netbeans-l10n-zip/src/de/java/j2ee-persistence/j2ee-persistence/org/netbeans/modules/j2ee/persistence/wizard/fromdb/Bundle_de.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

Templates/Persistence/RelatedCMP=Begriffsklassen von Datenbanken
# the name of the wizard when used for J2EE 1.4 (as specified in j2ee/ejbcore)
Templates/J2EE/RelatedCMP=CMP Entity-Beans von Datenbanken

# RelatedCMPWizard
LBL_DatabaseTables=Datenbanktabellen
LBL_EntityClasses=Begriffsklassen
LBL_MappingOptions=Zuordnungsoptionen
LBL_EntityBeansLocation=Pfad der Entity-Beans
TXT_NoConfigFiles=F\u00fcr die Konfigurationsdateien konnte der Pfad weder bestimmt noch angelegt werden.
TXT_EjbGeneration=Erzeugung der Entity-Beans
TXT_EntityClassesGeneration=Erzeugung von Begriffsklassen
TXT_SavingSchema=Speichere eine dauerhafte Version des Datenbankschemas
TXT_ExtractingBeansAndRelationships=Extrahiere Entity-Beans und Beziehungen
TXT_ExtractingEntityClassesAndRelationships=Extrahiere Begriffsklassen und Beziehungen

# DatabaseTablesPanel
LBL_Datasource=&Datenquellen\:
LBL_JDBCConnection=Datenbank&verbindung\:
LBL_DbSchema=Datenbank&schema
LBL_AvailableTables=Verf\u00fcgbare &Tabellen\:
LBL_SelectedTables=G&ew\u00e4hlte Tabellen\:
LBL_AddAll=A&lle Hinzuf\u00fcgen >>
LBL_Add=H&inzuf\u00fcgen >
LBL_Remove=< Entfe&rnen
LBL_RemoveAll=<< Alle En&tfernen
TXT_AddFieldsToInterface=CMP und CMR-Felder zur lok&alen Schnittstelle hinzuf\u00fcgen
TXT_GenerateNamedQueryAnnotations=Benannte Abfra&geannotationen f\u00fcr dauerhafte Felder erzeugen  
TXT_GenerateJAXBAnnotations=&JAXB Annotationen erzeugen
TXT_ToolTipJAXB=Dies ist n\u00fctzlich, wenn Entitiyklassen f\u00fcr das Aufnehmen von Parametern oder R\u00fcckgabewerten f\u00fcr Jersey REST-Dienste oder JAX-WS Webdienstoperationen verwendet werden sollen.
TXT_GenerateFinderMethods=Suchmethoden f\u00fcr CMP-Felder erzeu&gen
# {0} = a source group name, like Source Packages or Configuration Files
# {1} = the relative path of the dbschema file
LBL_SchemaLocation={0}: {1}
LBL_IncludeRelatedTables=E&inschlie\u00dflich zugeh\u00f6riger Tabellen
TXT_IncludeRelatedTables=Zugeh\u00f6rige Tabellen ber\u00fccksichtigen
ERR_MissingServer=<html>The target server for the project is not set properly. Java Persistence features<br>are server-dependent and some wizards in the IDE might not behave as expected<br> if the target server is not specified.</html>
ERR_NeedProperSourceLevel=Das Javaquelllevel mu\u00df mindestens 1.5 betragen, um Begriffsklassen f\u00fcr dieses Projekt zu erzeugen.
ERR_SelectTableSource=Tabellenquelle w\u00e4hlen.
ERR_SelectTables=Mindestens eine Tabelle w\u00e4hlen.
ERR_DatabaseError=Konnte keine Verbindung zur Datenbank herstellen.
ERR_NoDriverClassName=Der Name der Treiberklasse f\u00fcr die Datenquelle fehlt.
ERR_NoDriverError=Treiber {0} konnte nicht gefunden werden. Bitte den Treiber im Reiter Datenbank registrieren.
ERR_CannotAddConnection=Kann Verbindung nicht hinzuf\u00fcgen.
MSG_ViewSelected=Wahrscheinlich m\u00fcssen Entit\u00e4ts-IDs f\u00fcr die gew\u00e4hlten Ansichten vergeben werden (\u00fcber die Hinweise m\u00f6glich).
ACSN_AvailableTables=Verf\u00fcgbare Tabellen
ACSD_AvailableTables=Liste aller verf\u00fcgbaren Tabellen
ACSN_SelectedTables=Gew\u00e4hlte Tabellen
ACSD_SelectedTables=Liste der gew\u00e4hlten Tabellen
scanning-in-progress=Analyse l\u00e4uft...
LBL_DB_VIEW=(Ansicht)
WRN_Server_Does_Not_Support_DS=Dieser Server unterst\u00fctzt keine Datenquellen Bitte stattdessen eine Datenbankverbindung angeben.

