| AD_Close=Tancar finestra |
| CTL_Cancel=Cancel\u00b7lar |
| CTL_Close=Tancar |
| CTL_GemAction=&Ruby Gems |
| CTL_RubyGems=Ruby Gems |
| ChooseGemSettings=Prefer\u00e8ncies instal\u00b7laci\u00f3 de Gem |
| GemUninstallationSettings=Prefer\u00e8ncies desinstal\u00b7laci\u00f3 de Gem |
| Installation=Gem Installation |
| InstallationFailed=Instal\u00b7laci\u00f3 sense \u00e8xit |
| InstallationOk=Instal\u00b7laci\u00f3 realitzada |
| Latest=Latest |
| All=Tot |
| Uninstallation=Gem Uninstallation |
| UninstallationFailed=Desinstal\u00b7laci\u00f3 sense \u00e8xit |
| UninstallationOk=S'ha realitzat la desinstal\u00b7laci\u00f3 |
| Update=Gem(s) Update |
| UpdateFailed=Actualitzaci\u00f3 sense \u00e8xit |
| UpdateOk=Update Succeeded |
| |
| # GemRunner |
| GemRunner.message.for.sudo=RubyGems run from within NetBeans (root password required) |
| GemPleaseWait=Executant comanda gem, espereu. |
| |
| # GemProgressPanel |
| GemProgressPanel.messageLabel.text=Gem |
| GemProgressPanel.outputToggle.text=Mo&stra sortida de comandes gem |
| # GemProgressPanel Accessibility |
| GemProgressPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemProgressPanel.outputArea.AccessibleContext.accessibleDescription=\u00c0rea de sortida |
| GemProgressPanel.outputArea.AccessibleContext.accessibleName=\u00c0rea de sortida |
| |
| # InstallationSettingsPanel |
| InstallationSettingsPanel.depsLbl.text=Depend\u00e8ncies: |
| InstallationSettingsPanel.excludeToggle.text=&Excloure |
| InstallationSettingsPanel.includeToggle.text=&Incloure |
| InstallationSettingsPanel.nameLbl.text=&Nom: |
| InstallationSettingsPanel.versionLbl.text=&Versi\u00f3: |
| # InstallationSettingsPanel Accessibility |
| InstallationSettingsPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.excludeToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.includeToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.nameField.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.nameLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.versionCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.versionLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| UninstallationSettingsPanel.nameLbl.text=&Nom: |
| UninstallationSettingsPanel.versionLbl.text=&Versi\u00f3: |
| # UninstallationSettingsPanel Accessibility |
| UninstallationSettingsPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| UninstallationSettingsPanel.includeToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| UninstallationSettingsPanel.ignoreToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| UninstallationSettingsPanel.nameField.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| UninstallationSettingsPanel.nameLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| UninstallationSettingsPanel.versionCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| UninstallationSettingsPanel.versionLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| |
| # GemPanel |
| GemPanel.allVersionsCheckbox.text=Capturar totes les &versions del Gem (-a, --all) |
| GemPanel.descriptionCheckbox.text=Capturar la &descripci\u00f3 detallada del Gem (-d, --details) |
| GemPanel.installButton.text=&Instal\u00b7lar |
| GemPanel.installedPanel.TabConstraints.tabTitle=Instal\u00b7lat |
| GemPanel.installedProgressLabel.text=Actualitzant |
| GemPanel.oldRubyGems.warning=Advert\u00e8ncia:S''ha detectat una versi\u00f3 antiga de RubyGems: {0}. S'ha d'instal\u00b7lar una de m\u00e9s nova. |
| GemPanel.newPanel.TabConstraints.tabTitle=Gems nous |
| GemPanel.newProgressLabel.text=Actualitzant |
| GemPanel.proxyButton.text=Configurar Pro&xies... |
| GemPanel.reloadInstalledButton.text=&Recarregar Gems |
| GemPanel.reloadNewButton.text=&Recarregar Gems |
| GemPanel.reloadUpdatedButton.text=&Recarregar Gems |
| GemPanel.searchNewLbl.text=&Cercar: |
| GemPanel.searchUpdatedLbl.text=&Cercar: |
| GemPanel.select.valid.platform=<S'ha de seleccionar una plataforma v\u00e0lida> |
| GemPanel.settingsPanel.TabConstraints.tabTitle=Prefer\u00e8ncies |
| GemPanel.uninstallButton.text=Desi&nstal\u00b7lar |
| GemPanel.updateAllButton.text=&Actualitzar-ho tot |
| GemPanel.updateButton.text=Act&ualitzar |
| GemPanel.updatedPanel.TabConstraints.tabTitle=Actualitzacions |
| GemPanel.updatedProgressLabel.text=Actualitzant |
| GemPanel.GemsFetchingFailed=Error en la captura de Gems.\n\nSee troubleshooting section in http://wiki.netbeans.org/RubyGems for help.\n\nFollows output of the gem tool:\n{0} |
| GemPanel.rubygems.files.filter=Ruby Gems (.gems) |
| GemPanel.installLocalButton.text=Instal\u00b7lar &localment... |
| GemPanel.invalid.gemHome="{0}" is non-empty existing directory and does not seem to be a valid RubyGems repository. |
| GemPanel.empty.create.gemrepo="{0}" est\u00e0 buit o b\u00e9 \u00e9s un directori que no existeix. Voleu configurar aqu\u00ed un altre repositori de gem? |
