netbeans-l10n-zip/src/ca/ide/editor/editor/org/netbeans/modules/editor/Bundle_ca.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 OpenIDE-Module-Name=Editor
 OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
 OpenIDE-Module-Short-Description=Permetre l'edici\u00f3 de fitxers a l'IDE
 OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul Editor us permet editar els fitxers de fonts dins de l'IDE Aquest proporciona acoloriment de la sintaxis per fitxers Java i HTML, correspond\u00e8ncia de paraules, auto-completat de codi i altres caracter\u00edstiques b\u00e0siques i avan\u00e7ades.

 Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-java-JavaIndentEngine.settings=Motor de sagnat Java
 Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-SimpleIndentEngine.settings=Motor de sagnat senzill
 Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-html-LineWrapIndentEngine.settings=Motor de sagnat per envoltar la l\u00ednia
 Templates/Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-java-JavaIndentEngine.settings=Motor de sagnat Java
 Templates/Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-SimpleIndentEngine.settings=Motor de sagnat senzill
 Templates/Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-html-LineWrapIndentEngine.settings=Motor de sagnat per envoltar la l\u00ednia
 Menu/Source=&Codi
 Menu/View/CodeFolds=Bloc&s de codi

 MSG_NegativeValue=Valor negatiu no est\u00e0 perm\u00e8s
 MSG_OutOfRange=Valor fora de rang

 CTL_Toolbar_name={0} Barra d'eines
 CTL_Toolbar_hint=Personalitzaci\u00f3 dels continguts de la barra d'eines
 PROP_addToolbarSeparator=Afegir separador

 build-popup-menu=Men\u00fa emergent construcci\u00f3
 build-tool-tip=Consell \u00fatil construcci\u00f3
 generate-goto-popup=Generar salts emergents
 generate-fold-popup=Generar emergents replegats
 goto_source_main_menu_edit_item=Anar als font&s
 goto_super_implementation_main_menu_edit_item=Anar a la &implementaci\u00f3 superior
 goto_declaration_main_menu_edit_item=Anar a la &declaraci\u00f3
 show_editor_toolbar_main_menu_view_item=Mostrar barra d'eines
 show_line_numbers_main_menu_view_item=Mo&strar n\u00fameros de l\u00ednia
 jump_back_main_menu_item=Retrocedir
 jump_forward_main_menu_item=Avan\u00e7ar
 toggle_comment_main_menu_item=Commutar co&mentari
 toggle-line-numbers=Commutar n\u00fameros de l\u00ednia
 toggle-toolbar=Commutar barra d'eines
 #comment_main_menu_item=Co&mment
 uncomment_main_menu_item=Des-comentar
 shift_line_left_main_menu_item=Maj\u00fascu&les esquerra
 shift_line_right_main_menu_item=Maj\u00fascules d&reta
 format_main_menu_item=&Format
 word_match_next_main_menu_item=Inserir seg\u00fce&nt paraula coincident
 word_match_previous_main_menu_item=Inserir anterior &paraula coincident
 select_all_main_menu_item=Seleccion&ar tot
 select_identifier_main_menu_item=Seleccionar &identificador
 find_next_main_menu_item=Trobar seg\u00fcent
 find_previous_main_menu_item=Trobar anterior
 find_selection_main_menu_item=Trobar &selecci\u00f3
 start_macro_recording_main_menu_item=Iniciar enregistrament &macro
 stop_macro_recording_main_menu_item=Aturar enregistrament &macro
 remove_trailing_spaces_main_menu_item=Treure espais ras&trejament
 paste_formatted_main_menu_item=Enganxar amb f&ormat

