netbeans-l10n-zip/src/es/ide/xml-wsdl-model/xml-wsdl-model/org/netbeans/modules/xml/wsdl/validator/visitor/Bundle_es.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
#  The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
#  Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

# ResourceBundle properties file
# {0} tag name
# {1} namespace
THRW_UNRECOGNIZED_START_ELEMENT=Se ha encontrado un elemento inicial irreconocible <{0}>, espacio de nombres = {1}
# {0} tag name
# {1} namespace
THRW_UNRECOGNIZED_END_ELEMENT=Se ha encontrado un elemento irreconocible </{0}>, espacio de nombres={1}
# {0} uri
# {1} localName
# {2} containing element
ILLEGAL_ELEMENT_ENCOUNTERED=Se encontr\u00f3 un elemento ilegal <{1}> del espacio de nombres "{0}" dentro del elemento <{2}>
# {0} attribute name
THRW_MISSING_REQUIRED_ATTRIBUTE=El atributo XML requerido {0} no est\u00e1 establecido
# {0} reason
# {1} location
THRW_IMPORT_PROBLEM=No se pudo importar el documento ({0}): {1}
#
MUST_SPECIFY_PARENT_PROJECT_ELEM=Debe especificarse el elemento padre del proyecto para que las importaciones funcionen correctamente.
#
MUST_SPECIFY_URI_RESOLVER_FACTORY=Debe especificarse una URI Resolver Factory para que las importaciones funcionen correctamente
# {0} operation name
VAL_FAULT_NOT_ALLOWED_IN_OPERATION=Una operaci\u00f3n unidireccional o de notificaci\u00f3n no puede lanzar faltas. Hace la operaci\u00f3n "{0}"

# {0} operation name
FIX_FAULT_NOT_ALLOWED_IN_OPERATION=Por favor quite las faltas de la operaci\u00f3n "{0}"

# {0} operation input, {1} operation
VAL_MESSAGE_NOT_FOUND_IN_OPERATION_INPUT=No se ha encontrado el mensaje "{0}" definido en la entrada de la operaci\u00f3n "{1}"
FIX_MESSAGE_NOT_FOUND_IN_OPERATION_INPUT=Por favor corrija el nombre del tipo de mensaje o declare un tipo de mensaje "{0}" tal y como se define en la entrada de la operaci\u00f3n "{1}"

# {0} operation output
VAL_MESSAGE_NOT_FOUND_IN_OPERATION_OUTPUT=No se ha encontrado el mensaje  "{0}" definido en la salida de la operaci\u00f3n  "{1}"
FIX_MESSAGE_NOT_FOUND_IN_OPERATION_OUTPUT=Por favor corrija el nombre del tipo de mensaje o declare un tipo de mensaje "{0}" tal y como se define en la salida de la operaci\u00f3n "{1}"

# {0} message name, {1} fault name {2} operation name
VAL_MESSAGE_NOT_FOUND_IN_OPERATION_FAULT=El mensaje "{0}" definido en la falla "{1}" de la operaci\u00f3n "{2}" no se encontro
# {0} fault name {1} operation name
FIX_MESSAGE_NOT_FOUND_IN_OPERATION_FAULT=Corrija el nombre de tipo de mensaje o declare un tipo de mensaje como el definido en la falta "{0}" de la operaci\u00f3n "{1}"

# {0} part
VAL_SCHEMA_DEFINED_NOT_FOUND=No se ha encontrado el esquema definido en la parte "{0}"
FIX_SCHEMA_DEFINED_NOT_FOUND=Corrija el nombre de tipo/elemento o defina un tipo/elemento como el definido en la parte "{0}"

# {0} part
VAL_NO_SCHEMA_DEFINED=No hay esquema definido/referenciado en la parte "{0}"
FIX_NO_SCHEMA_DEFINED=A\u00f1ada una definici\u00f3n/referencia de esquema en la parte "{0}"


# partnerLinkType portType does not exist in wsdl file
VAL_NO_PARTNERLINKTYPE_PORTTYPE_DEFINED_IN_WSDL = El tipo de puerto "{0}" definido en el partnerLinkType no existe en el archivo wsdl. 
FIX_NO_PARTNERLINKTYPE_PORTTYPE_DEFINED_IN_WSDL = Especifique un nombre de tipo de puerto v\u00e1lido.

