| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # Portions Copyrighted 2012 Sun Microsystems, Inc. |
| |
| CTL_Attachment.action.attachLog=Adjuntar registro |
| CTL_Attachment.action.create=Agregar anexo |
| |
| CTL_Issue_Scheduling.Due_Title=Vencimiento |
| CTL_Issue_Scheduling.Estimate_Title=Estimar |
| CTL_Issue_Scheduling.Scheduled_Title=Programado |
| CTL_NewIssue=Nuevas Tareas |
| |
| # Issue fields |
| CTL_Issue_ID_Title=ID |
| CTL_Issue_ID_Desc=ID de incidencia |
| CTL_Issue_CC_Title=Cc |
| CTL_Issue_CC_Desc=Cc |
| CTL_Issue_Description_Title=Descripci\u00f3n |
| CTL_Issue_Description_Desc=Descripci\u00f3n de la incidencia |
| CTL_Issue_DueDate_Title=Fecha de vencimiento |
| CTL_Issue_DueDate_Desc=Fecha en la que vence la incidencia |
| CTL_Issue_Estimate_Title=Estimar |
| CTL_Issue_Estimate_Desc=Estimaci\u00f3n de tiempo de incidencias |
| CTL_Issue_FoundIn_Title=Encontrado en |
| CTL_Issue_FoundIn_Desc=Encontrado en |
| CTL_Issue_Duplicate_Title=Duplicar |
| CTL_Issue_Duplicate_Desc=Problema de duplicaci\u00f3n |
| CTL_Issue_Type_Title=Tipo |
| CTL_Issue_Type_Desc=Tipo de Problema |
| CTL_Issue_Severity_Title=Gravedad |
| CTL_Issue_Severity_Desc=Gravedad de la incidencia |
| CTL_Issue_Priority_Title=Prioridad |
| CTL_Issue_Priority_Desc=Prioridad de incidencia |
| CTL_Issue_Status_Title=Estado |
| CTL_Issue_Status_Desc=Estado de la incidencia |
| CTL_Issue_Resolution_Title=Resoluci\u00f3n |
| CTL_Issue_Resolution_Desc=Resoluci\u00f3n de la incidencia |
| CTL_Issue_Summary_Title=Resumen |
| CTL_Issue_Summary_Desc=Resumen de incidencia |
| |
| CTL_Issue_Product_Title=Producto |
| CTL_Issue_Product_Desc=Producto con incidencia |
| CTL_Issue_Component_Title=Componente |
| CTL_Issue_Component_Desc=Componente con incidencia |
| CTL_Issue_Iteration_Title=Iteraci\u00f3n |
| CTL_Issue_Iteration_Desc=Iteraci\u00f3n de incidencia |
| CTL_Issue_OS_Title=OS |
| CTL_Issue_OS_Desc=Incidencia de OS |
| CTL_Issue_Platform_Title=Plataforma |
| CTL_Issue_Platform_Desc=Plataforma con incidencia |
| CTL_Issue_Milestone_Title=Versi\u00f3n |
| CTL_Issue_Milestone_Desc=Versi\u00f3n con incidencia |
| CTL_Issue_Reporter_Title=Generador de informes |
| CTL_Issue_Reporter_Desc=Generador de informes de incidencias |
| CTL_Issue_Owner_Title=Propietario |
| CTL_Issue_Owner_Desc=Propietario de incidencia |
| CTL_Issue_Parent_Title=Principal |
| CTL_Issue_Parent_Desc=Incidencia principal |
| CTL_Issue_Subtask_Title=Subtarea |
| CTL_Issue_Subtask_Desc=Esta subtarea con incidencias |
| CTL_Issue_Modification_Title=Modificada |
| CTL_Issue_Modification_Desc=\u00daltima modificaci\u00f3n de la incidencia |
| CTL_Issue_Creation_Title=Creado |
| CTL_Issue_Creation_Desc=Hora a la que se gener\u00f3 la incidencia |
| CTL_Issue_Keywords_Title=Etiquetas |
| CTL_Issue_Keywords_Desc=Etiquetas con incidencia |
| CTL_Issue_Task_Type_Title=Tipo |
| CTL_Issue_Task_Type_Desc=Tipo de tarea |
| CTL_Issue_NewAttachments_Title=Nuevos anexos |
| |
| IssuePanel.addToCategory.text=Agregar a Categor\u00eda |
| IssuePanel.attachmentsAddedLocally=Se han agregado los anexos pero no se han enviado a\u00fan |
| # {0} - icon path |
| IssuePanel.attachmentsToSubmit=<p><img src="{0}"> Anexos no enviados</p><p>Se han agregado nuevos anexos pero no se han enviado a\u00fan</p> |
| IssuePanel.ccLabel.text=Cc: |
| IssuePanel.commentAddedLocally=Se ha agregado un comentario, pero a\u00fan no se ha enviado. |
| # {0} - icon path |
| IssuePanel.commentAddedLocallyTT=<p><img src="{0}"> Cambio no ejecutado: Nuevo comentario</p><p>Se ha agregado un nuevo comentario, pero a\u00fan no se ha ejecutado.</p> |
| IssuePanel.commentsSectionAction.collapse.text=Reducir todo |
