netbeans-l10n-zip/src/es/ide/xml-tax/ext/org-netbeans-tax/org/netbeans/tax/Bundle_es.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeUtilities
 #

 ## Encoding display names
 NAME_ISO-8859-1=ISO-8859-1 (Latin 1)
 NAME_IBM870=IBM870
 NAME_ISO-2022-JP=ISO-2022-JP
 NAME_ISO-8859-3=ISO-8859-3
 NAME_IBM424=IBM424
 NAME_KOI8-R=KOI8-R (Ruso)
 NAME_IBM280=IBM280
 NAME_ISO-8859-4=ISO-8859-4
 NAME_IBM285=IBM285
 NAME_EUC-JP=EUC-JP
 NAME_UTF-8=UTF-8 (recomendado)
 NAME_IBM297=IBM297
 NAME_ASCII=ASCII (7-bit)
 NAME_ISO-8859-2=ISO-8859-2
 NAME_UTF-16=UTF-16 (recomendado)
 NAME_IBM500=IBM500
 NAME_IBM277=IBM277
 NAME_GB2312=GB2312
 NAME_ISO-8859-9=ISO-8859-9
 NAME_IBM871=IBM871
 NAME_ISO-8859-7=ISO-8859-7
 NAME_IBM037=IBM037
 NAME_IBM918=IBM918
 NAME_IBM284=IBM284
 NAME_ISO-2022-KR=ISO-2022-KR
 NAME_EUC-KR=EUC-KR
 NAME_ISO-8859-6=ISO-8859-6
 NAME_ISO-8859-8=ISO-8859-8
 NAME_BIG5=BIG5
 NAME_ISO-8859-5=ISO-8859-5

 #{0} violating character
 PROP_invalid_first_char=No puede empezar con el car\u00e1cter "{0}". Utilice un car\u00e1cter ASCII para evitar problemas.

 PROP_NotationDeclSystemId=ID de sistema de notaci\u00f3n.

 #{0} violating version
 PROP_invalid_version_number=N\u00famero de versi\u00f3n de entidad "{0}" no v\u00e1lido. Int\u00e9ntelo con "1.0".

 PROP_invalid_empty_value=No puede utilizarse una cadena vac\u00eda.

 PROP_invalid_null_value=No se permite un valor nulo (null).

 EXC_Invalid_encoding=Codificaci\u00f3n IANA "{0}" no v\u00e1lida. Int\u00e9ntelo con "UTF-8".

 PROP_invalid_cdata_section_data=El contenido de la secci\u00f3n CDATA no puede tener una secuencia "]]>" como delimitador de final. Dividir secuencia en dos.

 ## XML construct labels
 PROP_TextData=Datos de texto
 PROP_ProcessingInstructionData=Datos de instrucci\u00f3n de procesamiento
 PROP_DocumentTypeElementName=Nombre de elemento ra\u00edz DOCTYPE
 PROP_EntityDeclInternalText=Internal Entity Declaration Text
 PROP_ElementDeclName=Nombre de declaraci\u00f3n de elemento
 PROP_AttlistDeclElementName=Nombre de elemento de declaraci\u00f3n de atributo
 PROP_GeneralEntityReferenceName=General Entity Reference Name
 PROP_DTDEncoding=Codificaci\u00f3n de entidad DTD
 PROP_NamespaceURI=URI de espacio de nombre
 PROP_DocumentVersion=Versi\u00f3n de documento
 PROP_EntityDeclSystemId=ID de sistema de declaraci\u00f3n de entidad externa
 PROP_EntityDeclName=Nombre de entidad declarada
 PROP_EntityDeclPublicId=ID p\u00fablico de declaraci\u00f3n de entidad
 PROP_DocumentTypePublicId=ID p\u00fablico DOCTYPE
 PROP_ParameterEntityReferenceName=Name of Parameter Entity Reference
 PROP_AttlistDeclAttributeDefaultValue=Valor predeterminado de declaraci\u00f3n de atributo
 PROP_NotationDeclPublicId=ID p\u00fablico de notaci\u00f3n
 PROP_DocumentFragmentEncoding=Codificaci\u00f3n de fragmento de documento
 PROP_ElementDeclContentType=Declaraci\u00f3n de modelo de contenido de elemento
 PROP_DTDVersion=Versi\u00f3n de entidad DTD
 PROP_CharacterReferenceName=Nombre de referencia de car\u00e1cter
 PROP_AttributeName=Nombre del atributo
 PROP_AttributeValue=Valor del atributo
 PROP_AttlistDeclAttributeEnumeratedType=Declaraci\u00f3n de valor de tipo enumerada por atributo
 PROP_DocumentEncoding=Codificaci\u00f3n de documento
 PROP_NamespacePrefix=Prefijo de espacio de nombre
 PROP_NotationDeclName=Nombre de declaraci\u00f3n de notaci\u00f3n
 PROP_ElementTagName=Nombre de elemento
 PROP_EntityDeclNotationName=Notaci\u00f3n de entidad externa
 PROP_DocumentFragmentVersion=Versi\u00f3n de fragmento de documento
 PROP_CommentData=Texto de comentario
 PROP_DocumentTypeSystemId=ID de sistema DOCTYPE
 PROP_AttlistDeclAttributeName=Nombre de declaraci\u00f3n de atributo
 PROP_CDATASectionData=Datos de secci\u00f3n CDATA

