netbeans-l10n-zip/src/de/java/form/form/org/netbeans/modules/form/assistant/Bundle_de.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 TOOLTIP_HelpBar=Die Hilfe zeigt kontextsensitive Hinweise f\u00fcr den GUI-Entwurf.

 # General messages shown in select mode
 select_1=Um zum Quelltext zu wechesln, kann der Button "Quellen" (in der Werkzeugleiste) verwendet werden.
 select_2=Zur Erzeugung einer Verbindung zwischen zwei Komponenten dient der Button "Verbindungsmodus" (in der Werkzeugleiste).
 select_3=Der Button "Designvorschau" (in der Werkzeugleiste) erm\u00f6glicht es, das Design des Formulars zu testen.
 select_4=Der Men\u00fceintrag Werkzeuge>Palette>Swing/AWT-Komponenten erm\u00f6glicht es, den Inhalt der Palette zu \u00e4ndern.
 select_5=Das Hinzuf\u00fcgen einer Komponente zum Designer kann \u00fcber das Palettenfenster vorgenommen werden.
 select_6=Das Inspektorfenster zeigt die Komponenten des offenen Formulars in einer hierarchischen Baumansicht.
 select_7=Das Fenster "Eigenschaften" zeigt alle ver\u00e4nderbaren Eigenschaften f\u00fcr die gew\u00e4hlten Komponenten.

 # Connect mode messages
 connectSource=Die Komponente w\u00e4hlen, die das Ereignis erzeugen wird.
 connectTarget=Die Komponente w\u00e4hlen, die das Ereignis erhalten wird.
 connectWizard=Details der Verbindung angeben.

 # Moving/resizing messages
 alignHorizontalLeading=An der linken Seite einer anderen Komponente ausrichten.
 alignHorizontalTrailing=An der rechten Seite einer anderen Komponente ausrichten.
 alignVerticalLeading=An der oberen Seite einer anderen Komponente ausrichten.
 alignVerticalTrailing=An der unteren Seite einer anderen Komponente ausrichten.
 alignVerticalBaseline=An der Grundlinie mit einer anderen Komponente ausrichten.
 nextToContainerHorizontalLeading=In der bevorzugten Distanz von der linken Seite des Containers einrasten lassen.
 nextToContainerHorizontalTrailing=In der bevorzugten Distanz von der rechten Seite des Containers einrasten lassen.
 nextToContainerVerticalLeading=In der bevorzugten Distanz von der oberen Grenze des Containers einrasten lassen.
 nextToContainerVerticalTrailing=In der bevorzugten Distanz von der unteren Grenze des Containers einrasten lassen.
 nextToRelatedHorizontalLeading=In der kleinsten bevorzugten Distanz zu einer Komponente links davon einrasten lassen.
 nextToUnrelatedHorizontalLeading=In der mittleren bevorzugten Distanz zu einer Komponente links davon einrasten lassen.
 nextToSeparateHorizontalLeading=In der gr\u00f6\u00dften bevorzugten Distanz zu einer Komponente links davon einrasten lassen.
 nextToRelatedHorizontalTrailing=In der kleinsten bevorzugten Distanz zu einer Komponente rechts davon einrasten lassen.
 nextToUnrelatedHorizontalTrailing=In der mittleren bevorzugten Distanz zu einer Komponente rechts davon einrasten lassen.
 nextToSeparateHorizontalTrailing=In der gr\u00f6\u00dften bevorzugten Distanz zu einer Komponente rechts davon einrasten lassen.
 nextToRelatedVerticalLeading=In der kleinsten bevorzugten Distanz zu einer Komponente dar\u00fcber einrasten lassen.
 nextToUnrelatedVerticalLeading=In der mitlleren bevorzugten Distanz zu einer Komponente dar\u00fcber einrasten lassen.
 nextToSeparateVerticalLeading=In der gr\u00f6\u00dften bevorzugten Distanz zu einer Komponente dar\u00fcber einrasten lassen.
 nextToRelatedVerticalTrailing=In der kleinsten bevorzugten Distanz zu einer Komponente darunter einrasten lassen.
 nextToUnrelatedVerticalTrailing=In der mitlleren bevorzugten Distanz zu einer Komponente darunter einrasten lassen.
 nextToSeparateVerticalTrailing=In der gr\u00f6\u00dften bevorzugten Distanz zu einer Komponente darunter einrasten lassen.
 indent=Die Komponente einr\u00fccken.
 generalPosition=Die Komponente in ihre Position verschieben.
 generalResizing=Die Gr\u00f6\u00dfe Komponente \u00e4ndern.
 snappedToDefaultHorizontal=Die Standardbreite der Komponente setzen.
 snappedToDefaultVertical=Die Standardh\u00f6he der Komponente setzen.
 unplacedComponent1=Kopierte oder eingef\u00fcgte Komponente - noch nicht im Layout platziert.
 unplacedComponent2=Komponente mit der Maus bewegen, um sie zu platzieren.
 unplacedComponents1=Kopierte oder eingef\u00fcgte Komponente - noch nicht im Layout platziert.
 unplacedComponents2=Komponente mit der Maus bewegen, um sie zu platzieren.

