netbeans-l10n-zip/src/de/ide/schema2beans/schema2beans/org/netbeans/modules/schema2beans/Bundle_de.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

# For manifest.mf at top level
OpenIDE-Module-Name=Schema-nach-Beans Bibliothek
OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastruktur
OpenIDE-Module-Short-Description=Bibliothek zum Repr\u00e4sentieren von XML als JavaBeans.
OpenIDE-Module-Long-Description=Erzeugung des XML-Databindings. Dieses Modul ist eine Bibliothek von Hilfsklassen zum Generieren von Beans entsprechend XML-Deskriptoren.

# Class AttrProp:
WrongEnumDecl_msg=(falsche Enum-Deklaration)
# this message also used by class Common:
# {0} = type name.
UnknownType_msg=Unbekannter Typ \"{0}\"
TooMuchDeclaration_msg=(mehr Deklaration als erwartet)
TooLittleDeclaration_msg=Weniger Deklaration als erwartet: {0}
BadAttributeDecl_msg=Attributsdeklaration nicht komplett oder inkorrekt
UseCharORWithEnum_msg=Zeichen | sollte mit Enum verwendet werden
ATTLISTParseError_msg=Analyse der ATTLIST {0} - {1} fehlgeschlagen

# Class BaseBean:
DuplicateProperties_msg=Kann keine zwei verschiedene Properties mit demselben Namen in derselben Bean erzeugen.
BeanPropertyDoesntExist_msg=Die Bean {0} hat keine Eigenschaft mit dem Namen {1}.
# {0} = property name.
UnknownPropertyName_msg=Unbekannter Eigenschaftsame: {0}
CantWriteBeanNotInDOMTree_msg=Kann den Baum nicht als XML-Stream schreiben: die Bean ist nicht an einen DOM-Baum gebunden.
# also used by class BeanProp:
CantInstantiateBean_msg=Bean konnte nicht instanziiert werden: {0}
MergeWrongClassType_msg=Zusammenf\u00fchrer/Zusammengef\u00fchrter sind nicht von demselben Klassentyp: {0}/{1}
PropertyIsNotABean_msg=Die Eigenschaft {0} ist keine Bean.
beanPropIsNull_msg=Erkannt in createAttribute, die beanProp ist null f\u00fcr "{0}".  Es scheint, dass createRoot bisher noch nicht aufgerufen wurde.

# Class BeanBuilder:
DTDObjectGraphIsNull_msg=Fehler: der Schema-Objekt-Graph ist null.
CantCreateFile_msg=Erzeugen der Datei "{0}" fehgeschlagen, Exc: {1}.
CantCreateMetaDDFile_msg=Lesen der metaDD-Datei "{0}" fehlgeschlagen
CantCreateDirIsFile_msg=Kann das Vereichnis "{0}" nicht erzeugen (existiert bereits als Datei).
RenamedProperty_msg=Eigenschaft von "{0}" nach "{1}" in "{2}" umbenannt, aufgrund doppelter oder verbotener Namen.
MSG_UsingMdd=Verwende die mdd-Information von {0}
MSG_CreatedDirectory=Verzeichnis {0} erzeugt
MSG_GenerationSummary=Das Wurzelelement ist ''{0}'' und seine Klasse ist ''{1}''.
MSG_SkippingGenerationDueToTime=\u00dcberspringe Generierung, weil generierte Dateien neuer als die Quelldateien sind.
MSG_DidNotChangeFile=Keine \u00c4nderungen an der Datei vorgenommen.
MSG_BadTokenInFinder=Falscher Eintrag ''{0}'' im Finder-Ausdruck.
MSG_MissingOnExpression=Fehlender "on"-Ausdruck im Finder ''{0}''.
MSG_UnableToFindExpressionFromFinder=Ausdruck vom Finder nicht gefunden, ''{0}''.