 #org.netbeans.tax.TreeUtilities
 PROP_ProcessingInstructionTarget=Destino de instrucci\u00f3n de procesamiento


 # do not translate 'no' and 'yes'
 PROP_is_not_valid_standalone_value=Los valores independientes permitidos son 'yes' y 'no'.

 #{0} violating system id
 EXC_Invalid_system_id="{0}" es un ID de sistema no v\u00e1lido. Intente usar un URI v\u00e1lido.

 #{0} violating character
 PROP_invalid_content_char=Car\u00e1cter no v\u00e1lido "{0}".

 # do not tranlate #words
 PROP_invalid_attribute_list_declaration_default_type=Especificaci\u00f3n predeterminada no v\u00e1lida en declaraci\u00f3n de atributo. Use #REQUIRED, #IMPLIED o #FIXED.

 #{0} offending value
 EXC_invalid_attribute_value=Valor de atributo no v\u00e1lido: {0}

 PROP_invalid_attribute_list_declaration_type=Restricci\u00f3n de valor no v\u00e1lida en declaraci\u00f3n de atributo. Use CDATA, ID, IDREF, IDREFS, ENTITY, ENTITIES, NMTOKEN, NMTOKENS, NOTATION o enumerado.

 #{0} offenting text (may be long)
 EXC_Invalid_Entity_Decl_Internal_text=Texto interno de la entidad no valido (e.g. contiene caracteres contiene caracteres prohibidos):\n{0}

 #{0} offending default
 EXC_invalid_attribute_default_value=Valor predeterminado de atributo no v\u00e1lido: {0}

 # do not translate literals in e.g.
 PROP_invalid_text_data=Valor de texto no v\u00e1lido (debe utilizarse un valor de escape del car\u00e1cter < como &lt; y de & como &amp;).

 PROP_invalid_comment_data_end=El comentario no debe terminar con --> (consulte dos guiones).

 PROP_invalid_processing_instruction_data=\u00bfProcesar los datos de instrucci\u00f3n que no puede contener "?>".

 #{0} offending value
 EXC_Invalid_public_id=ID p\u00fablico no v\u00e1lido: {0}. Compruebe si el delimitador forma parte del ID.

 PROP_invalid_comment_data=Datos de comentario no v\u00e1lidos (p. ej., "--" no est\u00e1 permitido).


 #
 # org.netbeans.tax.TreeObjectList
 #

 EXC_invalid_reorder_permutation=Permutaci\u00f3n no v\u00e1lida (tama\u00f1o nulo o incorrecto).
 EXC_invalid_instance_of_TreeObject=Se esperaba una instancia de TreeObject.

 #{0} required type
 EXC_is_not_assignable_to=No se puede convertir a {0}.