 # Layout managers
 absoluteLayout=Die Komponente an der Stelle [{0}, {1}] platzieren.
 borderLayout=Die Komponente im Bereich {0} platzieren.
 boxLayout=Die Komponente an der Position {0} platzieren.
 flowLayout=Die Komponente an der Position {0} platzieren.
 gridLayout=Die Komponente an der Position {0} platzieren.
 toolbarLayout=Die Komponente an der Position {0} platzieren.
 splitPaneLayout=Die Komponente im Bereich {0} platzieren.
 jscrollPaneLayout=Die Komponente zum JScrollPane hinzuf\u00fcgen.
 scrollPaneLayout=Die Komponente in den JScrollPane einf\u00fcgen.
 tabbedPaneLayout=Die Komponente als Register zum JTabbedPane hinzuf\u00fcgen.
 cardLayout=Die Komponente als Karte zum CardLayout hinzuf\u00fcgen.

 # Selection
 tabbedPaneEmpty=Einen Container oder eine Komponente hinzuf\u00fcgen, um ein Register zu erzeugen.
 tabbedPaneOne=Die zweite Komponente/den zweiten Container hinzuf\u00fcgen, um ein zweites Register zu erzeugen.
 tabbedPane_1=Doppelklick um den Text des Registers zu \u00e4ndern.
 tabbedPane_2=Die Reihenfolge der Register kann durch Drag & Drop im Inspektor ge\u00e4ndert werden.
 buttonGroup=Mit der Komponente "ButtonGroup" und der Eigenschaft "buttonGroup" kann eine Gruppe exklusiver "JRadioButton"s erzeugt werden.
 designThisContainer=Die Aktion "Diesen Container entwerfen" aus dem Kontextmen\u00fc w\u00e4hlen, um den Fokus auf den entsprechenden Container zu legen.
 comboBoxModel=Die Eigenschaft "model" kann benutzt werden, um den Inhalt einer "JComboBox" zu bearbeiten.
 listModel=Die Eigenschaft "model" kann benutzt werden, um den Inhalt einer "JList" zu bearbeiten.
 tableModel=Die Eigenschaft "model" kann benutzt werden, um den Inhalt einer "JTable" zu bearbeiten.
 scrollPaneEmpty=Eine Komponente hinzuf\u00fcgen, die als Anzeige f\u00fcr den Scrollpane dienen soll.
 scrollPane=Den Scrollpane nocheinmal anklicken um seine Anzeige auszuw\u00e4hlen.