| IssuePanel.commentsSectionAction.expand.text=Ampliar todo |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedConflict=El campo {0} se ha cambiado en el repositorio de "{1}" a "{2}" antes de haber ejecutado los cambios locales. Se ejecutar\u00e1 el valor local. |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - incoming value |
| # {3} - local value |
| # {4} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedConflictTT=<p><img src="{4}"> Conflicto - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">valor de entrada:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valor local:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{3}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valor base:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b></td></tr></table><p>El campo {0} se ha cambiado en el repositorio de "<b>{1}</b>" a "<b>{2}</b>" antes de haber ejecutado los cambios locales. Se ejecutar\u00e1 el valor local.</p><p></p> |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedLocally=El campo {0} se ha cambiado localmente de "{1}" a "{2}", pero a\u00fan no se ha ejecutado. |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| # {3} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedLocallyTT=<p><img src="{3}"> Cambio no ejecutado - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">valor local:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valor base:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b><br></td></tr></table><p>El campo {0} se ha cambiado localmente de "<b>{1}</b>" a "<b>{2}</b>" pero a\u00fan no se ha ejecutado.</p><p></p> |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedRemotely=El campo {0} se ha cambiado en el repositorio de "{1}" a "{2}" |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| # {3} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedRemotelyTT=<p><img src="{3}"> Cambio remoto - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">valor remoto:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valor base:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b><br></td></tr></table><p>El campo {0} se ha cambiado en el repositorio de "<b>{1}</b>" a "<b>{2}</b>".</p><p></p> |
| |
| IssuePanel.blocksLabel.text=Bloques: |
| # {0} - issue id |
| IssuePanel.refreshMessage=Refrescando incidencia {0} |
| IssuePanel.reloadButton.text=Volver a cargar atributos |
| IssuePanel.reloadMessage=Recargando atributos de servidor |
| IssuePanel.reportedLabel.text=Notificado: |
| |
| |
| # IssuePanel |
| # {0} id, {1} summary |
| IssuePanel.headerLabel.format=Incidencia #{0} - {1} |
| # {0} creation, {1} reporter |
| IssuePanel.reportedLabel.format={0} por {1} |
| IssuePanel.productLabel.text=Producto: |
| IssuePanel.keywordsLabel.text=Etiquetas: |
| IssuePanel.priorityLabel.text=Prioridad: |
| # {0} - id |
| IssuePanel.submitMessage=Ejecutando cambios en incidencia {0} |
| IssuePanel.urlLabel.text=URL: |
| IssuePanel.resolutionLabel.text=Resoluci\u00f3n: |
| IssuePanel.targetMilestoneLabel.text=Etapa de destino: |
| IssuePanel.assignToDefaultCheckBox.text=Reasignar a valor por defecto |
| IssuePanel.issueTypeLabel.text=Tipo de Problema: |
| IssuePanel.attachmentsLabel.text=Anexos ({0}) |
| IssuePanel.showInBrowserButton.text=Mostrar en explorador |
| IssuePanel.statusLabel.text=Estado: |
| IssuePanel.assignedLabel.text=Asignado a: |
| IssuePanel.componentLabel.text=Componente: |
| IssuePanel.modifiedLabel.text=Modificaci\u00f3n: |
| IssuePanel.cancelButton.text=Cancelar |
| IssuePanel.platformLabel.text=Plataforma: |
| IssuePanel.qaContactLabel.text=Contacto de QA: |
| IssuePanel.refreshButton.text=Refrescar incidencia |
| IssuePanel.dependsLabel.text=Depende de: |
| IssuePanel.attachLogCheckBox.text=Adjuntar archivo log |
| IssuePanel.summaryLabel.text=Resumen: |
| IssuePanel.duplicateLabel.text=de incidencias: |