 #
 #org.netbeans.tax.TreeNotationDecl
 #
 EXC_invalid_nulls=Ambos valores no pueden ser null.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeNamespace
 #
 EXC_uri_cannot_be_null=El URI no puede ser nulo.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeNamedObjectMap
 #
 EXC_instance_of_NamedObject=Se requiere una instancia de NamedObjectMap.NamedObject.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeName
 #
 EXC_invalid_null_value=no se permite un valor null.


 #
 # org.netbeans.tax.TreeEntityDecl
 #
 EXC_ted_internal_public=La entidad interna no puede tener un ID p\u00fablico.
 EXC_ted_internal_system=La entidad interna no puede tener un ID de sistema.
 EXC_ted_system_required=La entidad externa debe tener un ID de sistema.
 EXC_ted_parameter_unparsed=La entidad de par\u00e1metro no puede estar sin analizar.
 EXC_internal_notation=La entidad interna no puede tener una notaci\u00f3n.
 EXC_ted_unparsed_must_notation=La entidad no analizada debe tener una notaci\u00f3n.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeDocumentFragment
 #
 EXC_invalid_document_fragment_header=Encabezado de fragmento no v\u00e1lido (falta codificaci\u00f3n).

 #
 # org.netbeans.tax.TreeDocument
 #
 EXC_invalid_document_header=Encabezado de documento no v\u00e1lido (falta la versi\u00f3n).

 #
 # org.netbeans.tax.TreeDTD
 #
 EXC_invalid_dtd_header=Encabezado DTD no v\u00e1lido (falta codificaci\u00f3n).

 #
 # org.netbeans.tax.ReadOnlyException
 #
 PROP_is_read_only_now=El valor es de s\u00f3lo lectura.

 #
 # org.netbeans.tax.InvalidArgumentException
 #

 #{0} the argument
 PROP_violating_argument=Argumento no permitido: "{0}"

 #
 # org.netbeans.tax.CannotMergeException
 #
 EXC_can_not_be_merged=No es posible combinar los TreeObjects especificados.
 EXC_can_not_merge_null=No se puede combinar con un elemento nulo.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeElement
 #
 #{0} attribute name
 EXC_attribute_exists=El atributo "{0}" ya existe.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeUtilities
	#

	## Encoding display names
	NAME_ISO-8859-1=ISO-8859-1 (Latin 1)
	NAME_IBM870=IBM870
	NAME_ISO-2022-JP=ISO-2022-JP
	NAME_ISO-8859-3=ISO-8859-3
	NAME_IBM424=IBM424
	NAME_KOI8-R=KOI8-R (Ruso)
	NAME_IBM280=IBM280
	NAME_ISO-8859-4=ISO-8859-4
	NAME_IBM285=IBM285
	NAME_EUC-JP=EUC-JP
	NAME_UTF-8=UTF-8 (recomendado)
	NAME_IBM297=IBM297
	NAME_ASCII=ASCII (7-bit)
	NAME_ISO-8859-2=ISO-8859-2
	NAME_UTF-16=UTF-16 (recomendado)
	NAME_IBM500=IBM500
	NAME_IBM277=IBM277
	NAME_GB2312=GB2312
	NAME_ISO-8859-9=ISO-8859-9
	NAME_IBM871=IBM871
	NAME_ISO-8859-7=ISO-8859-7
	NAME_IBM037=IBM037
	NAME_IBM918=IBM918
	NAME_IBM284=IBM284
	NAME_ISO-2022-KR=ISO-2022-KR
	NAME_EUC-KR=EUC-KR
	NAME_ISO-8859-6=ISO-8859-6
	NAME_ISO-8859-8=ISO-8859-8
	NAME_BIG5=BIG5
	NAME_ISO-8859-5=ISO-8859-5

	#{0} violating character
	PROP_invalid_first_char=No puede empezar con el car\u00e1cter "{0}". Utilice un car\u00e1cter ASCII para evitar problemas.

	PROP_NotationDeclSystemId=ID de sistema de notaci\u00f3n.

	#{0} violating version
	PROP_invalid_version_number=N\u00famero de versi\u00f3n de entidad "{0}" no v\u00e1lido. Int\u00e9ntelo con "1.0".