#/**WSDLMessage has zero parts so it is valid as per wsdl schema but we need a warning*/
VAL_WARNING_WSDL_MESSAGE_DOES_NOT_HAVE_ANY_PARTS_DEFINED = El mensaje "{0}" no tiene elementos de parte hija definidos.
FIX_WARNING_WSDL_MESSAGE_DOES_NOT_HAVE_ANY_PARTS_DEFINED = Los mensajes tienen t\u00edpicamente al menos una parte definida.



#/** part does not have element or type attribute */
VAL_NO_ELEMENT_OR_TYPE_ATTRIBUTE_DEFINED_IN_MESSAGE_PART = La parte "{0}" del mensaje no especifica elemento o atributo de tipo.
FIX_NO_ELEMENT_OR_TYPE_ATTRIBUTE_DEFINED_IN_MESSAGE_PART = Especifique bien el elemento o el atributo de tipo.

#/** part has both element or type attribute */
VAL_BOTH_ELEMENT_OR_TYPE_ATTRIBUTE_DEFINED_IN_MESSAGE_PART = La parte "{0}" del mensaje especifica tanto elemento como atributo de tipo.
FIX_BOTH_ELEMENT_OR_TYPE_ATTRIBUTE_DEFINED_IN_MESSAGE_PART = Especifique bien un elemento o un atributo de tipo pero no ambos.


#/**part has element attribute but the referenced element object cannot be located*/
VAL_ELEMENT_ATTRIBUTE_DEFINED_IN_MESSAGE_PART_IS_NOT_VALID = En la parte "{0}", el valor del elemento de atributo "{1}" no es un elemento de esquema xml disponible en este archivo wsdl.
FIX_ELEMENT_ATTRIBUTE_DEFINED_IN_MESSAGE_PART_IS_NOT_VALID = Especifique un valor de elemento de esquema v\u00e1lido para el atributo del elemento.

#/**part has type attribute but the referenced type object cannot be located*/
VAL_TYPE_ATTRIBUTE_DEFINED_IN_MESSAGE_PART_IS_NOT_VALID = En la parte "{0}", el valor del tipo de atributo "{1}" no es un tipo de esquema xml v\u00e1lido disponible en este archivo wsdl.
FIX_TYPE_ATTRIBUTE_DEFINED_IN_MESSAGE_PART_IS_NOT_VALID = Especifique un valor v\u00e1lido del tipo de esquema para el atributo de tipo.

#Binding has wrong or missing PortType
VAL_MISSING_PORTTYPE_IN_BINDING = Tipo de puerto omitido en la uni\u00f3n "{0}". "{1}" no es un tipo de puerto v\u00e1lido.
FIX_MISSING_PORTTYPE_IN_BINDING = Especifique un tipo de puerto valido en esta uni\u00f3n.

#Service Port has wrong or missing Binding
VAL_MISSING_BINDING_IN_SERVICE_PORT = Omitida una union v\u00e1lida para el puerto de servicio "{0}". "{1}" no es una uni\u00f3n v\u00e1lida.
FIX_MISSING_BINDING_IN_SERVICE_PORT = Especifique una uni\u00f3n v\u00e1lida en este puerto de servicio.

#Import does not have imported document object
VAL_MISSING_IMPORTED_DOCUMENT = Omitida referencia al documento importado ubicado en  "{1}" y espacio de nombres "{0}".
FIX_MISSING_IMPORTED_DOCUMENT = Verifique si la ubicaci\u00f3n de la importaci\u00f3n es correcta.

#PortType
#PortType operation input name should be unique across all operation inputs in a port type*/
VAL_DUPLICATE_OPRATION_INPUT_NAME_IN_PORTTYPE = El nombre de entrada de la operaci\u00f3n "{0}" deber\u00eda ser \u00fanico a trav\u00e9s de toda la entrada de operaci\u00f3n en el tipo de puerto "{1}".
FIX_DUPLICATE_OPRATION_INPUT_NAME_IN_PORTTYPE = Especifique un nombre \u00fanico para la operaci\u00f3n de entrada de este tipo de puerto.

