| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| #*** Menu *** |
| Menu/Refactoring=\u00dcberarbei&ten |
| Actions/Refactoring=\u00dcberarbeiten |
| |
| LBL_RenameAction=&Umbenennen... |
| LBL_WhereUsedAction=Verwendung &anzeigen |
| LBL_CopyAction=&Kopieren |
| LBL_SafeDel_Action=&Sicher l\u00f6schen... |
| LBL_MoveAction=&Verschieben |
| LBL_Undo=R\u00fcckg\u00e4&ngig |
| LBL_Redo=Wiederh&olen |
| |
| #Refactoring Preview Window |
| LBL_CloseWindow=Register schlie\u00dfen |
| LBL_CloseAll=Alle Register schlie\u00dfen |
| LBL_CloseAllButCurrent=Andere Register schlie\u00dfen |
| |
| LBL_PreparingUsagesTree=Vorbereiten der Nutzungsanzeige |
| LBL_PreparingRefactoringTree=Vorbereiten der \u00dcberarbeitungs-Vorschau |
| LBL_RefactoringInProgress=\u00dcberarbeite |
| LBL_RefactorProgressLabel=Fortschritt der \u00dcberarbeitung |
| |
| LBL_Rerun=Erneut {0} ausf\u00fchren |
| LBL_DoRefactor=\u00dcberarbeitung ausf\u00fchren |
| LBL_NoUsages=<Keine Nutzungen> |
| LBL_CancelRefactor=Abbre&chen |
| LBL_Action=\u00dcberarbeiten |
| LBL_NeedsRefresh=AKTUALISIERUNG N\u00d6TIG |
| LBL_InGuardedBlock=Fehler: Dieses Vorkommen ist in einem schreibgesch\u00fctzten Block und kann nicht \u00fcberarbeitet werden. |
| LBL_InReadOnlyFile=Fehler: Dieses Vorkommen ist in einer schreibgesch\u00fctzten Datei und kann nicht \u00fcberarbeitet werden. |
| LBL_CannotRefactorGuardedBlock=Schreibgesch\u00fctzte Textbl\u00f6cke k\u00f6nnen nicht \u00fcberarbeitet werden. |
| LBL_CannotRefactorReadOnlyFile=Schreibgesch\u00fctzte Dateien k\u00f6nnen nicht \u00fcberarbeitet werden. |
| LBL_Occurence=Vorkommen |
| LBL_Occurences=Vorkommen |
| LBL_Errors=Fehler |
| LBL_UsagesWindow=Nutzungen suchen (Ergebnisse) |
| LBL_RefactoringWindow=Vorschau der \u00dcberarbeitung |
| |
| MNEM_refresh=1 |
| MNEM_expandAll=2 |
| MNEM_logicalView=3 |
| MNEM_physicalView=4 |
| HINT_DoRefactor=Die vorbereitete \u00dcberarbeitung durchf\u00fchren |
| HINT_CancelRefactor=Dieses Fenster ohne \u00c4nderungen durchzuf\u00fchren, schlie\u00dfen |
| HINT_expandAll=Alle Knoten im Baum ausklappen |
| HINT_collapseAll=Alle Knoten im Baum einklappen |
| HINT_refresh=Anzeige der \u00dcberarbeitungsdaten auffrischen |
| HINT_logicalView=Logische Ansicht anzeigen |
| HINT_physicalView=Physikalische Sicht anzeigen |
| HINT_nextMatch=N\u00e4chstes Vorkommen - Strg+Punkt |
| HINT_prevMatch=Vorheriges Vorkommen - Strg+Komma |
| |
| ACSD_usagesPanel=k.A. |
| ACSD_usagesTree=k.A. |
| |
| |
| # Error panel |
| LBL_ErrorPanelDescription=Folgende Warnungen und Fehler wurden gefunden. Es kann fortgefahren werden, wenn es nur Warnungen gibt. |
| LBL_ErrorsList=&Liste der Fehler |
| LBL_FatalError=Fehler |
| LBL_NonFatalError=Warnung |
| LBL_Refactoring=\u00dcberarbeitung |
| LBL_Usages=Verwendung |
| LBL_Prepare=Vorbereiten |
| # --- GENERAL ------------------------------------------------------------------ |
| # "Selected" column label |
| #LBL_NotAvailable=<not available> |
| LBL_NotAvailable=Aktualisieren |
| # Parameters Pannel |
| LBL_CollectingData=Sammle Daten... |
| LBL_CollectingUsages=Sammle Nutzungen... |
| LBL_PreCheck=Initialisiere Daten... |
| LBL_ParametersCheck=Pr\u00fcfe Parameter... |
| LBL_Error=Fehler |
| LBL_Warning=Warnung |
| LBL_FindUsagesDialog=Verwendung anzeigen |
| LBL_PleaseWait=Bitte warten... |
| CTL_Finish=\u00dcber&arbeiten |
| CTL_Cancel=Abbrechen |
| CTL_Back=< &Zur\u00fcck |
| CTL_Next=Weiter > |
| CTL_PreviewAll=&Vorschau |
| CTL_Find=&Suchen |
| CTL_Help=&Hilfe |
| QST_Continue=Trotzdem fortsetzen? |
| ACSD_finish=k.A. |
| ACSD_cancel=k.A. |
| ACSD_help=k.A. |
| ACSD_FindUsagesDialog=k.A. |
| ACSD_Back=k.A. |
| ACSD_ErrorPanelName=k.A. |
| ACSD_ErrorPanelDescription=Folgende Warnungen und Fehler wurden gefunden. Es kann fortgefahren werden, wenn es nur Warnungen gibt. |
| ACSD_ProblemDescriptionName=k.A. |
| ACSD_ProblemDescriptionDescription=k.A. |
| |
| ERR_ErrorOpeningEditor=Fehler beim \u00d6ffnen des Quelltexteditors. |
| ERR_OutOfMemory=Es steht nicht ausreichend Speicher zur Verf\u00fcgung, um diese Aufgabe abzuschliessen. Der Quellbaum ist zu gro\u00df. Bitte den Wert f\u00fcr -J-Xmx in etc/netbeans.conf vergr\u00f6\u00dfern und die IDE neu starten. |
| |
| LBL_SafeDel=Sicheres L\u00f6schen |
| |
| ParametersPanel.previewButton.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| |
| LBL_Preview_not_Available=<Keine Vorschau verf\u00fcgbar> |
| ERR_ExceptionInModule=Das Module {0} hat {1} geworfen. Bitte einen Fehler gegen Modul {0} inklusive der Datei var/log/messages.log eintragen. |
| LBL_FileDoesNotExist=Datei existiert nicht. |
| LBL_ProposedRefactoring=Vorgeschlagene \u00dcberarbeitung |
| LBL_NewFile=Neue Datei |
| LBL_Refactored=\u00dcberarbeitet {0} |
| |
| #ActionsImplementationFactory |
| MSG_CantApplyRefactoring={0} kann in diesem Kontext nicht angewendet werden. |
| LBL_MoveRefactoring=Die \u00dcberarbeitung f\u00fcr das Verschieben |
| LBL_CopyRefactoring=Die \u00dcberarbeitung f\u00fcr das Kopieren |
| LBL_RenameRefactoring=Die \u00dcberarbeitung f\u00fcr das Umbenennen |
| LBL_SafeDeleteRefactoring=Die \u00dcberarbeitung f\u00fcr das sichere L\u00f6schen |
| LBL_FindUsagesRefactoring=Verwendungen suchen |
| |