	PROP_invalid_empty_value=No puede utilizarse una cadena vac\u00eda.

	PROP_invalid_null_value=No se permite un valor nulo (null).

	EXC_Invalid_encoding=Codificaci\u00f3n IANA "{0}" no v\u00e1lida. Int\u00e9ntelo con "UTF-8".

	PROP_invalid_cdata_section_data=El contenido de la secci\u00f3n CDATA no puede tener una secuencia "]]>" como delimitador de final. Dividir secuencia en dos.

	## XML construct labels
	PROP_TextData=Datos de texto
	PROP_ProcessingInstructionData=Datos de instrucci\u00f3n de procesamiento
	PROP_DocumentTypeElementName=Nombre de elemento ra\u00edz DOCTYPE
	PROP_EntityDeclInternalText=Internal Entity Declaration Text
	PROP_ElementDeclName=Nombre de declaraci\u00f3n de elemento
	PROP_AttlistDeclElementName=Nombre de elemento de declaraci\u00f3n de atributo
	PROP_GeneralEntityReferenceName=General Entity Reference Name
	PROP_DTDEncoding=Codificaci\u00f3n de entidad DTD
	PROP_NamespaceURI=URI de espacio de nombre
	PROP_DocumentVersion=Versi\u00f3n de documento
	PROP_EntityDeclSystemId=ID de sistema de declaraci\u00f3n de entidad externa
	PROP_EntityDeclName=Nombre de entidad declarada
	PROP_EntityDeclPublicId=ID p\u00fablico de declaraci\u00f3n de entidad
	PROP_DocumentTypePublicId=ID p\u00fablico DOCTYPE
	PROP_ParameterEntityReferenceName=Name of Parameter Entity Reference
	PROP_AttlistDeclAttributeDefaultValue=Valor predeterminado de declaraci\u00f3n de atributo
	PROP_NotationDeclPublicId=ID p\u00fablico de notaci\u00f3n
	PROP_DocumentFragmentEncoding=Codificaci\u00f3n de fragmento de documento
	PROP_ElementDeclContentType=Declaraci\u00f3n de modelo de contenido de elemento
	PROP_DTDVersion=Versi\u00f3n de entidad DTD
	PROP_CharacterReferenceName=Nombre de referencia de car\u00e1cter
	PROP_AttributeName=Nombre del atributo
	PROP_AttributeValue=Valor del atributo
	PROP_AttlistDeclAttributeEnumeratedType=Declaraci\u00f3n de valor de tipo enumerada por atributo
	PROP_DocumentEncoding=Codificaci\u00f3n de documento
	PROP_NamespacePrefix=Prefijo de espacio de nombre
	PROP_NotationDeclName=Nombre de declaraci\u00f3n de notaci\u00f3n
	PROP_ElementTagName=Nombre de elemento
	PROP_EntityDeclNotationName=Notaci\u00f3n de entidad externa
	PROP_DocumentFragmentVersion=Versi\u00f3n de fragmento de documento
	PROP_CommentData=Texto de comentario
	PROP_DocumentTypeSystemId=ID de sistema DOCTYPE
	PROP_AttlistDeclAttributeName=Nombre de declaraci\u00f3n de atributo
	PROP_CDATASectionData=Datos de secci\u00f3n CDATA

	#org.netbeans.tax.TreeUtilities
	PROP_ProcessingInstructionTarget=Destino de instrucci\u00f3n de procesamiento


	# do not translate 'no' and 'yes'
	PROP_is_not_valid_standalone_value=Los valores independientes permitidos son 'yes' y 'no'.

	#{0} violating system id
	EXC_Invalid_system_id="{0}" es un ID de sistema no v\u00e1lido. Intente usar un URI v\u00e1lido.

	#{0} violating character
	PROP_invalid_content_char=Car\u00e1cter no v\u00e1lido "{0}".

	# do not tranlate #words
	PROP_invalid_attribute_list_declaration_default_type=Especificaci\u00f3n predeterminada no v\u00e1lida en declaraci\u00f3n de atributo. Use #REQUIRED, #IMPLIED o #FIXED.

