| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| |
| # Copyright 2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # Contributor(s): |
| |
| # Portions Copyrighted 2012 Sun Microsystems, Inc. |
| |
| CONTACTING_ISSUE_TRACKER=Communication avec le suivi des probl\u00e8mes... |
| CTL_AddInstance=Ajouter un serveur |
| CTL_LogoutMenuItem=Se d\u00e9connecter du serveur d'\u00e9quipe |
| CTL_NewProjectAction=Nouveau projet... |
| CTL_OpenProjectAction=&Ouvrir un projet... |
| ERR_NotHttp=Seuls les protocoles HTTP et HTTPS sont pris en charge |
| ERR_UrlNotValid=L'URL ne semble pas valide |
| ERR_UrlNotValidHash=L'URL se terminant par '#' ne semble pas \u00eatre valide |
| # {0} - error description |
| ERROR_CONNECTION=<html>Une erreur est survenue lors de la tentative de connexion au serveur de l''\u00e9quipe : impossible d''obtenir les informations relatives au projet Kenai.<br>V\u00e9rifiez la connexion Internet, ainsi que l''existence du projet d''\u00e9quipe.<br><br>L''erreur signal\u00e9e est : <b>{0}</b></html> |
| ERROR_ISSUETRACKER=<html>Ce projet ne comporte pas de suivi des probl\u00e8mes.</html> |
| # {0} - icon url |
| # {1} - server name |
| LandingPagePanel.creatingSCMRepository.failed=<p><img src=''{0}''> Echec de la cr\u00e9ation d''un r\u00e9f\u00e9rentiel SCM. Utilisez l''interface Web {1}.</p> |
| # {0} - project name |
| # {1} - detailed message |
| # {2} - server name |
| LandingPagePanel.messageEditorPane.message=<html>\n<body>\n<p style="margin-top: 20">\n<b>Projet {0} cr\u00e9\u00e9 sur {2}</b></p>\n{1}\n<p>Pour ajouter ou supprimer des fonctionnalit\u00e9s, acc\u00e9dez \u00e0 {2}</p>\n<p>Pour <b>cr\u00e9er un projet de code source</b> (tel que Java, C/C++, PHP, etc.) dans le r\u00e9f\u00e9rentiel local, cliquez sur le bouton Cr\u00e9er un projet.</p>\n<p>Pour <b>importer des projets de code source existants</b> dans le r\u00e9f\u00e9rentiel sur {2}, copiez-les simplement dans le dossier de r\u00e9f\u00e9rentiel local.</p>\n</body>\n</html>\n |
| # {0} - local path |
| LandingPagePanel.messageEditorPane.repoMessage=<p>Le r\u00e9f\u00e9rentiel local a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 sur :<br>{0}</p> |
| LBL_AuthenticationFailed=Echec de l'authentification |
| LBL_FindIssuesActionName=Rechercher des probl\u00e8mes... |
| LBL_LoggedIn=Connect\u00e9 au serveur d'\u00e9quipe |
| LBL_NewIssuesActionName=Signaler un probl\u00e8me... |
| LBL_Offline_Tooltip=Non connect\u00e9 au serveur de l'\u00e9quipe |
| LBL_OpenTeamProjectName=Ouvrir le projet de serveur d'\u00e9quipe correspondant... |
| LBL_ProviderDescription=Prend en charge les serveurs d'\u00e9quipe reposant sur la technologie Oracle Developer Cloud Service. |
| LBL_ProviderName=Oracle Developer Cloud Service |
| MSG_OpeningProject=Ouvrir un projet d'\u00e9quipe... |
| MSG_TeamProject=Partie d'un projet d'\u00e9quipe |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.defaultPrjDesc=Pas encore de description. |
| # Default messages |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.defaultPrjName=Mon projet |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.needLogin=Vous devez vous connecter au serveur d'\u00e9quipe pour cr\u00e9er un r\u00e9f\u00e9rentiel et un projet d'\u00e9quipe. |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.prjDescLengthErrMsg=La description du projet doit contenir moins de 500 caract\u00e8res. |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.prjDescRequired=La description du projet est obligatoire. |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.prjNameExistsErrMsg=Un projet portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0. |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.prjNameLengthErrMsg=Le nom du projet doit comporter entre 2 et 20 caract\u00e8res. |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.prjNameRequired=Le nom de projet est obligatoire. |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.prjTitleLengthErrMsg=Le titre du projet doit comporter entre 2 et 40 caract\u00e8res. |
| NewProject.progress.creatingProject=Cr\u00e9ation du projet... |
| NewProject.progress.creatingSCMRepository=Cr\u00e9ation du r\u00e9f\u00e9rentiel SCM... |
| # {0} - detailed message |
| NewProject.progress.projectCreationFailed=Echec de la cr\u00e9ation du projet : {0} |
| NewProject.progress.repositoryCheckout=Initialisation du r\u00e9f\u00e9rentiel local... |
| NewProjectAction.close=Fermer |
| NewProjectAction.createNewProject=Cr\u00e9er un projet... |
| NewProjectAction.dialogTitle=Nouveau projet sur Oracle Developer Cloud Service |
| # {0} - server instance name |
| NewProjectAction.goToKenai=Acc\u00e9der \u00e0 {0} |