# EntityClassesPanel
LBL_SpecifyEntityClassNames=Namen und Pfad der Entit\u00e4tsklassen angeben.
LBL_SpecifyBeansLocation=Pfad f\u00fcr die EntityBeans angeben.
LBL_ClassNames=&Klassennamen\:
LBL_Project=&Projekt\:
LBL_SrcLocation=&Pfad\:
LBL_Package=Pa&ket:
LBL_CreatePersistenceUnit=Persistenzeinheit erze&ugen
LBL_CreatePersistenceUnitTitle=Persistenzeinheit erzeugen
ERR_NoPersistenceUnit=Das Projekt hat keine Persistenzeinheit. Es mu\u00df eine Persistenzeinheit vorhanden sein, um Entit\u00e4tsklassen persistent zu machen.
ERR_InvalidPersistenceXml=Das Projekt hat eine ung\u00fcltige "persistence.xml"-Datei ({0})
ERR_JavaTargetChooser_CantUseDefaultPackage=Paketnamen angeben.
ERR_JavaTargetChooser_InvalidPackage=Der Paketname ist nicht g\u00fcltig.
ERR_JavaTargetChooser_SelectSourceGroup=Eine Quelltextgruppe w\u00e4hlen.
ERR_JavaTargetChooser_UnwritablePackage=Das Paketinhaltsverzeichnis ist nicht schreibbar.
ERR_NoJavaPersistenceAPI=Es wird Bibliothek f\u00fcr die Java Persistence API ben\u00f6tigt. Add one to the Library Manager.
ERR_WrongSourceLevel = F\u00fcr JPA 2.0 wird Sprachlevel 1.6 empfohlen. Das aktuelle Sprachlevel f\u00fcr dieses Projekt ist {0}.
ERR_UnsupportedJpaVersion = JPA{0} wird von diesem Server nicht unterst\u00fctzt, es wird JPA 1.0 verwendet.

# UpdateType
LBL_Type_New=Neu
LBL_Type_Recreate=Neu erzeugen
LBL_Type_Update=Aktualisieren

# DBSchemaFileList
LBL_Node_DocBase=Konfigurationsdateien
LBL_NoSchemas=<keine Datenbankschemata im Projekt>

# Table
LBL_NewTable=neue Tabelle
LBL_NewTableDescription=Die gew\u00e4hlte Tabelle hat keine korrespondierenden Entities erzeugt.
# Table
LBL_NoPrimaryKey=Kein Prim\u00e4rschl\u00fcssel
LBL_NoPrimaryKeyDescription=In der Tabelle existiert kein Prim\u00e4rschl\u00fcssel. F\u00fcr Tabellen ohne Prim\u00e4rschl\u00fcssel k\u00f6nnen keine Entit\u00e4tsklassen erzeugt werden.
# {0} = the class name to which a table is already mapped
LBL_AlreadyMapped=Klasse {0}
# {0} = the fully-qualified class name
LBL_AlreadyMappedDescription=Bereits zu {0} zugeordnet. 