#PortType operation output name should be unique across all operation outputs in a port type*/
VAL_DUPLICATE_OPRATION_OUTPUT_NAME_IN_PORTTYPE = El nombre de salida de la operaci\u00f3n "{0}" deber\u00eda ser \u00fanico a trav\u00e9s de toda la salida de la operaci\u00f3n en el tipo de puerto "{1}".
FIX_DUPLICATE_OPRATION_OUTPUT_NAME_IN_PORTTYPE = Especifique un nombre \u00fanico para la operaci\u00f3n de salida para este tipo de puerto


#operation fault name should be unique across all operation faults*/
VAL_DUPLICATE_OPRATION_FAULT_NAME = El nombre de falta "{0}" de la operaci\u00f3n deber\u00eda ser \u00fanico a trav\u00e9s de todas las faltas definidas en la operaci\u00f3n "{1}". 
FIX_DUPLICATE_OPRATION_FAULT_NAME = Especifique un nombre \u00fanico para la falta de la operaci\u00f3n.

#BindingOperation
#binding operation name does not match name of portType operations*/
VAL_OPERATION_DOES_NOT_EXIST_IN_PORT_TYPE = Operaci\u00f3n de uni\u00f3n "{0}" en la uni\u00f3n "{1}" deber\u00edan corresponder a un nombre de operaci\u00f3n en el tipo de puerto "{2}".
FIX_OPERATION_DOES_NOT_EXIST_IN_PORT_TYPE = Especifique el nombre de la opeaci\u00f3n de union que concuerde con uno de los nombres de operaci\u00f3n en el tipo de puerto "{0}".

#binding operation input does not match portType operation input
VAL_OPERATION_DOES_NOT_MATCH_INPUT_IN_PORT_TYPE = La entrada en la operaci\u00f3n de uni\u00f3n "{0}" en la uni\u00f3n "{1}" deber\u00eda corresponder la entrada en la operaci\u00f3n correspondiente en el tipo de puerto "{2}".
FIX_OPERATION_DOES_NOT_MATCH_INPUT_IN_PORT_TYPE = Aseg\u00farese de que la entrada (si la hay) en la operaci\u00f3n de tipo de puerto "{0}" concuerda con alguna parte en la operaci\u00f3n de uni\u00f3n correspondiente.

#binding operation input name does not match portType operation input name
VAL_OPERATION_DOES_NOT_MATCH_INPUT_NAME_IN_PORT_TYPE = El nombre del atributo de entrada en la operaci\u00f3n de uni\u00f3n "{0}" en la uni\u00f3n "{1}" debe concordar el nombre del atributo de entrada en la operaci\u00f3n correspondiente en el tipo de puerto "{2}".
FIX_OPERATION_DOES_NOT_MATCH_INPUT_NAME_IN_PORT_TYPE = Aseg\u00farese de que el nombre de entrada en la operaci\u00f3n "{0}" es el mimo que el nombre en la operaci\u00f3n de uni\u00f3n correspondiente.

#binding operation output does not match portType operation output
VAL_OPERATION_DOES_NOT_MATCH_OUTPUT_IN_PORT_TYPE = La salida en la operaci\u00f3n de uni\u00f3n "{0}"  en la uni\u00f3n "{1}" debe concordar con la salida en la operaci\u00f3n correspondiente en el tipo de puerto "{2}".
FIX_OPERATION_DOES_NOT_MATCH_OUTPUT_IN_PORT_TYPE = Aseg\u00farese de que la salida (si la hay) en la operaci\u00f3n de tipo de puerto "{0}" concuerde con alguna parte en la operaci\u00f3n de uni\u00f3n correspondiente.

#binding operation output name does not match portType operation output name
VAL_OPERATION_DOES_NOT_MATCH_OUTPUT_NAME_IN_PORT_TYPE = El nombre del atributo de salida en la operaci\u00f3n de uni\u00f3n "{0}" en la uni\u00f3n "{1}" debe concordar con el atributo de nombre de salida en la operaci\u00f3n correspondiente en el tipo de puerto "{2}".
FIX_OPERATION_DOES_NOT_MATCH_OUTPUT_NAME_IN_PORT_TYPE = Aseg\u00farese que el nombre de salida en la operaci\u00f3n de tipo de puerto "{0}" es el mismo nombre que la operaci\u00f3n de uni\u00f3n correspondiente.

