| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisi |
| OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (JFluid) |
| ProfilerClient_CannotOpenServerTempFileMsg=No es pot obrir el fitxer de comunicaci\u00f3 provisional crear al cant\u00f3 del servidor.\nNom\: {0} |
| ProfilerClient_PerformingInstrumentationString=Realitzant la instrumentaci\u00f3, espereu... |
| ProfilerClient_InvalidCodeRegionMsg=Es va especificar una localitzaci\u00f3 incorrecta per a la regi\u00f3 del codi d'instrumentaci\u00f3.\nNo es pot realitzar la instrumentaci\u00f3. |
| ProfilerClient_ClassNotFoundMsg=No es pot trobar la classe {0} en el classpath.\nNo es pot realitzar la instrumentaci\u00f3. |
| ProfilerClient_OutOfMemoryMsg=Massa dades recopilades - l'analitzador s'ha executat fora de la mem\u00f2ria.\nLes dades de l'an\u00e0lisi recollides han estat eliminades i l'an\u00e0lisi s'ha repr\u00e8s.Per a evitar aquest error en el futur, incrementeu el valor -Xmx\n el el fitxer etc/netbeans.conf en la instal\u00b7aci\u00f3 NetBeans\n o redu\u00efu els detalls en les prefer\u00e8ncies de l'analitzador. |
| ProfilerClient_IncorrectAgentVersionMsg=Advert\u00e8ncia\: L'agent analitzador al que us esteu connectant t\u00e9 una versi\u00f3 diferent a la d'aquest analitzador.\nUs podeu trobar amb errors i comportaments inesperats. |
| ProfilerClient_ErrorGettingCalibrationDataMsg=S'ha produ\u00eft un error mentre es recuperaven les dades desades del calibratge per a la MVJ final\:\n{0} |
| ProfilerClient_MustCalibrateFirstMsg=A partir que no vau executar abans l'analitzador en aquesta m\u00e0quina o MVJ final,\n vau eliminar les dades del calibratge, o les dades estan corruptes, l'an\u00e0lisi s'ATURAR\u00c0 ara mateix.\n\nHeu d'executar la comanda de calibratge per a la vostra MVJ final.\n abans de tornar-ho a executar.\nLes dades del calibratge obtingudes es desaran i es reutilitzaran\nen execucions no seq\u00fcencials, per tant no tornareu a visualitzar de nou aquest missatge.\n\nPer a realitzar el calibratge, invoqueu la comanda \n\"An\u00e0lisi | Comandes avan\u00e7ades \ executar el calibratge de l'analitzador\".\n\n |
| # HTML-formatted |
| ProfilerClient_MustCalibrateFirstShortMsg=<html><b>Falten les dades del calibratge.</b><br><br>L'an\u00e0lisi no pot ser iniciat en aquest JDK. Realitzeu<br>primer el calibratge de l'analitzador i torneu a iniciar l'an\u00e0lisi.</html> |
| ProfilerClient_InstrumentationLimitReachedMsg=S'ha arribat al l\u00edmit de 64k m\u00e8todes instrumentats\nL'analitzador no pot instrumentar cap m\u00e9s m\u00e8tode,\nde fet part del vostre codi no s'executar\u00e0 de dorma instrumentada ni analitzada.\n\nPer a evitar aquest problema, considereu canviar al mode d'an\u00e0lisi a \n\"Part de l'aplicaci\u00f3\".\n |
| ProfilerClient_CorruptedTargetCalibrationDataMsg=S''ha produ\u00eft un problema amb les dades desades del calibratge en la m\u00e0quia final\:\n{0} |
| ProfilerClient_ConnectVmMsg=Connectant a la M\u00e0quina Virtual dest\u00ed... |
| ProfilerClient_TargetJvmErrorMsg=La MVJ final s'ha finalitzat inesperadament o no respon.\nQuan se l''hi ha intentat enviar un missatge, s''ha obtingut una IOException\:\n{0} |
| ProfilerClient_UnsupportedJvmMsg=A partir que esteu intentant executar l'aplicaci\u00f3 amb la MV {0} que no est\u00e0 suportada amb l'analitzador, l'an\u00e0lisi s'ATURAR\u00c0 ara mateix.\n\nUtilitzeu la MV 1.5.0 (Actualitzaci\u00f3 4 i superior) o la MV 1.6.0 a partir de la construcci\u00f3 26. |
| |
| TargetAppRunner_ClasspathSettingsIgnoredMsg=S'ignorar\u00e0 el valor de '-classpath' especificat mitjan\u00e7ant el men\u00fa 'An\u00e0lisi/Editar prefer\u00e8ncies'.\nHeu d'especificar el classpath mitjan\u00e7ant el men\u00fa 'Fitxer/Establir classpath'. |
| TargetAppRunner_ErrorStartingJvmMsg=Es va capturar l''excepci\u00f3 \: {1} quan s''estava iniciant la MVJ final amb la comanda: {0} |