| NewProjectWizardIterator.GitRepository=R\u00e9f\u00e9rentiel Git |
| NewProjectWizardIterator.GitSourceCodeRepository=R\u00e9f\u00e9rentiel de code source Git |
| NewProjectWizardIterator.name=Assistant Nouveau projet d'\u00e9quipe |
| NewProjectWizardIterator.NoGitClient=Le client Git n'est pas disponible |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Equipe |
| OpenIDE-Module-Name=ODCS UI |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Interface utilisateur Oracle Developer Services |
| |
| LoginPanelDetails.forgotPassword.text=Vous avez oubli\u00e9 votre mot de passe ? |
| LoginPanelDetails.chkRememberMe.toolTipText=M\u00e9morisez le mot de passe entre des sessions IDE. S\u00e9curit\u00e9 faible. |
| LoginPanelDetails.chkRememberMe.text=&Se souvenir de moi |
| LoginPanelDetails.lblPassword.text=Mot de &passe\u00a0: |
| LoginPanelDetails.lblUserName.text=Nom &utilisateur : |
| OpenProjectDialog.jLabel1.text=ID de projet: |
| |
| OpenODCSProjectWindowTitle=Ouvrir un projet \u00e0 partir d'Oracle Developer Cloud Service |
| OpenODCSProjectAction.OpenFromODCS=Ouvrir \u00e0 partir du serveur du d\u00e9veloppeur |
| OpenODCSProjectAction.Cancel=Annuler |
| |
| NewProject.progress.repoCreationFailed=Echec de la cr\u00e9ation du r\u00e9f\u00e9rentiel : |
| NewProject.progress.creatingIssues=Cr\u00e9ation d'un r\u00e9f\u00e9rentiel de t\u00e2che... |
| NewProject.progress.issuesCreationFailed=Echec de la cr\u00e9ation du r\u00e9f\u00e9rentiel de t\u00e2che : |
| NewProject.progress.repositoryCommit=Validation (commit) des sources... |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.panelName=Nom et licence |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.notLoggedIn=Vous n'\u00eates pas connect\u00e9! |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.btnPrivacyPublic.TTtext=Le projet est public et visible par tous les utilisateurs |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.btnPrivacyPrivate.TTtext=Le projet est priv\u00e9 et visible uniquement par ses membres |
| NameAndLicenseWizardPanelGUI.btnPrivacyOrganizationPrivate.TTtext=Le projet est visible uniquement par les membres de votre organisation |
| |
| # {0} - name of the ODCS server where a project with a Git repository will be created |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.GitOnKenai=Git (sur {0}) |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.LocalRepoRequired=Le chemin de dossier du r\u00e9f\u00e9rentiel local est obligatoire |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.panelName=Code source et probl\u00e8mes |
| SummaryWizardPanelGUI.jLabel1.text=Cliquez sur Fin pour d\u00e9marrer le partage de votre projet sur le serveur de l'\u00e9quipe. |
| SummaryWizardPanelGUI.localRoot.text=nouvel emplacement |
| SummaryWizardPanelGUI.panelName=R\u00e9capitulatif |
| SummaryWizardPanelGUI.projectsMoveLabel.text=\u2022 Les projets/dossiers seront d\u00e9plac\u00e9s vers un nouvel emplacement : |
| SummaryWizardPanelGUI.tobeSharedLabel.text=\u2022 Les projets/fichiers suivants seront partag\u00e9s sur le serveur de l'\u00e9quipe : |
| SummaryWizardPanelGUI.projectCreatedLabel.text=\u2022 Le projet "{0}" sera cr\u00e9\u00e9 sur le serveur "{1}" |
| SummaryWizardPanelGUI.repoLabel.text=\u2022 Un r\u00e9f\u00e9rentiel sera cr\u00e9\u00e9 pour les sources du projet. |
| SummaryWizardPanelGUI.commitPrepareLabel.text=<html>\u2022 Les sources de votre projet seront pr\u00e9par\u00e9es pour la validation (commit) dans le r\u00e9f\u00e9rentiel.</html> |
| SummaryWizardPanelGUI.projectsMoveLabelNoSelection.text=\u2022 Un r\u00e9f\u00e9rentiel local pour votre projet et vos sources sera cr\u00e9\u00e9 \u00e0 l'emplacement suivant : |
| |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.foldersToShareLabel.text=D&ossiers ou projets : |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.addProjectButton.text=Ajouter un &projet... |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.addFolderButton.text=&Ajouter un dossier... |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.removeButton.text=Enleve&r |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.addFolderButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Ajouter un dossier |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.addProjectButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Ajouter un projet |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.removeButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Enlever |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.addProjectButton.AccessibleContext.accessibleName=Ajouter un