netbeans-l10n-zip/src/ca/java/form/form/org/netbeans/modules/form/Bundle_ca.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

# message shown when something wrong with guarded blocks
MSG_ERR_GuardesBlocks=Es formulari sembla estar corromput. El constructor d'IGUs\nno \u00e9s capa\u00e7 de trobar les seccions amb el codi generat.\nEls comentaris especials que marquen l'inici i el final\nd'aquestes seccions va ser eliminat o modificat.\n\nEl formulari ser\u00e0 obert amb mode de nom\u00e9s-lectura.\n\nVegeu http://wiki.netbeans.org/FormGuardedBlockError\nper a m\u00e9s informaci\u00f3.
MSG_ERR_GuardesBlocksTitle=Error mentre s'analitzava sint\u00e0cticament el fitxer de codi java del formulari

# display names of the buttons switching between form designer and java editor
CTL_DesignTabCaption=&Disseny
CTL_SourceTabCaption=&Codi

# display name of the Form Settings in Options
CTL_FormSettings=Constructor d'IGUs

# name provided from the top-level component, which does not have a variable name to return
#CTL_FormTopContainerName=Form

# display name of the Form Loader
PROP_FormLoader_Name=Objectes del formulari

# display name of Non-Visual Components Node
CTL_NonVisualComponents=Altres components

# formatting of the form multiview title
#FMT_FormTitleWithContainerName={0} [{1}]

MSG_NonEditableTemplate=La plantilla {0} no \u00e9s pot editar.

# Control Panel -> Form Objects Property Names
PROP_LISTENER_GENERATION_STYLE=Estil Generaci\u00f3 Oient
HINT_LISTENER_GENERATION_STYLE=L'estil de generaci\u00f3 de codi per als oients d'esdeveniments
PROP_LAYOUT_CODE_TARGET=Estil Generaci\u00f3 Disseny
HINT_LAYOUT_CODE_TARGET=El tipus de codi generat per a caracter\u00edstiques avan\u00e7ades de disseny (requereix Java 6 o un biblioteca especial).
PROP_AUTO_RESOURCE=Auto-Gesti\u00f3 de Recursos
HINT_AUTO_RESOURCE_GLOBAL=El mode autom\u00e0tic d'internacionalitzaci\u00f3 per als nous formularis creats.
HINT_AUTO_RESOURCE_LOCAL=Seleccioneu internacionalitzaci\u00f3 per generar els valors de propietat de les cadenes de text en el grup de recursos. Seleccioneu tots els recursos per generar valors de cadenes de text, icones, colors, i tipus de lletres en el grup de recursos. Select Resources + Injection to generate runtime resource injection code for resources instead of property setters. Select Off to have all property values generated directly in the Java file.
PROP_AUTO_I18N=Internacionalitzaci\u00f3 autom\u00e0tica
HINT_AUTO_I18N=Si est\u00e0 engegat, totes propietats de les cadenes de text en el formulari s\u00f3n autom\u00e0ticament internacionalitzades. Si est\u00e0 engegat, totes propietats internacionalitzades de forma autom\u00e0tica son tornades a canviar a cadenes de text codificades.
PROP_AUTO_SET_COMPONENT_NAME=Establir Noms Components
HINT_AUTO_SET_COMPONENT_NAME=If selected, the 'name' property of all components is set to the variable name automatically
HINT_SELECTION_BORDER_COLOR=El color del contorn que senyala un component com a seleccionat.
HINT_GUIDING_LINE_COLOR=El color de la l\u00ednia de guiament.
PROP_VARIABLES_MODIFIER=Modificador Variables
HINT_VARIABLES_MODIFIER=El modificador d'acc\u00e9s de les variables generades per als components en aquest formulari.
HINT_FOLD_GENERATED_CODE=Si est\u00e0 seleccionat, el codi generat es replega.
PROP_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_SIZE=Mida horitzontal
HINT_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_SIZE=Mida horitzontal preferida del components en el disseny.
PROP_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_SIZE=Mida vertical
HINT_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_SIZE=Mida vertical preferida del components en el disseny.
PROP_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_RESIZABLE=Redimensionable horitzontament
HINT_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_RESIZABLE=Determina si el component es pot redimensionar horitzontalment.
PROP_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_RESIZABLE=Redimensionable verticalment
HINT_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_RESIZABLE=Determina si el component es pot redimensionar verticalment.
HINT_ASSISTANT_SHOWN=Si est\u00e0 seleccionat, l'assistent es mostra al dissenyador.
PROP_GENERATE_FQN=Generar nomsClasses senceres
HINT_GENERATE_FQN=Si est\u00e0 seleccionat, es generen els noms sencers (FQN) de les classes.

# form toolbar
CTL_SelectionButtonHint=Mode selecci\u00f3
CTL_ConnectionButtonHint=Mode connexi\u00f3
CTL_BeansButtonHint=Mode afegiment

CTL_PaletteButton_MenuItem=Mostrar bot\u00f3 afegir

ACSD_SelectionMode=Si est\u00e0 seleccionat, L'editor del formulari est\u00e0 en \"Mode selecci\u00f3\" - podeu seleccionar components en el formulari.
ACSD_ConnectionMode=Si est\u00e0 seleccionat, L'editor del formulari est\u00e0 en \"Mode connexi\u00f3\" - podeu connectar components amb l'assistent.
ACSD_AddMode=Si est\u00e0 seleccionat, L'editor del formulari est\u00e0 en \"Mode afegiment\" - podeu afegir el bean seleccionat al formulari.