| TargetAppRunner_CalibrationSummaryShortMsg=El calibratge es va realitzar amb \u00e9xit.\Cliqueu a Mostrar detalls per visualitzar els resultats del calibratge.\n\nAdvert\u00e8ncia\: Si el vostre ordinador utilitzar el canvi autom\u00e0tic de freq\u00fc\u00e8ncia a la CPU,\ndeshabiliteu-ho i torneu a executar el calibratge ja que el canvi de la freq\u00fc\u00e8ncia en la CPU\ndurant l'an\u00e0lisi podria provocar resultats in-acurats. |
| TargetAppRunner_CalibrationSummaryDetailsMsg=Algunes de les dades recollides en el calibratge s\u00f3n\:\n\n |
| TargetAppRunner_FailedEstablishConnMsg=Error en establir la comunicaci\u00f3 de sockets amb la MVJ final. |
| TargetAppRunner_UnexpectedProblemStartingAppMsg=S'ha produ\u00eft un problema inesperat mentre s'intentava iniciar l'aplicaci\u00f3 dest\u00ed\:\n |
| TargetAppRunner_JvmTerminatedNotRespondString=La MV final s'ha finalitzat o b\u00e9 no respon. |
| TargetAppRunner_InternalProblemString=Problema intern |
| TargetAppRunner_FailedStartAppCauseMsg=Error en iniciar l'aplicaci\u00f3 dest\u00ed. Causa\:\n{0} |
| TargetAppRunner_CalibrationResultsMsg=Temps aproximat en un dels de la parella de crides methodEntry()/methodExit()\:\nQuan \u00fanicament s'obtenia una marca de temps absoluta\: {0} microsegons\nQuan \u00fanicament s'obtenia la marca de temps d'un fil d'execuci\u00f3 de la CPU\: {1} microsegons\nQuan s'obtenien ambd\u00f3s marques de temps\: {2} microsegons\n\nTemps aproximat en un dels de la parella de crides methodEntry()/methodExit()\nen mode d'instrumentaci\u00f3 mostrejada\: {3} microsegons\n |
| TargetAppRunner_CalibrationErrorMsg=Error de transfer\u00e8ncia de dades durant el calibratge d'instrumentaci\u00f3 |
| TargetAppRunner_InternalStatisticsOnlyMsg=Aquesta \u00e9s una estad\u00edstica interna que \u00daNICAMENT s'ha d'utilitzar per a calcular aproximadament\nl'efici\u00e8ncia no pas per a la implementaci\u00f3 de l'an\u00e0lisi de la CPU. Aix\u00f2 NO s\u00f3n mesures de resultats per l'usuari final.\n\n |
| TargetAppRunner_InstrMethodsCountMsg={0} m\u00e8todes en total instrumentats/substitu\u00efts-en-calent |
| TargetAppRunner_ClassLoadFirstInvCountMsg=Emeses {0} esdeveniments de c\u00e0rrega de classes, {1} primer m\u00e8tode d''invocaci\u00f3 d''esdeveniments |
| TargetAppRunner_NonEmptyImgCountMsg=Emeses {0} respostes no-buides d'InstrumentMethodGroup |
| TargetAppRunner_EmptyImgCountMsg=Emeses {0} respostes buides d'InstrumentMethodGroup |
| TargetAppRunner_SingleImgCountMsg=Emeses {0} respostes de m\u00e8todes senzills InstrumentMethodGroup |
| TargetAppRunner_AvgMethodTimeMsg=Temps mig per operacions d'intercanvi-en-calent/substituci\u00f3 en grups de m\u00e8todes\: {0} ms. |
| TargetAppRunner_MinMethodTimeMsg=Temps m\u00ednim per operacions d'intercanvi-en-calent/substituci\u00f3 en grups de m\u00e8todes\: {0} ms. |
| TargetAppRunner_MaxMethodTimeMsg=Temps m\u00e0xim per operacions d'intercanvi-en-calent/substituci\u00f3 en grups de m\u00e8todes\: {0} ms. |
| TargetAppRunner_TotalRunTimeMsg=Temps total d''execuci\u00f3\: {0} ms. |
| TargetAppRunner_InjInstrTimeMsg=Temps gastat en codi injectat d''instrumentaci\u00f3 per al fil d''execuci\u00f3 mostrat\: {0} ms ({1} %) |
| TargetAppRunner_TotalInstrHotSwapTimeMsg=Temps total gastat en instrumentaci\u00f3/substituci\u00f3-en-calent al servidor\: {0} ms ({1} %) |
| TargetAppRunner_ByteCodeCommTimeMsg=Temps gastat en l'an\u00e0lisi/reescriptura del bytecode, i amb la comunicaci\u00f3 cablejada en el client\: {0} ms ({1} %) |
| TargetAppRunner_ClientByteCodeTimeMsg=Temps gastat l'an\u00e0lisi/reescriptura del bytecode en el client\: {0} ms |
| TargetAppRunner_ClientDiskProcessTimeMsg=Temps gastat en E/S al disc, i en el processament de resultats en el client\: {0} ms ({1} %) |
| TargetAppRunner_ClientResultsProcessTimeMsg=Temps gastat en el processament de resultats en el client\: {0} ms. |
| TargetAppRunner_PerformingCalibrationMsg=Realitzant el calibratge, espereu... |
| |
