| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2007 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # Window System API |
| |
| # TopComponent |
| LBL_component_name=<Name der Komponente> |
| #LBL_mode_name=<name of mode> |
| #LBL_workspace_name=<name of workspace> |
| |
| # WizardDescriptor |
| # Dialog title: |
| TITLE_wizard=Mein Assistent |
| |
| # WizardDescriptor.Iterator |
| # Label the sequence #. Appears at top of pane: |
| # e.g. "Panel Name (1 of 3)" |
| TITLE_x_of_y={0} von {1} |
| # Provide list of steps to show in left pane: |
| #LBL_step_1=Select First Thing |
| #LBL_step_2=Configure Details |
| |
| # WizardDescriptor.Panel |
| # Will appear in dialog title; see above |
| TITLE_WizardPanel=Panelname |
| |
| # CallableSystemAction |
| LBL_Action=Aktion ausf\u00fchren |
| |
| Add_Table_Title=Hinzuzuf\u00fcgende Tabelle(n) ausw\u00e4hlen |
| Add_Table=Tabelle hinzuf\u00fcgen... |
| TABLE_LIST_a11yName=Tabellenliste |
| TABLE_LIST_a11yDescription=Liste der Datenbank-Tabellen/Ansichtsnamen. |
| TABLE_LIST_label=Tabellenliste |
| SELECT_ALL=Alle ausw\u00e4hlen |
| SELECT=W\u00e4hlen |
| UPDATE=AKTUALISIEREN |
| INSERT=EINF\u00dcGEN |
| DELETE=DELETE |
| ADD_QUERY_CRITERIA_TITLE=Abfragekriterien hinzuf\u00fcgen |
| ADD_QUERY_CRITERIA=Abfragekriterien hinzuf\u00fcgen... |
| ADD_QUERY_CRITERIA_a11yName=Abfragekriterien hinzuf\u00fcgen |
| ADD_QUERY_CRITERIA_a11yDescription=Die Dialogbox "Abfragekriterien hinzuf\u00fcgen" erm\u00f6glicht es, die SQL-Abfrage zu verfeinern, indem WHERE-Klauseln erstellt oder Abfragekriterien hinzugef\u00fcgt werden. |
| ADD_AND_QUERY_CRITERIA= 'AND'-Abfragekriterium hinzuf\u00fcgen |
| ADD_OR_QUERY_CRITERIA='OR'-Abfragekriterium hinzuf\u00fcgen |
| ADD_SORT_SPECIFICATION=Sortieren... |
| EDIT_QUERY=Zeilensatzabfrage bearbeiten |
| GROUP_BY=Gruppieren nach |
| RUN_QUERY=Abfrage ausf\u00fchren |
| PARSE_QUERY=Abfrage parsen |
| REMOVE_FROM_QUERY=Von Abfrage entfernen |
| INVALID_ALIAS=Ung\u00fcltiger Aliasname Bitte g\u00fcltigen Alias angeben. |
| TABLE_DISPLAY_NAME=Tabellenname |
| TABLE_SHORT_DESCRIPTION=Tabellenname |
| ALIAS_DISPLAY_NAME=Aliasname |
| ALIAS_SHORT_DESCRIPTION=Aliasname f\u00fcr die Tabelle |
| TABLE_1=Tabelle 1 |
| TABLE_1_SHORT_DESCRIPTION=Erste Tabelle zum Verbinden |
| TABLE_2=Tabelle 2 |
| TABLE_2_SHORT_DESCRIPTION=Zweite Tabelle zum Verbinden |
| COLUMN_1=Spalte 1 |
| COLUMN_1_SHORT_DESCRIPTION=Erste Spalte zum Verbinden |
| COLUMN_2=Spalte 2 |
| COLUMN_2_SHORT_DESCRIPTION=Zweite Spalte zum Verbinden |
| TYPE=Typ |
| TYPE_SHORT_DESCRIPTION=Typ des Verbindens |
| |
| PROCESSING_ERROR=Abfrageverarbeitungsfehler: |
| UNSUPPORTED_FEATURE=Der JDBC Treiber stellt die f\u00fcr dieses Feature erforderlichen F\u00e4higkeiten nicht zur Verf\u00fcgung. |
| PARAMETERS_NOT_SUPPORTED=Der JDBC-Treiber stellt f\u00fcr die Parameter keine Typeinformationen bereit, daher kann die Anfrage nicht ausgef\u00fchrt werden.\n\tBitte weiter mit Werten probieren und anschlie\u00dfend in der Anwendung die Werte durch Parameter ersetzen. |
| PARAMETER_METADATA_ERROR=Fehler beim Zugriff auf Parametermetadaten: |
| DATABASE_ERROR=Fehler beim Verbinden zur Datenbank: |