# HandleLayer
ACSN_HandleLayer=Dissenyador visual de formulari
ACSD_HandleLayer=Use Component Inspector for keyboard-only navigation

# displayed text of not set value (for "write only" properties)
CTL_ValueNotSet=<Sense establir>

# value type displayed as tooltip in property sheet for properties without description
# {0} = property value type name
HINT_PropertyType=({0})

# value type displayed as tooltip in property sheet for properties having some description
# {0} = property value type name
# {1} = the original short description of the property
HINT_PropertyTypeWithDescription=({0})  {1}

# RADComponent PropertySets
CTL_PropertiesTab=Propietats
CTL_PropertiesTabHint=Propietats comuns dels components de JavaBeans
CTL_Properties2Tab=Altres Propietats
CTL_Properties2TabHint=Altres propietats dels components de JavaBeans
CTL_BindingTab=Enlla\u00e7
CTL_BindingTab0=Prefer\u00e8ncia
CTL_BindingTabHint0=Prefer\u00e8ncia per a les propietats de l'enlla\u00e7
CTL_BindingTab1=Observable
CTL_BindingTabHint1=Properties that fire property changes.
CTL_BindingTab2=No-observable
CTL_BindingTabHint2=These properties don't fire property changes and therefore will not work in read/write bindings.
CTL_EventsTab=Esdeveniments
CTL_EventsTabHint=Esdeveniment del JavaBean
CTL_SyntheticTab=Generaci\u00f3 de Codi
CTL_SyntheticTabHint=Propietats que controlen el codi Java generat per al component de JavaBeans
CTL_SyntheticTab_Short=Codi
CTL_LayoutTab=Disseny
CTL_LayoutTabHint=Restriccions a les propietats del disseny

CTL_SetAction=Establir acci\u00f3...

# property set for root form's node
CTL_ResourceTab=Recursos i internacionalitzaci\u00f3
CTL_ResourceTabHint=Propietats que controlen al formulari el recursos autom\u00e0tics i la gesti\u00f3 de la internacionalitzaci\u00f3

# Accessibility support
CTL_AccessibilityTab=Accessibilitat
CTL_AccessibilityTabHint=Propietats d'accessibilitat del component
PROP_AccessibleName=Nom
PROP_AccessibleDescription=Descripci\u00f3
PROP_AccessibleParent=Pare
MSG_CyclicAccessibleContext=La propietat labelFor no es pot establir al mateix component

# names of PasteType for copy/paste and cut/paste operations
CTL_CopyPaste=Copiar
CTL_CutPaste=Moure

# hint for ButtonGroupProperty
HINT_ButtonGroup=Grup de botons en el que pertany aquest bot\u00f3

ERR_COMPONENT_NAME_ALREADY_IN_USE=Dos components en el mateix formulari no poden tenir el mateix nom.
ERR_INVALID_COMPONENT_NAME=El nom del component ha des ser un nom v\u00e0lid de variable de Java.

# user entered value that passed through Property Editor, but failed in setter method of the property
MSG_ERR_WRITING_TO_PROPERTY=Error en escriure el valor de la propietat \"{0}\".

# formatting of a status line text shown during the opening of the form
# {0} = name of the form data object
FMT_PreparingForm=Preparant el formulari per a obrir: {0}
FMT_OpeningForm=Carregant formulari: {0}
LBL_FormLoading=Carregant ...

# error notifications shown when some errors/warnings occur during form loading
FMT_ERR_PersistenceManagerInstantiation=No es pot instanciar el gestor de persistence:\n {0}

# title of the loading errors dialog
CTL_FormLoadingErrors=S'han produ\u00eft errors mentre es carregava el formulari

# warning message when a form was loaded with errors (not all data loaded)
MSG_FormLoadedWithErrors=S'han produ\u00eft errors en la c\u00e0rrega de les dades del formulari. It is not recommended to use\nthis form now in editable mode - data that could not be loaded would be lost after saving the form.\nPlease go through the reported errors, try to fix them if possible, and open the form again.\nSi opteu a obrir el formulari com Nom\u00e9s visualitza, potser podeu veure quins beans falten.
CTL_ViewOnly=\u00danicament visualitza
CTL_AllowEditing=Permetre edici\u00f3
CTL_LB_InvalidComponent=no perm\u00e8s

# title of the warning message above
CTL_FormLoadedWithErrors=Advert\u00e8ncia - Formulari carregat amb errors

# message when there's no PersistenceManager registered for loading forms
MSG_ERR_NoPersistenceManager=Error intern: no hi ha cap gestor de Persistence registrat.\nNo es pot obrir el formulari.

# message when no registered PersistenceManager is capable of loading the form
MSG_ERR_NotRecognizedForm=Format de fitxer de formulari no reconegut.\nNo es pot obrir el formulari.

# message when some errors occurred in accessing the form file
MSG_ERR_LoadingErrors=S'han produ\u00eft alguns errors quan s'intentava carregar el fitxer del formulari.\nNo es pot obrir el formulari.

# message when the form file contains invalid XML
MSG_ERR_InvalidXML=El fitxer del formulari no cont\u00e9 un XML v\u00e0lid.\nNo es pot obrir el formulari.

# message when the form file does not contain expected main element
# do not translate "Form"
MSG_ERR_MissingMainElement=Format no v\u00e0lid: l'element \"Form\" principal no s'ha trobat al fitxer del formulari.\nNo es pot obrir el formulari.

# formatting of message when the for is of unsupported version
# {0} = version number
FMT_ERR_UnsupportedVersion=Versi\u00f3 de fitxer de formulari no suportada: {0}.\nNo es pot obrir el formulari.

# formatting of warning message printed to console when a substitute form type is used
# {0} name of the opening form
# {1} name of the class used as the fallback form type alternative
# {2} name of the class that could not be used
FMT_FormTypeWarning=[ADVERT\u00c8NCIA] Obrint formulari {0} com {1}.\n\          No es pot utilitzar la super-classe declarada: {2}

# formatting of warning message printed to console when form type in form file
# is not compatible with superclass declared in the java file
# {0} name of the opening form
FMT_IncompatibleFormTypeWarning=[ADVERT\u00c8NCIA] El formulari {0} t\u00e9 una super-classe incompatible declarada en el seu propi fitxer Java.

# formatting of message when the form cannot be based on given class
# {0} = the invalid base class name
FMT_ERR_InvalidBaseClass=No es pot determinat el tipus de formulari ({0}).\nAssegureu-vos que la classe \u00e9s un component JavaBeans.\nNo es pot obrir el formulari.

# message when the base class of the form cannot be determined
MSG_ERR_CannotDetermineBaseClass=No es pot determinar el tipus de formulari (no es pot carregar la classe base del formulari).\nNo es pot obrir el formulari.

# message when there's a class name of component missing
MSG_ERR_MissingClass=Forma no v\u00e0lid: falta el nom de la classe.\nNo es pot carregar el component.

# formatting of message when a component class cannot be loaded
# {0} = name of the class that cannot be loaded
FMT_ERR_CannotLoadClass=No es pot carregar la classe de component {0}.\nNo es pot carregar el component.

