAR_CONFIRM=Supprimer le JAR du pilote

DELETE_ERROR=Erreur lors de la suppression 


## ------------------------------------
## Add/Modify DataSource, but most are shared among others.
ADD_DATASOURCE_a11yDescription=Ajouter une d\u00e9finition de Data Source
MODIFY_DATASOURCE_a11yDescription=Modifier une d\u00e9finition de Data Source

DATA_SOURCE_NAME=Nom de la Data Source\:
DATA_SOURCE_NAME_mnemonic=N
DATA_SOURCE_NAME_a11yDescription=Nom de la Data Source

SERVER_TYPE=Type de serveur\:
SERVER_TYPE_mnemonic=Q
SERVER_TYPE_a11yDescription=Un type de serveur d\u00e9crit un type de serveur de base de donn\u00e9es et la classe de son pilote

DATABASE_NAME=Nom de base de donn\u00e9es:
DATABASE_NAME_mnemonic=D
DATABASE_NAME_allyDescription=Le nom de base de donn\u00e9es \u00e0 utiliser dans l'URL de cette Data Source.

HOST_NAME=Nom de l'h\u00f4te\:
HOST_NAME_mnemonic=d
HOST_NAME_a11yDescription=Le nom d'h\u00f4te ou l'adresse IP a utiliser dans l'URL de cette Data Source.

USER_ID=ID d'utilisateur\:
USER_ID_mnemonic=U
USER_ID_a11yDescription=Le nom d'utilisateur est utilis\u00e9 pour se connecter au serveur de base de donn\u00e9es.

PASSWORD=Mot de passe\u00a0
PASSWORD_mnemonic=S
PASSWORD_a11yDescription=Le mot de passe pour cet utilisateur de la base.

DATABASE_URL=URL de la base de donn\u00e9es\u00a0
DATABASE_URL_mnemonic=L
DATABASE_URL_a11yDescription=L'URL utilis\u00e9e par JDBC pour se connecter \u00e0 la base de donn\u00e9es.

DRIVER_CLASS=Classe de pilote\u00a0
DRIVER_CLASS_mnemonic=e
DRIVER_CLASS_a11yDescription=Le nom de classe Java pour le pilote de base de donn\u00e9es.  Celui-ci d\u00e9pend de votre type de serveur.

LBL_CONFIGURE=\u00c9diter...
LBL_CONFIGURE_mnemonic=i
LBL_CONFIGURE_a11yDescription=\u00c9diter la liste des types de serveur

TEST_CONNECTION=Tester la connexion
TEST_CONNECTION_mnemonic=C
TEST_CONNECTION_a11yDescription=Tester la connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es.

LBL_VALTABLE=Table de validation\:
LBL_VALTABLE_Mnemonic=U
LBL_VALTABLE_a11yDescription=Table que le serveur d'applications va utiliser pour valider sa connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es.

## ------------------------------------

#resources for DataSourceConfigPanel
ADD=Ajouter
ADD_mnemonic=A
BROWSE=Parcourir...
CANCEL=Annuler


#DATASOURCE_CONFIGURATION=Data Source Configuration
DATASOURCE_CONFIGURATION=Ajouter une Data Source
DATA_SOURCE=Source de donn\u00e9es
DATABASE_DRIVERS=Type de base de donn\u00e9es:
DRIVER=Pilote
EDIT=\u00c9diter...
HELP=Aide
HOSTNAME=Nom d'h\u00f4te:
NAME=Nom
NO_CONNECTION=Il n'y a pas de connexion \u00e0 cette base de donn\u00e9es
NO_CONNECTION_ERROR=Erreur de connexion \u00e0 la base, une connexion devrait avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie \u00e0 ce stade
NEW_DRIVER=Nouveau pilote...

# {0} is the data source name.
DUPLICATE_NAME=Le nom de Data Source {0} est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 en tout ou en partie.  Donnez un autre nom.

#--------------------------------------------------

ADD_PROJECT_DATASOURCE_TITLE=Ajouter une r\u00e9f\u00e9rence de Data Source
ADD_PROJECT_DATASOURCE_a11yDescription=Ajouter une r\u00e9f\u00e9rence de Data Source \u00e0 un Projet

ADD_PROJECT_DATASOURCE_INFO=Ajouter une Data Source \u00e0 d\u00e9ployer avec ce projet. Si la Data Source dont vous avez besoin n'est pas montr\u00e9e ici, rendez-la disponible en l'ajoutant au Navigateur de serveurs.

