| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # Form Actions |
| ACT_Add=Von der Palette hinzuf\u00fcgen |
| ACT_Events=Ereignisse |
| ACT_CustomizeLayout=Layout anpassen... |
| ACT_SelectLayout=Layout setzen |
| NAME_FreeDesign=Freier Entwurf |
| MSG_CannotSwitchToFreeDesign=Das Layout eines Containers, der nicht im Designer angezeigt wird, kann nicht auf "Freies Design" umgestellt werden. Vor dem \u00c4ndern des Layouts bitte "Dieses Designen/Wurzel" f\u00fcr den Container aufrufen. |
| ACT_TestMode=Entwurfsvorschau |
| ACT_ReloadForm=Formular neu laden |
| ACT_InstallBean=&Swing/AWT-Komponenten |
| ACT_InstallToPalette=Zu Palette&e hinzuf\u00fcgen... |
| ACT_InPlaceEdit=Text editieren |
| ACT_EditContainer=Entwurf f\u00fcr diesen Container |
| ACT_EditForm=Entwurf f\u00fcr obersten Container |
| ACT_CustomizeEmptySpace=Platz um Komponenten herum... |
| ACT_DefaultSize=Standardgr\u00f6\u00dfe setzen |
| ACT_Bind=Bind |
| MSG_NoBinding=Kein bevorzugtes Binding |
| |
| ACT_Align=Ausrichten |
| ACT_ChooseSameSize=Gleiche Gr\u00f6\u00dfe |
| ACT_SetAnchoring=Ausrichtung |
| ACT_SetResizability=Automatische Gr\u00f6\u00dfenanpassung |
| |
| CTL_InspectorAction=&Inspektor |
| |
| CTL_OK=OK |
| ACSD_CTL_OK=k.A. |
| CTL_Cancel=Abbrechen |
| ACSD_CTL_Cancel=k.A. |
| CTL_RestoreDefault=Zur\u00fccksetzen auf Stan&dardwert |
| ACSD_CTL_RestoreDefault=k.A. |
| MSG_InvalidValue=Kein g\u00fcltiger Wert eingegeben. |
| |
| CTL_ResizabilityH=Horizontal |
| CTL_ResizabilityV=Vertikal |
| |
| CTL_AnchorLeft=Links |
| CTL_AnchorRight=Rechts |
| CTL_AnchorTop=Oben |
| CTL_AnchorBottom=Unten |
| |
| CTL_AlignLeft=Links |
| CTL_AlignRight=Rechts |
| CTL_AlignUp=Oben |
| CTL_AlignDown=Unten |
| |
| CTL_GroupLeft=Links in der Spalte |
| CTL_GroupRight=Rechts in der Spalte |
| CTL_GroupHCenter=Zentriert in der Spalte |
| CTL_GroupUp=Oben in der Zeile |
| CTL_GroupDown=Unten in der Zeile |
| CTL_GroupVCenter=Zentriert in der Zeile |
| |
| CTL_SameSizeHorizontal=Gleiche Breite |
| CTL_SameSizeVertical=Gleiche H\u00f6he |
| TXT_ComponentsNotInOneContainer=Komponenten-Gr\u00f6\u00dfen k\u00f6nnen nicht verkn\u00fcpft sein, da sie nicht im selben Container liegen. |
| |
| # Formatting od event popup menu item, if it has no handlers |
| # {0}=name of event |
| FMT_CTL_EventNoHandlers={0} |
| |
| # Formatting od event popup menu item, if it has exactly one handler |
| # {0}=name of event |
| # {1}=name of event handler |
| FMT_CTL_EventOneHandler={0} [{1}] |
| |
| # Formatting od event popup menu item, if it has more than one handler |
| # {0}=name of event |
| FMT_CTL_EventMultipleHandlers={0} |
| |
| # Formatting od handler popup menu item. These items are displayed as submenus of the event menu item |
| # {0}=name of handler |
| FMT_CTL_HandlerFromMultiple={0} |
| |
| # Formatting of test form window title |
| FMT_TestingForm=Entwurfs-Voransicht [{0}] |
| |
| # Customize Empty Space action |
| TITLE_CustomizeEmptySpace=Platz um die Komponente |
| TITLE_EmptySpace=Leerer Platz |
| NAME_LeftSpace=&Links |
| NAME_RightSpace=&Rechts |
| NAME_TopSpace=&Oben |
| NAME_BottomSpace=&Unten |
| NAME_SpaceSize=Gr\u00f6\u00dfe |
| NAME_SpaceResizable=Gr\u00f6\u00dfe \u00e4nderbar |
| VALUE_PaddingDefault=Standard |
| VALUE_PaddingRelated=Standard - Klein |
| VALUE_PaddingUnrelated=Standard - Mittel |
| VALUE_PaddingSeparate=Standard - Gro\u00df |
| VALUE_NoEmptySpace=Kein Platz |
| ACSD_LeftResizable=Entscheidet, ob der Platz links \u00e4nderbar ist. |
| ACSD_RightResizable=Entscheidet, ob der Platz rechts \u00e4nderbar ist. |
| ACSD_BottomResizable=Entscheidet, ob der Platz unten \u00e4nderbar ist. |
| ACSD_TopResizable=Entscheidet, ob der Platz oben \u00e4nderbar ist. |
| ACSD_EmptySpace=Der Dialog erlaubt es, den Leerraum um die Komponente zu \u00e4ndern. |
| MSG_NegativeSpaceSize=Die Gr\u00f6\u00dfe des Leerraums darf nicht negativ sein. |
| MSG_TooLargeSpaceSize=Die Gr\u00f6\u00dfe des Leerraums muss kleiner sein als 32767. |
| MSG_CorruptedSpaceSize=Die Gr\u00f6\u00dfe des Leerraums ist ung\u00fcltig. |
| |
| ACT_CustomCode=Quelltext anpassen |
| |
| # Duplicate action |
| ACT_Duplicate=Duplizieren |
| |
| # Enclose In action |
| ACT_EncloseInContainer=Einschliessen in |
| MSG_EncloseInPleaseWait=Bitte warten... |
| MSG_EncloseInFailed=Die gew\u00e4hlten Komponenten k\u00f6nnen nicht in diesen Container eingebettet werden. |
| MSG_EncloseInNotEmpty=Komponenten k\u00f6nnen nicht in einen gef\u00fcllten Container eingebettet werden. |
| |
| # Design Parent action |
| ACT_DesignParentTopMenuItemName=[Oberster Vorg\u00e4nger] |
| ACT_DesignParentAction=Vorg\u00e4nger entwerfen |
| |