# formatting of message when an unknow element is found in form file
# {0} = name of the unknown element
FMT_ERR_UnknownElement=S''ha trobat un element de component desconegut: {0}

# formatting of message when a component instance cannot be created
# {0} = name of the class which cannot be instantiated
FMT_ERR_CannotCreateInstance=No es pot crear l''inst\u00e0ncia de {0}.\nNo es pot carregar el component.

# message when initialization of visual layout of loaded container failed
MSG_ERR_LayoutInitFailed=Error en inicialitzar el disseny d'aquest contenidor.

# message when no layout support found for a container
MSG_ERR_NoLayoutSupportFound=No s'ha trobat cap suport de disseny.\nLa informaci\u00f3 del disseny per aquest contenidor no pot ser carregada.

# message when there's a property name missing in form file
MSG_ERR_MissingPropertyName=Format no v\u00e0lid: falta l''atribut de propietat {0}.\nLa propietat no pot ser carregada.

# message when a specified property is unknown
MSG_ERR_UnknownProperty=No existeix tal propietat al component.

# formatting of message when a property type class cannot be loaded
# {0} = name of the class that cannot be loaded
FMT_ERR_CannotLoadClass2=No es pot carregar la classe tipus de propietat {0}.\nLa propietat no pot ser carregada.

# message when the stored property type is not compatible with the property
MSG_ERR_IncompatiblePropertyType=Format no v\u00e0lid: el tipus de propietat emmagatzemada \u00e9s incompatible.\nLa propietat no pot ser carregada.

# message when there's a property type missing in form file
MSG_ERR_MissingPropertyType=Format no v\u00e0lid: falta l'atribut del tipus de propietat.\nLa propietat no pot ser carregada.

# formatting of message when a property editor class cannot be loaded
# {0} = name of the class that cannot be loaded
FMT_ERR_CannotLoadClass3=No es pot carregar la classe d''edici\u00f3 de propietats {0}.\nLa propietat no pot ser carregada.

# formatting of message when a property editor instance cannot be created
# {0} = name of the class which cannot be instantiated
FMT_ERR_CannotCreateInstance2=No es pot crear una inst\u00e0ncia de l''editor de propietats {0}.\nLa propietat no pot ser carregada.

# formatting of message when a string cannot be decoded as a primitive value
# {0} = decoded string
# {1) = target primitive type
FMT_ERR_CannotDecodePrimitive=No es pot descodificar \"{0}\" com {1}.\nLa propietat no pot ser carregada.

# message when some error in reading property value occurs
MSG_ERR_CannotReadPropertyValue=No es pot llegir el valor de la propietat.

# message when a property value is missing in the form file
MSG_ERR_MissingPropertyValue=Format no v\u00e0lid: falta el valor de la propietat.

# message when a loaded value cannot be set to property
MSG_ERR_CannotSetLoadedValue=No es pot establir el valor carregat a la propietat.

# formatting of message when trying to save to read only form file
# {0} = name of the form file
FMT_ERR_SaveToReadOnly=Error intern: s''ha intentat desar a un fitxer de nom\u00e9s-lectura {0}.

# formatting of message when the form file for saving could not be locked
# {0} = name of the form file
FMT_ERR_CannotLockFormFile=Error intern: no es pot obtenir el bloqueig del fitxer {0}.

# formatting of message when could not write the form file
# {0} = name of the form file
FMT_ERR_CannotWrtiteToFile=No es pot escriure al fitxer {0}

# formatting of message when a value cannot be got from property to be saved
# {0} = name of the property
FMT_ERR_CannotGetPropertyValue=No es pot obtenir el valor de la propietat \"{0}\".La propietat no pot ser desada.

# formatting of message when a property value cannot be saved
# {0} = name of the property
FMT_ERR_CannotSaveProperty=No es pot desar el valor de la propietat \"{0}\".

# formatting of message when a property value cannot be saved
# {0} = class name of property editor
FMT_ERR_CannotSaveProperty2=No es pot desar el valor de la propietat mitjan\u00e7ant l''editor de propietats {0}.

# formatting of message when a property value cannot be saved
# {0} = value type class name
FMT_ERR_CannotSaveProperty3=No es pot desar el valor de la propietat del tipus {0}.

# formats for description labels of various loading errors
FMT_ERR_LoadingComponent=Error en la c\u00e0rrega del component: {0}
FMT_ERR_LoadingComponentProperty=Error en la c\u00e0rrega de la propietat del component: {0}
FMT_ERR_LoadingLayout=Error en la c\u00e0rrega del disseny: {0}
FMT_ERR_LoadingLayoutProperty=Error en la c\u00e0rrega de la propietat del disseny del contenidor: {0}
FMT_ERR_LoadingLayoutConstraints=Error en la c\u00e0rrega de les restriccions del disseny: {0}
FMT_ERR_LoadingLayoutConstraintsProperty=Error en la c\u00e0rrega de la propietat de restricci\u00f3 del disseny: {0}

# string used for layout when building a location description of location in
# the tree, e.g. [JFrame]->container1->[layout]->property1
CTL_PathLayout=[disseny]

# string used for layout when building a location description of location in
# the tree, e.g. [JFrame]->component1->[layout constraints]->property1
CTL_PathLayoutConstraints=[restriccions de disseny]

# string used as chain link when building a location description in the tree,
# e.g. [JFrame]->container1->component1
CTL_PathLink=->

# formatting of Error message when a layout initialization fails
# {0} = layout class name
FMT_ERR_LayoutInit=Error en inicialitzar el disseny {0}.\nNo es pot establir el disseny.

# formatting of error message when no LayoutSupport is found for layout
# {0} = layout class name
FMT_ERR_LayoutNotFound=No s''ha trobat cap classe de suport pel disseny {0}.\nNo es pot establir el disseny.

# message when initialization of visual layout of loaded container failed
MSG_ERR_LayoutInitFailed2=Error en inicialitzar el suport del contenidor del disseny.\nTan sols s'utilitzar\u00e0 el suport b\u00e0sic limitat.

# message shows restriction of usage of Borders
MSG_BorderNotApplicable=No es pot aplicar el contorn. Les vores \u00fanicament poden utilitzar-se amb les subclasses JComponent de Swing.

