| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2013 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| #Question to show user to find out whether start second instance of NetBeans or not |
| MSG_AlreadyRunning=Anscheinend wird bereits eine Instanz des Programms in Ihrem Benutzerverzeichnis ausgef\u00fchrt.\nEntweder wurde eine vorherige Programmsession nicht korrekt beendet, oder eine andere Instanz\ndes Programms wird auf einem anderen Rechner ausgef\u00fchrt und verwendet dasselbe Benutzerverzeichnis.\n\nWenn eine andere Programmsession in demselben Benutzerverzeichnis ausgef\u00fchrt wird, klicken Sie auf\n"Abbrechen", um eine Besch\u00e4digung des Benutzerverzeichnisses zu verhindern. Wenn Sie sicher sind, dass keine anderen\nInstanzen des Programms in Ihrem Benutzerverzeichnis ausgef\u00fchrt werden, klicken Sie zum Fortfahren auf "OK". |
| MSG_AlreadyRunningTitle=Warnung |
| MSG_CannotWrite=Eine Instanz des Programms kann nicht auf das angegebene Benutzerverzeichnis zugreifen.\nDies ist ein schwerwiegendes Problem, das unter Umst\u00e4nden dazu f\u00fchrt, dass das Programm nicht mehr ordnungsgem\u00e4\u00df funktioniert.\nStellen Sie sicher, dass {0} beschrieben werden kann.\n\nKlicken Sie auf "OK", um trotz des Fehlers fortzufahren. |
| MSG_CannotWriteTitle=Warnung |
| |
| EXC_not_a_module={0} ist kein g\u00fcltiges NetBeans-Modul. |
| |
| # bootstrap manifest |
| OpenIDE-Module-Name=Bootstrap |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastruktur |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Der zentrale Bootstrap f\u00fcr auf NetBeans basierende Anwendungen. |
| OpenIDE-Module-Long-Description=Dieses Modul stellt die erste Infrastruktur bereit, mit der alle anderen Teile der Anwendung geladen werden k\u00f6nnen. Das Modul kann nicht deaktiviert werden. |
| |
| MSG_InstallJava7=Die Ausf\u00fchrung auf \u00e4lteren Java-Versionen als Java 7 Standard Edition ist nicht m\u00f6glich.\nInstallieren Sie Java 7 Standard Edition oder eine neuere Version, oder weisen Sie mit dem Switch --jdkhome\n auf das Installationsverzeichnis hin. |
| MSG_NeedsJava7=Java 7 Standard Edition oder h\u00f6her erforderlich |
| |
