| active_handle=Aktivov\u00e1n\u00ed modul\u016f |
| active_handle_single=Aktivov\u00e1n\u00ed {0} |
| cbLocation_InstallDefault=V\u00fdchoz\u00ed |
| cbLocation_InstallGlobal=Vynutit instalaci do sd\u00edlen\u00fdch adres\u00e1\u0159\u016f |
| cbLocation_InstallLocal=Vynutit instalaci do u\u017eivatelsk\u00e9ho adres\u00e1\u0159e |
| CTL_OsgiBundleFilterDescription=Soubory (*.jar) OSGi Bundlu |
| CTL_WriteError=Probl\u00e9m s pr\u00e1vy pro z\u00e1pis |
| # {0} - message of exception |
| install_taMessage_ErrorText=Validace sta\u017een\u00fdch z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f nem\u016f\u017ee b\u00fdt dokon\u010dena z t\u011bchto d\u016fvod\u016f: {0} |
| install_taTitle_Text=Nelze dokon\u010dit validaci sta\u017een\u00fdch z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f |
| More_Command_Text={0} v\u00edce ... |
| Less_Command_Text={0} m\u00e9n\u011b ... |
| networkproblem_header=Nemo\u017enost se p\u0159ipojit k port\u00e1lu z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f pro NetBeans |
| networkproblem_message=Zkontrolujte nastaven\u00ed proxy nebo to zkuste pozd\u011bji. Server nemus\u00ed b\u00fdt v tuto chv\u00edli k dispozici. Ujist\u011bte se pros\u00edm, \u017ee v\u00e1\u0161 firewall neblokuje s\u00ed\u0165ovou komunikaci. |
| nodownload_header=Modul se nepoda\u0159ilo st\u00e1hnout |
| nodownload_header_single=Modul "{0}" se nepoda\u0159ilo st\u00e1hnout |
| nodownload_message=M\u016f\u017eete zkusit st\u00e1hnout modul znovu |
| nodownload_message_single=M\u016f\u017eete zkusit st\u00e1hnout modul "{0}" znovu |
| proxy_button=&Nastaven\u00ed proxy... |
| proxy_taMessage_ErrorText=Ne v\u0161echny z\u00e1suvn\u00e9 moduly byly \u00fasp\u011b\u0161n\u011b st\u00e1hnuty. Server nemus\u00ed b\u00fdt v tuto chv\u00edli k dispozici. Zkuste to pozd\u011bji znovu. |
| proxy_taMessage_WarningText=Zkontrolujte nastaven\u00ed proxy nebo to zkuste pozd\u011bji. Server nemus\u00ed b\u00fdt v tuto chv\u00edli k dispozici. \n\nUjist\u011bte se pros\u00edm, \u017ee v\u00e1\u0161 firewall neblokuje s\u00ed\u0165ovou komunikaci. |
| proxy_taMessage_WarningTextWithReload=Zkontrolujte nastaven\u00ed proxy nebo to zkuste pozd\u011bji. Server nemus\u00ed b\u00fdt v tuto chv\u00edli k dispozici. \n\nUjist\u011bte se pros\u00edm, \u017ee v\u00e1\u0161 firewall neblokuje s\u00ed\u0165ovou komunikaci. \n\nVa\u0161e cache je mo\u017en\u00e1 zastaral\u00e1. Pros\u00edm klikn\u011bte na Zkontrolovat aktualizace pro aktualizaci seznamu. |
| proxy_taTitle_Text=Nemohu se p\u0159ipojit k Update Centru |
| resolve_title=Vy\u0159e\u0161it probl\u00e9m s odkazy |
| resolve_title_single=Vy\u0159e\u0161it "{0}" probl\u00e9m s odkazy |
| searching_handle=Hled\u00e1n\u00ed modul\u016f na NetBeans plugin port\u00e1lu... |
| searching_handle_single=Hled\u00e1m modul {0}"na NetBeans plugin port\u00e1lu... |
| tryagain_button=Zkusit Zn&ovu |
| # {0} - file path |
| unit_already_installed=Z\u00e1suvn\u00fd modul {0} is ji\u017e nainstalov\u00e1n. |
| UnitTab_ReloadTime=Posledn\u00ed kontrola: {0} |
| UnitTab_ReloadTime_Never=nikdy |