projet... |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.sourceCodeLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=r\u00e9f\u00e9rentiel de code source |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.repoComboBox.AccessibleContext.accessibleName=R\u00e9f\u00e9rentiel de code source |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.repoComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription= r\u00e9f\u00e9rentiel de code source |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.localRepoFolderLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=dossier de r\u00e9f\u00e9rentiel local |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.localFolderTextField.AccessibleContext.accessibleName=Dossier de r\u00e9f\u00e9rentiel local |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.localFolderTextField.AccessibleContext.accessibleDescription=dossier de r\u00e9f\u00e9rentiel local |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.AccessibleContext.accessibleName=Nouveau projet d'\u00e9quipe |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.AccessibleContext.accessibleDescription=Nouveau projet d'\u00e9quipe |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.localFolderBrowseButton.AccessibleContext.accessibleDescription=parcourir le dossier de r\u00e9f\u00e9rentiel local |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.sourceCodeLabel.text=R\u00e9f\u00e9rentiel de &code source : |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.localRepoFolderLabel.text=&Dossier de r\u00e9f\u00e9rentiel local : |
| SourceAndIssuesWizardPanelGUI.localFolderBrowseButton.text=Par&courir... |
| |
| |
| |
| |
| |
| LandingPagePanel.messageEditorPane.AccessibleContext.accessibleName=R\u00e9capitulatif de cr\u00e9ation de projet d'\u00e9quipe |
| LandingPagePanel.messageEditorPane.AccessibleContext.accessibleDescription=R\u00e9capitulatif de cr\u00e9ation de projet d'\u00e9quipe |
| LandingPagePanel.AccessibleContext.accessibleName=Projet d'\u00e9quipe cr\u00e9\u00e9 |
| LandingPagePanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Projet d'\u00e9quipe cr\u00e9\u00e9 |
| NameWizardPanelGUI.AccessibleContext.accessibleDescription=Nouveau projet d'\u00e9quipe |
| NameWizardPanelGUI.AccessibleContext.accessibleName=Nouveau projet d'\u00e9quipe |
| NameWizardPanelGUI.proxyConfigButton.AccessibleContext.accessibleDescription=configuration de proxy |
| NameWizardPanelGUI.proxyConfigButton.text=Configuration de pro&xy... |
| NameWizardPanelGUI.projectWikiComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=langage de balisage wiki |
| NameWizardPanelGUI.projectWikiComboBox.AccessibleContext.accessibleName=Langage de balisage wiki : |
| NameWizardPanelGUI.projectDescTextField.AccessibleContext.accessibleDescription=description du projet |
| NameWizardPanelGUI.projectDescTextField.AccessibleContext.accessibleName=Description du projet |
| |
| NameWizardPanelGUI.projectPrivacyLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=s\u00e9curit\u00e9 de projet |
| NameWizardPanelGUI.projectPrivacyLabel.text=S\u00e9curit\u00e9 : |
| NameWizardPanelGUI.btnPrivacyPrivate.text=&Priv\u00e9 |
| NameWizardPanelGUI.btnPrivacyOrganizationPrivate.text=&Partag\u00e9 |
| NameWizardPanelGUI.projectWikiLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=langage de balisage wiki |
| NameWizardPanelGUI.projectWikiLabel.text=&Balisage wiki : |
| NameWizardPanelGUI.projectDescLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=description du projet |
| NameWizardPanelGUI.projectDescLabel.text=&Description du projet : |
| NameWizardPanelGUI.projectNameTextField.AccessibleContext.accessibleDescription=nom de projet |
| NameWizardPanelGUI.projectNameTextField.AccessibleContext.accessibleName=Nom de projet |
| |
| NameWizardPanelGUI.projectNameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=nom de projet |
| NameWizardPanelGUI.projectNameLabel.text=&Nom du projet : |
| NameWizardPanelGUI.loginButton.AccessibleContext.accessibleDescription=se connecter au serveur d'\u00e9quipe |
| NameWizardPanelGUI.loginButton.text=Con&nexion... |
| NameWizardPanelGUI.usernameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=connexion |
| NameWizardPanelGUI.usernameLabel.AccessibleContext.accessibleName=Connexion |
| NameWizardPanelGUI.developerServerLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=Serveur de d\u00e9veloppeur |
| NameWizardPanelGUI.developerServerLabel.text=Serveur de d\u00e9veloppeur : |
| NameWizardPanelGUI.developerServerLabel.AccessibleContext.accessibleName=Serveur de d\u00e9veloppeur |
| # {0} - ODCS server name |
| Utilities.password_keyring_description=Mot de passe pour {0} |
| |