# message shows restriction of usage of In-place text editing
MSG_ComponentNotShown=L'edici\u00f3 de text in situ \u00fanicament est\u00e0 disponible per als components mostrats.

# formatting of error message when class of component added to form from palette
# cannot be loaded
# {0} = name of the class that cannot be loaded
# {1} = expected source of the component
FMT_ERR_CannotLoadClass4=No es pot carregar la classe de components {0} des de {1}.\nThe class must be compiled and must be on the classpath of the project to which this form belongs.

# component instantiation error message
MSG_ERR_CannotInstantiate=El component no pot inicialitzar-se. Assegureu-vos que sigui un component JavaBeans.

# component instantiation error during copying
MSG_ERR_CannotCopyInstance=No es pot copiar la inst\u00e0ncia bean del component.

# message when trying to add (or copy) form class object to the same form
MSG_ERR_CannotAddForm=Un formulari no pot ser afegit a ell mateix.

# Component Inspector Title
CTL_InspectorTitle=Inspector
ACS_ComponentTree=Arbre de components
ACSD_ComponentTree=No disponible
HINT_ComponentInspector=Inspector de components

# formatting of component node display name
# {0} = name of the component (typically variable name)
# {1} = short name of component class (without package)
FMT_ComponentNodeName={0} [{1}]

# formatting of component node display name for a component without a name
# {0} = short name of component class (without package)
FMT_UnnamedComponentNodeName=[{0}]

# formatting of form root node display name
# {0} = name of the form (class name)
FMT_FormNodeName=Formulari {0}

# formatting of a message that is displayed in the status line during setting layout
# {0} = class name of the layout
# {1} = displayName of the container to set the layout on
#FMT_MSG_SetLayout=Set {0} on {1}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during setting layout
# when the layout cannot be set
# {0} = displayName of the container it is not possible to set the layout on
#FMT_MSG_CannotSetLayout=Cannot set layout on {0}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during setting border
# {0} = class name of the border
# {1} = displayName of the component to set the border on
#FMT_MSG_SetBorder=Set {0} on {1}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during setting border
# {0} = displayName of the component, the border cannot be set on
#FMT_MSG_CannotSetBorder=Cannot set border on {0}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during adding
# a new component to a container
# {1} = short class name (without package) of the component to add
# {2} = display name of the container to add the component to
#FMT_MSG_AddComponent=Add {0} to {1}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during adding
# a new component to "Other Components"
# {0} = short class name (without package) of the component to add
#FMT_MSG_AddToOthers=Add {0} to Other Components.

FMT_MSG_AddingComponent=Afegint {0}

# form designer resizing
# {0} = current designer width
# {1} = current designer height
FMT_HINT_DesignerResizing=[{0}, {1}] Per canviar la mida del dissenyador, arrossegueu o feu doble clic a les vores.
FMT_HINT_DesignerSize=[{0}, {1}]
CTL_SetDesignerSize_Title=Establir la mida del dissenyador del formulari
CTL_SetDesignerSize_Label=&Nova mida (amplada, al\u00e7ada):

# Events
MSG_CannotAttach=No es pot adjuntar al proc\u00e9s de tractament de l'esdeveniment.\n\tEl proc\u00e9s de tractament de l'esdeveniment ja est\u00e0 sent utilitzat per un altre esdeveniment d'un altre tipus.
MSG_CannotRename=No es pot canviar el nom a un proc\u00e9s de tractament d'esdeveniments existent.\n\tPer tornar a adjuntar-ho, primer traieu l'actual proc\u00e9s de tractament i despr\u00e9s ajunteu-lo a un que existeixi.

# The string event property value name when no event handler is attached to the event
CTL_NoEvent=<sense>
FMT_MSG_HandlersFor=Processos de tractament per {0}
FMT_MSG_InvalidJavaIdentifier={0} no \u00e9s un identificador Java.
FMT_MSG_EmptyString=Cadena de text buida

# Code Generation
# A code generated into a new event handler method
# PARTIAL do not translate TODO
#MSG_EventHandlerBody=// TODO add your handling code here:\n

CTL_LISTENER_ANONYMOUS_CLASSES=Classe Interna An\u00f2nima
CTL_LISTENER_CEDL_INNERCLASS=Una Classe Interna
CTL_LISTENER_CEDL_MAINCLASS=Classe principal

CTL_LAYOUT_CODE_AUTO=Autom\u00e0tic
CTL_LAYOUT_CODE_JDK6=Codi est\u00e0ndard Java 6
CTL_LAYOUT_CODE_LIBRARY=Biblioteca d'extensions de disseny Swing

CTL_AUTO_RESOURCE_DEFAULT=Predeterminat
CTL_AUTO_RESOURCE_ON=Apagat
CTL_AUTO_RESOURCE_OFF=Engegat

CTL_AUTO_NAMING_DEFAULT=Predeterminat
CTL_AUTO_NAMING_ON=Apagat
CTL_AUTO_NAMING_OFF=Engegat

CTL_AUTO_OFF=Engegat
CTL_AUTO_I18N=Internacionalitzaci\u00f3
CTL_AUTO_RESOURCING=Tots els Recursos
CTL_AUTO_INJECTION=Tots els Recursos + Injecci\u00f3

PROP_FORM_BUNDLE=Fitxer empaquetador de propietats
HINT_FORM_BUNDLE=Nom del recurs de l'empaquetament de les propietats (fitxer predeterminat sense extensi\u00f3)

PROP_DESIGN_LOCALE=Localitzaci\u00f3 del disseny
HINT_DESIGN_LOCALE=L10N utilitzada impl\u00edcitament o modificada en el dissenyador

# Comments generated around generated variables declarations
#MSG_VariablesBegin=// Variables declaration - do not modify
#MSG_VariablesEnd=// End of variables declaration
#MSG_EventDispatchCodeComment=// Code for dispatching events from components to event handlers.\n
#MSG_GeneratedCode=Generated Code
#MSG_WrongLocalVariableSettingComment=\n// WARNING: Variable {0} should not be declared as local in initComponents() as long as \n // Forms property '''Listener Generation Style''' is set to '''Main Class''' or '''One Inner Class'''.\n // Check the values set in the components' '''Use Local Variable''' and \n // Forms '''Local Variables''' and '''Listener Generation Style''' properties.\n