| UnitTab_LessAction=Uk\u00e1zat m\u00e9n\u011b z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f |
| UnitTab_MoreAction=Uk\u00e1zat v\u00edce z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f |
| UnitTab_TooltipCheckBox_INSTALLED=Vybrat z\u00e1suvn\u00fd modul {0} |
| UnitTab_Tooltip_RefreshAction=Zjistit aktualizace |
| UnitTab_bTabAction_Name_INSTALLED=&Odinstalovat |
| UnitTab_TooltipCheckBox_UPDATE=Vybrat z\u00e1suvn\u00fd modul {0} |
| UnitTab_bTabAction_Name_UPDATE=&Aktualizovat |
| UnitTab_CheckAction=Vybrat |
| UnitTab_CheckCategoryAction=Vybrat kategorii |
| UnitTab_UncheckCategoryAction=Odebrat kategorii |
| UnitTab_CheckAllAction=Vybrat v\u0161e |
| UnitTab_UncheckAllAction=Odebrat v\u0161e |
| UnitTab_ReloadAction=Zkontrolujte &nejnov\u011bj\u0161\u00ed |
| UnitTab_ReloadActionUpdates=Zkontrolovat &aktualizace |
| UnitTab_PrepareReloadAction=Po\u010dkejte, katalog se na\u010d\u00edt\u00e1 |
| UnitTab_RemoveLocallyDownloadedAction=&Odstranit |
| UnitTab_ActivateAction=&Aktivovat |
| UnitTab_ActivateRowAction=&Aktivovat |
| UnitTab_ActivateCategoryAction=Aktivovat kategorii |
| UnitTab_DeactivateAction=Znea&ktivnit |
| UnitTab_DeactivateRowAction=Znea&ktivnit |
| UnitTab_UninstallRowAction=&Odinstalovat |
| UnitTab_UpdateRowAction=&Aktualizovat |
| UnitTab_InstallRowAction=&Instalovat |
| UnitTab_LocalUpdateRowAction=&Instalovat |
| UnitTab_DeactivateCategoryAction=Zneaktivnit kategorii |
| InstallTab_Active_Tooltip=Aktivn\u00ed |
| InstallTab_InActive_Tooltip=Neaktivn\u00ed |
| InstallTab_PendingForInstall_Tooltip=K dokon\u010den\u00ed instalace je pot\u0159eba restartovat celou aplikaci |
| InstallTab_PendingForDeactivate_Tooltip=K dokon\u010den\u00ed deaktivace je pot\u0159eba restartovat celou aplikaci |
| InstallTab_ReadOnly_Tooltip={0} je v m\u00f3du "Pouze pro \u010dten\u00ed" |
| UnitTab_TooltipCheckBox_AVAILABLE=Vybrat z\u00e1suvn\u00fd modul {0} |
| UnitTab_bTabAction_Name_AVAILABLE=&Instalovat |
| UnitTab_TooltipCheckBox_LOCAL=Vybrat z\u00e1suvn\u00fd modul {0} |
| UnitTab_Tooltip_AddAction_LOCAL=P\u0159idat st\u00e1hnut\u00fd z\u00e1suvn\u00fd modul |
| UnitTab_Tooltip_RemoveAction_LOCAL=Odstranit z\u00e1suvn\u00fd modul ze seznamu |
| UnitTab_bTabAction_Name_LOCAL=&Instalovat |
| |
| UnitTab_lHowManySelected_Single_Text=Vybr\u00e1n {0} z\u00e1suvn\u00fd modul |
| UnitTab_lHowManySelected_Many_Text=Vybr\u00e1no {0} z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f |
| UnitTab_OperationName_Text_INSTALLED=Odinstalovat |
| UnitTab_OperationName_Text_UPDATE=Aktualizovat |
| UnitTab_OperationName_Text_AVAILABLE=Instalovat |
| UnitTab_OperationName_Text_LOCAL=Instalovat |
| UnitTab_lWarning_Text=Operace {0} bude vy\u017eadovat restart cel\u00e9 aplikace |
| PluginManagerUI_UnitTab_Update_Title=Aktualizace |
| PluginManagerUI_UnitTab_Update_ToolTip=Aplikace je aktualizovan\u00e1! |
| PluginManagerUI_UnitTab_Available_ToolTip=K dispozici nejsou \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1suvn\u00e9 moduly. Pro z\u00edsk\u00e1n\u00ed nejnov\u011bj\u0161\u00edch z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f klikn\u011bte na tla\u010d\u00edtko Zkontrolovat aktualizace. |