PROJECT_DATASOURCE_LIST=Data Source disponibles\:
PROJECT_DATASOURCE_LIST_mnemonic=D
PROJECT_DATASOURCE_LIST_a11yDescription=S\u00e9lectionnez une Data Source \u00e0 ajouter au projet

############$$$$  Add server panel

DRIVER_NAME=nom du pilote\: 
DATABASE_TYPE=Type de base de donn\u00e9es\:
SERVER_NAME=Nom du serveur\u00a0:


#-----------------------

NAME_EMPTY_ERROR=Le nom affich\u00e9 ne peut pas \u00eatre \u00e0 blanc.

GET_NAME_DIALOG_TITLE=Nouveau nom de pilote

CONF_DRIVER_MSG=n'a pas un pilote JDBC associ\u00e9. Cliquez \u00c9dition pour ajouter les fichiers JAR du pilote JDBC.

CONF_DRIVER_TITLE=Informations sur le 

LBL_CANCEL=Annuler

OK=OK

MODIFY=Modifier
MODIFY_mnemonic=M

TABLE_VIEW=Vue en tableau

DS_NAME_BLANK_ERROR=Le nom de Data Source ne peut pas \u00eatre vide.

SCHEMAS_LABEL=S\u00e9lectionnez les sch\u00e9mas \u00e0 afficher dans le Navigateur du serveur\:
SCHEMAS_LABEL.mnemonic=D

TAB_TITLE_CONNECTION=Connexion
TAB_TITLE_CONNECTION.mnemonic=X

TAB_TITLE_SCHEMAS=Sch\u00e9mas
TAB_TITLE_SCHEMAS.mnemonic=P

MODIFY_DATASOURCE=Modifier la Data Source

GET_SCHEMAS_BTN_LABEL=Obtenir les sch\u00e9mas
GET_SCHEMAS_BTN_LABEL.mnemonic=L
GET_SCHEMAS_BTN_LABEL.a11yDescription=R\u00e9cup\u00e9rer la liste des sch\u00e9mas pour cette Data Source

SCHEMA_SELECT_ALL_BTN_LABEL=Tout s\u00e9lectionner
SCHEMA_SELECT_ALL_BTN_LABEL.mnemonic=A
SCHEMA_SELECT_ALL_BTN_LABEL.a11yDescription=S\u00e9lectionner tous les sch\u00e9mas

SCHEMA_CLEAR_BTN_LABEL=Effacer
SCHEMA_CLEAR_BTN_LABEL.mnemonic=i
SCHEMA_CLEAR_BTN_LABEL.a11yDescription=D\u00e9s\u00e9lectionner tous les sch\u00e9mas.

NO_SCHEMA_ERR_MSG=Il faut s\u00e9lectionner au moins un sch\u00e9ma.

DUPLICATE_SERVERTYPE_NAME=Le nom affich\u00e9 {0} pour le type de serveur n'est pas unique.  Donnez un nom unique 

SERVER_TYPE_DISPLAY_NAME_BLANK_ERROR=Le nom affich\u00e9 du type de serveur ne peut pas \u00eatre vide.

EMPTY_DRIVER_CLASS_ERROR=Le nom de classe du pilote ne peut pas \u00eatre vide.

SUGGEST_BUTTON_LBL=Sugg\u00e9rer
SUGGEST_BUTTON_LBL_mnemonic=G
SUGGEST_BUTTON_LBL_a11yDescription=Chercher le()s JAR(s) avec des pilotes possibles

DELETE_JAR_FAILED_MSG=Impossible de d\u00e9truire le fichier {0}:  il est peut-\u00eatre en cours d''utilisation.\n\nSi vous avez des connexions vers des Data Sources utilisant des classes de ce JAR, red\u00e9marrez l'IDE ou coupez la connexion d'une autre mani\u00e8re.

NO_DATASOURCE_AVAILABLE=<aucune Data Source disponible>

CLOSE=Fermer
CLOSE_mnemonic=C

EXISTS_CONFIRM=existe. Ecraser?

REMOVE_CONFIRM=Enlever le(s) JAR(s) du pilote JDBC s\u00e9lectionn\u00e9?

DRIVER_CLASS_BLANK_ERROR=Le nom de classe du pilote n'est pas sp\u00e9cifi\u00e9.

EMPTY_URL_ERROR=L'URL de la base de donn\u00e9es ne peut pas \u00eatre vide

DRIVER_CHOOSER_DIALOG=Localiser le(s) fichier(s) JAR JDBC

NO_EXPORT_SELECTION=Aucune Data Source s\u00e9lectionn\u00e9e pour l'export.

