| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Profiling |
| OpenIDE-Module-Name=Java-Profiler (JFluid) |
| ProfilerClient_CannotOpenServerTempFileMsg=Tempor\u00e4re, serverseitig erstellte Kommunikationdatei kann nicht ge\u00f6ffnet werden.\nName\: {0} |
| ProfilerClient_PerformingInstrumentationString=Messungen werden ausgef\u00fchrt, bitte warten... |
| ProfilerClient_InvalidCodeRegionMsg=F\u00fcr die Coderegionsmessung wurde ein ung\u00fcltiger Pfad angegeben.\nMessung kann nicht ausgef\u00fchrt werden. |
| ProfilerClient_ClassNotFoundMsg=Klasse {0} nicht im Klassenpfad gefunden.\nMessung kann nicht ausgef\u00fchrt werden. |
| ProfilerClient_OutOfMemoryMsg=Es wurden zuviele Daten gesammelt - Profiler hat nicht mehr ausreichend Speicher zu Verf\u00fcgung.\nDie gesammelten Daten wurde gel\u00f6scht und das Profiling wieder aufgenommen.\nUm dieses Problem in der Zukunft zu umgehen bitte den Wert f\u00fcr -Xmx\n in der Datei "etc/netbeans.conf" (im Installationsverzeichnis von NetBeans) erh\u00f6hen oder die Detailtiefe in den Profilereinstellungen senken. |
| ProfilerClient_IncorrectAgentVersionMsg=Warnung: Der Profileragent zu dem verbunden wird, hat eine andere Version als dieser Profiler.\nDies kann zu Fehler und unerwartetem Verhalten f\u00fchren. |
| ProfilerClient_ErrorGettingCalibrationDataMsg=Beim Abruf der Kalibrierungsdaten f\u00fcr die Ziel-JVM ist ein Fehler aufgetreten\:\n{0} |
| ProfilerClient_MustCalibrateFirstMsg=Da der Profiler auf dieser Maschine oder f\u00fcr diese Ziel-JVM nocht nie ausgef\u00fchrt wurde, oder\ndie Kalibrierungsdaten gel\u00f6scht wurden oder die Daten korrumpiert sind, wird das Profiling jetzt GESTOPPT.\n\nVor dem Neustart des Profilers mu\u00df erst die Kalibrierung f\u00fcr die Ziel-JVM vorgenommen werden.\nDie erhaltenen Daten werden gespeichert und bei sp\u00e4teren Durchl\u00e4ufen\n wieder verwendet. Diese Meldung wird also nicht wieder erscheinen.\n\nUm die Kalibrierung durchzuf\u00fchren bitte\n\"Profile | Erweiterte Befehle | Profilerkalibrierung ausf\u00fchren\" aufrufen.\n |
| # HTML-formatted |
| ProfilerClient_MustCalibrateFirstShortMsg=<html><b>Kalibrierungsdaten fehlen.</b><br><br>Das Profiling kann auf diesem JDK nicht gestartet werden. Bitte zuerst<br>die Profilerkalibrierung vornehmen und dann das Profiling neu starten.</html> |
| ProfilerClient_InstrumentationLimitReachedMsg=Die Grenze von 64K zu messenden Methoden wurde erreicht.\nEs k\u00f6nnen keine weiteren Methoden gemessen werden, was bedeutet\ndas ein Teil des Codes nicht gemessen und somit auch nicht geprofiled wird.\n\nUm dieses Problem zu vermeiden, sollte in Betracht gezogen werden\nin den Modus \"Teile der Anwendung\" zu wechseln. |
| ProfilerClient_CorruptedTargetCalibrationDataMsg=Probleme mit gespeicherten Kalibrierungsdaten auf der Zielmaschine\:\n{0} |
| ProfilerClient_ConnectVmMsg=Verbinden zur Ziel-VM... |
| ProfilerClient_TargetJvmErrorMsg=Die Ziel-JVM wurde unerwartet beendet oder reagiert nicht.\nDer Versuch eine Nachricht zu senden endete in einer IOException\:\n{0} |
| ProfilerClient_UnsupportedJvmMsg=Da die zu profilende Anwendung auf der vom Profiler nicht unterst\u00fctzten {0} VM l\u00e4uft, wird das Profiling jetzt GESTOPPT.\n\nBitte die 1.5.0_04 VM (oder neuer) oder die 1.6.0 VM (beginnend ab build 26) benutzen. |
| |
| TargetAppRunner_ClasspathSettingsIgnoredMsg=Der \u00fcber das Men\u00fc 'Profile/Einstellungen bearbeiten' gesetzte Wert f\u00fcr '-classpath' wird ignoriert.\nDer Klassenpfad sollte \u00fcber das Men\u00fc 'Datei/Klassenpfad setzen' eingestellt werden. |