| PluginManagerUI_UnitTab_Available_Title=Dostupn\u00e9 z\u00e1suvn\u00e9 moduly |
| PluginManagerUI_UnitTab_Installed_Title=Instalovavan\u00e9 |
| PluginManagerUI_UnitTab_Local_Title=Sta\u017een\u00e9 |
| UnitTab_bAddLocallyDownloads_Name=&P\u0159idat z\u00e1suvn\u00e9 moduly... |
| UnitTab_bAddLocallyDownloads_ACN=P\u0159idat z\u00e1suvn\u00e9 moduly |
| UnitTab_bAddLocallyDownloads_ACD=P\u0159idat z\u00e1suvn\u00e9 moduly pou\u017eit\u00edm prohl\u00ed\u017ee\u010de soubor\u016f pro p\u0159id\u00e1n\u00ed modul\u016f st\u00e1hnut\u00fdch do va\u0161eho syst\u00e9mu |
| NotificationAlreadyPreparedToIntsall=Z\u00e1suvn\u00fd modul {0} je ji\u017e p\u0159ipraven k aktualizaci-instalaci. |
| NotificationOneAlreadyInstalled=Z\u00e1suvn\u00fd modul "{0}" je ji\u017e nainstalov\u00e1n. |
| NotificationMoreAlreadyInstalled=Z\u00e1suvn\u00e9 moduly "{0}" jsou ji\u017e nainstalov\u00e1ny. |
| NotificationAlreadyPresent=Plugin "{0}" je ji\u017e p\u0159id\u00e1n. Chcete nahradit s "{1}"? |
| NotificationAlreadyPresentTitle=Nahradit z\u00e1suvn\u00fd modul |
| |
| #TODO: message should contain spec.version |
| #NotificationAlreadyPreparedToIntsall=Plugin {0}, specification version {1} is already prepared to install. |
| CTL_FileChooser_Title=P\u0159idat z\u00e1suvn\u00e9 moduly |
| CTL_FileFilterDescription=Distribu\u010dn\u00ed soubory z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f (*.nbm) |
| CTL_Warning=Varov\u00e1n\u00ed |
| CTL_Error=Probl\u00e9m v s\u00edti |
| CTL_ShowProxyOptions=&Nastaven\u00ed proxy... |
| |
| Utilities_NetworkProblem_Continue=&Zkusit znovu |
| Utilities_NetworkProblem_Skip=&P\u0159esko\u010dit |
| Utilities_NetworkProblem_Cancel=Zru\u0161it |
| Utilities_NetworkProblem_Text=Nemohu se p\u0159ipojit k {0} kv\u016fli {1} |
| SettingsTable_ActiveColumn=Aktivn\u00ed |
| SettingsTable_NameColumn=Jm\u00e9no |
| SettingsTable_URLColumn=URL |
| SettingsTab_displayName=&nastaven\u00ed |
| SettingsTab.bProxy.text=&nastaven\u00ed proxy |
| UpdateUnitProviderPanel_OK=OK |
| UpdateUnitProviderPanel_displayName=P\u0159izp\u016fsoben\u00ed Update Centra |
| UpdateUnitProviderPanel.lName.text=&Jm\u00e9no: |
| UpdateUnitProviderPanel.lURL.text=&URL: |
| UpdateUnitProviderPanel.cbActive.text=&Automaticky kontrolovat aktualizace |
| Utilities_Libraries_Category=Knihovny |
| Utilities_Bridges_Category=Mosty |
| Utilities_Unsorted_Category=Neza\u0159azen\u00e9 |
| SettingsTab.bRemove.message=Opravdu chcete odstranit n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed update centrum: "{0}"? |
| UpdateUnitProviderPanel.lName.adesc=Jm\u00e9no |
| UpdateUnitProviderPanel.lURL.adesc=URL |
| UpdateUnitProviderPanel.cbActive.adesc=Automaticky kontrolovat aktualizace |
| UpdateUnitProviderPanel.error.name.short=Update Center jm\u00e9no nen\u00ed zad\u00e1no |
| UpdateUnitProviderPanel.error.url.short=Update Center URL nen\u00ed zad\u00e1na |
| UpdateUnitProviderPanel.error.name.toolong=Jm\u00e9no Update centra je p\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00e9 |
| UpdateUnitProviderPanel.error.name.dup=Update Centrum se stejn\u00fdm jm\u00e9nem ji\u017e existuje |
