| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # core manifest |
| OpenIDE-Module-Name=Core |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastruktur |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Das grundlegende Framework f\u00fcr alle auf NetBeans basierenden Anwendungen. |
| OpenIDE-Module-Long-Description=Dieses Modul stellt die zentrale Infrastruktur bereit, mit der NetBeans-basierte Anwendungen ausgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen. Das Modul kann nicht deaktiviert werden. |
| |
| # Notify system |
| # {0} - class name of exception |
| # {1} - path to system folder |
| NTF_ExceptionalException=Eine {0}-Exception ist aufgetreten.\n\tKlicken Sie auf "Details anzeigen", oder zeigen Sie die Datei messages.log an, die sich im {1}-Ordner befindet. |
| NTF_ExceptionalExceptionTitle=Unerwartete Exception |
| # {0} - class name of exception |
| NTF_ExceptionWarning=Eine {0}-Exception ist aufgetreten.\nDas System sollte jedoch ohne Probleme weiterlaufen.\nKlicken Sie auf "Details anzeigen", um das Stacktrace anzuzeigen. |
| NTF_ExceptionWarningTitle=Warnung |
| |
| #startup info messages |
| MSG_MainWindowInit=Hauptfenster wird initialisiert... |
| MSG_WindowShowInit=Hauptfenster wird ge\u00f6ffnet... |
| |
| # shown in the status line as a notification about saving a DataObject |
| # {0} = name of the DataObject |
| CTL_FMT_SavingMessage={0} wird gespeichert... |
| MSG_AllSaved=Alles wurde gespeichert. |
| |
| CTL_Cannot_save=Speichern von {0} nicht m\u00f6glich |
| |
| |
| #NbAuthenticator |
| CTL_PasswordProtected=Kennwortgesch\u00fctzte Site |
| |
| # Shortcuts Editor Controls |
| ShortcutsEditor.viewByLabel=Anzeigen nach: |
| ShortcutsEditor.actionsButton.text=Aktionen |
| |
| ShortcutsEditor.shortcutsButton.text=Shortcuts |
| |
| ShortcutsPanel.shortcutTextArea.text="Anzeigen nach Aktionen" ausw\u00e4hlen, um Shortcuts f\u00fcr eine Aktion zu bearbeiten |
| ShortcutsPanel.addButton.text=Hinzuf\u00fcgen... |
| ShortcutsPanel.removeButton.text=Entfernen |
| ShortcutsPanel.AddActionTitle=Neuer Shortcut |
| ActionsPanel.shortcutAddButton.text=Hinzuf\u00fcgen... |
| |
| ActionsPanel.shortcutRemoveButton.text=Entfernen |
| |
| ActionsPanel.ShortcutsTitle=Shortcuts bearbeiten |
| ActionsPanel.AddShortcut=Shortcut hinzuf\u00fcgen |
| ActionsPanel.ShortcutLabel=Shortcut: |
| |
| ACS_ShortcutsPanel.shortcutTextArea.text.a11yName="Anzeigen nach Aktionen" ausw\u00e4hlen, um Shortcuts f\u00fcr eine Aktion zu bearbeiten |
| ACS_ShortcutsEditor.actionsButton.text.a11yDesc="Anzeigen nach Aktionen" ausw\u00e4hlen, um Shortcuts f\u00fcr eine Aktion zu bearbeiten |
| ACS_ShortcutsEditor.shortcutsButton.text.a11yDesc="Anzeigen nach Shortcuts" ausw\u00e4hlen; zum Bearbeiten von Shortcuts muss jedoch "Anzeigen nach Aktionen" gew\u00e4hlt werden |
| ACS_ShortcutsPanel.addButton.text.a11yDesc=Neue Shortcuts f\u00fcr Aktionen hinzuf\u00fcgen |
| ACS_ShortcutsPanel.removeButton.text.a11yDesc=Shortcuts f\u00fcr Aktionen entfernen |
| ACSN_ShortcutsPanel.shortcutsList=Shortcut-Liste |
| |
| ACS_ActionsPanel.ShortcutLabel.a11yName=Shortcut belegen |
| ACS_ActionsPanel.ShortcutLabel.a11yDesc=Shortcut mit Tastenkombination belegen |
| |
| ACSN_ActionsPanel.shortcutsList=Shortcut-Liste |
| |
| |
| |
| ACSD_ActionsPanel.Dialog=Neuen Shortcut zur gew\u00e4hlten Aktion hinzuf\u00fcgen |
| |
| |
| # {0} = name of the action already bound to the new shortcut |
| FMT_ActionsPanel.AlreadyBound=F\u00fcr diesen Shortcut gibt es bereits eine Aktion ({0}).\nM\u00f6chten Sie stattdessen die neu gew\u00e4hlte Aktion verwenden? |
| |
| CTL_ExitTitle=Speichern |
| # Note that the '&' goes just before the mnemonic character |
| CTL_Save=&Speichern |
| ACSD_Save=Speichern. |
| # Note that the '&' goes just before the mnemonic character |
| CTL_SaveAll=&Alle speichern |
| ACSD_SaveAll=Alle speichern. |
| # Note that the '&' goes just before the mnemonic character |
| CTL_DiscardAll=Alle &verwerfen |
| ACSD_DiscardAll=Alle verwerfen. |
| EXC_Save=Beim Speichern ist eine Exception aufgetreten |
| # NotifyException |
| CTL_Title_Exception=Exception |
| CTL_NextException=&Weiter > |
| CTL_PreviousException=< &Zur\u00fcck |
| CTL_Exception_Hide_Details=&Details ausblenden |
| CTL_Exception_Show_Details=Details &anzeigen |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| ACSN_ListOfChangedFiles=Liste |
| ACSD_ListOfChangedFiles=Liste der zu speichernden ge\u00e4nderten Dateien |
| ACSD_ExitDialog=Dialogfeld zum Speichern aller \u00c4nderungen |
| |
| # ??? |
| #MSG_Err_Load_Metal_LF=Failed loading Metal Look and Feel |
| |
| # NbErrorManager |
| |
| |
| |
| # UIModePropertyEditor |
| CTL_SdiMode=SDI-Modus |
| CTL_MdiMode=MDI-Modus |
| |
| # NbPlaces |
| CTL_NoWorkspaces=Keine Arbeitsbereiche |
| |
| # NotifyExcPanel |
| |
| |
| |
| # blocked event queue |
| LOG_EventQueueBlocked=Der AWT-Ereignisverteilungsthread ist seit {0} ms blockiert |
| |
| |
| |
| # NbAuthenticator |
| CTL_Authentication=Authentifizierung erforderlich |
| |
| |
| |
| # NbAuthenticatorPanel |
| NbAuthenticatorPanel.userNameLbl.text=&Benutzername: |
| NbAuthenticatorPanel.passwordLbl.text=&Kennwort: |
| # {0} - realm (domain name?) |
| NbAuthenticatorPanel.password.description=Kennwort f\u00fcr {0} |
| |
| ProxySettings.password.description=Proxykennwort |
| |
| Title_WebBrowser=Webbrowser |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| NTF_ExceptionalExceptionReport=Problem anzeigen und Problembericht senden |
| |
