| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # Form Actions |
| ACT_Add=Afegir de la paleta |
| ACT_Events=Esdeveniments |
| ACT_CustomizeLayout=Personalitzar disseny... |
| ACT_SelectLayout=Establir disseny |
| NAME_FreeDesign=Disseny lliure |
| MSG_CannotSwitchToFreeDesign=No es pot canviar el disseny a Disseny lliure al contenidor que no \u00e9s mostrat al dissenyador. Invoqueu l'acci\u00f3 This/Parent a aquest contenidor abans d'intentar canviar el disseny. |
| ACT_TestMode=Vista pr\u00e8via del disseny |
| ACT_ReloadForm=Recarregar formulari |
| ACT_InstallBean=Components &Swing/AWT |
| ACT_InstallToPalette=Afegir a la pal&eta... |
| ACT_InPlaceEdit=Editar text |
| ACT_EditContainer=Dissenyar aquest contenidor |
| ACT_EditForm=Dissenyar contenidor superior |
| ACT_CustomizeEmptySpace=Espai al voltant del contenidor... |
| ACT_DefaultSize=Establir mida predeterminada |
| ACT_Bind=Enlla\u00e7ar |
| MSG_NoBinding=Cap enlla\u00e7 pre-definit |
| |
| ACT_Align=Alineament |
| ACT_ChooseSameSize=Mateixa mida |
| ACT_SetAnchoring=Ancoratge |
| ACT_SetResizability=Redimensionament autom\u00e0tic |
| |
| CTL_InspectorAction=&Inspector |
| |
| CTL_OK=Acceptar |
| ACSD_CTL_OK=No disponible |
| CTL_Cancel=Cancel\u00b7lar |
| ACSD_CTL_Cancel=No disponible |
| CTL_RestoreDefault=Restablir a pre&determinat |
| ACSD_CTL_RestoreDefault=No disponible |
| MSG_InvalidValue=No s'ha introdu\u00eft cap valor v\u00e0lid. |
| |
| CTL_ResizabilityH=Horitzontal |
| CTL_ResizabilityV=Vertical |
| |
| CTL_AnchorLeft=Esquerra |
| CTL_AnchorRight=Dreta |
| CTL_AnchorTop=Superior |
| CTL_AnchorBottom=Inferior |
| |
| CTL_AlignLeft=Esquerra |
| CTL_AlignRight=Dreta |
| CTL_AlignUp=Superior |
| CTL_AlignDown=Inferior |
| |
| CTL_GroupLeft=A l'esquerra de la columna |
| CTL_GroupRight=A la dreta de la columna |
| CTL_GroupHCenter=Al centre de la columna |
| CTL_GroupUp=A la part superior de la fila |
| CTL_GroupDown=A la part inferior de la fila |
| CTL_GroupVCenter=Al centre de la fila |
| |
| CTL_SameSizeHorizontal=Mateixa amplada |
| CTL_SameSizeVertical=Mateixa al\u00e7ada |
| TXT_ComponentsNotInOneContainer=La mida dels components no pot ser enlla\u00e7ada perqu\u00e8 no estan en el mateix contenidor. |
| |
| # Formatting od event popup menu item, if it has no handlers |
| # {0}=name of event |
| FMT_CTL_EventNoHandlers={0} |
| |
| # Formatting od event popup menu item, if it has exactly one handler |
| # {0}=name of event |
| # {1}=name of event handler |
| FMT_CTL_EventOneHandler={0} [{1}] |
| |
| # Formatting od event popup menu item, if it has more than one handler |
| # {0}=name of event |
| FMT_CTL_EventMultipleHandlers={0} |
| |
| # Formatting od handler popup menu item. These items are displayed as submenus of the event menu item |
| # {0}=name of handler |
| FMT_CTL_HandlerFromMultiple={0} |
| |
| # Formatting of test form window title |
| FMT_TestingForm=Vista pr\u00e8via disseny [{0}] |
| |
| # Customize Empty Space action |
| TITLE_CustomizeEmptySpace=Espai al voltant del component |
| TITLE_EmptySpace=Espai buit |
| NAME_LeftSpace=Esquerra |
| NAME_RightSpace=D&reta |
| NAME_TopSpace=Superior |
| NAME_BottomSpace=Inferior |
| NAME_SpaceSize=Mida |
| NAME_SpaceResizable=Redimensionable |
| VALUE_PaddingDefault=Predeterminat |
| VALUE_PaddingRelated=Per defecte petit |
| VALUE_PaddingUnrelated=Per defecte mitj\u00e0 |
| VALUE_PaddingSeparate=Per defecte gran |
| VALUE_NoEmptySpace=Cap espai |
| ACSD_LeftResizable=Determina si l'espai esquerra \u00e9s redimensionable. |
| ACSD_RightResizable=Determina si l'espai dret \u00e9s redimensionable. |
| ACSD_BottomResizable=Determina si l'espai inferior \u00e9s redimensionable. |
| ACSD_TopResizable=Determina si l'espai superior \u00e9s redimensionable. |
| ACSD_EmptySpace=Aquest di\u00e0leg us permet personalitzar l'espai buit al voltant del component. |
| MSG_NegativeSpaceSize=La mida de l'espai no pot ser negativa. |
| MSG_TooLargeSpaceSize=La mida de l'espai no pot superar 32767. |
| MSG_CorruptedSpaceSize=La mida de l'espai no \u00e9s v\u00e0lida. |
| |
| ACT_CustomCode=Personalitzar codi |
| |
| # Duplicate action |
| ACT_Duplicate=Duplicar |
| |
| # Enclose In action |
| ACT_EncloseInContainer=Encastar a |
| MSG_EncloseInPleaseWait=Espereu... |
| MSG_EncloseInFailed=The selected components cannot be enclosed in this container. |
| MSG_EncloseInNotEmpty=Cannot enclose components in a non-empty container. |
| |
| # Design Parent action |
| ACT_DesignParentTopMenuItemName=[Antecessor superior] |
| ACT_DesignParentAction=Dissenyar antecessor |
| |