| TargetAppRunner_ErrorStartingJvmMsg=Beim Start der Ziel-JVM mit dem Befehl {0}, ist ein Ausnahmefehler aufgetreten: {1} |
| TargetAppRunner_CalibrationSummaryShortMsg=Die Kalibrierung war erfolgreich.\nAuf "Details zeigen" klicken, um die Resultate einzusehen.\n\nWarnung: Falls auf dem Computer ein dynamischer CPU-Frequenzwechsel\nbenutzt wird, sollte\ndieser abgeschaltet werden und die Kalibrierung neu gestartet werden,da \u00c4nderungen\nder Frequenz w\u00e4hrend des Profilings zu falschen Ergebnissen f\u00fchrt. |
| TargetAppRunner_CalibrationSummaryDetailsMsg=Einige der erhaltenen Kalibrierungsdaten\:\n\n |
| TargetAppRunner_FailedEstablishConnMsg=Es konnte keine Socketverbindung mit der Ziel-JVM hergestellt werden. |
| TargetAppRunner_UnexpectedProblemStartingAppMsg=Unerwartetes Problem beim Start der Zielanwendung\:\n |
| TargetAppRunner_JvmTerminatedNotRespondString=Die Ziel-JVM wurde beendet oder reagiert nicht. |
| TargetAppRunner_InternalProblemString=Internes Problem |
| TargetAppRunner_FailedStartAppCauseMsg=Zielanwendung konnte nicht gestartet werden. Ursache\:\n{0} |
| TargetAppRunner_CalibrationResultsMsg=Gesch\u00e4tzte Zeit zwischen Methodeneinstieg/-ausstieg\:\nAbsoluter Zeitstempel\: {0} Mikrosekunden\nZeitstempel des CPU-Threads\: {1} Mikrosekunden\nBeide Zeitstempel: {2} Mikrosekunden\nGesch\u00e4tzte Zeit zwischen Methodeneinstieg/-ausstieg\nim abgefragten Messmodus: {3} Mikrosekunden\n |
| TargetAppRunner_CalibrationErrorMsg=Fehler im Datentransfer w\u00e4hrend der Kalibrierungsmessung |
| TargetAppRunner_InternalStatisticsOnlyMsg=Dies ist eine interne Statistik, die NUR zur Absch\u00e4tzung der Effizienz der Implementierung\ndes CPU-Profilings genutzt werden sollte. Es ist NICHT f\u00fcr die Messung von Endbenutzerresultaten gedacht.\n |
| TargetAppRunner_InstrMethodsCountMsg={0} Methoden gemessen/gewechselt |
| TargetAppRunner_ClassLoadFirstInvCountMsg={0} Klassenladeereignisse ausgegeben, {1} Methodenaufrufe |
| TargetAppRunner_NonEmptyImgCountMsg={0} nicht-leere InstrumentMethodGroup Antworten |
| TargetAppRunner_EmptyImgCountMsg={0} leere InstrumentMethodGroup Antworten |
| TargetAppRunner_SingleImgCountMsg={0} Einzelmethoden InstrumentMethodGroup Antworten |
| TargetAppRunner_AvgMethodTimeMsg=Durchschnittliche Zeit f\u00fcr Wechsel/Messung pro Methode\: {0} ms. |
| TargetAppRunner_MinMethodTimeMsg=Minimale Zeit f\u00fcr Wechsel/Messung pro Methode\: {0} ms. |
| TargetAppRunner_MaxMethodTimeMsg=Maximale Zeit f\u00fcr Wechsel/Messung pro Methode\: {0} ms. |
| TargetAppRunner_TotalRunTimeMsg=Laufzeit (total)\: {0} ms. |
| TargetAppRunner_InjInstrTimeMsg=Verbrachte Zeit im injizierten Messcode f\u00fcr den angezeigten\: {0} ms ({1} %) |
| TargetAppRunner_TotalInstrHotSwapTimeMsg=Zeit (total) f\u00fcr Messung/Wechsel auf dem Server\: {0} ms ({1} %) |
| TargetAppRunner_ByteCodeCommTimeMsg=Zeit f\u00fcr Bytecodeanalyse/Neuschreiben und Kommunikation im Client\: {0} ms ({1} %) |
| TargetAppRunner_ClientByteCodeTimeMsg=Zeit f\u00fcr Bytecodeanalyse/Neuschreiben im Client\: {0} ms |
| TargetAppRunner_ClientDiskProcessTimeMsg=Zeit f\u00fcr Plattenzugriffe und Resultatsanalyse auf dem Client\: {0} ms ({1} %) |
| TargetAppRunner_ClientResultsProcessTimeMsg=Zeit f\u00fcr Resultatsanalyse auf dem Client\: {0} ms. |
| TargetAppRunner_PerformingCalibrationMsg=Kalibrierung wird durchgef\u00fchrt, bitte warten... |
| |