NO_IMPORT_SELECTION=Aucune Data Source s\u00e9lectionn\u00e9e pour l'import.

JAR_ZIP_FILTER=Fichiers JAR ou ZIP (*.jar, *.zip)

XML_FILTER=Fichiers XML (*.xml)


ADD_SERVER_TYPE=<Ajouter un type de serveur>


#--------------------------------------------------
# Run Query Processor - "View Data" / "Run Query" request stuff

# Document Tab's title, {0} is a sequential number.
QueryTabTitle=Requ\u00eate {0}

QueryLBL_Query=Requ\u00eate\:
QueryLBL_Query_ToolTip=Requ\u00eate ou instruction SQL \u00e0 ex\u00e9cuter
QueryLBL_Query_Mnemonic=Q

# Last run "status",  {0} is the datasource name, {1} is the date+time ran,
QueryLBL_LastRun_Running=Ex\u00e9cution de la requ\u00eate
QueryLBL_LastRun_init=Data Source: {0}
QueryLBL_LastRun=Data Source: {0},  Derni\u00e8re ex\u00e9cution {1}

QueryLBL_RowsDropList=Lignes\u00a0:
QueryLBL_RowsDropList_ToolTip=Nombre maximum de lignes \u00e0 ramener.
QueryLBL_RowsDropList_Mnemonic=m


QueryBUTTON_RunQuery=Ex\u00e9cuter la requ\u00eate
QueryBUTTON_RunQuery_Mnemonic=e

QueryBUTTON_AccessabilityDescription=Ex\u00e9cuter la requ\u00eate

QueryBackIcon_mnemonic=P
QueryBackIcon_tooltip=Requ\u00eate pr\u00e9c\u00e9dente dans l'historique
QueryForwardIcon_mnemonic=F
QueryForwardIcon_tooltip=Requ\u00eate suivante dans l'historique
QueryHistoryIcon_mnemonic=A
QueryHistoryIcon_tooltip=Montrer l'historique des commandes
QueryOptionsIcon_mnemonic=d
QueryOptionsIcon_tooltip=Configurer les options d'ex\u00e9cution
QueryImportIcon_mnemonic=I
QueryImportIcon_tooltip=Importer un fichier contenant des commandes SQL

# for a select's table output, this shows how many rows were selected.
# {0} is the number of rows in the table, {1} is the maximum rows to display.
QueryOUTPUT_SelectStatementRows={0} Ligne(s).
QueryOUTPUT_SelectStatementRowsTruncated={0} Ligne(s). (R\u00e9sultat tronqu\u00e9 \u00e0 {1} lignes.)

# for update/insert/delete statements, this tells how many rows
# were affected by the sql statement.
QueryOUTPUT_affectedRows={0} ligne(s) affect\u00e9e(s).

# Error panel labels
# label preceding exception or error found
QueryDISPLAY_Error=Erreur

QueryOutputPane.a11yName=R\u00e9sultats
QueryOutputPane.a11yDescription=R\u00e9sultats de la requ\u00eate

# error panel label for "query" is QueryLBL_QUery.

# Error msg when the query has a parameter
# do not translate the "?"
# QueryERROR_HasParams=Your query contains parameters represented by a "?" within the SQL statement.?Edit the statement and substitute an appropriate value for each "?"

# Error when the data source is not found.
QueryERROR_DataSourceLookupFailed=La Data Source {0} n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.  Essayez d'ouvrir une nouvelle fen\u00eatre de requ\u00eate ou de recr\u00e9er la Data Source {0}

# A11Y
QueryPanel_AccesibilityName=Ex\u00e9cuter la requ\u00eate
QueryPanel_AccesibilityDescription=Ex\u00e9cuter une requ\u00eate ou toute autre instruction SQL sur la Data Source.

# run options
QRO_CommandsEndWith=Terminateur de commande SQL:
QRO_semicolon=";" (point-virgule) en fin de ligne
QRO_semicolon_mnemonic=m
QRO_semicolon_a11ydescription=Un point-virgule en fin de ligne termine une commande SQL

QRO_go="go" sur sa ligne propre
QRO_go_mnemonic=g
QRO_go_a11ydescription=Le mot 'go' sur une ligne s\u00e9par\u00e9e termine une commande SQL

QRO_none=aucun (ex\u00e9cuter comme un batch de commandes)
QRO_none_mnemonic=n
QRO_none_a11ydescription=Le texte est une seule commande SQL