# Class BeanProp:
ParentNodeCantBeNull_msg=Elternknoten sollte nicht null sein.
NotIndexedProperty_msg=Eigenschaft ist nicht im Index
CannotAddNullValue_msg=Null-Wert kann nicht hinzugef\u00fcgt werden
InvalidIndexForTypeProperty_msg=Ung\u00fcltiger Indexwert f\u00fcr eine Eigenschaft mit einfachem Typ
CannotInsertElementAlreadyInGraph_msg=Kann kein Element einf\u00fcgen, welches bereits Teil eines Graphen ist. Das Element sollte zuerst geklont werden.
UnknownAttributeForProperty_msg=Unbekanntes Attribut {0} f\u00fcr Eigenschaft {1}
CannotChangeFIXEDAttribute_msg=Kann ein #FIXED-Attribut nicht \u00e4ndern.
ValueDoesNotMatchEnumValues_msg=Der angegegene Wert ({0}) stimmt nicht mit einem der enumerierten Werte \u00fcberein: {1}
NotImplementedYet_msg=Noch nicht implementiert
ChangeForPropertyVetoed_msg=Der \u00c4nderung f\u00fcr Eigenschaft "{1}" wurde widersprochen.
PropertyDoesntSupportVeto_msg=Die Eigenschaft "{0}" wurde nicht generiert, um widersprechbare Exceptions zu unterst\u00fctzen.
NodeAlreadyReferenced_msg=Knoten bereits referenziert: {0}
PropertyAlreadyBoundToDOMNode_msg=Die Eigenschaft "{0}" ist bereits an einen DOM-Knoten gebunden.

# Class DDFactory:
DDCreationFailed_msg=DD-Erzeugung fehgeschlagen: {0}
CantCreateBeanForRootElement_msg=Finden einer Bean-Klasse f\u00fcr das Wurzelelement fehlgeschlagen: {0}
CantGetConstructor_msg=Konstruktor konnte nicht geholt werden
CantInstanciateBeanClass_msg=Beanklasse konnte nicht instanziiert werden: {0}

# Class DDParser:
DDParserCannotUseKeyWithOutValue_msg=DDParser kann keinen Schl\u00fcsselnamen ohne Wert verwenden: {0}
FinalPropertyNotDeclaredAtEndOfParsingString_msg="{0}" ist eine finale Eigenschaft, wurde aber nicht am Ende der analysierten Zeichenkette deklariert.
NotFoundInPropertyList_msg="{0}" nicht in der Eigenschafteniste gefunden: {1}

# Class DDRegistry:
BeanGraphAlreadyInRegistry_msg=Bean-Graph {0} ist bereits in der Registrierung
CantRegisterGraphSameID_msg=Kann den Graphen {0} nicht in die Registrierung eintrgane, da der Graph {1} mit derselben ID registriert ist: {2}
CantUpdateGraphNotInRegistry_msg=Kann den Graph mit Namen {0} nicht aktualisieren, da er nicht in der Registrierung gefunden wurde
BeanGraphEntryNotInRegistry_msg=Bean-Graph "{0}" Eintrag nicht in der Registry gefunden
GraphNameCantBeNull_msg=Graphname kann nicht null sein

# Class DDRegistryParser
CannotNestDeclaration_msg=Kann Klammerevaluationsdeklaration nicht verschachteln
CantResolveBecauseMissingParent_msg=Kann {0} nicht aufl\u00f6sen, weil es keine Eltern gibt
ParsingPathDoesntResolveToGraphNodeElement_msg=Der angegebene Pfad zum Parsen ({0}) l\u00f6st sich nicht zu einem Graphknotenelement auf. {1}/{2} stattdessen gefunden.
NoElementFoundPath_msg=Kein Element gfunden, Pfad {0}
NoRootFoundForPath_msg=Keine Wurzel f\u00fcr Pfad {0} gefunden
CantFindRootForParser_msg=Kann keine Wurzel f\u00fcr den Parser finden (absoluter Pfad ohne Elterngraph angegeben)
NoParentSpecified_msg=Keine Eltern angegeben
NoRootSpecified_msg=Keine Wurzel f\u00fcr {0} angegeben
CantAccessBaseBeanNode_msg=Kann auf den BaseBean-Knoten, angegeben durch {0}, nicht zugreifen

# Class DOMBinding:
NoStringConstructorForWrapper_msg=Die Wrapper-Klasse "{0}" angegeben f\u00fcr die Eigenschaft "{1}" hat keinen Zeichenketten-Konstruktor und implementiert nicht die Wrapper-Schnittstelle.
CantInstantiatePropertyClass_msg=Instantiieren eines Objekts der Klasss "{0}" f\u00fcr die Eigenschaft "{1}" fehlgeschlagen, unter Verwendung seines Zeichenketten- Konstruktors mit dem Wert "{2}" : {3}
TypeNotSupported_msg=Typ nicht unterst\u00fctzt ... {0} Typ: {1}
DOMBindingAlreadyHasNode_msg=DOMBinding hat bereits ein Knoten ({0}) - kann den Baum nicht synchronisieren
UnknownAction_msg=Unbekannte Aktion: {0}