# TableUISupport
LBL_DatabaseTable=Datenbanktabelle
LBL_ClassName=Klassenname
LBL_GenerationType=Art der Erzeugung
LBL_JoinTable=Tabellenverbindung
LBL_JoinTableDescription=Dies ist eine Tabellenverbindung F\u00fcr Tabellenverbindungen k\u00f6nnen keine Entit\u00e4tsklassen erzeugt werden.
LBL_ReferencedTable=Referenzierte Tabellen
# {0} = the table name
# {1} = the reason why the table is disabled
LBL_TableNameWithDisabledReason={0} ({1})
# LBL_TableList and LBL_TableListSep below are used to create a list of tables, like 
# "TABLE1, TABLE2, TABLE3 and TABLE4". All tables except the last are separated by LBL_TableListSep.
# The resulting string (in this case "TABLE1, TABLE2, TABLE3") is used as the {0} part
# and the last table is used as the {1} part of LBL_TableList
# {0} = either a table name, or multiple table names separated by LBL_TableListSep
# {1} = a table name
LBL_TableList={0} und {1}
# note the space after the comma
LBL_TableListSep=, 
# {0] = a list of tables
LBL_RelatedTableRefBy=Tabelle wird referenziert von {0}
# {0] = a list of tables
LBL_RelatedTableJoin=Verbindungstabelle von {0}

# SelectedTables
ERR_NoJavaIdentifier=Der Klassenname {0} ist kein g\u00fcltiger Java-Bezeichner.
ERR_ReservedQLKeyword=Der Klassenname {0} ist ein reserviertes Schl\u00fcsselwort von Java Persistenz QL.
ERR_AlreadyExists=Die Datei {0}.java existiert bereits.

# DBSchemaManager
LBL_ClosingPreviousConnection=Schlie\u00dfe die vorherige Verbindung
LBL_RetrievingSchema=Lade Datenbankschema
LBL_ReadingSchemaFile=Lese die Datenbankschema-Datei
# {0} = the table name
LBL_RetrievingTable=Lade Tabelle {0}
# {0} = the view name
LBL_RetrievingView=Lade Ansicht {0}
# {0} = the table name
LBL_RetrievingTableKeys=Lade die Schl\u00fcssel der Tabelle {0}
# {0} = the table name
LBL_RetrievingViewKeys=Lade die Schl\u00fcssel der Ansicht {0}

# JavaPersistenceGenerator
# {0} = entity class name
TXT_GeneratingClass=Erzeuge Begriffsklasse {0}
# {0} = entity class name
# {1} = exception message
ERR_GeneratingClass=Fehler beim Erzeugen der Begriffsklasse {0}: {1}
# {0} = entity class name
ERR_GeneratingClass_NoExceptionMessage=Unerwarter Fehler beim Erzeugen der Begriffsklasse {0}.

MSG_Already_Mapped={0} kann nicht hinzugef\u00fcgt werden, da es der Entit\u00e4tsklasse {1} zugeordnet ist.\nKlasse {1} mu\u00df gel\u00f6scht werden, bevor eine neue Begriffsklasse erzeugt werden kann.
MSG_Already_Mapped_UpdateAllowed={0} wurde bereits auf die Entityklasse {1} abgebildet.\nOptionen f\u00fcr die Aktualisierung und Neuerzeugung sind f\u00fcr die korrespondierende Entity verf\u00fcgbar.
MSG_No_Primary_Key={0} kann nicht hinzugef\u00fcgt werden, da es keinen Prim\u00e4rschl\u00fcssel gibt.