| PARSE_ERROR=Parsefehler: |
| PARSE_ERROR_MESSAGE= Der Abfrageeditor versucht den Anteil an SQL zu unterst\u00fctzen, der allen Datenbankplattformen gemein ist.\n\nDie eingegebene Abfrage kann zwar nicht grafisch angezeigt werden, l\u00e4\u00dft sich aber wahrscheinlich trotzdem korrekt ausf\u00fchren. |
| PARSE_ERROR_MESSAGE_PROMPT=Auf "Fortfahren" klicken, um diese Abfrage auszuf\u00fchren. \n Auf "Abbrechen" klicken, um die Abfrage auf den letzten g\u00fcltigen Zustand zu bringen. |
| QUERY_INSTRUCTIONS=Auf "Wert" klicken, um einen statischen Wert f\u00fcr dieses Kriterium einzugeben. Auf "Parameter" klicken, um einen positionellen Parameter zu erzeugen, der vom Programm angeboten wird. |
| COLUMN_NAME=Spaltenname |
| COLUMN_NAME_Mnemonic=N |
| COLUMN_NAME_a11yDescription=Zeigt den Namen der Spalte, auf die das Abfragekriterium angewendet wird. |
| COMPARISON=Vergleich |
| COMPARISON_Mnemonic=C |
| COMPARISON_a11yDescription=Die Dropdown-Liste zum Setzen des zu verwendenden Vergleichsoperators im Kriterium, wie = gleich, < weniger als, <= weniger als oder gleich, > gr\u00f6\u00dfer als, >= gr\u00f6\u00dfer als oder gleich, <> ungleich, IN und LIKE. |
| VALUE=Wert |
| VALUE_Mnemonic=V |
| VALUE_a11yName=Wert |
| VALUE_a11yDescription=Das Feld, um den festen Wert f\u00fcr den Verleich anzugeben, wie etwa 8 f\u00fcr ein numerisches Feld oder 'Smith' f\u00fcr ein Textfeld. |
| VALUE_label=Wert |
| VALUE_RADIO_BUTTON_a11yDescription=Die Auswahl-Schaltfl\u00e4che, um festzulegen, ob der Benutzer den absoluten Wert f\u00fcr den Parameter eingibt. |
| PARAMETER=Parameter |
| PARAMETER_Mnemonic=P |
| PARAMETER_a11yName=Parameter |
| PARAMETER_a11yDescription=Das Feld, um einen Parameter in Ihrem Programm anzugeben. |
| PARAMETER_label=Parameter |
| PARAMETER_RADIO_BUTTON_a11yDescription=Die Auswahl-Schaltfl\u00e4che, um festzulegen, ob der Benutzer den absoluten Wert f\u00fcr den Parameter programmatisch eingibt. |
| PARAMETER_SPEC_CHECK_ERROR=Die Parameterspezifikationen k\u00f6nnen nicht gepr\u00fcft werden, da parametrisierte Abfragen in dieser Version nicht unterst\u00fctzt werden. Fortfahren? |
| PARAMETER_NOTIFICATION=Parameternotifikation |
| INPUT_TABLE_CUT=Ausschneiden |
| INPUT_TABLE_COPY=Kopieren |
| INPUT_TABLE_PASTE=Einf\u00fcgen |
| INPUT_TABLE_DELETE=L\u00f6schen |
| INPUT_TABLE_GROUP_BY=Gruppieren nach |
| INPUT_TABLE_CHANGE_TYPE=Typ \u00e4ndern |
| INPUT_TABLE_COLLAPSE_PANE=Ausschnitt ausblenden |
| ADD_TO_QUERY=Zur Abfrage hinzuf\u00fcgen |
| SORT_ASCENDING=Aufsteigend sortieren |
| SORT_DESCENDING=Absteigend sortieren |
| ASCENDING=Aufsteigend |
| DESCENDING=Absteigend |
| REMOVE_FILTER=Filter entfernen |
| EMPTY_QUERY_CRITERIA=Wenigstens eine Abfrage muss f\u00fcr eine Spalte angegeben sein, bevor mehr mit AND/OR hinzugef\u00fcgt werden. |
| EMPTY_QUERY_ADD_TABLE=Die Abfrage muss mindestens eine Tabelle enthalten Eine Tabelle zum Abfrageeditor hinzuf\u00fcgen. |
| NO_DATABASE_CONNECTION=Zur obigen Datenbank kann keine Verbindung hergestellt werden.\n Bitte sicherstellen, da\u00df eine Verbindung zur Datenbank existiert. \n Auf "Erneut versuchen und Fortfahren" klicken, um zur Datenbank \n zu verbinden oder "Abbrechen und Fortfahren", um ohne Verbindung weiterzumachen.\n Bei Auswahl von "Abbrechen und Fortfahren" werden eventuell die Tabellen nicht angzeigt. |