 # Other
 missingMenubar=Eine Men\u00fckomponente kann nicht in ein Formular eingef\u00fcgt werden, welches keine ohne Men\u00fcleiste hat.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	TOOLTIP_HelpBar=Die Hilfe zeigt kontextsensitive Hinweise f\u00fcr den GUI-Entwurf.

	# General messages shown in select mode
	select_1=Um zum Quelltext zu wechesln, kann der Button "Quellen" (in der Werkzeugleiste) verwendet werden.
	select_2=Zur Erzeugung einer Verbindung zwischen zwei Komponenten dient der Button "Verbindungsmodus" (in der Werkzeugleiste).
	select_3=Der Button "Designvorschau" (in der Werkzeugleiste) erm\u00f6glicht es, das Design des Formulars zu testen.
	select_4=Der Men\u00fceintrag Werkzeuge>Palette>Swing/AWT-Komponenten erm\u00f6glicht es, den Inhalt der Palette zu \u00e4ndern.
	select_5=Das Hinzuf\u00fcgen einer Komponente zum Designer kann \u00fcber das Palettenfenster vorgenommen werden.
	select_6=Das Inspektorfenster zeigt die Komponenten des offenen Formulars in einer hierarchischen Baumansicht.
	select_7=Das Fenster "Eigenschaften" zeigt alle ver\u00e4nderbaren Eigenschaften f\u00fcr die gew\u00e4hlten Komponenten.

	# Connect mode messages
	connectSource=Die Komponente w\u00e4hlen, die das Ereignis erzeugen wird.
	connectTarget=Die Komponente w\u00e4hlen, die das Ereignis erhalten wird.
	connectWizard=Details der Verbindung angeben.

	# Moving/resizing messages
	alignHorizontalLeading=An der linken Seite einer anderen Komponente ausrichten.
	alignHorizontalTrailing=An der rechten Seite einer anderen Komponente ausrichten.
	alignVerticalLeading=An der oberen Seite einer anderen Komponente ausrichten.
	alignVerticalTrailing=An der unteren Seite einer anderen Komponente ausrichten.
	alignVerticalBaseline=An der Grundlinie mit einer anderen Komponente ausrichten.
	nextToContainerHorizontalLeading=In der bevorzugten Distanz von der linken Seite des Containers einrasten lassen.
	nextToContainerHorizontalTrailing=In der bevorzugten Distanz von der rechten Seite des Containers einrasten lassen.
	nextToContainerVerticalLeading=In der bevorzugten Distanz von der oberen Grenze des Containers einrasten lassen.
	nextToContainerVerticalTrailing=In der bevorzugten Distanz von der unteren Grenze des Containers einrasten lassen.
	nextToRelatedHorizontalLeading=In der kleinsten bevorzugten Distanz zu einer Komponente links davon einrasten lassen.
	nextToUnrelatedHorizontalLeading=In der mittleren bevorzugten Distanz zu einer Komponente links davon einrasten lassen.
	nextToSeparateHorizontalLeading=In der gr\u00f6\u00dften bevorzugten Distanz zu einer Komponente links davon einrasten lassen.
	nextToRelatedHorizontalTrailing=In der kleinsten bevorzugten Distanz zu einer Komponente rechts davon einrasten lassen.
	nextToUnrelatedHorizontalTrailing=In der mittleren bevorzugten Distanz zu einer Komponente rechts davon einrasten lassen.
	nextToSeparateHorizontalTrailing=In der gr\u00f6\u00dften bevorzugten Distanz zu einer Komponente rechts davon einrasten lassen.
	nextToRelatedVerticalLeading=In der kleinsten bevorzugten Distanz zu einer Komponente dar\u00fcber einrasten lassen.
	nextToUnrelatedVerticalLeading=In der mitlleren bevorzugten Distanz zu einer Komponente dar\u00fcber einrasten lassen.
	nextToSeparateVerticalLeading=In der gr\u00f6\u00dften bevorzugten Distanz zu einer Komponente dar\u00fcber einrasten lassen.
	nextToRelatedVerticalTrailing=In der kleinsten bevorzugten Distanz zu einer Komponente darunter einrasten lassen.
	nextToUnrelatedVerticalTrailing=In der mitlleren bevorzugten Distanz zu einer Komponente darunter einrasten lassen.
	nextToSeparateVerticalTrailing=In der gr\u00f6\u00dften bevorzugten Distanz zu einer Komponente darunter einrasten lassen.
	indent=Die Komponente einr\u00fccken.
	generalPosition=Die Komponente in ihre Position verschieben.
	generalResizing=Die Gr\u00f6\u00dfe Komponente \u00e4ndern.
	snappedToDefaultHorizontal=Die Standardbreite der Komponente setzen.
	snappedToDefaultVertical=Die Standardh\u00f6he der Komponente setzen.
	unplacedComponent1=Kopierte oder eingef\u00fcgte Komponente - noch nicht im Layout platziert.
	unplacedComponent2=Komponente mit der Maus bewegen, um sie zu platzieren.
	unplacedComponents1=Kopierte oder eingef\u00fcgte Komponente - noch nicht im Layout platziert.
	unplacedComponents2=Komponente mit der Maus bewegen, um sie zu platzieren.