# Class DocDefParser:
FilenameNotSpecified_msg={0} Dateiname nicht angegeben
HandlerNotSpecified_msg={0} Handler nicht angegeben

# Class GraphManager:
InputStreamCantBeNull_msg=InputStream sollte nicht null sein
CantFindFactory_msg=Konnte die Factory nicht finden - es sollte ein Dokument als Knotenwert f\u00fcr den createGraph()-Methodenaufruf angegeben werden.
CantGetDocument_msg=Erhalten des Dokuments fehgeschlagen
CantCreateXMLDOMDocument_msg=XML-DOM-Dokument konnte nicht erzeugt werden.  XML \u00fcberpr\u00fcfen, um sicherzustellen, dass es korrekt ist.
CurrentNodeHasNoBinding_msg=Der gegenw\u00e4rtige Knoten hat kein Binding: {0}
NameShouldStartWithSlash_msg=Der Name {0} sollte mit einem / starten
CantFindBeanBecausePartOfNameRemoved_msg=Kann die angegebene Bean nicht finden, weil in der Bean "{0}" Teil des Bean-Names "{1}" entfernt wurde.
CantFindBeanMayHaveBeenRemoved_msg=Kann die Bean "{0}" in "{1}" nicht finden - sie k\u00f6nnte vielleicht entfernt worden sein.
UnknownType=Unbekannter Typ: ''{0}''.

# Generated beans
CantCreateDOMRoot_msg=Erzeugen einer neuen DOM-Wurzel f\u00fcr ''{0}'' fehlgeschlagen!
DOMGraphCreateFailed_msg=Erzeugung des DOM-Graphs fehlgeschlagen: {0}
DocRootNotInDOMGraph_msg=Doc-Wurzel ''{0}'' nicht im DOM-Graph gefunden! ''{1}'' stattdessen gefunden.
NoValueForElt_msg=Das Element ''{0}'' von Typ {1} hat keinen Wert.

# Class TreeBuilder
DuplicateElement_msg=Doppeltes Element in analysiertem Schema: ''{0}''.
NoRootElementCandidate=Keine Elemente als Kandidaten f\u00fcr das Wurzelelement gefunden.
MSG_FoundUnreferencedNode=Nicht von der Wurzel referenzierter Knoten gefunden: ''{0}''.

# Class SchemaRep
MSG_InvalidContents=Das Schema ist nicht g\u00fcltig.  F\u00fcr {0} ist es nicht erlaubt ein {1} zu enthalten: "{2}".
MSG_DuplicateElementName=Doppelter Elementname, ''{0}'', auf derselben Ebene im Schema ist nicht erlaubt.
MSG_SameNameDifferentContents=Zwei Elemente haben denselben Namen, ''{0}'', aber unterschiedliche Inhalte.
MSG_TryingToCallOnWrongClass=Versuche ''{0}'' auf ''{1}'' aufzurufen.
MSG_FailedToFindXMLSchemaType=Finden von XML-Schematyp f\u00fcr ''{0}'' fehlgeschlagen.
MSG_InvalidWhiteSpaceValue=Ung\u00fcltiger Wert, ''{0}'', f\u00fcr whiteSpace-Knoten.
MSG_FailedToParse=Analyse von Document an ''{0}'' fehlgeschlagen.
MSG_UnableToFindTypeDef=Definition f\u00fcr Typ ''{0}''  kann nicht gefunden werden.
MSG_ExpectedNode=Knoten ''{0}'' erwartet, aber ''{1}'' gefunden.
MSG_FailedToFindRef=Finden von Referenz ''{0}'' von ''{1}'' fehlgeschlagen.

# Class JavaBeanClass
MSG_NotAGoodValue=''{0}'' ist kein guter Wert f\u00fcr Typ ''{1}''.
MSG_BadParse=Schlechte Zeit/Datums-Analyse von ''{0}''.
MSG_SkippingGeneration=\u00dcberspringe Generierung der Klasse (wie in der mdd-Datei angegeben).

# Class XMLSchemaParser
MSG_UnableToFind=Warnung: Kann \u00dcberweisung nach {0}, ''{1}'' nicht finden.

# Class GenBeans
MSG_GeneratingClass=Erzeuge Klasse {0}
MSG_NothingToCompile=Nichts zum kompilieren.
MSG_Compiling=Kompiliere...
MSG_UnableToCompile=Kompilierung nicht m\u00f6glich, wegen:
MSG_IllegalSchemaName=Illegaler Schemaname, ''{0}''. Es mu\u00df ''XMLSchema'' oder ''DTD'' sein.