VALUE_codeGen_generate=Generar Codi
VALUE_codeGen_serialize=Serialitzar

MSG_JC_BeanClass=Classe Bean 
MSG_JC_BeanClassDesc=La classe bean per a aquest component.
MSG_JC_VariableName=Nom Variable
MSG_JC_VariableDesc=El nom de la variable global generat per aquest component.
MSG_JC_TypeParameters=Par\u00e0metres del tipus
MSG_JC_TypeParametersDesc=Cadena de text del tipus del par\u00e0metre (si el tipus d'aquesta variable utilitza generalitzacions)
MSG_JC_VariableModifiers=Modificadors Variables
MSG_JC_VariableModifiersDesc=Els modificadors de la variable generats per aquest component.
MSG_JC_CodeGeneration=Generaci\u00f3 de Codi
MSG_JC_CodeGenerationDesc=Tipus de generaci\u00f3 de codi per aquest component.
MSG_JC_PreCreationCode=Codi Pre-Creaci\u00f3
MSG_JC_PreCreationCodeDesc=El codi incl\u00f2s abans que s'hagi creat aquest component.
MSG_JC_PostCreationCode=Codi Post-Creaci\u00f3
MSG_JC_PostCreationCodeDesc=El codi incl\u00f2s un cop s'hagi creat aquest component.
MSG_JC_PreInitCode=Codi Pre-Inicialitzaci\u00f3
MSG_JC_PreInitCodeDesc=El codi incl\u00f2s abans que s'hagin establert totes les propietats est\u00e0ndards dels beans d'aquest components.
MSG_JC_PostInitCode=Codi Post-Inicialitzaci\u00f3
MSG_JC_PostInitCodeDesc=El codi incl\u00f2s un cop s'hagin establert totes les propietats est\u00e0ndards dels beans d'aquest components.
MSG_JC_PostListenersCode=Codi Post-Oients
MSG_JC_PostListenersCodeDesc=El codi incl\u00f2s un cop s'hagin establert totes les propietats dels beans i s'hagin registrat tots els oients.
MSG_JC_PreAddCode=Codi Pre-Afegiment
MSG_JC_PreAddCodeDesc=El codi incl\u00f2s abans que aquest component s'hagi al contenidor del pare.
MSG_JC_PostAddCode=Codi Post-Afegiment
MSG_JC_PostAddCodeDesc=El codi incl\u00f2s un cop aquest component s'hagi afegir al contenidor del pare.
MSG_JC_PrePopulationCode=Codi Pre-Poblament
MSG_JC_PrePopulationCodeDesc=El codi incl\u00f2s abans que els sub-component s'hagin afegit en aquest contenidor.
MSG_JC_PostPopulationCode=Codi Post-Poblament
MSG_JC_PostPopulationCodeDesc=El codi incl\u00f2s un cop els sub-component s'hagin afegit en aquest contenidor.
MSG_JC_AfterAllSetCode=Codi After-All-Set
MSG_JC_AfterAllSetCodeDesc=El codi incl\u00f2s un cop el component s'hagi configurat.
MSG_JC_PreDeclaration=Codi Pre-Declaraci\u00f3
MSG_JC_PreDeclarationDesc=Codi que s'inclou abans de la declaraci\u00f3 d'una variable.
MSG_JC_PostDeclaration=Codi Post-Declaraci\u00f3
MSG_JC_PostDeclarationDesc=Codi que s'inclou despr\u00e9s de la declaraci\u00f3 d'una variable.
MSG_JC_SerializeTo=Serialitzar a
MSG_JC_SerializeToDesc=El fitxer on el qual aquest component est\u00e0 serialitzat.
MSG_JC_CustomCreationCode=Codi de creaci\u00f3 personalitzat
MSG_JC_CustomCreationCodeDesc=Codi personalitzat per a la creaci\u00f3 (instanciaci\u00f3) d'aquest component.
MSG_JC_UseLocalVar=Utilitzar Variable Local
MSG_JC_UseLocalVarDesc=Si \u00e9s cert, la variable es declara com a variable local en initComponents().

HINT_VARIABLES_LOCAL=Si es selecciona, les variables per als components es generen com a variables locals en initComponents().
PROP_VARIABLES_LOCAL=Variables Locals

HINT_GENERATE_MNEMONICS=Podeu definir mnemot\u00e8cnics d'etiquetes i de botons amb la utilitzaci\u00f3 del car\u00e0cter '&' dins de la propietat del text en comptes de definir les propietats de mnemot\u00e8cnics de forma separada. Aix\u00f2 permet precisar la definici\u00f3 de mnemot\u00e8cnics i una internacionalitzaci\u00f3 m\u00e9s senzilla. Tanmateix, aquesta funcionalitat necessita la classe org.openide.awt.Mnemonics, per tant haureu d'activar-la \u00fanicament si desenvolupeu formularis per a executa'ls dins de l'IDE NetBeans.
HINT_GENERATE_MNEMONICS2=Si \u00e9s cert, la propietat "text" dels botons i de les etiquetes es genera mitjan\u00e7ant org.openide.awt.Mnemonics
PROP_GENERATE_MNEMONICS=Generar Codi Mnemot\u00e8cnic

# ParametersPicker, PropertyPicker, MethodPicker
# {0} = required type (short class name)
CTL_FMT_CW_SelectMethod=M\u00e8tode seleccionat ({0})
# {0} = required type (short class name)
CTL_FMT_CW_SelectProperty=Propietat seleccionada ({0})

CTL_CW_Component=&Component:
ACSD_CTL_CW_Component=No disponible
CTL_CW_NotSet=<no establert>
CTL_CW_Code=<codi>
CTL_CW_GetParametersFrom=Obtenir par\u00e0metre de:
CTL_CW_Value=&Valor:
ACSD_CTL_CW_Value=No disponible
CTL_CW_Bean=Bea&n:
ACSD_CTL_CW_Bean=No disponible
CTL_CW_Property=&Propietat:
ACSD_CTL_CW_Property=No disponible
CTL_CW_NoProperty=<Cap propietat seleccionada>
CTL_CW_Method=Crida el m\u00e8&tode:
CTL_CW_MethodCall=Crida m\u00e8tode
ACSD_CTL_CW_Method=No disponible
CTL_CW_NoMethod=<Cap m\u00e8tode seleccionat>
CTL_CW_UserCode=Codi d'&usuari:
ACSD_CTL_CW_UserCode=No disponible
CTL_CW_SelectBean=<Seleccionar Bean>
CTL_CW_MethodList=&M\u00e8todes
ACSD_CTL_CW_MethodList=No disponible
CTL_CW_PropertyList=&Propietats
ACSD_CTL_CW_PropertyList=No disponible
ACSD_ParametersPicker=No disponible
ACSD_PropertyPicker=No disponible
ACSD_MethodPicker=No disponible