| IssuePanel.statusWhiteboardLabel.text=Pizarra de estado: |
| |
| IssuePanel.duplicateButton.message=&Seleccionar incidencia duplicada. |
| IssuePanel.refreshButton.toolTipText=Cargar datos de incidencia m\u00e1s recientes del servidor. |
| IssuePanel.submitButton.text=Ejecutar |
| |
| IssuePanel.showInBrowserButton.text_1=Mostrar en explorador |
| IssuePanel.refreshButton.toolTipText_1=Cargar datos de incidencia m\u00e1s recientes del servidor. |
| IssuePanel.refreshButton.text_1=Refrescar |
| IssuePanel.issueTypeLabel.text_1=Tipo de Problema: |
| IssuePanel.reportedLabel.text_1=Notificado: |
| IssuePanel.modifiedLabel.text_1=Modificaci\u00f3n: |
| IssuePanel.summaryLabel.text_1=Resumen: |
| IssuePanel.statusLabel.text_1=Estado: |
| |
| IssuePanel.priorityLabel.text_1=Prioridad: |
| IssuePanel.description=Descripci\u00f3n: |
| IssuePanel.submitButton.text.new=Enviar incidencia |
| |
| IssuePanel.submitNewMessage=Enviando nueva incidencia |
| |
| IssuePanel.noSummary=Falta el resumen. |
| IssuePanel.noComponent=Falta el componente. |
| IssuePanel.noTargetMilestone=Falta la etapa de destino. |
| IssuePanel.noIteration=Falta la iteraci\u00f3n. |
| IssuePanel.cyclicDependency=Esta tarea no puede ser la principal y la subtarea de la misma tarea. |
| IssuePanel.sameParent=Esta tarea no puede ser la principal ni una subtarea de s\u00ed misma. |
| # {0} field name {1} old value {2} new value |
| IssuePanel.fieldModifiedWarning=Alguien ha cambiado el campo {0} (de "{1}" a "{2}") mientras estaba editando esta incidencia. |
| # {0} field name {1} new value |
| IssuePanel.fieldModifiedError=Alguien ha cambiado el campo {0} (a "{1}") antes de ejecutar los cambios. Si se ejecutan, se sobrescribir\u00e1 este cambio. |
| IssuePanel.commentAddedWarning=Alguien ha agregado un comentario mientras estaba editando esta incidencia. Cons\u00faltelo a continuaci\u00f3n. |
| IssuePanel.invalidTag=El campo de etiquetas contiene etiquetas que no existen. |
| IssuePanel.noDuplicateId=No se ha especificado ninguna incidencia duplicada. |
| IssuePanel.productLabel.text_1=Producto: |
| IssuePanel.componentLabel.text_1=Componente: |
| IssuePanel.parentLabel.text_1=Principal: |
| IssuePanel.ownerLabel.text_1=Propietario: |
| |
| # CommentsPanel |
| # {0} author |
| CommentsPanel.leftLabel.format={0} - Descripci\u00f3n del problema |
| CommentsPanel.leftLabel.text=Comentario |
| Comments.replyButton.text=Responder |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleName=Comentario o descripci\u00f3n |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Comentario o descripci\u00f3n de la incidencia |
| CommentsPanel.replyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Responder al comentario |
| CommentsPanel.mailtoButton.text=Enviar a |
| CommentsPanel.mailtoButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Escribir al autor |
| # {0} - the file to be attached |
| LBL_AttachedPrefix=Archivo anexo {0} |
| LBL_ATTACHMENTS_CHANGED=Anexos agregados |
| LBL_CC_FIELD_CHANGED_STATUS=Campo Cc cambiado |
| # {0} - task field name |
| # {1} - task field value |
| LBL_CHANGED_TO={0} cambiado a {1} |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES={0} cambios |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_ASSOCIATIONS={0} cambios, incluidas las asociaciones |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_COMPONENT={0} cambios, incluidos los componentes |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_ISSUE_TYPE={0} cambios, incluido el tipo de tarea |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_ITERATION={0} cambios, incluida la iteraci\u00f3n |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_MILESTONE={0} cambios, incluida la etapa |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_OWNER={0} cambios, incluido el propietario |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_PRIORITY={0} cambios, incluida la prioridad |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_PRODUCT={0} cambios, incluido el producto |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_SEVERITY={0} cambios, incluida la gravedad |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_SUMMARY={0} cambios, incluido el resumen |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_TAGS={0} cambios, incluidas las palabras clave |