	#{0} offending value
	EXC_invalid_attribute_value=Valor de atributo no v\u00e1lido: {0}

	PROP_invalid_attribute_list_declaration_type=Restricci\u00f3n de valor no v\u00e1lida en declaraci\u00f3n de atributo. Use CDATA, ID, IDREF, IDREFS, ENTITY, ENTITIES, NMTOKEN, NMTOKENS, NOTATION o enumerado.

	#{0} offenting text (may be long)
	EXC_Invalid_Entity_Decl_Internal_text=Texto interno de la entidad no valido (e.g. contiene caracteres contiene caracteres prohibidos):\n{0}

	#{0} offending default
	EXC_invalid_attribute_default_value=Valor predeterminado de atributo no v\u00e1lido: {0}

	# do not translate literals in e.g.
	PROP_invalid_text_data=Valor de texto no v\u00e1lido (debe utilizarse un valor de escape del car\u00e1cter < como < y de & como &).

	PROP_invalid_comment_data_end=El comentario no debe terminar con --> (consulte dos guiones).

	PROP_invalid_processing_instruction_data=\u00bfProcesar los datos de instrucci\u00f3n que no puede contener "?>".

	#{0} offending value
	EXC_Invalid_public_id=ID p\u00fablico no v\u00e1lido: {0}. Compruebe si el delimitador forma parte del ID.

	PROP_invalid_comment_data=Datos de comentario no v\u00e1lidos (p. ej., "--" no est\u00e1 permitido).



	#
	# org.netbeans.tax.TreeObjectList
	#

	EXC_invalid_reorder_permutation=Permutaci\u00f3n no v\u00e1lida (tama\u00f1o nulo o incorrecto).
	EXC_invalid_instance_of_TreeObject=Se esperaba una instancia de TreeObject.

	#{0} required type
	EXC_is_not_assignable_to=No se puede convertir a {0}.

	#
	#org.netbeans.tax.TreeNotationDecl
	#
	EXC_invalid_nulls=Ambos valores no pueden ser null.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeNamespace
	#
	EXC_uri_cannot_be_null=El URI no puede ser nulo.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeNamedObjectMap
	#
	EXC_instance_of_NamedObject=Se requiere una instancia de NamedObjectMap.NamedObject.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeName
	#
	EXC_invalid_null_value=no se permite un valor null.


	#
	# org.netbeans.tax.TreeEntityDecl
	#
	EXC_ted_internal_public=La entidad interna no puede tener un ID p\u00fablico.
	EXC_ted_internal_system=La entidad interna no puede tener un ID de sistema.
	EXC_ted_system_required=La entidad externa debe tener un ID de sistema.
	EXC_ted_parameter_unparsed=La entidad de par\u00e1metro no puede estar sin analizar.
	EXC_internal_notation=La entidad interna no puede tener una notaci\u00f3n.
	EXC_ted_unparsed_must_notation=La entidad no analizada debe tener una notaci\u00f3n.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeDocumentFragment
	#
	EXC_invalid_document_fragment_header=Encabezado de fragmento no v\u00e1lido (falta codificaci\u00f3n).

	#
	# org.netbeans.tax.TreeDocument
	#
	EXC_invalid_document_header=Encabezado de documento no v\u00e1lido (falta la versi\u00f3n).

	#
	# org.netbeans.tax.TreeDTD
	#
	EXC_invalid_dtd_header=Encabezado DTD no v\u00e1lido (falta codificaci\u00f3n).

	#
	# org.netbeans.tax.ReadOnlyException
	#
	PROP_is_read_only_now=El valor es de s\u00f3lo lectura.

	#
	# org.netbeans.tax.InvalidArgumentException
	#

	#{0} the argument
	PROP_violating_argument=Argumento no permitido: "{0}"

	#
	# org.netbeans.tax.CannotMergeException
	#
	EXC_can_not_be_merged=No es posible combinar los TreeObjects especificados.
	EXC_can_not_merge_null=No se puede combinar con un elemento nulo.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeElement
	#
	#{0} attribute name
	EXC_attribute_exists=El atributo "{0}" ya existe.