ACSD_CTL_CW_ValueField=No disponible
ACSD_CTL_CW_BeanCombo=No disponible
ACSD_CTL_CW_PropertyLabel=No disponible
ACSD_CTL_CW_MethodLabel=No disponible
ACSD_CTL_CW_UserCodeArea=No disponible

ACSD_CTL_CW_PropertyButton=N/AreportErrors
ACSD_CTL_CW_MethodButton=No disponible

#ParametersPicker - nothing was entered
ERR_NothingEntered=No s'ha introdu\u00eft cap valor v\u00e0lid.

# RADConnectionPropertyEditor - display name
CTL_FormConnection_DisplayName=Valor des d'un component existent
CTL_CustomCode_DisplayName=Codi personalitzat
ACSN_CustomCode_EditorPane=Custom code editor pane

# text displayed when connection is not valid (e.g. component removed)
CTL_CONNECTION_INVALID=<Connexi\u00f3 no v\u00e0lida>

# Formatting of display value for connection to property
# {0} = name of the component to obtain the property from
# {1} = name of the property
FMT_PROPERTY_CONN=<{0}.{1}>

# Formatting of display value for connection to bean
# {0} = name of the component to obtain the property from
FMT_BEAN_CONN=<{0}>

# Formatting of display value for connection to property
# {0} = name of the component to call the method on
# {1} = name of the method
FMT_METHOD_CONN=<{0}.{1}>

# Formatting of display value for connection to value
# {0} = the value string
FMT_VALUE_CONN=<Valor: {0}>

# display value for connection to custom code
CTL_CODE_CONN=<Codi usuari>

# property value of array type is displayed as Array of ...<br> 
CTL_ArrayOf=Seq\u00fc\u00e8ncia d'elements de

# default names of adding MenuItems during menu editing.
#CTL_DefaultFileMenu=File
#CTL_DefaultEditMenu=Edit

#ComponentChooserEditor
CTL_NoComponent=<sense>
CTL_DefaultComponent=<predeterminat>
CTL_InvalidReference=<Refer\u00e8ncia no v\u00e0lida>
CTL_ComponentChooserEditor_DisplayName=Eina de selecci\u00f3 de components

#ButtonGroupPropertyEditor
CTL_ButtonGroupPropertyEditor_DisplayName=Eina de selecci\u00f3 de grup de botons

#AccessibleParentEditor
CTL_AccessibleParentEditor_DisplayName=Accessible Parent Editor

#EventCustomEditor
CTL_EE_ADD=&Afegir...
CTL_EE_REMOVE=T&reure
CTL_EE_RENAME=Rea&nomenar...
CTL_EE_RENAME_CAPTION=Canviar el nom del proc\u00e9s de tractament
CTL_EE_RENAME_LABEL=&Nou nom pel proc\u00e9s de tractament:
CTL_EE_NOT_IDENTIFIER=El nom del proc\u00e9s de tractament no \u00e9s un identificador v\u00e0lid de Java.
CTL_EE_ALREADY_EXIST=Ja est\u00e0 incl\u00f2s un proc\u00e9s de tractament d'esdeveniment amb el mateix nom.
CTL_EE_ADD_CAPTION=Afegir proc\u00e9s de tractament
CTL_EE_ADD_LABEL=&Nom del nou proc\u00e9s de tractament:
CTL_EE_Handlers=Processos &de tractament
ACSD_CTL_EE_Handlers=No disponible
ACSD_CTL_EE_ADD=No disponible
ACSD_CTL_EE_REMOVE=No disponible
ACSD_CTL_EE_RENAME=No disponible
ACSD_EventCustomEditor=No disponible

MSG_FormSizePolicy=Pol\u00edtica Mida Formulari
HINT_FormSizePolicy=Estableix la pol\u00edtica per a la generaci\u00f3 del codi de redimensionament.
MSG_FormSize=Mida del formulari
HINT_FormSize=Estableix la mida inicial del formulari.
MSG_FormPosition=Posici\u00f3 del formulari
HINT_FormPosition=Estableix la posici\u00f3 de la pantalla on s'obre el formulari.
MSG_GeneratePosition=Generar posici\u00f3
HINT_GeneratePosition=If True, generates code that positions the form as specified by the Form Position property.
MSG_GenerateSize=Generar mida
HINT_GenerateSize=If True, generates code that sets the size of the form as specified by the Form Size property.
MSG_GenerateCenter=Generar centre
HINT_GenerateCenter=If True, generates code that positions the form at the center of the screen.
MSG_DesignerSize=Mida del dissenyador
HINT_DesignerSize=The size of the active form designer area.

# names of property values for Size Policy property
VALUE_sizepolicy_pack=Generar pack()
VALUE_sizepolicy_full=Generar Codi Redimensi\u00f3
VALUE_sizepolicy_none=No Redimensionar Codi

#Layout Size Property Editor
VALUE_SizeNotExplicitelyDefined=Predeterminat

#Form Custom Editor
CTL_PropertyEditorDoesNot=No est\u00e0 suportada l'edici\u00f3 personalitzada d'aquesta propietat
CTL_DefaultEditor_DisplayName=Editor predeterminat
# {0} = description of selected custom editor
ACSD_FormCustomEditor=Editing property {0}

# Selecting editing mode for the property
# {0} = component name (name of the variable)
# {1} = name of the property being set
# Example:
# Set jButton1's text property using:
FMT_EditingModeLabel1=<html>Establir <b>{0}</b> de la propietat  <b>{1}</b> mitjan\u00e7ant:
# simplified version - if the edited property is not a bean property
# {0} = name of the property being set
FMT_EditingModeLabel2=<html>Establir <b>{0}</b> de la propietat mitjan\u00e7ant:
EditingMode_Hint=Choose the manner for specifying the property value
ACSD_EditingMode=No disponible

# Tooltips of aligning buttons in form designer
CTL_AlignAction_l=Alinear a l'esquerra en la columna
CTL_AlignAction_r=Alinear a la dreta en la columna
CTL_AlignAction_u=Alinear a dalt de la fila
CTL_AlignAction_d=Alinear a baix de la fila
CTL_AlignAction_ch=Centrar horitzontalment
CTL_AlignAction_cv=Centrar verticalment
CTL_ResizeButton_h=Canviar redimensionament horitzontal
CTL_ResizeButton_v=Canviar redimensionament vertical

# MetaComponentCreator
#FMT_CreatorTableTitle=Title
#FMT_CreatorComboBoxItem=Item
#FMT_CreatorListItem=Item

ChangeVariableNameAction=Canviar el nom de la variable ...
NAME_CustomizeTableAction=Contingut de la taula ...