| LBL_CollapseAll=Reducir Todo |
| # {0} - number of added comments |
| LBL_COMMENTS_CHANGED={0} nuevos comentarios |
| LBL_ConflictShort=Conflicto - Los cambios no ejecutados est\u00e1n en conflicto con los cambios remotos |
| LBL_DEPENDENCE_CHANGED_STATUS=Asociaciones cambiadas |
| LBL_Duplicate.fieldName=Duplicado de |
| LBL_ExpandAll=Ampliar Todo |
| |
| IssuePanel.foundInLabel.text=Encontrado en: |
| |
| IssuePanel.dueDateLabel.text=Fecha de vencimiento: |
| |
| IssuePanel.externalLabel.text=Externo: |
| IssuePanel.releaseLabel.text_1=Versi\u00f3n: |
| IssuePanel.descriptionLabel.text=Descripci\u00f3n: |
| IssuePanel.keywordsButton.message=Seleccione o anule la selecci\u00f3n de etiquetas. |
| IssuePanel.severityLabel.text=Gravedad: |
| IssuePanel.iterationLabel.text_1=Sprint: |
| IssuePanel.estimateLabel.text=Estimar: |
| |
| IssuePanel.parentButton.message=&Seleccionar incidencia principal. |
| |
| IssuePanel.subtaskButton.message=&Seleccionar incidencia de subtarea. |
| |
| IssuePanel.ccButton.message=Seleccione o anule la selecci\u00f3n de usuarios. |
| |
| |
| |
| LBL_IssuePanel.cancelChanges.title=\u00bfCancelar ediciones locales? |
| LBL_IssuePanel.deleteTask.title=\u00bfSuprimir nueva tarea? |
| LBL_RemoteNewShort=Nuevo elemento entrante: Se ha creado una nueva tarea en el repositorio |
| LBL_RemoteShort=Elemento entrante - Contiene cambios remotos |
| LBL_SUMMARY_CHANGED_STATUS=Resumen cambiado |
| LBL_TAGS_CHANGED_STATUS=Etiquetas cambiadas |
| LBL_UnsubmittedNewShort=Nuevo no ejecutado - Tarea reci\u00e9n creada, no ejecutada a\u00fan |
| LBL_UnsubmittedShort=No ejecutado - Contiene cambios sin ejecutar |
| MSG_IssuePanel.cancelChanges.message=\u00bfDesea cancelar todos los cambios locales en esta tarea? |
| MSG_IssuePanel.deleteTask.message=\u00bfDesea suprimir la nueva tarea permanentemente? |
| # {0} - task id and summary |
| MSG_ODCSIssue.statusBar.submitted=Tarea {0} ejecutada. |
| ODCSIssue.attachment.noDescription=<sin descripci\u00f3n> |
| #SubtaskTableModel |
| SubtaskTableModel.subTask=Subtarea |
| SubtaskTableModel.status=Estado |
| SubtaskTableModel.summary=Resumen |
| SubtaskTableModel.priority=Prioridad |
| SubtaskTableModel.issueType=Tipo de tarea |
| |
| |
| IssuePanel.btnDeleteTask.TTtext=Descarte la nueva tarea, supr\u00edmala y olvide todos los cambios realizados en sus campos |
| IssuePanel.btnDeleteTask.text=Descartar |
| IssuePanel.attributesSection.label=Atributos |
| IssuePanel.subtasksLabel.text=Subtareas ({0}) |
| IssuePanel.privateAttributesSection.label=Detalles de mi tarea privada |
| IssuePanel.privateAttributesSection.containsNotes=Contiene notas |
| IssuePanel.newCommentSection.label=Nuevo Comentario |
| IssuePanel.commentsSection.label=Comentarios ({0}) |
| IssuePanel.privateDueDateLabel.text=Fecha de vencimiento: |
| IssuePanel.scheduleDateLabel.text=Fecha de programa: |
| IssuePanel.privateEstimateLabel.text=Estimar: |
| IssuePanel.notesLabel.text=Notas: |
| IssuePanel.privateDueDateLabel.TTtext=Definir fecha de vencimiento de tarea |
| IssuePanel.scheduleDateLabel.TTtext=Definir fecha de programa de tarea |
| IssuePanel.privateEstimateLabel.TTtext=Definir estimaci\u00f3n de tarea en horas |
| IssuePanel.notesLabel.TTtext=Notas privadas de tarea |
| |
| |
| |