ORO_stopOnException=Arr\u00eater l'ex\u00e9cution en cas d'erreur
ORO_stopOnException_mnemonic=s
ORO_stopOnException_a11ydescription=Arr\u00eater l'ex\u00e9cution de commandes SQL multiples lorsqu'une exception se produit
ORO_echoQuery=\u00c9cho de la requ\u00eate
ORO_echoQuery_mnemonic=e
ORO_echoQuery_a11ydescriptionc=Afficher un \u00e9cho de la requ\u00eate dans le panneau R\u00e9sultats
ORO_ok=OK
ORO_ok_Mnemonic=d
ORO_cancel=Annuler
ORO_RunOptionsDialogTitle=Ex\u00e9cuter les options de requ\u00eates
QRO_stopOnExceptionOccurred=L'ex\u00e9cution s'est arr\u00eat\u00e9e parce qu'une erreur s'est produite.

QueryDISPLAY_importFileMenu=Importer un fichier...
QueryDISPLAY_clearMenu=Effacer
QueryDISPLAY_optionsMenu=Options d'ex\u00e9cution...
QueryDISPLAY_historyMenu=Historique


# label above the list of history of commands:
QueryDISPLAY_history_label=Historique des commandes:
# label should there be no history of commands
QueryDISPLAY_no_history_label=L'historique des commandes est vide.

# ---- Run Query Processor end.
#  History listing stuff
QHistRunButton_label=Ex\u00e9cuter
QHistRunButton_a11yDescription=Ex\u00e9cuter cette requ\u00eate
QHistEidtButton_label=\u00c9diter
QHistEidtButton_a11yDescription=Copier cette requ\u00eate dans la zone de texte des requ\u00eates pour l'\u00e9diter.
QHistRemoveButton_label=Supprimer
QHistRemoveButton_a11yDescription=Supprimer cette requ\u00eate de l'historique.

#--------------------------------------------------

AliasName_label=Nom d'alias:
ALiasName_mnemonic=N
ALiasName_a11yDescription=Nom d'alias de la Data Source.

DataSourceDefinitionDialog_title=D\u00e9finition d'alias de la Data Source
DataSourceDefinitionDialog_a11yDescription=Define a Data Source Alias's Referenced Data Source

AliasReferences_label=R\u00e9f\u00e9rences:
AliasReferences_mnemonic=e
AliasReferences_a11yDescription=Choisir la Data Source que cet alias repr\u00e9sente

#-------------------------------------------------
# Connection status panel

#{0} is the datasource name
ConStat_title=Statut de la connexion {0}

ConStat_test_label=Statut de la connexion:
ConStat_test_mnemonic=C

ConStat_succeeded_msg=R\u00e9ussite
ConStat_failed_msg=\u00c9chec

ConStat_valtable_label=Statut de la table de validation:
ConStat_valtable_mnemonic=U
# {0} is the validation table's name, {1} is the number of rows
ConStat_rows_selected_msg=Lignes dans la table {0}: {1}

ConStat_valtable_needtable_msg=Aucune table de validation fournie.
#
ConStat_valtable_good_msg=Bon choix probable comme table de validation.
ConStat_valtable_bad_msg=Un mauvais choix possible pour la validation de table : trop de lignes dans la table.
ConStat_validationTableInfo=La table de validation id\u00e9ale est celle qui n'est utilis\u00e9e que pour la validation de la connexion.  N'utilisez pas une table existante avec un trop grand nombre de lignes ou une table acc\u00e9d\u00e9e fr\u00e9quemment.
#-------------------------------
# Picklist dialog for selecting one table for the validation query
SelectValTable_Dialog_Title=S\u00e9lectionner une table de validation
SelectValTable_SelectBtn_label=S\u00e9lectionner
SelectValTable_SelectBtn_mnemonic=P
SelectValTable_SelectBtn_a11ydecscription=S\u00e9lectionner la table utilis\u00e9e pour valider les connexions.

SelectValTable_List_a11yname=Liste des tableaux
SelectValTable_List_a11ydecscription=Liste des tables qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour valider la connexion

# the "info" label just allows going to the info text field.  This
# label is not visible.
SelectValTable_info_a11yname=Comment choisir une bonne table
SelectValTable_info_all1description=Comment choisir une bonne table de validation
SelectValTable_info_mnemonic=S

SelectValTable_CandelBtn_label=Annuler
SelectValTable_NoTablesFound=Aucune table trouv\u00e9e.  V\u00e9rifiez vos informations de connexion.

SelectValTable_Select_Prompt=S\u00e9lectionner une table de validation
SelectValTable_Select_Prompt_mnemonic=T


#-----------------
# do not edit, do not translate:
#RowSetDialogTitle=
#RowSetFooter1_label=