 CTL_ExportHtmlAction=Imprimir a &HTML...
 CTL_ExportHtml=Imprimir en HTML
 CTL_Select=&Navegar...
 CTL_ShowLineNumbers=Mostrar &n\u00fameros de l\u00ednia.
 CTL_OpenHTML=&Obrir HTML generat al navegador.
 CTL_Selection=Imprimir solament el text &seleccionat.
 CTL_Approve_Label=Acceptar
 CTL_Browse_Dialog_Title=Seleccionar un fitxer on desar-ho
 ACD_Browse_Dialog=Seleccionar un fitxer on desar-ho
 ACN_Browse_Dialog=Seleccionar un fitxer on desar-ho
 ERR_IOError=No es pot crear el fitxer {0} a la carpeta {1}.
 ACSN_ExportToHTML=Imprimir en HTML
 ACSD_ExportToHTML=Converteix el document a un fitxer HTML
 AN_OutputDir=Nom del fitxer HTML
 AD_OutputDir=Nom del fitxer HTML, on el context convertit ser\u00e0 desat
 AN_Select=Navegar
 AD_Select=Navegar al fitxer o directori HTML
 AN_ShowLineNumbers=Mostrar n\u00fameros de l\u00ednia
 AD_ShowLineNumbers=Imprimir tamb\u00e9 els n\u00fameros de l\u00ednia al document HTML
 AN_OpenHTML=Obrir HTML generat al navegador
 AD_OpenHTML=Obrir HTML generat al navegador
 AN_Selection=Imprimir solament text seleccionat
 AD_Selection=\u00danicament el text seleccionat ser\u00e0 convertit al fitxer HTML
 TXT_HTMLFileType=Fitxers HTML
 MSG_DocError=No es pot obrir el document
 MSG_FileExists=El fitxer {0} ja existeix. Sobreescriure?
 LBL_PRINT_TO_FILE=Imprimir a un &fitxer
 ACSN_PRINT_TO_FILE=Fitxer
 ACSD_PRINT_TO_FILE=Imprimir al fitxer
 LBL_PRINT_TO_CLIPBOARD=Imprimir al porta-retalls
 ACSN_PRINT_TO_CLIPBOARD=Porta-retalls
 ACSD_PRINT_TO_CLIPBOARD=Sortida HTML al porta-retalls

 PROP_base_toolbarVisible=Mostrar barra d'eines
 HINT_base_toolbarVisible=Si cert, mostra la barra d'eines a l'editor.

 # Coloring profile names
 Editors/FontsColors/NetBeans=NetBeans

 # Syntax Colorings
 default=Predeterminat
 identifier=Identificador
 keyword=Paraula clau
 operator=Operador
 string=Cadena de text
 comment=Comentar
 number=N\u00famero
 whitespace=Espai en blanc
 error=Error
 char=Car\u00e0cter
 separator=Separador
 warning=Advert\u00e8ncia

 markup-element=Element de marca (etiqueta)
 markup-attribute=Atribut de marca
 markup-attribute-value=Valor atribut marca
 entity-reference=Refer\u00e8ncia entitat

 # Semantic Colorings
 constructor=Constructor
 method=M\u00e8tode
 field=Camp
 local-variable=Variable local
 method-parameter=Par\u00e0metre m\u00e8tode
 class=Classe
 interface=Interf\u00edcie
 enum=Enumeraci\u00f3
 unused=Element que no s'utilitza
 deprecated=Element obsolet
 abstract=Classe o m\u00e8tode abstracte
 static=Element est\u00e0tic
 private=Element privat
 protected=Element protegit
 public=Element p\u00fablic

 # Highlights
 selection=Text seleccionat
 guarded=Bloc protegit
 block-search=Cercar bloc
 status-bar=Barra d'estat
 status-bar-bold=Barra d'estat (ressaltada)
 inc-search=Cerca incremental
 line-number=N\u00famero de l\u00ednia
 code-folding-bar=Barra de replegament de codi
 code-folding=Replegament de codi
 highlight-search=Ressaltar cerca
 highlight-caret-row=Ressaltar fila del cursor
 caret-color-insert-mode=Color del cursor
 caret-color-overwrite-mode=Color del cursor (Mode sobreescriptura)
 text-limit-line-color=L\u00ednia l\u00edmit de text
 hyperlinks=Hipervicles
 synchronized-text-blocks-ext=Quadres de text (Editables)
 synchronized-text-blocks-ext-slave=Quadres de text (Sincronitzats)
 readonly-files=Fitxers de nom\u00e9s lectura
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	OpenIDE-Module-Name=Editor
	OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
	OpenIDE-Module-Short-Description=Permetre l'edici\u00f3 de fitxers a l'IDE
	OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul Editor us permet editar els fitxers de fonts dins de l'IDE Aquest proporciona acoloriment de la sintaxis per fitxers Java i HTML, correspond\u00e8ncia de paraules, auto-completat de codi i altres caracter\u00edstiques b\u00e0siques i avan\u00e7ades.

	Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-java-JavaIndentEngine.settings=Motor de sagnat Java
	Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-SimpleIndentEngine.settings=Motor de sagnat senzill
	Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-html-LineWrapIndentEngine.settings=Motor de sagnat per envoltar la l\u00ednia
	Templates/Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-java-JavaIndentEngine.settings=Motor de sagnat Java
	Templates/Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-SimpleIndentEngine.settings=Motor de sagnat senzill
	Templates/Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-html-LineWrapIndentEngine.settings=Motor de sagnat per envoltar la l\u00ednia
	Menu/Source=&Codi
	Menu/View/CodeFolds=Bloc&s de codi

	MSG_NegativeValue=Valor negatiu no est\u00e0 perm\u00e8s
	MSG_OutOfRange=Valor fora de rang

	CTL_Toolbar_name={0} Barra d'eines
	CTL_Toolbar_hint=Personalitzaci\u00f3 dels continguts de la barra d'eines
	PROP_addToolbarSeparator=Afegir separador

	build-popup-menu=Men\u00fa emergent construcci\u00f3
	build-tool-tip=Consell \u00fatil construcci\u00f3
	generate-goto-popup=Generar salts emergents
	generate-fold-popup=Generar emergents replegats
	goto_source_main_menu_edit_item=Anar als font&s
	goto_super_implementation_main_menu_edit_item=Anar a la &implementaci\u00f3 superior
	goto_declaration_main_menu_edit_item=Anar a la &declaraci\u00f3
	show_editor_toolbar_main_menu_view_item=Mostrar barra d'eines
	show_line_numbers_main_menu_view_item=Mo&strar n\u00fameros de l\u00ednia
	jump_back_main_menu_item=Retrocedir
	jump_forward_main_menu_item=Avan\u00e7ar
	toggle_comment_main_menu_item=Commutar co&mentari
	toggle-line-numbers=Commutar n\u00fameros de l\u00ednia
	toggle-toolbar=Commutar barra d'eines
	#comment_main_menu_item=Co&mment
	uncomment_main_menu_item=Des-comentar
	shift_line_left_main_menu_item=Maj\u00fascu&les esquerra
	shift_line_right_main_menu_item=Maj\u00fascules d&reta
	format_main_menu_item=&Format
	word_match_next_main_menu_item=Inserir seg\u00fce&nt paraula coincident
	word_match_previous_main_menu_item=Inserir anterior &paraula coincident
	select_all_main_menu_item=Seleccion&ar tot
	select_identifier_main_menu_item=Seleccionar &identificador
	find_next_main_menu_item=Trobar seg\u00fcent
	find_previous_main_menu_item=Trobar anterior
	find_selection_main_menu_item=Trobar &selecci\u00f3
	start_macro_recording_main_menu_item=Iniciar enregistrament &macro
	stop_macro_recording_main_menu_item=Aturar enregistrament &macro
	remove_trailing_spaces_main_menu_item=Treure espais ras&trejament
	paste_formatted_main_menu_item=Enganxar amb f&ormat