#FormEditorCustomizer
KW_FormOptions=GUI Builder,Swing Component Options,GUI Internationalization,Form Options
Form_Editor=Constructor d'IGUs
Form_Editor_Tooltip=Opcions del constructor d'IGUs
Fold=Replegar el c&odi generat
Assistant=Mo&strar assistent
#Public_Modifier=public
Default_Modifier=<predeterminat>
#Protected_Modifier=protected
#Private_Modifier=private
Anonymous=Classe Interna An\u00f2nima
InnerClass=Una Classe Interna
MainClass=Classe principal
Generate_Components=Generar component com:
Generate_Components_Hint=Determines whether fields or local variables should be generated for components.
Generate_Locals=Variables &locals al m\u00e8tode initComponents()
Generate_Locals_ACSD=No disponible
Generate_Fields=Cam&ps en la classe del formulari
Generate_Fields_ACSD=No disponible
Variable_Modifier=Modificador de &variables:
Layout_Style=Estil de generaci\u00f3 del disseny:
Component_Names=Establir el &nom dels components:
Listener_Style=Estil de &generaci\u00f3 d'oient:
Code_Generation=Generaci\u00f3 de Codi
Auto_I18n=Internacionalitzaci\u00f3 &autom\u00e0tica:
Selection_Border_Color=Color de la vora de selecci\u00f3:
Guiding_Line_Color=&Color de la l\u00ednia de guiament:
Generate_FQN=Generar noms sencers de classes (F&QN)

MSG_Paiting_Exception=The following exception has been thrown during painting of the form. Use the Inspector window to fix or remove the problematic component.

TITLE_Choose_Bean=Triar Bean
MSG_Choose_Bean=Nom de la classe:
MSG_DefaultPackageBean=Components from the default package cannot be used outside of the default package.

TITLE_UserQuestion=Q\u00fcesti\u00f3

# code customization

# subst messages used as comments in editor in code customizer window
CustomCode-SubstSub=Code of sub-components - not shown here
CustomCode-SubstLayout=Layout setup code - not shown here
CustomCode-SubstSubAndLayout=Code of sub-components and layout - not shown here
CustomCode-SubstAdding=Code adding the component to the parent container - not shown here
CustomCode-SubstNoValue=property value not set

# used with CTL_GuardCombo_Default in a combo box
CustomCode-Creation=creaci\u00f3 personalitzada
CustomCode-Creation_Hint=Custom creation (instantiation) code is used for this component
CustomCode-Property=propietat personalitzada
CustomCode-Property_Hint=Custom code is used for the value of this property
# parameter {0} is name of the property setter; the result is e.g. pre-setText
CustomCode-PreProperty_Format=pre-{0}
CustomCode-PreProperty_Hint=Code included before setting the property value
CustomCode-PostProperty_Format=post-{0}
CustomCode-PostProperty_Hint=Code included after setting the property value

CustomCode-AfterAllSet=Despr\u00e9s d'establir-ho tot (after-all-set)
CustomCode-PreCreation=Abans de la creaci\u00f3 (pre-creation)
CustomCode-PostCreation=Despr\u00e9s de crear (post-create)
CustomCode-PreInit=Abans de la inicialitzaci\u00f3 (pre-init)
CustomCode-PostInit=Despr\u00e9s d'inicialitzar (post-init)
CustomCode-PreAdding=Abans d'afegir (pre-adding)
CustomCode-PostAdding=Despr\u00e9s d'afegir (post-adding)
CustomCode-PrePopulation=Abans de la poblaci\u00f3 (pre-population)
CustomCode-PostPopulation=Despr\u00e9s de poblar (post-population)
CustomCode-PostListeners=post-listeners
CustomCode-PreDeclaration=Abans de la declaraci\u00f3 (pre-declaration)
CustomCode-PostDeclaration=Despr\u00e9s de declarar (post-declaration)

# Code Customizer dialog
TITLE_CodeCustomizer=Personalitzaci\u00f3 del codi
CustomCodeView.accessibleDescription=A dialog for editing a custom (user) code for selected components
CTL_RenameTitle=Canviar el nom del component
CTL_RenameLabel=Nou nom
CTL_ApplyChangesLabel=Per canviar el nom del component, primer s'han d'aplicar els canvis al codi.\nVoleu continuar?
CTL_ApplyChangesTitle=Aplicar canvis
CustomCodeView.renameButton.text=Canvia&r el nom...
CustomCodeView.renameButton.toolTipText=Canviar el nom de la variable del component
CustomCodeView.selectComponentLabel.text=&Component:
CustomCodeView.componentCombo.toolTipText=Select component to customize the code for
CustomCodeView.initCodeLabel.text=Codi d'&inicialitzaci\u00f3
CustomCodeView.declarationCodeLabel.text=Codi de &declaraci\u00f3 de la variable
CustomCodeView.variableScopeLabel.text=&Variable:
CustomCodeView.variableAccessLabel.text=&Acc\u00e9s:
CTL_GuardCombo_Default=codi predeterminat
CTL_GuardCombo_Default_Hint=S'ha generat el codi predeterminat. You can switch to custom code using this combo box.
CTL_VariableCombo_Local=local
CTL_VariableCombo_Field=camp
CTL_AccessCombo_package_private=<predeterminat>
CustomCodeView.finalCheckBox.accessibleDescription=No disponible
CustomCodeView.staticCheckBox.accessibleDescription=No disponible
CustomCodeView.transientCheckBox.accessibleDescription=No disponible
CustomCodeView.volatileCheckBox.accessibleDescription=No disponible