	# Layout managers
	absoluteLayout=Die Komponente an der Stelle [{0}, {1}] platzieren.
	borderLayout=Die Komponente im Bereich {0} platzieren.
	boxLayout=Die Komponente an der Position {0} platzieren.
	flowLayout=Die Komponente an der Position {0} platzieren.
	gridLayout=Die Komponente an der Position {0} platzieren.
	toolbarLayout=Die Komponente an der Position {0} platzieren.
	splitPaneLayout=Die Komponente im Bereich {0} platzieren.
	jscrollPaneLayout=Die Komponente zum JScrollPane hinzuf\u00fcgen.
	scrollPaneLayout=Die Komponente in den JScrollPane einf\u00fcgen.
	tabbedPaneLayout=Die Komponente als Register zum JTabbedPane hinzuf\u00fcgen.
	cardLayout=Die Komponente als Karte zum CardLayout hinzuf\u00fcgen.

	# Selection
	tabbedPaneEmpty=Einen Container oder eine Komponente hinzuf\u00fcgen, um ein Register zu erzeugen.
	tabbedPaneOne=Die zweite Komponente/den zweiten Container hinzuf\u00fcgen, um ein zweites Register zu erzeugen.
	tabbedPane_1=Doppelklick um den Text des Registers zu \u00e4ndern.
	tabbedPane_2=Die Reihenfolge der Register kann durch Drag & Drop im Inspektor ge\u00e4ndert werden.
	buttonGroup=Mit der Komponente "ButtonGroup" und der Eigenschaft "buttonGroup" kann eine Gruppe exklusiver "JRadioButton"s erzeugt werden.
	designThisContainer=Die Aktion "Diesen Container entwerfen" aus dem Kontextmen\u00fc w\u00e4hlen, um den Fokus auf den entsprechenden Container zu legen.
	comboBoxModel=Die Eigenschaft "model" kann benutzt werden, um den Inhalt einer "JComboBox" zu bearbeiten.
	listModel=Die Eigenschaft "model" kann benutzt werden, um den Inhalt einer "JList" zu bearbeiten.
	tableModel=Die Eigenschaft "model" kann benutzt werden, um den Inhalt einer "JTable" zu bearbeiten.
	scrollPaneEmpty=Eine Komponente hinzuf\u00fcgen, die als Anzeige f\u00fcr den Scrollpane dienen soll.
	scrollPane=Den Scrollpane nocheinmal anklicken um seine Anzeige auszuw\u00e4hlen.

	# Other
	missingMenubar=Eine Men\u00fckomponente kann nicht in ein Formular eingef\u00fcgt werden, welches keine ohne Men\u00fcleiste hat.