| GemPanel.rubyPlatformLabel.text=&Plataforma Ruby: |
| GemPanel.manageButton.text=Gestio&nar... |
| GemPanel.gemHome.text=Inici de &Gem: |
| GemPanel.browseGemHome.text=Navegar |
| |
| # GemPanel Accessibility |
| GemPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.AccessibleContext.accessibleName=Panell de Gem |
| GemPanel.browseGemHome.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.gemHomeValue.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.gemHomeValue.AccessibleContext.accessibleName=Inici de Gem: |
| GemPanel.gemsTab.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.gemsTab.AccessibleContext.accessibleName=Pestanyes de Gem |
| GemPanel.installButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.installedDesc.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.installedDesc.AccessibleContext.accessibleName=Descripci\u00f3 |
| GemPanel.installedList.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.installedList.AccessibleContext.accessibleName=Llistat de instal\u00b7lats |
| GemPanel.installedProgress.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.installedProgressLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.instSearchLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.instSearchText.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.jScrollPane1.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.jScrollPane2.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.jScrollPane3.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.jScrollPane4.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.jScrollPane5.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.jScrollPane6.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.manageButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.newDesc.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.newDesc.AccessibleContext.accessibleName=Descripci\u00f3 |
| GemPanel.newList.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.newList.AccessibleContext.accessibleName=Llistat de Gem |
| GemPanel.newProgress.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.newProgressLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.platforms.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.platforms.AccessibleContext.accessibleName=Quadre desplegable de plataformes |
| GemPanel.proxyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.reloadInstalledButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.reloadNewButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.reloadReposButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.searchInstLbl.text=Cercar: |
| GemPanel.searchNewLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.searchNewText.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.searchUpdatedLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.searchUpdatedText.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.uninstallButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.updateAllButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.updateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.updatedDesc.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.updatedDesc.AccessibleContext.accessibleName=Descripci\u00f3 |
| GemPanel.updatedList.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.updatedList.AccessibleContext.accessibleName=Llistat d'actualitzats |
| GemPanel.updatedProgress.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| GemPanel.updatedProgressLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| |
| # GemManager |
| GemManager.rubyGemsNotInstalled=<No hi han RubyGems instal\u00b7lats per a aquesta plataforma> |
| GemManager.GemNotWritable=The gem repository:\n\n {0}\n\nis not writable for this user and "gksu", "kdesu", or a similar tool was not found.\nEither install your gems elsewhere by changing Gem Home in the Ruby Platform\nManager to an alternative (and writable) repository, run as root, manually\nchange the gem repository file permissions, or build your own Ruby installation\nwith user permissions.\n\nVegeu http://wiki.netbeans.org/wiki/view/RubyGems per a m\u00e9s informaci\u00f3. |
| |
| # GemUISupport |
| GemUISupport.Version=Versi\u00f3: |
| GemUISupport.Versions=Versions: |
| GemUISupport.Description=Descripci\u00f3: |
| GemUISupport.InstalledVersion=Versi\u00f3 instal\u00b7lada |
| GemUISupport.AvailableVersion=Versi\u00f3 disponible |
| UninstallationSettingsPanel.nameField.text=nom del gem |
| GemPanel.verboseCheckBox.text=So&rtida prolixa (-V, --verbose) |
| GemPanel.allVersionsCheckbox.AccessibleContext.accessibleDescription=Capturar totes les versions del gem |
| GemPanel.descriptionCheckbox.AccessibleContext.accessibleDescription=Capturar les descripcions detallades del gem |
| GemPanel.verboseCheckBox.AccessibleContext.accessibleDescription=Sortida prolixa |
| |