MSG_BindingCustomizer_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_Bind=<html>Enlla\u00e7ar la propietat <b>{1}</b> ({2}) a:
MSG_BindingCustomizer_Source=Origen de l'enlla\u00e7\:
MSG_BindingCustomizer_Source_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_Expression=&Expressi\u00f3 d'enlla\u00e7\:
MSG_BindingCustomizer_Expression_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_DisplayExpression=&Display Expression\:
MSG_BindingCustomizer_DisplayExpression_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_OK=Acceptar
MSG_BindingCustomizer_Cancel=Cancel\u00b7lar
MSG_BindingCustomizer_Binding=Enlla\u00e7ar {0}.{1}
MSG_BindingCustomizer_None=<not bound>
MSG_Binding_SelectSubbindings=Choose source attributes you would like to appear in the table as columns.
MSG_BindingCustomizer_SelectAll=Seleccionar-ho tot
MSG_BindingCustomizer_DeselectAll=De-seleccionar-ho Tot
MSG_BindingCustomizer_Up=Amunt
MSG_BindingCustomizer_Down=Abaix
MSG_BindingCustomizer_BindingTab=Enlla\u00e7
MSG_BindingCustomizer_AdvancedTab=Avan\u00e7at
MSG_BindingCustomizer_UpdateProperties=<html><b>Actualitzaci\u00f3 de Propietats
MSG_BindingCustomizer_Update=Especificar com s\u00f3n actualitzats el dest\u00ed i l'origen
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode=&Mode actualitzaci\u00f3\:
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode1=Sempre sincronitzat (lectura/escriptura)
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode2=Llegir \u00fanicament de l'origen (nom\u00e9s-lectura)
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode3=Llegir un cop des de l'origen (llegir un cop)
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen=Update Source &When\:
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen1=Enter is pressed or focus is lost
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen2=Focus leaves
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen3=Mentre s'escriu
MSG_BindingCustomizer_IgnoreAdjusting=Ignorar Ajustament
MSG_BindingCustomizer_SpecialValues=<html><b>Valors Alternatius
MSG_BindingCustomizer_DisplayValues=Utilitzar aquests valors si el valor de l'origen enlla\u00e7at \u00e9s nul o incomplet
MSG_BindingCustomizer_NullValue=Valor Origen n&ul\:
MSG_BindingCustomizer_NullValue_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_IncompletePathValue=Valor Origen il\u00b7legible\:
MSG_BindingCustomizer_IncompletePathValue_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_Conversion=<html><b>Conversi\u00f3 de Tipus
MSG_BindingCustomizer_Validation=<html><b>Validaci\u00f3
MSG_BindingCustomizer_Validator=&Validador\:
MSG_BindingCustomizer_Validator_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_Converter=&Conversi\u00f3\:
MSG_BindingCustomizer_Converter_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_ValidationTxt=Validar canvis mitjan\u00e7ant:
MSG_BindingCustomizer_ConversionTxt=Convertir de l'origen al dest\u00ed mitjan\u00e7ant:
MSG_BindingCustomizer_ImportData=&Importar dades al formulari...
MSG_BindingCustomizer_ImportData_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_NullExpression=<utilitzar l'origen de l'enlla\u00e7>
MSG_BindingCustomizer_NullDisplayExpression=<use element.toString()>
MSG_BindingCustomizer_Identification=<html><b>Identificaci\u00f3
MSG_BindingCustomizer_Name=&Nom\:
MSG_BindingCustomizer_Name_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_Please_Wait=Espereu
MSG_BindingCustomizer_Importing=Important ...
MSG_Binding_NullProperty=Valor Nul
MSG_Binding_IncompletePathProperty=Valor del cam\u00ed incomplet
MSG_Binding_Converter=Conversi\u00f3
MSG_Binding_Validator=Validador
MSG_Binding_Name=Nom

#ListSelector
MSG_ListSelector_Available=&Disponible
MSG_ListSelector_Available_ACSN=Elements disponibles
MSG_ListSelector_Available_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_Selected=Se&leccionat
MSG_ListSelector_Selected_ACSN=Elements Seleccionats
MSG_ListSelector_Selected_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_Up=Am&unt
MSG_ListSelector_Up_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_Down=A&baix
MSG_ListSelector_Down_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_Add=>
MSG_ListSelector_Add_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_AddAll=>>
MSG_ListSelector_AddAll_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_Remove=<
MSG_ListSelector_Remove_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_RemoveAll=<<
MSG_ListSelector_RemoveAll_ACSD=No disponible

# Form Connection custom property editor
ConnectionCustomEditor.jLabel1.text=Obtenir valor de\:
ConnectionCustomEditor.beanRadio.text=&Component\:
ConnectionCustomEditor.propertyRadio.text=&Propietat\:
ConnectionCustomEditor.methodRadio.text=Crida &m\u00e8tode\:
ConnectionCustomEditor.propertyDetailsButton.text=...
ConnectionCustomEditor.methodDetailsButton.text=...

ConnectionCustomEditor.beanRadio.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.propertyRadio.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.methodRadio.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.beansCombo.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.propertyField.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.methodField.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.propertyDetailsButton.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.methodDetailsButton.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.beanCombo.accessibleDescription=No disponible

CodeCustomEditor.codeLabel=Codi Propietat:

# dialog asking about format version upgrade
TITLE_FormatUpgrade=GUI Form Format Upgrade
MSG_UpgradeQuestion=This GUI form comes from a previous version of the NetBeans IDE, but now needs to be upgraded to use the latest format version. After the upgrade you will need NetBeans IDE 6.5 (or newer) to open the form - it will no longer open in the older IDE versions.\n\nDo you want to continue to upgrade the form, or cancel (undo) the last change?
CTL_UpgradeOption=Actualitzar
CTL_CancelOption=Cancel\u00b7lar

# Refactoring elements in preview
CTL_RefactoringUpdate1=Update GUI form
CTL_RefactoringUpdate2=Regenerate GUI code in guarded blocks

# Null item display name for EnumEditor combobox
CTL_NullText=nul

# Options export
Form.Options.Export.displayName=Constructor d'IGUs