# javadoc messages
# {0} = entity class name
MSG_Javadoc_Class=Entit\u00e4tsklasse {0} \n
# {0} = field name
# {1} = entity class name
MSG_Javadoc_Setter=Setzt {0} dieses {1} auf den angegebenen Wert.\n@param {0} f\u00fcr Neues {0}
MSG_Javadoc_Getter=L\u00e4dt {0} dieses {1}.\n@return {0}
# {0} = entity class name
MSG_Javadoc_Constructor=Erzeugt eine neue Instanz von {0} mit den angegebenen Werten.\n
# {0} = field name
# {1} = entity class name
MSG_Javadoc_ConstructorParam=@param {0} {0} von {1}
# {0} = the class name
MSG_Javadoc_Equals=Entscheidet, ob ein anderes Objekt gleich {0} ist.  Das Ergebnis ist\n<code>true</code> genau dann wenn das Argument nicht null ist und ein {0} Objekt, welches\ndieselben ID-Feldwerte wie das Objekt "this" hat.@param Objekt das Referenzobjekt zum Vergleich\n@return <code>true</code> wenn dieses Objekt gleich dem Argument ist;\nansonsten<code>false</code>.
MSG_Javadoc_HashCode=Liefert einen Hashwert f\u00fcr das Objekt.  Die Implementation berechnet \neinen Hashwert basierend of den "id"-Feldern dieses Objektes.\n@return ein Hashwert f\u00fcr dieses Objekt.
MSG_Javadoc_ToString=Liefert eine Textdarstellung des Objektes.  Diese Implementation berechnet \ndie Darstellung auf Basis der ID-Feldwerte.\n@return eine Textdarstellung des Objektes.
# {0} = entity class name
# {0} = field name
# {1} = entity class name
# {0} = entity class name
# {1} = PK class name
MSG_Javadoc_PKClass=Prim\u00e4rschl\u00fcsselklasse {1} f\u00fcr die Entit\u00e4tssklasse {0}
MSG_Javadoc_EmbeddedId=Embedded Id Prim\u00e4rschl\u00fcsselfeld

#MappingOptionsPanel
LBL_TABLE_MAPPING_DESC=Bitte die Standardm\u00e4\u00dfigen Zuordnungsoptionen angeben.
LBL_FETCH=Assoziationabru&f:
LBL_FETCH_DEFAULT=default
LBL_FETCH_LAZY=lazy
LBL_FETCH_EAGER=eager
LBL_TABLE_NAME=&Vollst\u00e4ndige Namen der Datenbanktabellen 
LBL_REGENERATE_TABLES=&Attribute f\u00fcr das Auffrischen der Tabellen
LBL_COLLECTOIN_TYPE=&Collection-Typ:
TXT_SelectedTables=Gew\u00e4hlte Tabellen
TXT_AvailableTables=Verf\u00fcgbare Tabellen
LBL_Progress_Adding_Classpath=Hinzuf\u00fcgen von J2EE-APIs zum Projekt.

USG_PERSISTENCE_ENTITY_DB_CREATED={0} Entit\u00e4tsklassen wurden aus der Datenbank erzeugt.

MSG_LoadLibs=Verarbeite Bibliotheken...
MSG_CreatePU=Erzeuge Persistenzeinheit...

LBL_FILTERCOMBOBOX_ALL = Beliebig
LBL_FILTERCOMBOBOX_NEW = Nur Neu
LBL_FILTERCOMBOBOX_UPDATE = Nur Aktualisieren

LBL_RecreateAction = Alle auf Neuerzeugen setzen
LBL_UpdateAction = Alle auf Aktualisieren setzen
MappingOptionsPanel.relationshipColumnNamesCheckBox.text=&Spaltennamen in Beziehungen verwenden
Generate\ JAXB\ Annotations=jCheckBox1

ERR_INVALID_EMAIL=Ung\u00fcltige E-Mail
ERR_INVALID_PHONE=Ung\u00fcltiges Telefon-/Faxformat, sollte xxx-xxx-xxxx sein
#MSG_ANNOTATION_EMAIL_COMMENT=//if the field contains email address consider using this annotation to enforce field validation
#MSG_ANNOTATION_PHONE_COMMENT=//if the field contains phone or fax number consider using this annotation to enforce field validation
#MSG_ANNOTATION_COMMENT_DECIMAL=//if you know range of your decimal fields consider using these annotations to enforce field validation