	CTL_ExportHtmlAction=Imprimir a &HTML...
	CTL_ExportHtml=Imprimir en HTML
	CTL_Select=&Navegar...
	CTL_ShowLineNumbers=Mostrar &n\u00fameros de l\u00ednia.
	CTL_OpenHTML=&Obrir HTML generat al navegador.
	CTL_Selection=Imprimir solament el text &seleccionat.
	CTL_Approve_Label=Acceptar
	CTL_Browse_Dialog_Title=Seleccionar un fitxer on desar-ho
	ACD_Browse_Dialog=Seleccionar un fitxer on desar-ho
	ACN_Browse_Dialog=Seleccionar un fitxer on desar-ho
	ERR_IOError=No es pot crear el fitxer {0} a la carpeta {1}.
	ACSN_ExportToHTML=Imprimir en HTML
	ACSD_ExportToHTML=Converteix el document a un fitxer HTML
	AN_OutputDir=Nom del fitxer HTML
	AD_OutputDir=Nom del fitxer HTML, on el context convertit ser\u00e0 desat
	AN_Select=Navegar
	AD_Select=Navegar al fitxer o directori HTML
	AN_ShowLineNumbers=Mostrar n\u00fameros de l\u00ednia
	AD_ShowLineNumbers=Imprimir tamb\u00e9 els n\u00fameros de l\u00ednia al document HTML
	AN_OpenHTML=Obrir HTML generat al navegador
	AD_OpenHTML=Obrir HTML generat al navegador
	AN_Selection=Imprimir solament text seleccionat
	AD_Selection=\u00danicament el text seleccionat ser\u00e0 convertit al fitxer HTML
	TXT_HTMLFileType=Fitxers HTML
	MSG_DocError=No es pot obrir el document
	MSG_FileExists=El fitxer {0} ja existeix. Sobreescriure?
	LBL_PRINT_TO_FILE=Imprimir a un &fitxer
	ACSN_PRINT_TO_FILE=Fitxer
	ACSD_PRINT_TO_FILE=Imprimir al fitxer
	LBL_PRINT_TO_CLIPBOARD=Imprimir al porta-retalls
	ACSN_PRINT_TO_CLIPBOARD=Porta-retalls
	ACSD_PRINT_TO_CLIPBOARD=Sortida HTML al porta-retalls

	PROP_base_toolbarVisible=Mostrar barra d'eines
	HINT_base_toolbarVisible=Si cert, mostra la barra d'eines a l'editor.

	# Coloring profile names
	Editors/FontsColors/NetBeans=NetBeans

	# Syntax Colorings
	default=Predeterminat
	identifier=Identificador
	keyword=Paraula clau
	operator=Operador
	string=Cadena de text
	comment=Comentar
	number=N\u00famero
	whitespace=Espai en blanc
	error=Error
	char=Car\u00e0cter
	separator=Separador
	warning=Advert\u00e8ncia

	markup-element=Element de marca (etiqueta)
	markup-attribute=Atribut de marca
	markup-attribute-value=Valor atribut marca
	entity-reference=Refer\u00e8ncia entitat

	# Semantic Colorings
	constructor=Constructor
	method=M\u00e8tode
	field=Camp
	local-variable=Variable local
	method-parameter=Par\u00e0metre m\u00e8tode
	class=Classe
	interface=Interf\u00edcie
	enum=Enumeraci\u00f3
	unused=Element que no s'utilitza
	deprecated=Element obsolet
	abstract=Classe o m\u00e8tode abstracte
	static=Element est\u00e0tic
	private=Element privat
	protected=Element protegit
	public=Element p\u00fablic

	# Highlights
	selection=Text seleccionat
	guarded=Bloc protegit
	block-search=Cercar bloc
	status-bar=Barra d'estat
	status-bar-bold=Barra d'estat (ressaltada)
	inc-search=Cerca incremental
	line-number=N\u00famero de l\u00ednia
	code-folding-bar=Barra de replegament de codi
	code-folding=Replegament de codi
	highlight-search=Ressaltar cerca
	highlight-caret-row=Ressaltar fila del cursor
	caret-color-insert-mode=Color del cursor
	caret-color-overwrite-mode=Color del cursor (Mode sobreescriptura)
	text-limit-line-color=L\u00ednia l\u00edmit de text
	hyperlinks=Hipervicles
	synchronized-text-blocks-ext=Quadres de text (Editables)
	synchronized-text-blocks-ext-slave=Quadres de text (Sincronitzats)
	readonly-files=Fitxers de nom\u00e9s lectura