| UpdateUnitProviderPanel.error.url.invalid=\ URL Update Centra neexistuje |
| UnitTab_bClose_Text=&Zav\u0159\u00edt |
| Utilities_CheckingForUpdates=Hled\u00e1m aktualizace... |
| UnitTab_InitAndCheckingForUpdates=P\u0159ipravuji seznam z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f... |
| InstalledTableModel_State_Enabled=Zapnuto |
| InstalledTableModel_State_Disabled=Vypnuto |
| AvailableTableModel_Columns_Install=Instalovat |
| AvailableTableModel_Columns_Name=Jm\u00e9no |
| AvailableTableModel_Source_Category=Zdroje |
| AvailableTableModel_Columns_Category=Kategorie |
| InstalledTableModel_Columns_Uninstall=Vybrat |
| InstalledTableModel_Columns_Name=Jm\u00e9no |
| InstalledTableModel_Columns_Installed=Instalovavan\u00e9 |
| InstalledTableModel_Columns_Category=Kategorie |
| InstalledTableModel_Columns_Enabled=Aktivn\u00ed |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Install=Instalovat |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Name=Jm\u00e9no |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Version=verze |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Size=Velikost |
| UpdateTableModel_Columns_Update=Aktualizovat |
| UpdateTableModel_Columns_Name=Jm\u00e9no |
| UpdateTableModel_Columns_Installed=Instalovavan\u00e9 |
| UpdateTableModel_Columns_Available=Dostupn\u00e9 |
| UpdateTableModel_Columns_Size=Velikost |
| UpdateTableModel_Columns_Category=Kategorie |
| SettingsTab_NewProviderName=Nov\u00fd poskytovatel |
| |
| |
| SettingsTab_UpdateUnitProvider_Description=Popis: |
| SettingsTab_UpdateUnitProvider_URL=URL: |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| UnitDetails_Plugin_Version=verze: |
| UnitDetails_Plugin_InstalledVersion=Instalovan\u00e1 verze: |
| UnitDetails_Plugin_AvailableVersion=Dostupn\u00e1 verze: |
| UnitDetails_Plugin_Author=Autor: |
| UnitDetails_Plugin_Date=Datum: |
| UnitDetails_Plugin_Source=Zdroj: |
| UnitDetails_Plugin_CodeName=K\u00f3dov\u00e9 jm\u00e9no: |
| UnitDetails_Plugin_Homepage=Domovsk\u00e1 str\u00e1nka: |
| UnitDetails_Plugin_Notification=D\u016fle\u017eit\u00e1 pozn\u00e1mka: |
| UnitDetails_Plugin_Description=Popis z\u00e1suvn\u00e9ho modulu |
| UnitDetails_Plugin_Collecting_Dependencies=Hled\u00e1n\u00ed z\u00e1vislost\u00ed... |
| UnitDetails_New_Internal_Update_Mark=nov\u00fd! |
| lSearch1.text=&Hledat: |
| SettingsTab.lCheckPeriod.text=&Interval kontroly aktualizac\u00ed: |
| SettingsTab.lGeneral.text=Pokro\u010dil\u00e9 |
| SettingsTab.addButton.text=&Nov\u00fd |
| SettingsTab.RemoveButton.text=&Odstranit |
| SettingsTab.EditButton.text=Upravit |
| SettingsTab.AddButton.text=&P\u0159idat |
| SettingsTab.lUpdateCenters.text=Konfigurace &Update Center: |
| SettingsTab.lConnection.text=Automaticky kontrolovat aktualizace |
| CTL_Update_every_startup=Ka\u017ed\u00fd start alikace |
| CTL_Update_every_day=Ka\u017ed\u00fd den |
| CTL_Update_every_week=Ka\u017ed\u00fd t\u00fdden |
| CTL_Update_every_2weeks=Ka\u017ed\u00e9 dva t\u00fddny |
| CTL_Update_every_month=Ka\u017ed\u00fd m\u011bs\u00edc |
| CTL_Update_never=Nikdy |
| CTL_Update_custom=V\u00fdchoz\u00ed nastaven\u00ed u\u017eivatele |