#binding operation faults does not match portType operation faults
VAL_OPERATION_DOES_NOT_MATCH_FAULTS_IN_PORT_TYPE = Las faltas en la operaci\u00f3n de uni\u00f3n "{0}" en la uni\u00f3n "{1}" debe concordar con las faltas en la operaci\u00f3n correspondiente en el tipo de puerto "{2}".
FIX_OPERATION_DOES_NOT_MATCH_FAULTS_IN_PORT_TYPE = Aseg\u00farese de que las faltas en la operaci\u00f3n de tipo de puerto "{0}" concuerden con las partes en las operaciones de uni\u00f3n correspondiente.

#Schema Imports and Inline schema validation
VAL_SCHEMA_MODEL_NOT_WELL_FORMED = El esquema no es v\u00e1lido o no es alcanzable.


#Definitions
FIX_ERROR_WSDL_DEFINITIONS_NO_TARGETNAMESPACE=Especifique un atributo de espacio de nombres destino en la definici\u00f3n de elementos. Se recomienda tener un espacio de nombres de destino de manera que este documento wsdl pueda referenciarse.
VAL_ERROR_WSDL_DEFINITIONS_NO_TARGETNAMESPACE=El espacio de nombres de destino en las definiciones no est\u00e1 definido o bien est\u00e1 en blanco.

#Schema imports
VAL_SCHEMA_TARGETNAMESPACE_DOES_NOT_EXIST=El espacio de nombres de destino no est\u00e1 presente en el esquema en l\u00ednea
FIX_SCHEMA_TARGETNAMESPACE_DOES_NOT_EXIST=Especifique un espacio de nombres de destino en el esquema en l\u00ednea

VAL_IMPORT_SCHEMA_TARGETNAMESPACE_DOES_NOT_EXIST=El atributo del espacio de nombres de destino no est\u00e1 presente en el esquema importado en la ubicaci\u00f3n = {0}
FIX_IMPORT_SCHEMA_TARGETNAMESPACE_DOES_NOT_EXIST=Especifique un espacio de nombres de destino.

VAL_MULTIPLE_TYPES_IN_DEFINITION= Se encontraron m\u00faltiples secciones <types> en el documento wsdl.
FIX_MULTIPLE_TYPES_IN_DEFINITION= Puede especificarse como mucho una secci\u00f3n <types> en el documento wsdl.


VAL_PARMETER_ORDER_CHECK_PART_EXISTENCE = La parte "{0}" especificada en parameterOrder de la operaci\u00f3n "{1}" no existe ni en la entrada ni en la salida del mensaje de la operaci\u00f3n.
FIX_PARMETER_ORDER_CHECK_PART_EXISTENCE = Especifique el nombre de parte separado por espacios en parameterOrder, que est\u00e1 disponible en el mensaje de entrada o en el mensaje de salida o en ambos.

VAL_PARMETER_ORDER_CHECK_AT_MOST_ONE_OUTPUT_MESSAGE_PART_MISSING = Como m\u00e1ximo una parte del mensaje de salida de la operaci\u00f3n "{0}" puede omitirse en el valor del atributo parameterOrder.
FIX_PARMETER_ORDER_CHECK_AT_MOST_ONE_OUTPUT_MESSAGE_PART_MISSING = En el valor del atributo parameterOrder, especifque o bien todas las partes del mensaje de salida o como m\u00e1ximo omita s\u00f3lo una parte.

VAL_BINDINGOP_IMPLEMENTS_SAME_OPERATION_IN_PORT_TYPE= Operaci\u00f3n de enlace duplicada "{0}". Una de las razones puede ser que las operaciones no son apropiadamente sobrecargadas.
FIX_BINDINGOP_IMPLEMENTS_SAME_OPERATION_IN_PORT_TYPE= Especificando nombre de operaciones unicas, o proporciones nombre no-unicos entrada/salida de las tipos de operaciones de puertos, y del tipo de operaci\u00f3n de liga.

VAL_INVALID_OVERLOADED_OPERATION_IN_PORTTYPE= Operaci\u00f3n sobrecargada "{0}" debe tener una firma diferente.
FIX_INVALID_OVERLOADED_OPERATION_IN_PORTTYPE= Otro nombre de operaci\u00f3n debe ser hecho diferente o \u00fanica  entrada/salida debe ser aprobada.