| CONTINUE=Fortsetzen |
| OK=OK |
| CANCEL=Abbrechen |
| HELP=Hilfe |
| RETRY_AND_CONTINUE=Wiederholen und Fortsetzen |
| CANCEL_AND_CONTINUE=Abbrechen und Fortsetzen |
| DATABASE_CONNECTION_ERROR=Datenbankverbindgunsfehler |
| EQUALS= = gleich |
| NOT_EQUALS= <> ungleich |
| LESS_THAN= < kleiner als |
| LESS_THAN_EQUALS= <= kleiner gleich |
| GREATER_THAN=> gr\u00f6\u00dfer als |
| GREATER_THAN_EQUALS= >= gr\u00f6\u00dfer gleich |
| #NOI18N |
| #LIKE=LIKE |
| #NOI18N |
| #IN=IN |
| COLUMN_NAMES=Spaltennamen |
| TABLE_NAME_ONLY=Nur Tabellenname |
| SELECT_ALL_COLUMNS=Alle Spalten ausw\u00e4hlen |
| PROPERTIES=Eigenschaften |
| COLUMN=Spalte |
| ALIAS=Alias |
| TABLE=Tabelle |
| OUTPUT=Ausgabe |
| SORT_TYPE=Sortierart |
| SORT_ORDER=Sortierreihenfolge |
| CRITERIA=Kriterien |
| CRITERIA_ORDER=Reihenfolge |
| OR=Oder... |
| TABLE_COLUMN_NAME_ERROR=Fehler im Abfragewert festgestellt.\n Die Tabellen werden nicht richtig angezeigt werden.\n Bitte Tabellen- und Spaltennamen pr\u00fcfen. |
| MAX_ENTRIES_DISPLAYED=Ergebnisse gek\u00fcrzt; zeige die ersten {0} Eintr\u00e4ge an. |
| CRITERIA_ERROR=Fehler im angegebenen Kriterium. |
| EMPTY_SELECT=Die geforderte \u00c4nderung w\u00fcrde eine leere SELECT-Liste bewirken, was in SQL nicht erlaubt ist. |
| HINT_LIKE=Beispiel: '%Wert%' |
| HINT_IN=Beispiel: ( 'Wert1', 'Wert2', ... ) |
| DRAG_AND_DROP_FROM_CURRENT_DATASOURCE="Drag&Drop" fehlgeschlagen. Bitte eine Tabelle aus der aktuellen Verbindung ziehen. |
| DRAG_AND_DROP_COLUMNS="Drag&Drop" fehlgeschlagen. Bitte eine Spalte einer Tabelle auf eine andere Tabelle ziehen. Wenn ein "Self join" erzeugt werden soll, bitte erst eine andere Instanz der Tabelle erzeugen. Dies geschieht dadurc, da\u00df die Tabelle einfach erneut auf das Paneel gezogen wird. |
| SPECIFY_PARAMETER_VALUES=Parameterwerte angeben |
| PARAMETERIZED_QUERY_MESSAGE=Es wurde eine parametrisierte Abfrage gew\u00e4hlt, f\u00fcr die Parameterwerte ben\u00f6tigt werden. Bitte die ben\u00f6tigten Werte angeben. |
| CANNOT_ESTABLISH_CONNECTION=Kann keine Verbindung zur Datenbank herstellen. |
| LBL_CopyCellValue=Zellenwert kopieren |
| LBL_CopyRowValues=Zeilenwerte kopieren |
| |
| QBP_QBGF_a11yName=Abfragen-Graphik |
| QBP_QBGF_a11yDescription=Graphische Darstellung der Abfrage |
| QBP_QBGF_label=Abfragen-Graphik |
| |
| QBP_QBIT_a11yName=Abfragentabelle |
| QBP_QBIT_a11yDescription=Tabellarische Darstellung der Abfrage |
| QBP_QBIT_label=Abfragentabelle |
| |
| QBP_QBSTA_a11yName=Abfragentext |
| QBP_QBSTA_a11yDescription=Textuelle Darstellung der Abfrage |
| QBP_QBSTA_label=Abfragentext |
| |
| CANT_GET_LOGGER=SCHWERWIEGEND: Konnte Logger nicht bekommen -- benutze globalen Logger |
| |
| ACS_ParameterizedTableName=Tabelle f\u00fcr parametrisierte Werte |
| ACS_ParameterizedTableDescription=F\u00fcgt die Parameter und ihre Werte f\u00fcr parametrisierte Abfragen hinzu. |
| |
| ACS_QueryBuilderTableName=Tabelle f\u00fcr die Abfrageerzeugung |
| ACS_QueryBuilderTableDescription=Erm\u00f6glicht es Benutzern eine Abfrage zu erstellen. |
| |