| SettingsTab.cbSharedInstall.ReadOnlyTitle=Pr\u00e1vo pro z\u00e1pis |
| SettingsTab.cbSharedInstall.ReadOnlyMessage=Nem\u00e1te opr\u00e1vn\u011bn\u00ed k instalaci z\u00e1suvn\u00e9ho modulu(\u016f) do sd\u00edlen\u00e9ho adres\u00e1\u0159e: {0} Pro instalaci do sd\u00edlen\u00e9ho adres\u00e1\u0159e byste m\u011bl spustit aplikaci jako u\u017eivatel s opr\u00e1vn\u011bn\u00edm spr\u00e1vce. |
| SettingsTab.cbSharedInstall.NoSharedTitle=\u017d\u00e1dn\u00fd instala\u010dn\u00ed adres\u00e1\u0159 |
| SettingsTab.cbSharedInstall.NoSharedMessage=Nebyly nalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 sd\u00edlen\u00e9 adres\u00e1\u0159e. |
| |
| LocalDownloadSupport_BrokenNBM_Exception=Nemohu na\u010d\u00edst NBM soubor {0} kv\u016fli {1} |
| PluginManagerUI.bHelp.text=&N\u00e1pov\u011bda |
| ACN_UnitTable=Seznam z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f. |
| ACD_UnitTable=Seznam z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f. |
| ACN_UpdateCentersTable=Seznam Update Center |
| ACD_UpdateCentersTable=Seznam Update center umo\u017e\u0148uj\u00edc\u00ed aktivovat nebo deaktivovat vybran\u00e1 Update centra |
| ACN_DetailsPanel=Podrobnosti o z\u00e1suvn\u00e9m modulu |
| ACN_DetailsPanel_Button=Vyvolat {0} akci |
| ACN_UnitDetails=Podrobnosti o z\u00e1suvn\u00e9m modulu |
| ACD_Reload=Zjistit aktualizace |
| ACD_Search=Hledat z\u00e1suvn\u00e9 moduly |
| ACN_Tabs=P\u0159ep\u00edn\u00e1n\u00ed mezi aktualizacemi, dostupn\u00fdmi, instalovan\u00fdmi nebo sta\u017een\u00fdmi z\u00e1suvn\u00fdmi moduly |
| ACD_Tabs=P\u0159ep\u00edn\u00e1n\u00ed mezi aktualizacemi, dostupn\u00fdmi, instalovan\u00fdmi nebo sta\u017een\u00fdmi z\u00e1suvn\u00fdmi moduly |
| ACN_PluginManagerUI=Manager z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f |
| ACD_PluginManagerUI=Mana\u017eer pro aktualizaci, instalaci nebo odebr\u00e1n\u00ed z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f |
| ACN_Reload=Zjistit aktualizace |
| ACN_UpdateCenterCustomizer=P\u0159izp\u016fsoben\u00ed Update Centra |
| ACD_UpdateCenterCustomizer=P\u0159izp\u016fsoben\u00ed Update Centra pro editaci jm\u00e9na a URL |
| |
| NetworkProblemPanel_taMessage=Chybov\u00e1 hl\u00e1\u0161ka probl\u00e9mu s\u00edt\u011b |
| NetworkProblemPanel_taTitle_ACN=Probl\u00e9m v s\u00edti |
| UnitTab.detailView.text=Zobra&z detaily |
| |
| |
| |
| |
| Unit_InternalUpdates_Version=(dom\u00e1c\u00ed aktualizace) |
| Unit_InternalUpdates_Title=Dom\u00e1c\u00ed aktualizace |
| ProblemPanel.cbShowAgain.text=Tuto hl\u00e1\u0161ku znovu nezobrazovat |
| SettingsTab.lLocation.text=Z\u00e1sovn\u00fd modul insta&lovat do: |
| write_taMessage_WarningText=Pro proveden\u00ed instalace do instala\u010dn\u00edho adres\u00e1\u0159e mus\u00edte spustit aplikaci jako u\u017eivatel se spr\u00e1vcovsk\u00fdm opr\u00e1vn\u011bn\u00edm, tj. <i>Spustit jako spr\u00e1vce</i> na platform\u011b WIndows nebo spustit pomoc\u00ed p\u0159\u00edkazu <i>sudo</i> na Linux-Unix syst\u00e9mech. |
| # {0} - plugin_name |
| write_taTitle_Text=Nem\u00e1te pr\u00e1va pro naistalov\u00e1n\u00ed z\u00e1suvn\u00e9ho modulu <b>{0}</b> do instala\u010dn\u00edho adres\u00e1\u0159e. |
